پیشوندهای خارجی در زبان روسی. پیشوند pan کلمات با پیشوندهای منشاء خارجی

پاسخ از ایرینا کولیومینا[استاد]
در سیاست، و چنین چیزی وجود ندارد

پاسخ از کاتیوخا الچفسکایا[استاد]
ab-، (abs-؛ lat. ab-، abs-) - پیشوندی به معنای "حذف"، "انحراف"; با پیشوند روسی "ot-" مطابقت دارد.
پیشوند anti- با معنی مقابل
دو دو، دوگانگی مضاعف
هایپر ... - 1. جزء آغازین واژه های مرکب، معرف معنی: بیش از حد
مشتقات با پیشوند DE- (DEZ-) فرآیندهای تخریب آنچه را که ماهیت گذشته تشکیل می داد نام می برند: شوروی زدایی - "انحلال یا تبدیل شوراها به عنوان مقامات دولتی". صنعتی زدایی - "فرایند کوچک سازی، ساده سازی ساختار تولید صنعتی"؛ بوروکراسی زدایی - "رد روش های بوروکراسی مدیریت، تخریب بوروکراسی" و غیره. V.V. Baranov خاطرنشان می کند: «در نقش عملکردی خود، پیشوند DE- به نفی نزدیک می شود، اما این نفی با نفی بیان شده توسط پیشوند NE- متفاوت است.
دی... (یونانی دی...)، پیشوندی به معنای «دو بار»
از بین بردن
در یونان باستان: پیشوندی که معنای مثبت کلمه را نفی می‌کند («شیطان» را از بین می‌برد) یا منفی را تقویت می‌کند (dispenthes «ایجاد رنج وحشتناک»).
در زبان روسی، معنای پیشوند dis "نام بردن از عدم وجود آن یا برعکس آنچه کلمه محرک نامیده می شود" است. علاوه بر این، پیشوند معنای اضافی نقض، دشواری، اختلال هر سیستم را به دست آورد.
برای مثال:
1. کلمات قرض گرفته شده با این پیشوند: سوء هاضمه (اختلال هضم); عدم تعادل، اختلال عملکرد، دیستروفی.
2. کلمات تشکیل شده در روسی: رد صلاحیت، ناهماهنگی، ناراحت کننده.
این پیشوند در زبان روسی (به ویژه در اصطلاحات علمی) در زمینه تشکیل صفت ها و اسم ها مؤثر است.
بین
(lat. inter between, between, mutally) a prefix معنی: مکان بین ساختارها، اتصال، تعامل بین آنها. مطابق با روسی "بین"، "در میان"، "متقابل".
counter- (به معنای "در مقابل"، همیشه با هم نوشته می شود - اگرچه به معنای "علیه" است، اما از قانون اساسی املای پیشوندهای ما پیروی می کند!
پیشوند یونانی "pan-" به معنای "همه چیز"، "جهانی. همچنین" در همه جا "همه جا" - در پزشکی
پلی- (پلی-)
پیشوند نشان دهنده: 1. یک عدد بزرگ; یک دسته از. 2. درجه شدید تجلی هر نشانه. 3. تعمیم یافته; قسمت های مختلف بدن را تحت تاثیر قرار می دهد.
دوباره "عمل مخالف" یا "واکنش"
زیر...
پیشوند در ترکیب کلماتی که دارای معانی هستند: 1) برای مثال در زیر یا زیر آنچه با اساس کلمه نشان داده می شود قرار دارد. : زیر قشری، زیر آبی; 2) به عنوان مثال نشان دهنده تبعیت، وابستگی یک عمل یا شیء به دیگری. : زیردستان، بازرس فرعی;
3) در یک یا پارامتر دیگر کوچکتر از آنچه که به عنوان مثال با اساس کلمه نشان داده شده است. : زیر غول، شبه قاره; 4) در نزدیکی چیزی قرار دارد که به عنوان مثال با ریشه کلمه نشان داده شده است. : زیر مداری، نیمه گرمسیری.
eks- (ek-)
در یونان باستان، پیشوند معانی زیر را داشت:
1) حرکات بیرونی، فاصله، حذف (eksago "من بیرون میاورم")؛
2) تکمیل (eksidasko "یادگیری")؛
3) درجه بالایی از علامت (ekselos "بسیار واضح").
MN Slavyatinskaya خاطرنشان می کند که "بیشتر کلمات با پیشوند ex- منشأ لاتین دارند (ex-)". در روسی، پیشوند عمدتاً به معنای اول استفاده می شود (پیشوند روسی "iz-" مترادف است). استفاده از ex- در معنای "درجه بالایی از نشانه" وجود دارد. پیشوند یونانی معانی جدیدی در زبان روسی به دست نیاورد.
نمونه هایی از کلمات: خلسه (از eks - "بالاترین درجه نشانه" ، "حرکت بیرونی" و مرحله "اعتصاب" ، شورش ، توقف ، دگرگونی - بالاترین درجه لذت ، شور و شوق)؛ اگزما (از eksemo "spewing, بیرون زدن"؛ بثورات روی پوست، بیماری با راش مشخص؛ اگزرژی (از ek-، eks- "بالاترین درجه علامت" و ارگون "کار" - حداکثر کاری که یک سیستم ترمودینامیکی می تواند انجام دهد)، اکتوپی (به معنای واقعی کلمه " جابجایی" - جابجایی مادرزادی یا اکتسابی اندام یا بافت داخلی با دسترسی به سطح بدن).
این پیشوند در زمینه اصطلاحات پزشکی مفید است

