چقدر از ما هنوز زنده هستیم و. خواندن آنلاین کتاب تراژدی های کوچک یک جشن در زمان طاعون (از تراژدی ویلسون: شهر طاعون)

سرزمین روسیه همیشه به خاطر نام های بزرگ شاعران و نویسندگان مشهور بوده است. باتیوشکوف کنستانتین نیکولاویچ نیز از این قاعده مستثنی نیست. یک فرد خلاق ، قابل تأثیر ، با احساسات زندگی می کند ، او اثر خود را در تاریخ شعر روسیه به جا گذاشت.

یکی از بهترین آثارتوسط شاعران بزرگ روسی مانند A.S. پوشکین و منتقدان عصر ما شعر "سایه یک دوست" است. دلیل نوشتن نسبتاً غم انگیز و غم انگیز است. کنستانتین نیکولاویچ آن را به خود اختصاص داد به بهترین دوست، که در نبرد لایپزیگ در سال 1813 به دست I.A. Petin جان باخت. این شعر در سال 1814 منتشر شد. شاعر پس از نبردهای سنگینی که در آن شرکت کرد ، سفر کرد.

این اثر به شکلی غیر معمول نوشته شده است. این یک مرثیه است ، اما خواندن و گوش دادن به آن آسان است. نویسنده با شروع روایت با توصیف سرزمین های بیگانه ، در مقابل شرح طبیعت محبوب خود در شمال را ارائه می دهد. باتیوشکوف K.N. به عنوان یک شاعر واقعی روسی ، او بسیار دلتنگ سرزمین مادری خود است ، اگرچه او به طور داوطلبانه در تعطیلات در لبه های آلبیون است. یک روسی فقط در خانه واقعا خوب است. اما شاعر نه تنها از سرزمین مادری خود ناراحت است ، اشتیاق صادقانه به دوست محبوبش باعث سرودن شعر شد.

شخصیت اصلی آنقدر در افکار خود غوطه ور است که به سختی می تواند رویاها را از واقعیت تشخیص دهد. قبل از او تصویر I.A. پتینا شاعر به واقعیت آنچه در حال رخ دادن است اعتقاد ندارد. از این گذشته ، او به خوبی می داند که ایوان الکساندروویچ دیگر زنده نیست ، که او را با انجام همه کارهای لازم دفن کرد. او خیلی می خواهد صحبت کند ، بغل کند ، اما ناگهان بینایی به پایان می رسد. و شاعر بیهوده بودن درخواست های خود را درک می کند. از این گذشته ، این فقط یک رویا بود ، زیبا و در عین حال بسیار غم انگیز. بیدار شدن شخصیت اصلیآرامش و آرامش را در اطراف خود می بیند.

این شعر را می توان به سه قسمت تقسیم کرد: توصیف سرزمین مادری ، مونولوگ با یک دوست و ناامیدی از اینکه این فقط یک رویا بود. در اثر ، شاعر تمام احساسات تلخی ناشی از فقدان ، اشتیاق و ناتوانی در برگشتن همه چیز را بیان کرد.

"سایه یک دوست" اثری مستقل و مستقل است که نیازی به ادامه یا قبل از داستان ندارد. و بنابراین همه چیز روشن است. پر از احساسات ، باعث می شود خواننده همراه نویسنده نگران شود. بلد بودن زبان روسی به زبان بالاترین درجهباتیوشکوف K.N. من توانستم به هر چیزی که می خواستم در شعرم خیانت کنم. برای زمانی که شعر سروده شد ، زبان داستان یک بدعت بود. کلمات و عبارات تصفیه شده نه تنها برای معاصران شاعر آسان خوانده می شد و قابل درک بود ، بلکه در زمان ما خواندن آن برای متخصصان کلاسیک لذت می برد.

تجزیه و تحلیل شعر سایه یک دوست طبق برنامه

ممکن است برای شما جالب باشد

• تجزیه و تحلیل شعر یسنین پوگاچف

  این کار یسنین بسیار پویا است. البته ، وقایع شورش تحت رهبری پوگاچف که توسط خود نویسنده ارائه شده بود ، به سرعت توسعه یافت ، اما یسنین همچنین یک هجا بسیار زنده و زنده را انتخاب کرد.

