¿Cómo aprender holandés para los exámenes y para la vida? Cómo aprender holandés desde cero Aprende holandés desde cero en casa.

Rose Peters (Roos Pieterse), una lingüista certificada, accedió a ayudarme, una empleada de la editorial Boom Publishers Amsterdam, que también publica libros de texto en holandés para extranjeros. Rose sabe exactamente quién, cuándo y qué exámenes de holandés tomar ( y, como verás a continuación, algo está cambiando constantemente en esta área) y está bien versado en las dificultades que enfrentan las personas que comienzan a aprender un idioma. Y, por supuesto, no pude evitar usarlo :)

Así es como se ve mi "biblioteca" de libros de texto holandeses. De izquierda a derecha: libro Holandaparabuitenlandeses, libros de textoDe opmaat y De sprong,más un set para preparar el examen básicoNaarHolanda . ¡Veamos cuál de ellos me será más útil!

Aprende holandés antes de venir a Holanda

Anastasia: A menudo, las personas que planean mudarse a Holanda comienzan a aprender el idioma en su tierra natal, porque muchos necesitan aprenderlo. Al mismo tiempo, no puedes encontrar un profesor de holandés en todas las ciudades. ¿Cómo recomendarías empezar a aprender un idioma en una situación así?

Rosa: ¡La mejor manera de empezar a aprender holandés es simplemente empezar! Puede sonar trillado, pero empezar a aprender un idioma siempre es difícil, especialmente para los adultos. Y aquí es necesario, en primer lugar, reunir fuerzas y, en segundo lugar, encontrar materiales adecuados.

En realidad, hay muchos libros de texto holandeses, y puede ser difícil para usted averiguar cuáles son los adecuados para usted. Se recomienda el uso de muchos libros como parte de un curso de capacitación, cuando el maestro puede explicar más el material y dar retroalimentación.

Pero hay un montón de libros por ahí que funcionan muy bien. tutoriales. Uno de los mejores métodos para aprender holandés por su cuenta se llama método Delft ( metodo delftse). Esta es una técnica bien conocida que se ha utilizado con éxito durante más de 25 años. Su principal "truco" es que enseña holandés coloquial.

La técnica Delft es muy práctica, poco convencional y efectiva. Muchos tutoriales se basan en él. En primer lugar, esta es una serie de libros. (Holandés para extranjeros). Todos estos libros vienen con CD que contienen material de audio para ayudarlo a aprender el idioma más rápido.

Los siguientes libros de esta serie se titulan Tweederedondo(segunda etapa) y Derderedondo(Tercera etapa).

Si le resulta difícil “involucrarse” de inmediato en el proceso de aprendizaje de un idioma, puede comenzar con los libros. Curso básico 1 Y 2 (Curso básico 1 y 2) y luego ir al libro verde Holandaparabuitenlandeses. Por cierto, este libro también está disponible como aplicación móvil, lo cual es muy conveniente para aquellos que pasan el día en constante movimiento. Descarga la aplicación y tendrás el curso completo en tu teléfono o tablet, y podrás aprender el idioma en cualquier momento, aunque no tengas conexión a Internet.

Anastasia:¡Suena bien! Pero por alguna razón, algunas personas logran aprender rápidamente un nuevo idioma, mientras que otras no. Seguro que has visto a más de cien extranjeros que empiezan a aprender neerlandés. ¿Qué, en su experiencia, contribuye al éxito y qué, por el contrario, se convierte en un error?

Rosa: Estos son quizás los dos consejos más importantes que lo ayudarán a tener éxito:

1. ¡Recuerda siempre tu objetivo! Es simple: para lograr el objetivo, debe formularlo muy claramente por sí mismo. Y luego muévete hacia él y date cuenta de que te estás acercando cada vez más al resultado deseado.
2. Charlar! Sí, puede ser complicado mientras todavía estás en tu país de origen. Pero es posible que pueda encontrar personas con las que hablar en línea o en otro lugar. El método Delft en sí se basa en la comunicación y, si lo usa, avanzará rápidamente.

Al mismo tiempo, uno de los errores típicos es que las personas que estudian holandés se detienen allí demasiado rápido. Por ejemplo, después de completar un curso de autoaprendizaje Países Bajos para buitenlandeses, avanzará del nivel cero al A2. Sí, esto es suficiente para aprobar el examen de integración. Pero sigue siendo la línea de base. Y si planea vivir en Holanda, entonces conocer el idioma a un buen nivel de conversación simplificará enormemente su comunicación diaria y comercial. Por eso es importante mejorar constantemente tu idioma.

