زبان مجاری. مجارستانی یکی از دشوارترین زبان‌های خانواده زبان مجارستانی در جهان است

زبان مجارستانی توسط اروپایی ها به عنوان دومین زبان دشوار یادگیری شناخته می شود. در این رتبه بندی پس از فنلاند در رده دوم قرار دارد. با این حال، با رویکرد درست (مهمتر از همه - حرفه ای)، روند یادگیری کاملاً در دسترس و مؤثر می شود و به شما امکان می دهد آزادانه به این زبان زیبا و پر صدا مسلط شوید.

ویژگی های شکل گیری زبان مجارستانی

منشاء اسرارآمیز و گذشته ای غنی، مملو از رویدادهای مهم تاریخی - اینگونه است که مجارستان را مشخص می کند که زبان آن در طول قرن ها شکل گرفته است. بنیانگذاران دولت مجارستان مجارها هستند - مردمی بیگانه از سیبری غربی. این نظریه با نزدیکی زبان مجاری با زبان خانتی ها و مانسی ها که در شمال روسیه ساکن هستند تأیید می شود. بنابراین، مجارستانی یکی از معدود زبان‌هایی است که در گروه زبان‌های گروه هند و اروپایی قرار نمی‌گیرد، اما ریشه‌های مشترکی با گروه اوگریک از خانواده زبان‌های فینو-اوروپایی دارد.

مجارها که به قلمرو مجارستان کنونی حمله کردند، به طور غیرارادی با اسلاوهایی که در این منطقه ساکن بودند، همسو شدند. در نتیجه، بسیاری از عناصر واژگانی اسلاوی در زبان مجاری ظاهر شد. پذیرش مسیحیت توسط مجارها منجر به ورود اصطلاحات لاتین و یونانی به زبان مجارها شد.

نتیجه یوغ تاتار-مغول و تبعیت توسط امپراتوری عثمانی، پیدایش بستر قوی ترکی در زبان مجارستانی بود. پس از تشکیل امپراتوری اتریش-مجارستان، مجارها به شدت تحت تأثیر فرهنگ زبان آلمانی قرار گرفتند، اما تا به امروز توانسته اند اصالت و اصالت زبان خود را حفظ کنند.

در حال حاضر مجارستان با فرهنگ، تاریخی، معماری، ادبی متعدد خود هزاران گردشگر را به خود جذب می کند و سال به سال بر محبوبیت زبان مجارستانی به عنوان یکی از رنگارنگ ترین و غیرمعمول ترین زبان های جهان افزوده می شود.

مشکلات یادگیری

• دلیل اصلی دشواری ها و پیچیدگی هایی که زبان در مجارستان با آن پیوند ناگسستنی دارد، اصل عطف چسبندگی است. یعنی هنگام تشکیل یک عبارت، چند فرمت مختلف به شکل اصلی کلمه کلیدی اضافه می شود - پیشوندها و پسوندهایی که عملکرد جمع، ضمایر و سایر اشکال یا قسمت های گفتار را بر عهده دارند. در نتیجه، کلمه اصلی تقریباً غیرقابل تشخیص می شود - تلفظ دشوار، درک و ترجمه دشوار است.

• ویژگی بعدی که یادگیری زبان مجارستانی را دشوار می کند، تنوع مورفولوژیکی است که در بیش از 20 مورد برای اسم ها بیان می شود، یک ترتیب کلمه خاص در یک جمله. عدم وجود جنسیت دستوری در اسم ها و قوانین پیچیده صرف افعال، یادگیری زبان مجارستانی را برای روس زبانان دشوار می کند.
• برای خارجی ها غیرمعمول آواشناسی زبان مجاری است که در آن 14 مصوت و دوفتونگویدهای زیادی وجود دارد، هیچ صدای کاهش یافته ای وجود ندارد. بیان قوی در گفتار مجارستانی مستلزم تلفظ واضح مصوت ها و هجاهایی است که دارای صداهای کوتاه و بلند، ارتفاعات و آهنگ های مختلف هستند.

ویژگی های متعددی انحصاری بودن زبان Magyar را تعیین می کند - مجارستانی ها به حق به زبان ملودیک، آواز و رسا خود افتخار می کنند.

غیر ممکن ممکن است

ویژگی یادگیری زبان مجارستانی در نیاز به تسلط بر طیف گسترده ای از ظرافت ها و ظرافت های واژگانی و دستوری نهفته است. گفتار صحیح و قابل فهم مجارستانی را می توان به سرعت و به طور موثر تسلط یافت، مشروط بر اینکه با یک زبان مادری مطالعه کنید.