• تجزیه و تحلیل شعر اوتس لرمونتف درجه 6

  صخره شعری است که در سال 1841 سروده شده است. این شعر توسط میخائیل یوریویچ لرمونتوف سروده شده است. در این شعر ، ما می توانیم خیلی ها را ملاقات کنیم پذیرایی ادبیجعل هویت

• تجزیه و تحلیل شعر به زن بریوسف

  در اشعار ، خدایی شدن اغلب یافت می شود ، که نشان دهنده درجه تحسین شدید ، تحسین شیء است. بیشتر اوقات ، یک زن خدای اشعار می شود. وضعیت مشابهی در کار V. Ya. Bryusov Woman وجود دارد.

• تجزیه و تحلیل شعر دان پوشکین

  این اثر در چرخه قفقاز نوشته های این شاعر ، که توسط وی در سفرهایش به روستاهای قزاق ایجاد شده است ، گنجانده شده است.

• تجزیه و تحلیل شعر کودکان دهقانی نکراسوف 5 ، کلاس 6

  نیکولای الکسویچ نکراسوف همیشه با مردم عادی با احترام ، درک و شفقت رفتار کرده است. او این احترام و مراقبت را در بسیاری از اشعار خود منتقل می کند.

(از تراژدی ویلسون: شهر طاعون)

خیابان. میز چیده شده. چندین ضیافت زن و مرد.

مرد جوان

رئیس محترم! یادم هست

درباره شخصی که برای ما بسیار آشنا است ،

در مورد شوخی ها ، داستانهای آنها خنده دار است ،

پاسخ ها و اظهارات تیز ،

در اهمیت سرگرم کننده آنها بسیار سوزان است ،

مکالمه روی میز زنده شد

و ظلمت کنونی را پراکنده کردند

عفونت ، مهمان ما ، می فرستد

درخشان ترین ذهن ها

آن دو روز خنده مشترک ما ستایش کرد

داستانهای او ؛ بودن غیرممکن است

به طوری که ما در جشن شادمان هستیم

جکسون را فراموش کردی! صندلی هایش اینجاست

خالی بنشینید انگار منتظر هستید

مرد شاد - اما او قبلاً رفته است

داخل خانه های سرد زیرزمینی ...

گرچه گویاترین زبان

هنوز در خاکستر تابوت سکوت نکرده است.

اما بسیاری از ما هنوز زنده هستیم و ما

دلیلی برای ناراحتی وجود ندارد. بنابراین،

یک نوشیدنی به یاد او پیشنهاد می کنم

با یک جرقه زدن شاد عینک ، با تعجب ،

انگار زنده بود.

رئیس

او ابتدا حذف شد

از حلقه ما بگذار در سکوت

ما به افتخار او می نوشیم

مرد جوان

باشد که چنین باشد!

(همه در سکوت مشروب می نوشند.)

رئیس

آهنگ های عزیزم با کمال وحشی ؛

بخوان ، مریم ، ما غمگین و کشیده هستیم ،

به طوری که بعداً به سرگرمی روی می آوریم

دیوانه تر به عنوان کسی که از زمین است

با برخی از بینایی تکفیر شد

مریم

(می خواند)

زمانی بود که شکوفا شد
در جهان طرف ما:
من یکشنبه بودم
کلیسای خدا پر شده است.
بچه های ما در یک مدرسه پر سر و صدا
صداها بلند شد
و در میدان روشن درخشید
داس داغ و سریع.

اکنون کلیسا خالی است.
مدرسه ناشنوا بسته است.
مزرعه ذرت بیهوده بیش از حد رسیده است.
نخلستان تاریک خالی است ؛
و روستا مانند یک مسکن است
سوخته ، ارزشش را دارد ، -
همه چیز آرام - یک قبرستان
نه خالی ، نه خاموش.

هر دقیقه آنها مردگان را حمل می کنند ،
و ناله زنده ها
با ترس از خدا می خواهد
به روحشان آرامش بده!
در دقیقه نیاز به یک مکان,
و قبور در میان خود ،
مثل یک گله وحشت زده
آنها در یک ردیف تنگ دور هم جمع شده اند!

اگر قبری زود باشد
مقصد بهار من -
تو که خیلی دوستش داشتم
عشق کسی که مرا خوشحال می کند
دعا می کنم: نزدیک نشو
تو مال بدن جنی هستی ،
به لب مردگان دست نزن ،
او را از راه دور دنبال کنید.

و سپس روستا را ترک کنید!
برو یه جایی
کجا می توانید روح را عذاب دهید
لذت ببرید و استراحت کنید.
و هنگامی که عفونت منفجر شود
به خاکستر فقیر من سر بزنید ؛
و ادموند نمی رود
جنی حتی در بهشت ​​است!