Holandés para la integración y la vida cotidiana

Anastasia:¡Sí, yo, y creo que la mayoría de los que vinieron a vivir a Holanda, están a favor! ¿Cómo recomendarías hacer esto?

Rosa R: Después de aprobar el examen básico (basisexamen), se le permite permanecer en los Países Bajos durante tres años. Pero luego tienes que integrarte en la sociedad holandesa y aprobar exámenes adicionales. Y para esto necesita, en primer lugar, aprender holandés y, en segundo lugar, comprender cómo vive y trabaja la gente aquí. Tienes tres años para estudiar todo esto. Este es el tiempo que dura el llamado "período de integración", durante el cual debe aprobar el próximo examen.

Anastasia: Cual Los exámenes deben realizarse dentro de los tres años. después de obtener un permiso de residencia, y cuál es la mejor manera de prepararse para ellos?

Rosa: Durante el período de integración, puede tomar tres exámenes a elegir(cada uno de ellos, a su vez, consta de varios módulos/partes):

• Examen de integración
• Examen estatal NT2, programa I (NT2-I)
• Examen estatal NT2, programa II (NT2-II)

NT2 significa "Nederlands als tweede taal", que significa "holandés como segundo idioma (extranjero)".

De nuevo, tienes tres años para aprobar uno de los tres exámenes. Por supuesto, la mayoría de la gente quiere cerrar el tema con los exámenes lo antes posible. Luego deciden aprobar el examen más simple: la integración. Aprueban y luego se dan cuenta de que les gustaría obtener una educación en Holanda. ¡Y para esto necesita un certificado de aprobación del examen estatal NT2! Es por eso que es mejor de antemano, tan pronto como llegue a Holanda, pensar en sus planes para el futuro y, en base a esto, elegir el examen que debe aprobar.

• módulo de idioma(consiste en exámenes de lectura, comprensión auditiva, escritura y expresión oral). La diferencia entre los tres exámenes es el nivel de idioma que debes aprobar. Entonces, para aprobar el examen de integración, el nivel A2 es suficiente. El examen NT2-I requiere el nivel B1 y el examen NT2-II requiere el nivel B2.

• KNM(examen de conocimiento de la sociedad holandesa)
• EN UN(examen de conocimiento del mercado laboral holandés).

nota que esta información solo se aplica a aquellos que obtuvieron su primer permiso de residencia holandés después del 1 de enero de 2015. Para aquellos que hayan hecho esto antes, se aplican las antiguas reglas de integración.

Para prepararte para cada uno de los exámenes, puedes elegir diferentes libros de texto:

• Libros para preparar examen de integracion– Op weg , Onderweg , Basiscursus 1 , Basiscursus 2

Pero tenga en cuenta que no todos estos libros son adecuados para el autoaprendizaje. Esto se aplica en particular a los libros De opmaat, De sprong, Vooruit! , en el que hay muchos ejercicios diseñados para que los alumnos se comuniquen en grupos o en parejas.

Elegí libros para mí.DelawareopmaatYDelawareprimaveray, como podéis ver en los marcadores, ya he empezado a estudiar el primero :)

Hasta que me matriculé en una escuela de idiomas e intenté estudiar en casa usando los materiales del sitio.

También puede visitar www.blikopwerk.nl para encontrar otras escuelas más cercanas a su hogar.

Anastasia: ¿Qué más es importante tener en cuenta al elegir un curso de idiomas?

Rosa: Aquí, en primer lugar, es muy importante elegir un curso que se adapte a tu nivel. Si va a un curso más difícil desde el principio, es muy probable que no sienta que está avanzando, y esto lo desmotivará en gran medida. Y en segundo lugar, asegúrate de que te gusta el profesor y que es conveniente llegar a la escuela de idiomas. En algunas escuelas, puede registrarse para una lección de prueba gratuita y ver si ha encontrado "su" curso o si debe seguir buscando.

Aprender la pronunciación holandesa

Anastasia: Para ser honesto, lo más difícil para mí de aprender holandés fue la pronunciación. Creo que muchos extranjeros estarán de acuerdo conmigo :) ¿Qué puede ayudar en esta situación?

Rosa: De hecho, a muchos adultos les resulta difícil dominar un idioma extranjero, especialmente si es muy diferente de su lengua materna. Después de todo, es importante no solo dominar la gramática y el vocabulario, sino también aprender nuevos sonidos y "melodías" de un nuevo idioma.

A las personas de habla rusa, por regla general, no se les dan fácilmente los sonidos H-G, -t al final de la palabra, así como la vocal neutra [ə] (sin acentuar /e/, también conocida como costura).