بسته به هدف سفر به مجارستان باید با معلمان مجربی که قادر به تدریس زبان مجارستانی هستند تماس بگیرید. برنامه های آموزشی موثری برای گردشگران، دانشجویان، بازرگانان، تعطیلات وجود دارد. گروه‌هایی با سطوح مختلف آموزش، فرصتی را برای شروع یادگیری با هر میزان دانش اولیه فراهم می‌کنند و به شما این امکان را می‌دهند که از صفر شروع کنید یا سطح دانش زبانی موجود را ارتقا دهید.

این زبان در مجارستان طی قرن های متمادی شکل گرفته است و در حال حاضر مجموعه ای پیچیده از ویژگی های آوایی و صرفی است. گذشته تاریخی این کشور این امکان را فراهم می کند که زبان مجارستانی را در گروه فینو-اوگریک قرار دهد که شامل زبان های فنلاندی، استونیایی و زبان خانتی و مانسی در سیبری غربی نیز می شود. به دلیل شرایط مختلف، زبان مجارستانی دارای زیربنای اسلاوی، ترکی، آلمانی، لاتین است.

ترجمه از مجارستانی به روسی مستلزم دانش بسیاری از روسییسم ها، گالیسم ها، انگلیسیسم ها و سایر عناصر زبانی است. دقت آن تا حد زیادی به دانش عمیق در زمینه های مختلف زندگی مردم مجارستان بستگی دارد. یادگیری زبان مجارستانی دشوار است و دارای تعدادی ویژگی انحصاری دستوری، واژگانی و آوایی است. اما با میل شدید می توانید به راحتی بر موانع تسلط بر زبان مجارستانی غلبه کنید، به این زبان آهنگین و آواز مجارها تا حد کمال مسلط شوید.

آیا قصد یادگیری زبان مجارستانی را دارید؟ یا قبلاً یادگیری این زبان را شروع کرده اید؟ تجربه خود را در نظرات مقاله به اشتراک بگذارید. و برای به روز ماندن از انتشار مطالب جدید ما، در لیست پستی مشترک شوید.