رئیس

متشکرم مریم متفکر ،

از آهنگ غم انگیز شما متشکرم!

در روزهای گذشته ، طاعون بسیار مشهود است ،

من از تپه ها و دره های شما دیدن کرده ام ،

و ناله های دلخراش به گوش رسید

در سواحل نهرها و نهرها ،

کسانی که اکنون با خوشحالی و آرامش می دوند

از طریق بهشت ​​وحشی سرزمین مادری خود ؛

و سال تاریکی که تعداد زیادی در آن سقوط کرده اند

قربانیان شجاع ، مهربان و فوق العاده ،

به سختی خاطره ای از خودم به یادگار گذاشتم

در چند آهنگ ساده چوپان

کسل کننده و دلپذیر ... نه ، هیچی

بنابراین ما را در میان شادی غمگین نمی کند ،

به عنوان یک صدای ضعیف و تکراری قلب!

مریم

اوه ، اگر من هرگز نمی خواندم

بیرون کلبه پدر و مادرم!

آنها عاشق گوش دادن به مریم بودند.

به نظر می رسد به خودم گوش می دهم

لوئیز

از مد افتاده

حالا چنین آهنگهایی! اما هنوز وجود دارد

هنوز روحهای ساده: از ذوب شدن خوشحالم

از اشک زنان و کورکورانه آنها را باور کنید.

مطمئن است که چشمانش اشک آور است

مقاومت ناپذیر است - و اگر یکسان باشد

من به خنده ام فکر کردم ، پس مطمئناً ،

همه عادت داشتند لبخند بزنند. والسینگهام ستایش کرد

زیبایی های پر سر و صدا شمال: اینجا

او جدا شد. نفرت

موی این اسکاتلندی ها زرد است.

رئیس

گوش کنید: من صدای چرخ ها را می شنوم!

یک چرخ دستی پر از اجساد مرده وجود دارد. سیاه پوست او را کنترل می کند.

آها! لوئیس بیمار است ؛ در آن فکر کردم

با توجه به زبان ، قلب یک مرد.

اما فلان-ظریف ضعیف تر ظالم ،

و ترس در روح زندگی می کند ، و از احساسات عذاب می کشد!

ماری آب به صورتش بریز. او بهتر است.

مریم

خواهر غم و شرمندگی من ،

روی سینه ام دراز بکشید.

لوئیز

(به خود می آید)

دیو وحشتناک

من خواب دیدم: همه سیاه و سفید چشم ...

او مرا به سبد خریدش دعوت کرد. در آن

مردگان دراز کشیدند و زمزمه کردند

یک سخنرانی وحشتناک و ناشناخته ...

به من بگو: آیا در خواب بود؟

گاری رفته؟

مرد جوان

خب لوئیز

شاد باشید - حتی اگر خیابان همه از آن ما باشد

بهشتی ساکت از مرگ

بهشتی از مهمانی های بدون مزاحمت

اما می دانید ، این چرخ دستی سیاه

حق سفر به همه جا را دارد.

باید بگذاریم او بگذرد! گوش کن،

تو والسینگهام: برای سرکوب اختلافات

و پیامدهای غش زنان را بخوانید

یک آهنگ برای ما ، یک آهنگ رایگان ، زنده ،

من از غم اسکاتلندی الهام نگرفته ام ،

و یک آهنگ خشن و باکیک ،

برای یک فنجان جوش متولد شد.

رئیس

من چنین چیزی را نمی دانم ، اما برای شما سرود می خوانم

من به افتخار طاعون - من آن را نوشتم

دیشب ، چگونه از هم جدا شدیم.

یکی عجیب برای من شکار قافیه پیدا کرد

برای اولین بار در عمرم! به حرف من گوش کن:

پوشکین A.S.جشن در زمان طاعون// پوشکین A.S. مجموعه کاملآثار: در 10 جلد - L.: Science. لنینگراد. شعبه ، 1977-1979. T. 5. یوجین اونگین. آثار نمایشی. - 1978 ... -S. 351-359. http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v05/d05-351.htm

عید در زمان طاعون

(برگرفته از تراژدی ویلسون: شهر طاعون)

(خیابان. میز چیده شده
چندین زن و مرد جشن.)