¡Y aquí es importante no solo aprender a pronunciarlos, sino también captar la diferencia en el sonido! Si está trabajando en su pronunciación, puedo recomendarle una aplicación para teléfonos inteligentes y tabletas. SpreekBeter diseñado sólo para este propósito.

También puede encontrar un voluntario que pueda enseñarle holandés (en este caso, debe buscar cochera). Ayudar a los extranjeros a aprender un idioma es una práctica común en los Países Bajos. Por lo tanto, puede encontrar fácilmente a esas personas en diferentes ciudades. Como regla general, los voluntarios trabajan con extranjeros durante aproximadamente 1,5 horas a la semana, y estas lecciones son muy útiles para dominar rápidamente todos los matices de la pronunciación.

¡Buena suerte con aprender holandés!¿Preguntas? ¡Pregunta en los comentarios!

actualizar: Hace poco descubrí LearnDutch.org, que para mí personalmente se ha convertido en el mejor sitio para el autoaprendizaje del neerlandés. Muchos videos gratis para aprender palabras. un excelente curso de gramática (puedes ver 1 lección a la semana gratis, se te enviará a tu e-mail todos los sábados, o puedes comprar el curso completo por 39 euros). Todo es claro, comprensible, con humor, en general, para que estudiar no parezca una carga, sino un placer. Lo recomiendo sinceramente!

¡Y mantente conectado!

El idioma holandés (a veces llamado holandés) puede considerarse uno de los más interesantes entre los europeos. Pertenece al grupo de lenguas germánicas, con origen en la lengua protogermánica del grupo lingüístico indoeuropeo. El holandés tiene las características de muchos idiomas modernos, pero al mismo tiempo sigue siendo bastante original.

1. Alrededor de 23 millones de personas hablan holandés. Como resultado, ocupa el octavo lugar en cuanto a prevalencia entre los europeos y se encuentra entre los 40 más comunes del mundo. Aproximadamente 17 millones de hablantes nativos de este idioma viven en los Países Bajos. Y el resto, en otros países europeos, así como en Surinam, las Antillas y Aruba. Se pueden encontrar comunidades de personas que hablan holandés en los EE. UU., Canadá, Australia, Nueva Zelanda y otros países.

2. El holandés se caracteriza por la presencia de cientos de dialectos. El mismo idioma utilizado para la educación, los medios y la correspondencia comercial es el idioma "estándar" o "ejemplar" (Standaardnederlands). Su desarrollo está supervisado por la Unión de la Lengua Holandesa (Nederlandse Taalunie). Sin embargo, en Flandes la influencia de los dialectos locales es tan grande que el idioma estándar aquí difiere notablemente del que se usa en otras áreas. A veces incluso se le llama lengua flamenca.

3. La estructura del idioma holandés está bien descrita por un proverbio lúdico, según el cual "el holandés apareció cuando un alemán borracho comenzó a hablar inglés". Y efectivamente, muchas palabras se parecen al inglés, otras -. Incluso la gramática parece haber sido tomada por partes de estos idiomas. Al mismo tiempo, hay muchas características distintivas. Por ejemplo, las vocales dobles son extremadamente comunes en holandés: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Debido a su similitud con otros idiomas, el idioma holandés incluso se propuso una vez para el papel. Sin embargo, la teoría, al no tener ningún hecho científico como base, fue rápidamente rechazada.

5. Sin embargo, en algún momento el idioma holandés tuvo la oportunidad de volverse global, como lo es el inglés hoy. Después de todo, las colonias de los pequeños Países Bajos en el siglo XVII ocuparon vastos territorios. Además, este país comerciaba literalmente con todo el mundo. Todavía hay personas que viven en Indonesia que usan el idioma holandés.

6. El resultado de este predominio fue que el holandés se convirtió en la base de muchos idiomas. Así, el afrikáans utilizado hoy en Sudáfrica y Namibia (unos 10 millones de hablantes) es su sucesor directo, y hasta 1925 se consideraba incluso un dialecto. También en los países asiáticos, durante algún tiempo se utilizaron las lenguas criollas, que se basaban en el idioma holandés. La mayoría de ellos ya se han extinguido.

7. El holandés comenzó a tomar forma alrededor del siglo V d.C. El texto más antiguo encontrado hasta la fecha, escrito en uno de los dialectos más antiguos de esta lengua, data del año 1100. Es absolutamente imposible que un transportista moderno lo lea. Las primeras obras literarias en holandés comenzaron a aparecer en el siglo XIII. Aproximadamente al mismo tiempo, este idioma comenzó a desplazar al francés y al latín en los territorios donde se encuentran los actuales Países Bajos. La enseñanza en holandés comenzó en 1797 en la Universidad de Leiden.