چندین قرن است که کلمات خارجی در روسی پذیرفته شده اند. این به دلیل فتح و اتحاد با سرزمین های جدید در زمان کیوان روس، امپراتوری روسیه، اتحاد جماهیر شوروی و غیره است. در نتیجه استقراض های خارجی، همراه با کلمات دیگر، پیشوندهای خارجی نیز به دست آوردیم که معنای خاص خود را دارند. پیشوندهای زبان خارجی در زبان روسی به اندازه قسمت هایی با منشاء روسی یافت می شوند. اغلب آنها از یونانی یا لاتین می آیند.

پیشوندهای خارجی زیر اغلب استفاده می شوند: extra-، ex-، ultra-، trans-، super-، sub-، proto-، post-، pan-، counter-، infra-، inter-، dis-، dis-، dez-، de-، hypo-، hyper-، archi-، anti-، a-.

برای درک ساده تر این اجزای کلمه، لازم است دامنه و معنای آنها مشخص شود.

پیشوند اضافی-

پیشوند اضافی معنایی مشابه روسی دارد خارج از- و بیش از :

اضافیلاغر، اضافیمعمولی، اضافیجلا دادن، اضافیاحساس، مفهوم، اضافیمد روز

روانشناس این فرض را مطرح کرد که در این خانه ارواح زیادی توهین می کردند که ساکنان را می ترساند و ترس را در آنها ایجاد می کرد.

پیشوند سابق

پیشوند ex- زمان گذشته را نشان می دهد:

سابق-همسر، سابق-قاره، سابق- رئيس هیئت مدیره، سابق-نخست وزیر.

شوهر سابق ستاره تلویزیون اظهارات بسیار پر سر و صدا کرد که همسرش را دوست ندارد و به خاطر پول با او ازدواج کرده است.

پیشوند فوق العاده

پیشوند فوق العاده- یعنی بیشتر، بیشتر، فراتر:

فوق العادهصدا، فوق العادهانقلاب، فوق العادهسانتریفیوژ، فوق العادهمیکروسکوپی، فوق العادهبنفش

سونوگرافی در دستگاه سونوگرافی استفاده می شود که به شما امکان می دهد بافت های مختلف بدن انسان را بررسی کنید و بر اساس آنچه می بینید تشخیص دقیق دهید.

پیشوند trans-

پیشوند ترنس - دو معنی دارد. اولی حرکت در فضا، دومی قرار گرفتن در خارج از مرزهای چیزی:

ترنسآژانس، ترنسخشونت آمیز، ترنسپویشگر، ترنسمزرعه، ترنسحرف، ترنسقطب شمال

اتحاد ترانس آتلانتیک یک انجمن تجاری از کشورهای غربی به رهبری ایالات متحده آمریکا است.