مرد جوان. رئیس محترم! من شما را به یاد شخصی می اندازم که شوخی ها و داستانهایش خنده دار است ، پاسخها و اظهارات تیز ، از نظر اهمیت بسیار سوزناک ، سرگرم کننده ، مکالمه روی میز زنده کرد و تاریکی را پراکنده کرد که اکنون عفونت ، مهمان ما ، می فرستد درخشان ترین ذهن ها آن دو روز خنده مشترک ما داستانهای او را ستود. این غیر ممکن است ، که ما ، در جشن شادمان ، جکسون را فراموش کردیم. صندلی هایش در اینجا خالی ایستاده اند ، انگار منتظر وزلچک هستند - اما او قبلاً به خانه های سرد زیرزمینی رفته است ... اگرچه گویاترین زبان در خاکستر تابوت متوقف نشد ، اما بسیاری از ما هنوز زنده هستیم ، و ما دلیلی برای ناراحتی ندارد بنابراین ، من پیشنهاد می کنم به یاد او بنوشید با یک لقمه شاد لیوان ، با تعجب ، گویی او زنده است. رئيس هیئت مدیره. او اولین کسی بود که از حلقه ما خارج شد. بگذار در سکوت به احترام او بنوشیم. مرد جوان. باشد که چنین باشد.

(همه در سکوت مشروب می نوشند.)

رئيس هیئت مدیره. صدای شما ، عزیزم ، صداهای آهنگهای عزیز را با کمال وحشیانه بیرون می آورد: بخوان ، مریم ، ما غمگین و کشیده هستیم ، به طوری که بعداً به شادی دیوانه تر تبدیل می شویم ، مانند کسی که با دیدی از زمین بیرون رانده شد. به مریم (می خواند).زمانی وجود داشت ، طرف ما در جهان شکوفا شد. روز یکشنبه کلیسای خدا پر شد. فرزندان ما در یک مدرسه پر سر و صدا صداهایی شنیده می شد ، و یک داس و یک داس سریع در میدان روشن می درخشید. اکنون کلیسا خالی است. مدرسه ناشنوا بسته است. مزرعه ذرت بیهوده بیش از حد رسیده است. نخلستان تاریک خالی است ؛ و روستا ، مانند یک خانه سوخته ، ایستاده است ، - همه چیز آرام است. یک قبرستان خالی نیست ، خاموش نیست. هر دقیقه آنها مردگان را حمل می کنند و ناله های زنده ها از ترس از خدا می خواهند روح آنها را آرام کند. هر دقیقه به مکانی احتیاج دارید ، و قبرها در میان خود ، مانند گله ای ترسیده ، در یک ردیف نزدیک با هم جمع می شوند! اگر قبر اولیه برای بهار من مقدر شده است - شما ، که من آن را بسیار دوست داشتم ، عشق شما مرا خوشحال می کند ، - من دعا می کنم: با بدن خود به جنی نزدیک نشوید ، به لب مردگان دست نزنید ، از راه دور او را دنبال کنید. و سپس روستا را ترک کنید! به جایی بروید ، جایی که می توانید روح عذاب را شاد کنید و استراحت کنید. و هنگامی که عفونت منفجر شد ، به خاکستر فقیر من سر بزنید. و جنی حتی در بهشت ​​ادموند را ترک نمی کند! رئيس هیئت مدیره. متشکرم ، مریم متفکر ، از آهنگ غم انگیز شما متشکرم! در روزهای طاعون قبلی ، آشکار است که از تپه ها و دره های شما دیدن می کرد ، و ناله های بدبختی در امتداد سواحل نهرها و نهرها شنیده می شد که اکنون با شادی و آرامش در بهشت ​​وحشی سرزمین مادری شما می دوید. و سال غم انگیز ، که در آن بسیاری از فداکاری های شجاع ، مهربان و شگفت انگیز سقوط کرد ، به سختی خاطره ای از خودم در برخی از آهنگهای ساده چوپانان ، کسل کننده و دلپذیر گذاشت ... نه! هیچ چیز آنقدر ما را در میان شادی ها ناراحت نمی کند ، مانند صدای ضعیف و تکراری قلب! مریم. آه ، اگر من هرگز خارج از کلبه پدر و مادرم آواز نخواندم! آنها عاشق گوش دادن به مریم بودند. به نظر می رسد که به خودم گوش می دهم ، در آستانه تولدم می خوانم - صدای من در آن زمان شیرین تر بود - این صدای بی گناهی بود ... لوئیز. در مد نیست حالا چنین آهنگ هایی! اما هنوز روحهای ساده ای وجود دارند: خوشحال می شوند که از اشک زنان ذوب شوند و کورکورانه آنها را باور کنند. او مطمئن است که نگاه اشک آلودش غیرقابل مقاومت است - و اگر او در مورد خنده اش همین فکر را می کرد ، مطمئناً لبخند می زد. والسینگام زیبایی های جیغ شمالی را ستود: بنابراین او جدا شد. از آن موهای زرد اسکاتلندی متنفرم. رئيس هیئت مدیره. گوش کنید: من صدای چرخ ها را می شنوم!