8. En inglés holandés será "Dutch". Debido a esto, otros traductores suelen confundir, traduciendo esta palabra como "danés". Dado que el nombre correcto para el idioma danés es "danés". Tal error, desafortunadamente, a menudo se puede ver en muchos libros modernos.

9. El sonido más utilizado es "X", como en la palabra rusa "escupir". El grado de su severidad depende del dialecto, cuanto más al sur, más suave es la pronunciación. No solo la letra "H" se lee de esta manera, sino también "G" y "CH". Un excelente ejemplo de la prevalencia del sonido "X" es la frase "achtentachtig prachtige grachten" ( "ochenta y ocho maravillosos canales") - se lee aproximadamente como "akhtentakhtekh prakhtihe khrakhten".

10. No hay "Y" en el alfabeto holandés moderno. Se reemplaza perfectamente por el dígrafo "ij", que se lee como un cruce entre "ay" y "yay". En cuanto a la letra "y", solo se puede encontrar en préstamos y grafías obsoletas. Además, en algunos casos, "ij" se cambia a "y" deliberadamente para que sea más fácil de leer para los extranjeros. Un ejemplo clásico es el nombre de la compañía de automóviles Spyker, que fue fundada por empresarios holandeses con el apellido Spijker.

11. Muchos estudiantes del idioma holandés se sorprenden por la abundancia de diminutivos que los habitantes de los Países Bajos usan en el habla cotidiana (y no solo en ella). Hay una teoría según la cual esto se hace para simplificar. El hecho es que en holandés hay dos artículos, "het" y "de", cuyas reglas de uso son bastante vagas y confusas. En el caso de los diminutivos, el artículo es siempre el mismo: "het". Naturalmente, este enfoque no es adecuado para un lenguaje literario o de negocios.

12. Hay muchos préstamos del holandés al ruso. Ejemplos típicos: stoel - una silla; broek - pantalones ( el diptongo "oe" se lee como "y"); oester - ostra. También surgieron muchas palabras del tema marino: yate, clíper, almirante, marinero, incursión, bodega y muchas otras. La mayoría de estos préstamos llegaron al idioma ruso durante la época de Pedro I.

PD Aunque el territorio de los Países Bajos es pequeño y tiene 41.526 metros cuadrados. km (puesto 132 del mundo), en este país había espacio suficiente para varios idiomas. Además del holandés, el estado también incluye el frisón, que está muy extendido en la provincia de Friesland, donde lo hablan unas 450.000 personas, usándolo principalmente en la vida cotidiana.

El idioma holandés se usa como idioma estatal en países como Holanda y Bélgica.

El idioma holandés tiene varias variedades, tales como:

• Holandés, utilizado en el oeste de los Países Bajos,
• flamenco, utilizado en Bélgica,
• Y africaans, que se habla en Sudáfrica.

Las diferencias entre ellos existen solo en fonética, mientras que en gramática y vocabulario la diferencia no es significativa.

El precio de las clases grupales e individuales.

• La matrícula se calcula por mes (8 lecciones - 16 horas académicas).
• La intensidad de las lecciones grupales es de 2 veces por semana, cada lección dura 90 minutos.
• La salida del profesor está incluida en el precio.

El precio de la formación empresarial en holandés

Elaboración de un horario de clases individual para organizaciones: tú determinas los días, la hora, el lugar y la intensidad del entrenamiento según tus preferencias.

El precio es por grupo.

Profesores (tutores)

Daria Olegovna profesora de holandés (holandés)

• 2014-2016 Universidad Estatal de Moscú. Lomonosov, Facultad de Filología, especialidad "Ruso como lengua extranjera";
• 2010-2014 Universidad Estatal de San Petersburgo, Facultad de Filología, especialidad "Lenguas germánicas: lengua holandesa";
• 2009-2010 Universidad Estatal de San Petersburgo, Facultad de Sociología, especialidad "Sociología de la Juventud y Política de la Juventud";
• febrero 2013 – julio 2013 pasantía en UniversiteitvanAntwerpen, Bélgica, Facultad de Literatura y Filosofía;
• julio-agosto de 2012 pasantía en DeOrdevandenPrince, Países Bajos;
• Nivel avanzado de neerlandés, certificado CNaVTPAT;

• Educación: MSLU im. Maurice Thorez, Facultad de Traducción, título - lingüista-traductor (2013).
• Prácticas en una escuela superior en Gante (Bélgica, 2010).
• Certificado académico holandés (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
• Certificado de finalización de los cursos de verano de lengua y cultura holandesas en Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Países Bajos, 2012).