پیشوند فوق العاده

پیشوند فوق العاده معنی over، فوق را دارد و برای نشان دادن کیفیت یا پارامتر نهایی استفاده می شود:

فوق العادهموقعیت، فوق العادههواپیمایی، فوق العادهغول، فوق العادهمد روز، فوق العادهقصد، فوق العادهسلسله.

Super Series یک رویداد مهم فوتبال آمریکایی است که تعداد زیادی از مردم در آن شرکت می کنند.

پیشوند فرعی

پیشوندهای خارجی زیر- اغلب به عنوان زیر روسی استفاده می شود، به معنای یک ویژگی غیر غالب است:

زیراستراتوسفر، زیراجاره دادن، زیرانتصاب، زیرمارینا

اجاره فرعی عملیاتی برای اجاره یک شی است که قبلاً در اجاره نامه است.

پیشوند دوباره

پیشوند دوباره به دو صورت قابل استفاده است. اولین مورد این است که بازتولید کنید، چند عمل را تکرار کنید:

دوبارهواکسیناسیون، دوبارهسریع، دوبارهمترجم

دومی در مقابل است:

دوبارهانطباق، دوبارهپیشرفت، دوبارهاستاد، دوبارهمهاجر، دوبارهسازمانی، دوبارهخلاقانه.

پیشوند پروتو-

پروتو نشان دهنده سلف، منبع، بالاترین، درجه اصلی یا اصلی است:

پروتوستاره، پروتویک نوع، پروتوداستان، پروتوپلاسما

نمونه اولیه نوعی چیدمان محصول آینده است که پس از مطالعه دقیق وارد تولید انبوه خواهد شد.

پیشوند پس از

سریع- مشابه قسمت روسی کلمه after-:

سریعآتشفشانی، سریعآخرالزمانی، سریعصلاحیت، سریعموقعیت، سریعمدرنیسم

یک جزیره پس از آتشفشانی در اقیانوس شکل گرفت که در آن درختان، درختچه ها و برخی از نمایندگان دنیای حیوانات بلافاصله ظاهر شدند.

پیشوند طرفدار

حرفه ای- نشان دهنده پایبندی به یک دیدگاه خاص، دخالت در منافع شخصی است:

در بارهشوروی، در بارهآمریکایی، در بارهرئیس، در بارهامپریالیستی

پیشوند pan-

ماهی تابه- فراگیر بودن را نشان می دهد:

ماهی تابهآمریکایی گرایی، ماهی تابهعربیت، ماهی تابهآلمانی، ماهی تابهروانشناسی، ماهی تابهخداباوری، ماهی تابهتاریخی

پیشوند ضد

پیشخوان- معنایی مترادف با ذره روسی در برابر:

پیشخوانتوهین آمیز، پیشخوانسرویس اطلاعاتی، پیشخوانبحث و جدل، پیشخوان- دریاسالار، پیشخوانانقلاب

ضد حمله یک حمله تلافی جویانه توسط نیروها است که برای شکستن حمله دشمن طراحی شده است.

پیشوند بین

پیشوند بین به جای بخش روسی گفتار استفاده می شود بین- ، یا به جای استفاده می شود "داخل" :

بینناسیونالیسم، بینتهیه شده، بینپنچر شدن، بیننه، بینصورت، بینموقعیت، بینگرانول

پیشوند dis-، dis-

پیشوند از بین بردن قبل از صامت ها استفاده می شود از بین بردن - برعکس آنها به مخالف اشاره می کنند، معنای منفی دارند:

سرگیجهاوری، دیسهماهنگ، دیسماهر، دیسمتناسب، دیسکاربردی

پیشوند de-

پیشوند د- قبل از صامت ها استفاده می شود، قبل از مصوت ها حذف می شود. بیانگر لغو، فنا و نفی است:

deبسیج، deگاز دادن، deواجد شرایط شدن، deتصویب، deگرایش، deاطلاعات، deسازمان، deفعال سازی

پیشوند مادون قرمز

زیر مشابه قسمت روسی گفتار زیر:

زیرساختار، زیرصدا، زیرمیکروبیولوژی

پیشوند hypo-

هیپو متضاد پیشوند خارجی است بیش از حد ، و نشان دهنده کاهش هنجار است:

هیپوویتامینوز، هیپوکینزیا، هیپوتونیا هیپوواژه نامه

پیشوند hyper-

پیشوند بیش از حد همان معنای پیشوند روسی است بیش از ، که به معنای بیش از حد است:

هایپرعملکرد، هایپرترشح، هایپربازار، هایپرجام.