: "Köszönöm, jól vagyok" [Köszönöm yol vagyok] "ممنونم، من خوبم."
آن را چندین بار با خود تکرار کنید و سعی کنید به خاطر بسپارید. بعد از مدتی سعی کنید عبارت را پخش کنید. تقریباً مطمئناً این کار آسان نخواهد بود، زیرا کلمات مجارستانی به هیچ وجه تداعی کننده کلمات سایر زبان های اروپایی نیستند. به هر حال، این ویژگی زبان مجارستانی بود که زمانی به برخی از زبان شناسان دلیلی داد که فکر کنند این زبان در کشورهای اروپایی هیچ خویشاوندی ندارد. در سال 1770، یانوش ساینوویچ، ستاره شناس و زبان شناس، ایده یک رابطه زبانی فینو-مجارستانی را مطرح کرد. این نظریه عموم را خشنود نکرد، بنابراین، قبل از اینکه تحقیقات جدی زبانی به طور انکارناپذیر تأیید کند که زبان مجارستانی متعلق به گروه زبان فینو-اغری است، یک قرن تمام گذشت. برای اکثر مردم تعجب آور است که زبان های مردم خانتی و مانسی، متعلق به گروه Ob-Ugric، نزدیک ترین زبان به مجارستانی است. با این حال، اگر به تاریخ مردم مجارستان بپردازیم، خیلی چیزها روشن می شود.
اجداد مجارهای مدرن قبایل اونوگور بودند که در اورال زندگی می کردند. در حدود هزاره اول قبل از میلاد. ه. آنها وطن خود را ترک کردند و با گذشتن از وسعت وسیع ، در پایان قرن نهم در قلمرو مجارستان کنونی ساکن شدند. واژگان زبان مجارستانی متنوع و متنوع است. بنابراین، برای مثال، یکی از نتایج قرن‌ها کوچ‌نشینی اونغور، تعداد زیادی وام‌گیری‌های ایرانی و ترکی و نیز واژه‌های اسلاوی بود. وام های لاتین زیادی در زبان مجارستانی وجود دارد (همانطور که در اکثر کشورهای اروپایی دیگر، در مجارستان، لاتین برای مدت طولانی زبان دوم برای اقشار تحصیل کرده جامعه بوده است). چندین هزار کلمه از زبان آلمانی میراث امپراتوری بزرگ اتریش-مجارستان است.
زبان مجارستانی یکی از سخت ترین زبان های اروپا محسوب می شود. اول از همه، این به این دلیل است که ساختار چسبناکی دارد، که در آن اصل اصلی عطف، "چسباندن" شکل های مختلف (پسوندها و پیشوندها) به کلمه است. هر یک از این فرمت‌ها تنها یک معنا دارند. به عنوان مثال، عبارت "در باغ های من" در مجارستانی شبیه "kertkeimiben" است. در اینجا چندین فرمنت به باغ ریشه ("kert") ملحق می شوند: -jeim- "my"، -i- فرمانت جمع و -ben- فرمانت اضافه.
ریخت شناسی زبان مجارستانی نیز پیچیده است (به عنوان مثال، بیش از 20 مورد اسم در آن وجود دارد)، و همچنین یک ترتیب کلمه خاص در یک جمله، که فقط در روند تمرین زبان قابل یادآوری است. در مورد آوایی زبان مجارستانی، با وجود وجود تفاوت های ظریف خاص، می توانید به سرعت به آن تسلط پیدا کنید. نکته اصلی این است که برخی از قوانین ساده برای تلفظ صداها را به خاطر بسپارید. اول از همه، باید در نظر داشت که استرس در مجارستانی همیشه روی هجای اول قرار می گیرد. در عین حال، تمام هجاها به وضوح تلفظ می شوند و انتهای آن ها بلعیده نمی شوند. صامت ها همیشه محکم تلفظ می شوند و قبل از حروف "j" و "y" نرم می شوند. حروف b، d، f، g، h، k، l، m، n، p، r، t، v به صورت b، d، f، g، x، k، l، m، n، p خوانده می شوند. p، t، به ترتیب. اگر بعد از حرف "g" "y" آمده باشد، به صورت [d] تلفظ می شود. برخی از صامت ها در مجارستان با دو حرف dz مانند [dz]، dzs مانند [j]، sz [s]، zs [g] نشان داده می شوند. حروف «n» و «t» اگر بعد از «y» باشد، به ترتیب به صورت [n] و [t] تلفظ می شوند. "L" همراه با "y" صدای [y] را می دهد. صامت های کوتاه و بلند نیز وجود دارد. صامت های کوتاه با یک کاراکتر (b، m) یا دو کاراکتر، یعنی ترکیبی از حروف (cs، zs) نشان داده می شوند. صامت های بلند با دوبرابر کردن علامت (bb, mm) نشان داده می شوند و اگر حرف از دو کاراکتر تشکیل شده باشد فقط کاراکتر اول را دو برابر کنید (ccs, zzs). صامت های بلند بلندتر و با استرس بیشتر تلفظ می شوند.
در زبان مجارستانی 14 مصوت وجود دارد، در حالی که هیچ دوگانه ای وجود ندارد، به عنوان مثال، در زبان فنلاندی. مصوت های کوتاه و بلند وجود دارد. بلندها با یک یا دو لهجه نشان داده می شوند، به عنوان مثال، a-á، o-ó. طول واکه باید رعایت شود، زیرا معنای کلمه اغلب به آن بستگی دارد (به عنوان مثال، vad wild و vád شکایت). علاوه بر حروف صدادار بلند و کوتاه، زبان مجارستانی همچنین دارای صداهای کوتاه بسته [ö] و [ü] است که در نوشتار با حروف "ö" و "ü" مطابقت دارد.
قواعد تلفظ می تواند در موقعیت های مختلف مفید باشد (مثلاً اگر نیاز دارید که بدانید چگونه به یک نقطه مورد علاقه برسید). همچنین ممکن است به عباراتی از کتاب عبارات نیاز داشته باشید. علیرغم اینکه زبان مجارستانی در جهان چندان محبوب نیست، خود ساکنان این کشور زبان خود را بسیار دوست دارند و آن را آهنگین و هماهنگ می دانند. و گیورگی کالمار فیلولوژیست معروف حتی ابیات بسیار شاعرانه زیر را به او تقدیم کرد: «... گلدار، مانند ترکی، عمیق، مانند انگلیسی، روان، مانند فرانسوی، شیرین، مانند ایتالیایی، جدی، مانند آلمانی، باشکوه، باریک و متقاعد کننده. مانند یونانی، درخشان، مانند لاتین، در یک کلام، تمام فضیلت هایی را در خود جای داده است که عالم دانش می تواند از یک زبان آرزو کند. خودشه!