(یک چرخ دستی پر از اجساد وجود دارد.
سیاه پوست بر او حکومت می کند.)

آها! لوئیس بیمار است ؛ در آن ، من فکر کردم ، با توجه به زبان ، قلب یک مرد. اما فلان-لطیف ، ضعیف تر بی رحمانه ، و ترس در روح زندگی می کند ، عذاب احساسات! ماری آب به صورتش بریز. او بهتر است. مریم. خواهر غم و شرمندگی ، روی سینه ام دراز بکش. لوئیز (به هوش می آید)دیو وحشتناکی که در خواب دیدم: همه سیاه و سفید چشم ... او مرا به سبد خریدش دعوت کرد. مردگان در آن دراز کشیده بودند - و بغض کردند یک سخنرانی وحشتناک و ناشناخته ... به من بگو: آیا در خواب بود؟ گاری رفته؟ مرد جوان. خب ، لوئیز ، خوش بگذرون - حتی اگر خیابان همه از آن ما باشد ، پناهگاهی ساکت از مرگ ، پناهگاهی از مهمانی ها بدون هیچ گونه مزاحمت ، اما آیا می دانید؟ این گاری سیاه حق رانندگی در همه جا را دارد - باید اجازه دهیم از آن عبور کند! به تو گوش بده ، والسینگهام: برای سرکوب اختلافات و عواقب غش زنان ، برای ما ترانه ای بخوانید - آهنگی رایگان و پر جنب و جوش - که از غم اسکاتلندی الهام نگرفته است ، اما آهنگی خشونت آمیز و باکیکی ، بر فراز یک فنجان جوش متولد شده است. رئيس هیئت مدیره. من چنین چیزی را نمی دانم ، اما برای شما سرودی به افتخار طاعون می خوانم ، - من آن را دیشب ، هنگام جدایی نوشتم. من برای اولین بار در زندگی خود شکار عجیبی برای قافیه پیدا کردم. به من گوش دهید: صدای خشن من مناسب یک آهنگ است - بسیاری. سرودی به افتخار طاعون! بیایید به او گوش دهیم! سرودی به افتخار طاعون! فوق العاده! براوو! براوو! رئیس (می خواند).هنگامی که زمستان قدرتمند ، مانند یک رهبر قوی ، گروههای پشمالو یخبندان خود را به سمت ما هدایت می کند ، - شومینه ها به سمت آن می تکانند ، و گرمای زمستانی جشن ها شاد است. * ملکه ترسناک ، طاعون اکنون خود به خود می آید و از محصول غنی تملق می گیرد. و شب و روز به پنجره ما می کوبد با بیل قبر ... باید چکار کنیم؟ و چگونه می توان کمک کرد؟ * از زمستان شیطنت آمیز ، ما نیز خود را از طاعون در می آوریم ، بیایید آتش ها را روشن کنیم ، لیوان ها را بریزیم. بیایید ذهن خود را با نشاط غرق کنیم و با صرف دمنوش ها و مهمانی ها ، پادشاهی طاعون را ستایش کنیم. * در جنگ خلسه وجود دارد ، و پرتگاه تاریک در لبه ، و در اقیانوس خشمگین ، در میان امواج مهیب و تاریکی طوفانی ، و در طوفان عربستان ، و در بوی طاعون. * همه چیز ، هر چیزی که مرگ را تهدید می کند ، زیرا قلب یک انسان فانی لذت های غیرقابل توضیح را پنهان می کند - جاودانگی ، شاید یک تعهد! و خوشا به حال کسی که ، در میان هیجان آنها ، می تواند بدست آورد و بداند. * بنابراین - از شما تشکر می کنم ، طاعون! ما از تاریکی قبر نمی ترسیم ، با تماس شما گیج نخواهیم شد! شیشه ها با هم آواز می خوانند ، و گل رزها نفس می کشند ، - شاید ... پر از طاعون.

(پیر کشیش وارد می شود.)