سرعت مافوق صوت سرعتی بالاتر از سرعت صوت است که به لطف آن یک جسم می تواند در زمان بسیار کمتری به نقطه مورد نظر برسد.

پیشوند archi-

پیشوند آرکی- نشان دهنده بالاترین درجه یک صفت یا اسم است، معنای کیفی دارد:

آرچیکلاهبردار، آرچیعلمی، آرچیراهب، آرچیماندریت

پیشوند ضد

پیشوند ضد معنای مشابهی از قسمت روسی گفتار counter- دارد، برای نشان دادن معنای مخالف کلمه استفاده می شود:

پیشوند a-

پیشوند آ- برای دادن معنی منفی به صفت ها و اسم ها طراحی شده است، معنای کیفی ندارد:

• متقارن - آمتقارن؛
• اخلاقی - آاخلاقی؛
• معمولی - آمعمولی.

پیشوند فوق العاده

در کنار پیشوندهای زبان خارجی از قسمت روسی نیز استفاده می شود. بیش از که بیانگر بالاترین درجه ارزیابی کیفی موضوع است، با صفت ها و قیدها با علامت عمل به کار می رود. از دو بخش تشکیل شده است: پیوست ها با- و قیدها بالا ، آنالوگ یک زبان خارجی است فوق العاده :

بیش ازباهوش، بیش ازطولانی، بیش ازتند، بیش ازخصوصی، بیش ازقدرت، بیش ازدقیقا بیش ازسود، بیش ازدرس

خالدینوف رستم

همه از دوران کودکی می‌دانند که پیشوندها بخشی از کلمه هستند که قبل از ریشه قرار می‌گیرند و برای تشکیل کلمات و اشکال جدید کار می‌کنند. در میان کنسول ها زبان های روسی و خارجی وجود دارد. پیشوندهای روسی زیادی وجود دارد، آنها برای همه شناخته شده اند: و دیگران. پیشوندهایی وجود دارند که از کلمات با ارزش کامل به وجود آمده اند: به عنوان مثال:

پیشوندهای زبان خارجی در زبان روسی که ریشه عمدتاً یونانی و لاتین دارند

دانلود:

پیش نمایش:

انشا

با موضوع:

تکمیل شد:

دانش آموز کلاس دهم

خالدینوف آر.آی.

پیشوندهای خارجی در زبان روسی.

همه از دوران کودکی می‌دانند که پیشوندها بخشی از کلمه هستند که قبل از ریشه قرار می‌گیرند و برای تشکیل کلمات و اشکال جدید کار می‌کنند. در میان کنسول ها زبان های روسی و خارجی وجود دارد. پیشوندهای روسی زیادی وجود دارد، آنها برای همه شناخته شده اند:در-، روی-، برای-، روی-، طرفدار، دوباره، از-، بیش ازدیگر. پیشوندهایی وجود دارند که از کلمات با ارزش کامل به وجود آمده اند:نزدیک-، بین-، ضد-، بیش از-، بعد-.برای مثال: بین‌المللی، رویارویی، ابررسانایی، پس‌گفتار.