El programa del curso "Holandés"

Video profesor holandés Daria Olegovna

Comentarios sobre la lección

Mensaje de video de una maestra profesional Elena Galysheva

• Graduado de la Universidad Estatal de Moscú en 2009;
• Completó una pasantía en la Universidad de Amsterdam (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
• hay 4 certificados;
• Profiel Touristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Perfil Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• profesor holandés.

Holandés para principiantes desde cero

Dado que el estudio del idioma holandés no está muy extendido en el mundo, surge la pregunta: ¿dónde y cómo aprender holandés en Moscú? Puede elegir un tutor de holandés o inscribirse en cursos en un centro de idiomas.

En cursos de holandés en el centro Master Class, ubicado en la ciudad de Moscú, puede estudiar y familiarizarse con todas las características del habla coloquial. En varias etapas de estudio, en nuestros cursos, sus estudiantes podrán aprender el idioma holandés en el campo de la fonética, la gramática y el vocabulario. Al tomar nuestros cursos de holandés, podrá escuchar, comunicarse sobre varios temas, leer varios tipos de textos y mantener correspondencia sobre varios temas. En nuestra empresa, los cursos de idioma holandés se llevan a cabo utilizando métodos modernos y altamente efectivos.

Para los principiantes, el idioma holandés parece bastante difícil, pero en nuestros cursos lo dudarás rápidamente. Grupos especiales que aprenden neerlandés desde cero, aprenden utilizando los últimos métodos y entienden fácilmente el habla de hablantes nativos al final del curso y pueden hablar libremente sobre temas generales.

Los cursos de idiomas extranjeros Master Class ofrecen varios programas de capacitación para cursos de holandés:

• curso de holandés general;
• holandés para principiantes desde cero;
• estudio intensivo;
• curso de neerlandés de negocios;
• curso de conversación;
• un curso para mejorar sus habilidades en el idioma holandés.

La duración de cada nivel de estudio es de 48 horas académicas (3 meses).

Al final del programa, se emite un certificado que indica el curso y el número de horas.

La enseñanza del idioma holandés (holandés) contempla un conjunto de aspectos:

• Gramática
• Fonética
• práctica del habla
• Lectura
• escuchando

Fotos durante el entrenamiento individual.

Con entrenamiento individual, la metodología se construye de acuerdo a sus deseos.

Los cursos de holandés están diseñados de tal manera que el enfoque principal está en la práctica del idioma. Nuestros maestros ven que la tarea principal en el aprendizaje del idioma holandés es enseñar al oyente a usar el idioma vivo correctamente. Enseñamos holandés de acuerdo con el programa desarrollado por los especialistas del centro Master Class, diseñado para garantizar que nuestroel curso de holandés fue interesante tanto para adultos como para niños. El curso está diseñado para aquellos que ya tienen habilidades lingüísticas, así como clases de holandés para principiantes. Para que pueda aprender holandés de manera efectiva, puede elegir clases grupales o individuales. Y también para enseñar el idioma holandés, se le proporcionará una variedad de material didáctico, videos y audio.

Lección de ejemplo

El curso básico de idioma holandés (adquisición de habilidades de comunicación y percepción del habla, así como preparación para el examen en la embajada) está diseñado para tres meses. Al finalizar el curso, el estudiante podrá comunicarse en holandés sobre temas cotidianos, leer textos adaptados y realizar correspondencia simple.

Además, la formación se construye de acuerdo con un programa individual, basado en los objetivos del estudiante (holandés para hacer negocios, estudiar en una institución de educación superior, comunicarse con hablantes nativos, aprender el vocabulario de un campo profesional en particular, etc.).

Lección 1

Alfabeto (que explica la pronunciación de las letras del alfabeto)

• Automóvil club británico);
• B (bahía);
• C (decir);
• D (día);
• E (hola);
• F (fe);
• G (hola);
• H(ha);
• Es);
• J (yo);
• K (kei);
• L (el);
• M(eh);
• N (es);
• oh (ay);
• P (pago);
• Q (kyu);
• R(er);
• S(es) ;
• T (tey);
• U (sonido similar a la ü alemana);
• V (fei);
• W (wei);
• X (iks);
• Y (ihrek);
• Z

vocales

En holandés, las vocales cortas y semilargas (a/a?) se distinguen en posición acentuada. Las vocales cortas, como abiertas y átonas, se oponen a las vocales semilargas en términos de longitud y calidad de sonido.

Las vocales largas en holandés solo aparecen antes de la r: (daar). La peculiaridad de las vocales largas y semilargas es una disminución deslizante en la fuerza del sonido: praat, keer.