کشیش عید بی خدا ، دیوانه های بی خدا! شما جشن و سرودهای فسق و فساد بر سکوت غم انگیز سرزنش می کنید ، مرگ همه جا را فرا می گیرد! در میان وحشت مراسم تشییع جنازه ، در میان چهره های رنگ پریده در قبرستان دعا می کنم و غضب های نفرت انگیز شما سکوت تابوت ها را اشتباه می گیرد - و زمین را بر فراز اجساد مردگان تکان می دهد! هرگاه پیرمردها و پیرزنهای نماز به گودال معمولی و فانی تقدیم نمی شدند ، - من می توانستم فکر کنم که اکنون شیاطین روح از دست رفته ملحد را عذاب می دهند و آنها را با خنده به تاریکی محوطه می کشانند. چندین صدا. او استادانه از جهنم صحبت می کند! برو پیرمرد! راه خود را برو! کشیش من شما را با خون مقدس نجات دهنده ای که برای ما مصلوب شده است ، متجلی می کنم: جشن عظیم را قطع کنید ، هنگامی که می خواهید با روح های گمشده در بهشت ​​ملاقات کنید - به خانه های خود بروید! رئيس هیئت مدیره. خانه آما غمگین هستیم - جوانان عاشق شادی هستند. کشیش این تو هستی ، والسینگام؟ آیا شما همان کسی هستید که سه هفته بر روی زانو جسد مادرش را گریه کرد ، بغل کرد و با فریاد بر سر قبر او دعوا کرد؟ یا فکر می کنید او اکنون گریه نمی کند ، آیا در آسمان تلخ گریه نمی کند ، به پسر جشن خود نگاه می کند ، در عید فسق ، شنیدن صدای شما ، خواندن آهنگ های دیوانه وار ، بین دعاهای قدیس و آه های سنگین؟ بیا دنبالم! رئيس هیئت مدیره. چرا می آیی مزاحم من شوی؟ من نمی توانم ، من نباید. من باید شما را دنبال کنم. ناامیدی ، خاطره ای وحشتناک ، آگاهی از شرارت من ، و وحشت آن خلأ مرده ، که در خانه ام با آن روبرو می شوم - و با اخبار این شادی دیوانه وار ، و سم مملو از لطف این جام ، مرا در اینجا نگه داشته است. و نوازش ها (خدا مرا ببخشد) مرحوم - اما خلقت عزیز ... سایه مادر از این پس مرا صدا نمی زند - دیگر دیر شده است - صدای تو را می شنوم ، مرا صدا می زند ، - من تلاش برای نجات را تشخیص می دهم. من ... پیرمرد! در آرامش باش؛ اما لعنت به تو که دنبالت می آید! زیاد. براوو ، براوو! رئیس شایسته! اینجا یک خطبه برای شماست! برو! برو! کشیش روح پاک ماتیلدا شما را صدا می زند! رئیس (می ایستد).به من قسم بخور ، با یک دست پژمرده و رنگ پریده به آسمان بلند شده ، - نام خاموش را برای همیشه در تابوت بگذارم! آه ، اگر فقط از چشم جاویدانش این منظره را پنهان کنید! او یک بار من را پاک ، مغرور ، آزاد می دانست - و او بهشت ​​را در آغوش من می دانست ... من کجا هستم؟ فرزند مقدس نور! تو را آنجا می بینم ، جایی که روح افتاده ام از قبل به آن نمی رسد ... صدای زن. او دیوانه است - او از همسر دفن شده اش عصبانی است! کشیش برویم ، برویم ... رئیس. پدرم ، به خاطر خدا ، مرا رها کن! کشیش خدا نجاتت بده! متاسفم پسرم.

(خروج. جشن ادامه دارد. رئیس همچنان در فکر فرو رفته است.)

عید در زمان طاعون

این نمایش ترجمه صحنه ای از شعر نمایشی جان ویلسون به نام شهر طاعون (1816) است. آهنگهای ماری و رئیس متعلق به خود پوشکین است و به هیچ وجه شبیه آهنگهای مربوط به ویلسون نیست. نمایشنامه ویلسون برای پوشکین در ویرایش 1829 شناخته شده بود. طاعون لندن در سال 1665 را شرح می دهد. ترجمه در بولدینو در 6 نوامبر 1830 به پایان رسید. انتخاب صحنه برای ترجمه به این دلیل بود که در آن زمان همه گیری وبا ، که اغلب به آن طاعون می گفتند ، در روسیه بیداد می کرد. این نمایشنامه در الماناک "آلسیون" در سال 1832 چاپ شد (منتشر شده در حدود 1 دسامبر 1831) و سپس در قسمت سوم "اشعار" پوشکین گنجانده شد.