پیشوندهای خارجی در زبان روسی عمدتاً ریشه یونانی و لاتین دارند:

• پیشوند یونانی a-(an-) مترادف با پیشوند روسینه - ، به معنای نفی یا عدم وجود خاصیت، کیفیت است:عدم تقارن، آریتمی، غیراخلاقی؛
• ضد ، همچنین یونانی، با روسی مطابقت داردبرعکس، برای تشکیل کلمات به معنای مخالف، دشمنی، مخالفت استفاده می شود:ضد اجتماعی، ضد فاشیست، ضد ترور، یهودی ستیز، ضد مسیح، آنتی بیوتیکاین حرف ها بر لبان همه است. پادپود کسی است که در عقاید، صفات، سلیقه های خود با دیگری مخالف است. از گریگوروویچ می خوانیم: من ذاتاً برعکس پچورین هستم و از زنانه و دون خوان متنفرم>> ;
• آرکی- - این پیشوند نشان دهنده بالاترین درجه تجلی چیزی است که توسط قسمت دوم کلمه بیان می شود:آرشیو - بسیار مهم، محافظه کار- بسیار محافظه کارسرکش - کلمه برای خود صحبت می کند.
• هایپر و هیپو - دو پیشوند با معانی متضاد (فرا- "بالا، بالا"، hypo- "زیر، زیر" ) موقعیت بالاتر و پایین تر از هنجار تعیین شده را نشان می دهد. مقایسه کنیدفشار خون و افت فشار خون - فشار خون بالا و پایینهیپودینامی - در عصر پیشرفت تکنولوژی، کاهش تحرک بدن انسان، منجر به بسیاری از بیماری ها می شود.هیپومرکز - منبع زلزله در اعماق پوسته زمین (کم - زیر، زیر زمین).

پیشوندهای لاتیند- و دز- نشان دهنده لغو، حذف، نفی و مترادف با پیشوندهای روسی استاز-، غیر-، زمان-:

• رد صلاحیت - از دست دادن صلاحیتضد عفونی - در ضد عفونی روسی،اطلاعات نادرست - اطلاعات نادرست، نادرست،غیرفعال کردن - یک کلمه بسیار مرتبط در عصر اتمی ما، به معنای حذف آلودگی رادیواکتیو از سطح اجسام مختلف، از خاک، آب و سایر اشیاء است.
• تبعید به معنای تبعید، اخراج از کشور یا اسکان اجباری افراد، گروه ها، مردم است. مثال:اخراج زکایف از انگلیس

پیشوند لاتینبین همچنین برای همه شناخته شده است. معادل پیشوند روسیبین - یا یک کلمه در وسط:

• Interbrigade، intervidio، interclub، بین المللیو حتی یک دختر بین

پیشوند کمتر استفاده شدهزیر با معنای کلمه مطابقت داردزیر، زیر، نزدیک: اشعه مادون قرمز -تابش الکترومغناطیسی، نامرئی با چشم،مادون صوت - ارتعاشاتی که توسط گوش انسان درک نمی شود. در حال حاضر یک کلمه از واژگان سیاسی -زیر ساخت، یا زیرساخت - شاخه هایی در اقتصاد و زندگی اجتماعی که ماهیت فرعی و کمکی دارند، به عنوان مثال:زیرساخت های صنعتی شامل جاده ها، کانال ها، پل ها، بنادر، حمل و نقل، ارتباطات و غیره است. طرف بلاروسی متعهد می شود زیرساخت های لازم را فراهم کند– محل، جاده، برق، و همچنین پرسنل خدمات(از روزنامه ها)

ما همچنان در مورد معنای پیشوندهای یونانی-لاتین در روسی صحبت می کنیم.

اینجا پیشوند معروف لاتین استضد، مخالف، یا در روسی علیه ، نشان دهنده مخالفت، مخالفت، مخالف آنچه در جزء دوم کلمه آمده است:ضد انقلاب، ضد حمله، ضد اطلاعات، ضد حمله، ضد واقعیت. در کلمه دریاسالار عقب ، که با خط فاصله نوشته می شود، قسمتپیشخوان- فرقی نمی کند: دریاسالار کلمه ای از زبان فرانسوی است که از عربی وارد شده است و به معنای درجه نظامی یا درجه بالاترین افسران نیروی دریایی است. و پیشوندهاضد و معاون ترتیب تقدم را نشان می دهد.