El concepto de sílabas abiertas y cerradas.

Una sílaba abierta es una sílaba que termina en vocal. Ejemplo: la primera sílaba de la palabra ma-ken.

Una sílaba cerrada termina en consonante: mat, raad. (Como regla general, la segunda sílaba y más adelante en la palabra comienzan con una consonante, por lo que no dividimos mak-en, sino ma-ken)

Recuerde: las vocales cortas se denotan con una letra y ocurren solo en una sílaba cerrada. Ejemplo: dik, straks.

Las vocales largas y semilargas se indican en una sílaba cerrada con dos letras (ejemplo: waar, maan), y en una sílaba abierta con una letra: take, namen.

1. un sonido corto y profundo, al pronunciarlo, la lengua se tira ligeramente hacia atrás. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

¿a? Se pronuncia más intensamente y durante más tiempo que la /a/ rusa. Los labios y la lengua son neutros. El sonido es similar al ruso /a/, con tendencia a /e/. tafel, taal, vraag, calle, maken, la

a: pronunciado como el sonido anterior. Ocurre solo antes de r. maar, maart, kaart

o sonido corto y abierto, lengua ligeramente tirada hacia atrás, op, om, onder, ons, bord

o? Sonido tenso semilargo labializado. Al pronunciar, los labios se extienden hacia adelante, la parte posterior de la parte posterior de la lengua se levanta hacia arriba. Similar a la /oy/ rusa: ook, lopen, stro, zo

o: similar a la /y/ larga rusa: puerta, hoor, suelo, antwoord

e Vocal abierta corta, cercana a la /e/ rusa en la palabra “these”. Al pronunciarlo, debe empujar la lengua hacia adelante, la punta de la lengua está en los dientes inferiores delanteros, la parte media de la parte posterior de la lengua está ligeramente levantada. ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , saber

¿mi? Tiempo cerrado semilargo (más intenso que el ruso acentuado / e / en las palabras "lugar", "derecho"). Al pronunciar este sonido se estiran los labios, se avanza la lengua hacia adelante, se levanta la parte media del dorso de la lengua. La punta de la lengua se apoya en los dientes inferiores delanteros. Se parece a la /ella/rusa: been, lías, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (solo antes de r) parece ruso /air/ meer, keer, beer

2. [i] “i” es /y/ corto, más tenso que el ruso /y/: ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Se indica por escrito con dos opciones: "ie", "i" (la segunda opción, una "i", se encuentra solo en préstamos) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, litro, timide

(solo antes de r) parece ruso /ijr/ “ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ vocal labializada semilarga. Al pronunciarla, la lengua conserva su posición como al pronunciar una e? semilarga. , pero los labios son redondeados y estirados hacia adelante, como en /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur

3. u (un sonido similar al alemán ü) es una vocal labializada, cuando se pronuncia, los labios se redondean y se estiran hacia adelante, la parte posterior de la pared de la lengua se levanta: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Pronunciado como más largo, se encuentra solo en la combinación "uu + r" uur, buur, muur

oe se pronuncia como la /y/ rusa: boek, stoel, hoe, moet Trate de pronunciar dos sonidos juntos: rust roest

consonantes

[j] tiene una pronunciación similar a la rusa /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g es una consonante sorda, pronunciada más intensamente que /x/ en la palabra “hata”. El paladar blando desciende y se forma un espacio entre la pequeña úvula y la parte posterior elevada de la lengua. La pronunciación del sonido va acompañada de una fuerte exhalación, de ahí surge el ruido de fricción. nacht, liquen, ligt, geen, negen, liquen

[s] Ruso sibilante /c/, por escrito se presenta en dos variantes: “-s, -sch”. SCH se pronuncia así solo al final de una palabra. bos, Países Bajos, Rusia

"c-, s-" centavo, citroen, som, septiembre

[z] Silbido ruso /з/, lezen, zien

[h] falta el sonido en ruso. Se forma en la laringe y es aspiración. Similar al sonido que viene cuando respiramos en el vidrio. mano, gehad, herhalen

“ng, nk” es un sonido sonoro nasal. Al pronunciarlo, la lengua está en posición como en /k/, pero el aire pasa por la cavidad nasal, como en /n/. La punta de la lengua se presiona contra los dientes frontales inferiores. lang, brengen, banco

[r] Hay varias variantes normativas de la pronunciación de este sonido. Lo pronunciaremos de forma estándar, como una sonora /r/ temblorosa, cercana a la /p/ rusa. rood, ras, riep, maar, daar

[l] tierra, nul, lam, lezen

“sch” al principio y en medio de una palabra se pronuncia /sch/: schoon, misschien, Scheveningen. Los holandeses dicen que si puedes pronunciar correctamente la última palabra (este es el nombre de una playa cerca de La Haya), entonces ya sabes el idioma.

[p] Pronunciado sin aspiración. olla, pers, labio, lippen

[d]dag, drie, puerta, bedden

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel - la sonorización ocurre antes de la siguiente consonante sonora

[f] koffer, fel, familia, hof

[t] taak, zetten, dat, bed [t] - al final de la palabra, si no hay más consonantes sonoras, se produce aturdimiento

[w] se pronuncia como la /v/ rusa: wat, wie, weer, agua, waar, was

[v] sonido a media voz. Más sonoro que /f/. Sin embargo, también es más tenso que /w/. Cuando se pronuncia, se forma un espacio entre el labio inferior y los dientes superiores, a través del cual pasa el aire con ruido. Este sonido se produce al principio de una palabra y en posición entre vocales. vinden, boven, leve

La pronunciación de “sj” se parece al ruso /ш/:meisje, mesje

diptongos

Todos los diptongos en holandés son descendentes, luego la fuerza del sonido disminuye en el segundo componente.

“ij” es un diptongo, que consta de una breve /ε/ acentuada abierta y una breve /i/ sin acentuar, que se pronuncian juntas. Algo entre /yay/ ruso y /hey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

“ei” se pronuncia igual que “ij”, aunque se escriben de forma diferente. mei, reizen, trein, klein. Si está dictando una palabra que contiene ei o ij, por ejemplo, por teléfono, puede explicar: “ij” es lange (largo) ij, y “ei” es korte (corto) ei.

Lijk en este sufijo, la combinación ij se pronuncia como el ruso /ы/, es decir, todo junto suena como /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinoit, mooi, rooie

ui, cuando se pronuncia, la lengua y los labios toman la posición como cuando se pronuncia una /a/ corta, y luego se mueven suavemente a la posición para pronunciar /y/. En otras palabras, se redondea 'ij'. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw W no se puede leer al final de las palabras!!!

El diptongo ou,au consiste en un breve /?/ abierto y acentuado y una breve /u/ átona, que se pronuncian juntas. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

diptongo largo. Consta de /u/ acentuada y no acentuada semilarga. Primero, los labios están tensos y estirados, la punta de la lengua se presiona firmemente contra los dientes inferiores delanteros, luego los labios se redondean y se empujan ligeramente hacia adelante, la lengua se tira ligeramente hacia atrás. nieuw, opnieuw, vernieuwen

Sonidos especiales. vocales átonas

En una posición átona, se produce una reducción, el sonido se pronuncia confuso, como una /e/ borrosa: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

o /s/ twintIG, prachtIG, kennIs

het boek en el artículo definido neutro no leemos la primera letra h!!!

Svarabhakti (la aparición de un pasound entre los sonidos lk, rk, rg, etc. Es decir, al pronunciar entre estos sonidos, se inserta una /e/ corta, resulta /lek, rek, reh/, etc. Sin esto pasound, pronunciar palabras sería bastante difícil J, lo insertará usted mismo, intuitivamente)

Kelk, melk, kerk, trabajo

Erg, iceberg, walgelijk

Y ahora intentemos pronunciar los siguientes pares de palabras juntas con sonidos similares a primera vista (¡pero solo a primera vista!) Lo pronuncio por primera vez y luego repites.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-been, meen-men, les-lías, mees-mes, cama de remolacha

man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat

boom-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

escuela, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, gusano-vorm, waren-varen

Svarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord

A continuación, formamos la primera persona de los verbos por escrito. Esta forma corresponde a la raíz pura del verbo. Los verbos, por regla general, terminan en -(e)n, respectivamente, separamos esta terminación y obtenemos la raíz. Tomemos el primer verbo maken. Eliminamos la terminación en, la raíz mak permanece. Parece sencillo, pero NO!!!

¿Dónde está el límite de la sílaba? Les recuerdo que la segunda sílaba suele comenzar con una consonante. Entonces, ma-ken. La primera sílaba está abierta y, como se dijo, en una sílaba abierta, un sonido semilargo se indica con una letra. Entonces, el sonido "a" en la palabra maken es semilargo, y si escribimos mak, resulta que la sílaba se cierra y "a" se vuelve corta. ¿Qué hacer para guardar la longitud del sonido? ¡Agreguemos el segundo! Resulta "maak". Esta es la primera persona del singular del verbo maken - hacer.