در مورد پیشوند لاتینباهم ، مترادف با پیشوند ما استبا یا همراه و دلالت بر اتصال، همراهی، عمل مشترک دارد، سپس در فرهنگ لغات بیگانه حدود 60 کلمه با این پیشوند وجود دارد. در برخی کلمات به وضوح خودنمایی می کند، مثلاً در کلماتباهم فدراسیون، اتحادیه، انجمن برخی از سازمان ها، ایالت ها، con sensus (con- - co- و sensus در لاتیناحساس - به معنای واقعی کلمه همدردی یا توافق کلی در مورد یک موضوع بحث برانگیز، که در نتیجه بحث به دست آمد -نمایندگان دوما به اجماع رسیدند) ادغام (انسجام، تقویت، تقویت).

بنابراین، پیشوند con- به معنای co- یا با- است. . اما در بسیاری از کلمات با ریشه ادغام شده است و دیگر به عنوان پیشوند درک نمی شود. اینها کلماتی مانندزمینه، ساخت و ساز، کنگلومرا، کنسرسیومو خیلی های دیگر.

پیشوند بعدی نیز از لاتین است -سریع- . این مهم است که دنبال کردن، بعد از چیزی، بعد از چیزی:سریع امپرسیونیسم حرکتی در هنر است. بیان لاتینسریع فکتوم - به معنای واقعی کلمه >، یعنی بعد از اینکه چیزی قبلاً اتفاق افتاده است، اتفاق افتاده است.سریع scriptum (به معنای واقعی کلمه >) - یک پسنوشت در یک نامه پس از اشتراک، که با حروف P.S مشخص می شود.

ما کلمات زیادی را می شناسیم که با یک هجا شروع می شوند re-: بازسازی مجدد، واکسیناسیون مجدد، سازماندهی مجدد، دوباره پخش و دیگران این کلمات دارای پیشوند لاتین هستنددوباره به معنای از سرگیری، تکرار عمل:واکسیناسیون مجدد - این یک معرفی مکرر واکسن پس از یک دوره زمانی معین برای دستیابی به ایمنی بدن در برابر عفونت است. معنای دوم این پیشوند، کنش یا واکنش مخالف است. Re تخلیه - بازگشت از محل اقامت اصلی، محل اقامت.

زیر یا به زبان روسی فرعی ، در زیر آنچه با ریشه کلمه نشان داده شده است قرار دارد. هر نظامی و حتی غیرنظامی این کلمه را می داندزیر انتصاب - یک سیستم تابعیت رسمی جوانان به سالمندان، بر اساس قوانین نظم و انضباط خدمات. وقتی می گویند: سلسله فرمان را زیر پا گذاشت، یعنی از رئیس اطاعت نکرد. V تابعیت در بخش به شدت رعایت می شد و دستیار منشی جرأت نمی کرد قبل از منشی روزنامه بخواند.(سرافیموویچ).

به عبارت نیمه گرمسیری، زیر قطبی این پیشوند مکان نزدیک، نزدیک به چیزی را نشان می دهد.

پیشوند فوق العاده قبلاً در زبان جوانی به عنوان یک کلمه ارزیابی جداگانه استفاده می شود ، به معنای بالاترین تجلی هر نشانه ، عمل:سینما عالی است! (صفت غیر قابل تشخیص)استراحت - عالی! (قید). در کلمات جداگانه، این پیشوند به همین معنی است:فوق العاده اکسپرس فوق العاده مد روز همچنین معنای "اصلی" یا "واقع در بالا، در کنار چیزی" نیز وجود دارد:سوپر مارکت، سوپر کاور.

پیشوند بعدیسابق در نام اشخاص با خط تیره نوشته می شود و به معنی «سابق» است:قهرمان سابق، سابق - رئیس جمهور. معنی دیگر این پیشوند پیشوند روسی استاز-، به عنوان مثال: ex humation (ex - from, humus در لاتین "زمین، خاک").سنت سابق (ex - from-, out- and traditio - انتقال) - استرداد شخصی که قوانین این ایالت را نقض کرده است به یک کشور خارجی.

پیشوند اضافی- مترادف با پیشوندفوق العاده ، نشان دهنده "بالاتر، فراتر از حد معمول" است:خارق العاده، ولخرجی- غیر معمول، مطابق با استانداردهای پذیرفته شده عمومی، مد نیست. یک کلمه جداگانه نیز وجود دارداضافی وقتی صحبت از درجه اجناس به میان می آید، به معنای «بهترین» است. در روسی، این یک اسم غیرقابل توصیف است.