Escriba una serie de otras características: nunca se escriben dos letras idénticas al final de las palabras (tendremos que recordar esto al formar la primera persona singular del verbo "sentarse" - zitten. Por lo tanto, no escribimos zitt, pero grano

Incluso al final de las palabras (no solo de los verbos), la v final se convierte en f y la z en s. (lo mismo se aplica a la letra raíz antes de la terminación -t de la segunda y tercera persona en los verbos, por ejemplo, "él viaja" - "hij reist").

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Entonces tenemos:

• Spreken - ik spreek digo;
• Antwoorden - ik antwoord respondo;
• Zitten - ik zit estoy sentado;
• Duwen - ik duw empujo;
• Reizen - ik reis viajo;
• Razen - ik raas Me enojo, me enojo;
• Begrijpen - ik begrijp Entiendo;
• Schrijven - ik schrijf escribo;
• Brengen - ik beng traigo;
• Leren - ik leer enseño;
• Lopen - ik loop voy;
• Lachen - ik lach me río.

Todos los verbos (a excepción de los verbos zijn "ser" y hebben "tener") se conjugan según el tipo representado en la tabla por el verbo werken "trabajar". Intentemos conjugar el verbo leren - enseñar, aprender

Hij/zij/het leert

Wij, jullie, zij (todas las formas plurales) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Onizijnhebbenwerken

Y aquí está el comienzo de nuestro primer diálogo corto.

Goeieavand (Buenas noches). Hoe maak je het? (¿Cómo estás?) Ik heet Joris (Mi nombre es Joris) en hoe heet jij (¿cuál es tu nombre)?

Cuando fuimos a estudiar y trabajar en Holanda, nos encontramos con un nuevo idioma para nosotros: el holandés. Teníamos más o menos fluidez en inglés, los estudios y la comunicación con los colegas también se realizaban en inglés, por lo que al principio ni siquiera pensamos seriamente en aprender holandés. Poco a poco, llegamos a la comprensión de que el conocimiento del idioma nos permitirá "unirnos" mejor a la sociedad holandesa, comprender de qué habla la gente en las calles, pasar de la categoría de "extranjero" a la categoría de "un un poco de lo nuestro".

El idioma es la clave para la comunicación, en principio, puede vivir en Holanda durante varios años y comunicarse en inglés todo el tiempo, no sentirá ninguna dificultad: la mayoría de los lugareños hablan inglés con fluidez y algunos en varios otros idiomas. Pero si desea obtener un permiso de residencia / ciudadanía a largo plazo, deberá aprobar un examen de idioma. Parece muy difícil, especialmente cuando escuchas por primera vez estos sonidos sibilantes, que recuerdan vagamente a un alemán que se ha resfriado, hablando con un sabor a inglés.

El idioma holandés es más complicado que el inglés, aunque tiene una estructura muy similar. No es sorprendente, porque este es un grupo de lenguas romano-germánicas. La pronunciación de los sonidos holandeses requiere tensión en la garganta, lo cual no es típico del habla rusa o inglesa. Los tiempos verbales, el orden de las palabras y otros principios básicos del idioma del correo no difieren del inglés, alemán, francés o español. Aprender el idioma holandés es lo mismo que cualquier otro idioma europeo: ganamos vocabulario, estudiamos construcciones temporales y practicamos.

Cuando les pregunté a los holandeses, ¿cuál creen que es la forma más fácil de aprender holandés? ¿Dónde empezar? Nos aconsejaron que siguiéramos el mismo camino que los niños holandeses aprenden su idioma nativo: en libros para niños, cuentos de hadas. Tienen un lenguaje sencillo y comprensible, muchas imágenes, puedes estudiar la base inicial. Como ejemplo de un buen libro para principiantes, se aconsejó tomar el cuento infantil de fama mundial sobre Jip en Janneke (Jip y Janneke). El original está escrito en holandés, pero hay traducciones a muchos idiomas del mundo, incluido el ruso (Sasha y Masha) y el inglés.

En Internet se puede encontrar el original bajo pedido. jip y janneke pdf y la versión rusa a través de Wikipedia (escriba Schmidt, Annie).

Practiquemos un poco para tener una idea del idioma holandés:

Het egeltje is wakker - El erizo se despertó (Het echelsi de wakke)

zegt Jip - dijo Yip (szeh Zip)

Pas op! - ¡Cuidado! (Pase op)

Hoe gaat het? - ¿Cómo estás? (¿En la cabaña?)

¿Qué es un supermercado? - ¿Dónde esta el supermercado? (¿Var es supermercado?)

Bedankt - Gracias (Bedant)

Alsjeblieft - Por favor (Ashublift)

Goedemorgen - Buenos días (Khudemorhe)