اینجاست که گفتگوی خود را در مورد پیشوندهای زبان خارجی به پایان می رسانیم و به همه توصیه می کنیم که پیشوندها را به درستی بنویسند و همچنین با یادآوری سخنان پوشکین بزرگ به معنای نه تنها کل کلمه بلکه قسمت های آن نیز بیشتر فکر کنند: > .

• A-/an->

• ضد>

• Archi->

• Hyper->

• هیپو کاهش بر خلاف هنجار >>

• د- / دز->

• دوباره>

• طرفدار ->

• Proto->

• Trans->

• پان->

پیشوندهای خارجی (زبان خارجی) در روسی و معنی آنها؟

در زبان روسی، تعداد زیادی پیشوند وام گرفته شده از زبان های دیگر، و بیشتر از همه از زبان های یونانی و لاتین باستان، pro-، a، -an-، -dia-، -quasi-، -re وجود دارد. -، -meta، -pan، -sub- از عربی -al- - کیمیاگری، جبر، بسیاری از پیشوندها از زبانهای اروپایی مدرن گرفته شده است، بیشتر از همه از انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، -su-extra، ترنس و غیره.

پیشوندهای خارجی به تدریج وارد زبان روسی شدند. آنها ریشه یونانی و لاتین دارند. همه پیشوندها در زبان مدرن برای ساختن ساخت‌های کلامی استفاده نمی‌شوند، مانند غیرمولد نامیده می‌شوند و چندین معانی معنایی دارند (مثلاً آمفی-، آنا-، آپو-). در حال حاضر وجود دارد:

آ-عدم کیفیت (غیر معمولی، غیر اخلاقی)

ضدهمانند مخالف (ضد انحصار)

آمفی-دوبل، از همه طرف (آمفی‌بی‌خاکی، آمفی‌تئاتر)

آنا-تکرار، عمل معکوس، جدایی (آناکرونیسم، آنابیوز)

ضدمخالف (ضد الکل، دیستوپی)

آپو-نفی، غیبت، منشأ از چیزی (آپوفیزیس، آپوکانتر)

آرکی-بالاترین درجه (بایگانی، ارشماندریتی)

زیستیمربوط به زندگی (زیست شناسی، بیوسنوز)

بیش از حدبیش از حد معمول، آنالوگ سوپر (فشار خون، حساسیت مفرط)

کمعدم رسیدن به هنجار (افت فشار خون، هیپودینامی)

دیا-از طریق حرکت (دیالوگ، مورب)

از بین بردن(dis-) de- (des/z-) جداسازی، انکار (اختلال، رد صلاحیت، از بین بردن، دئودورانت)

بیندرونی، بین (بین المللی، تفسیر)

زیرزیر، زیر- (زیرساخت، زیرصوت)

کاتا-(کات-، کاف-) حرکت از بالا به پایین (فاجعه، فاجعه)

پیشخوان-علیه (ضد حمله، طرف مقابل)

متابینابینی، تغییر حالت (متا کهکشان، دگردیسی)

ماهی تابه-جامع (همه گیر، پان آمریکایی)

جفت-نزدیک بودن یا انحراف (پارالمپیک، فراروانشناسی)

اطرافنزدیک، نزدیک (پری هلیون، پری آرتریت)

سریع-پس از (پس از سکته، پس از امپریالیسم)

حرفه ای-تداوم در زمان، ترجیح (طولانی، پیشروی)

اولیهاولیه، اصلی (پرتوزوئیک، پروتودیکان)

دوبارهتجدید یا اقدام مخالف (انتقال مجدد، سازماندهی مجدد)

syn-(si-، sig-، sil-، sys-، sim-) سازگاری عمل (همزیستی، سنتز، هم افزایی)

زیر-تابع، نه رئیس (خرده فرهنگ، تابع)

خلسه-عبور، حرکت از طریق (تراریخته، فراآتلانتیک)

فوق العاده-بالاترین درجه، فوق العاده (فوق العاده قوی، پیشرفته)

سابقبه سمت بیرون یا قدامی (اگزودا، اکسودا)

epi-روی چیزی (اپیدرم، اپیگرام)

اضافیبالاترین درجه (فراتکلاسی، فرامدرن)

رایج ترین پیشوندهای خارجی مورد استفاده در روسی به شرح زیر است: super، ex-، hyper-، sub-، anti، hypo. معانی آنها به ترتیب: بسیار، جایگزین، بیان کننده نفی، کم محتوا.

پیشوند ex به معنی quot؛ سابق. مثال: سر سابق.

پیشوند ultra موضوعات افراطی. مثال: اولترامارین.

پیشوند trans به معنی quot؛ از طریقquot؛. مثال: فرا اقیانوس اطلس.

پیشوند super موضوعات بهترین کیفیت. مثال: سوپرمن.

پیشوند sub به معنای quot؛ subquot؛ است. مثال: نیمه گرمسیری.

پیشوند re به معنی quot؛ از سرگیری. مثال: بازسازی.

پیشوند شبه مسائل خیالی. مثال: شبه بیمار.

پیشوند post موضوعات after. مثال: پس از شوروی.

پیشوند poly مسائل متفاوت. مثال: پلیمر.

پیشوند para به معنی quot؛ در موردquot؛. مثال: علم فرا علم.

در روسی، چندین ده وجود دارد پیشوندهای خارجی. اینها عمدتاً پیشوندهای یونانی و لاتین هستند.

پیشوندهای یونانی

در مجموع 20 مورد از آنها وجود دارد. در اینجا به برخی از آنها اشاره می کنیم:

الف-: عدم چیزی، نفی، مقابل. به عنوان مثال: غیر اخلاقی، غیر اجتماعی.

ضد: برعکس. به عنوان مثال: ضد اجتماعی.

Archi-: بالاترین درجه. به عنوان مثال: archdevil.

Hyper-: فراتر از حد معمول. به عنوان مثال: هایپرپلن.

Hypo-: عدم دستیابی به هنجار. به عنوان مثال: هیپودینامی.

پیشوندهایی با منشاء لاتین

برخی از این پیوست ها عبارتند از:

اضافی-: تمام شد. برای مثال: برون یابی.

فرعی: زیر چیزی. به عنوان مثال: نیمه گرمسیری.

بین-: بین. به عنوان مثال: بین قاره ای.

اکنون پیشوندهای زیادی در زبان روسی وجود دارد ، فقط همه آنها در فرهنگ لغت ها املا نمی شوند. به عنوان مثال megaquot ;, milliquot ;, macroquot ;, gigaquot ;, teraquot ;, kiloquot ;, centi - این پیشوندها در درجه اول برای نشان دادن کمیت ها استفاده می شوند. اما برخی به مناطق دیگر منتقل می شوند: تخفیف های مگا.

و در اینجا لیستی از رایج ترین پیشوندهای زبان خارجی، معانی و مثال های آنها آمده است:

تعداد زیادی پیشوند خارجی در زبان روسی وجود دارد. من به برخی از آنها اشاره می کنم، رایج ترین و اغلب در کلمات یافت می شود.

پیشوند آ-بیانگر نفی، عدم وجود هر گونه علامت، کیفیت، به عنوان مثال، غیر منطقی، غیر اجتماعی، غیر اخلاقی.

پیشوند فوق العاده-به معنی quot؛ بیش از، بیشتر، بیشتر: مرسوم، مد روز، لبه برش.

پیشوند ضدبیان نفی: ضد مردمی، ضد جنگ;

پیشوند اضافیمسائل over یا خارج از : فوق العاده;

پیشوند هایپر- بیش از حد، زیاد: بیش حساس، بیش فعال.

پیشوند ترنس- بین: بین قاره ای، فرا قطبی؛

پیشوند فوق العاده- بسیار: فوق العاده مراقب؛

پیشوند هیپونشان دهنده کمبود چیزی، دوز کوچک است: هیپوآلرژنیک، هیپودینامی.