قوانین تلفظ برخی از حروف و ترکیب آنها
c، cz [c]
cs [h]
ck [k]
g [g]
گی [d]
h [x]
j [ام]
لی [ام]
o [o]
ö، ő در ابتدای کلمه و بعد از حروف صدادار [e]، پس از صامت‌های neototirovannoy [ё]
s [w]
sz [s]
t، th [t]
ts، tc [tsh، tc]
ty [t]
tz [ts]
ü، ű در ابتدای کلمه [و]
ü، ű در موقعیت های دیگر [yu]
x [ks]
y [و] (به جز ترکیبات gy، ly، ny)
z [h] (به جز ترکیبات sz، cz، tz، zs)
zs [g]

یک عبارات کوچک روسی-مجارستانی:

سلام! Szervusz! سزیا! [سرویس! سیا!]
صبح بخیر! Jó reggelt kivánok! [یوو راگالت کیوانوک]
عصر بخیر Jó napot kívánok! [یو ناپت کیوانوک]
عصر بخیر! Jó estét kívánok! [یو اِشتِت کیوانوک]
حال شما چطور است؟ وانت هوگی؟ [ون واک]
متشکرم، باشه Köszönöm، jól [Köszönöm, yol]
تو خیلی مهربانی Ön nagyon kedves. کوزونوم [Oyeon nadön Kadwesh, kyösönyöm]
با تشکر از شما، همه چیز خوب است Köszönöm، minden rendben van
خداحافظ! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
بهترین ها! من jót! [Mingden yoyoot]
مهربان باش (مهربان) Legyen olyan Kedves [Ledyen Oyan Kedvesh]
لطفا به من بگویید Mondja kérem
اسم شما چیست؟ Hogy hívják önt؟ [Hod hiivyayak oyent]
از آشنایی با شما خوشحالم Örülök، hogy megismerkedtünk
آیا شما روسی صحبت می کنید؟ بسزل اوروسل؟ [Beseeil orosul]
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ بیزل انگولول؟ [بسیل انگولول]
مرا درک می کنی؟ ارتی، آمیت موندوک؟ [ایرتی، آمیت موندوک]
من (نم) شما را درک نمی کنم (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem önt]
لطفاً آهسته تر صحبت کنید Kérem, Beszéljen lassabban
تکرار کنید، لطفا Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeetelni]
لطفا بنویسید Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
چگونه به مجارستانی می گویید؟ عزت هوگیان موندجک ماگیارول؟ [است خودیان مونددیاک مدیارول]
میشه به من کمک کنید؟ نم تودنا نکهم سگیتنی؟ [نم تودنا نکهم شاگییتنی]
مرا اسکورت کن، لطفا Kísérjen el, Kérem
جو خوب وانت رندبن. [یوو. وانت رندبان]
چه تاسف خوردی! میلینکار! [ماشین میانه]
کجاست…؟ هول ون…؟ [هول وانگ]
چگونه می توان…؟ هوگیان جوتوک ال…؟ [هدیان یوتوک ال]
به من روی نقشه نشان دهید Tessék megmutatni a térképen
قیمت چند است؟ Mennyibe kerül؟ [منیبه کاریول]
چقدر باید پرداخت کنم؟ Mennyit fizetek؟ [مانیت فیزیاتک]
من عجله دارم Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
چگونه به ... شماره گیری کنیم؟ هوگیان تلفنالهاتوک…؟ [خودیان تلفن آلخاتوک]
می توانم از شما تماس بگیرم؟ Lehet önöktől telefonalni? [لکهت اویونیووکتویول تلفنالنی]
من می خواهم از… Szeretném megnézni… [Seretneem megnézni]

اوکراین:

اتحادیه اروپا

موسسه زبان شناسی آکادمی علوم مجارستان

توزیع زبان مجارستانی در اروپا

مجارستانیمتعلق به خانواده زبان‌های فینو-اوریک است که در آن به همراه زبان‌های مانسی و خوانتی، گروه اوگریک را تشکیل می‌دهند. در اروپا، زبان‌های نزدیک به هم، فنلاندی و استونیایی هستند، با این حال، گویشوران این زبان‌ها قادر به درک مجارها نیستند (تا پایان قرن نوزدهم، این واقعیت که زبان مجارستانی متعلق به فینو اوگریک مورد سوال قرار گرفت). واگرایی بین زبان‌های بالتیک-فینیک، که شامل فنلاندی و استونیایی می‌شود، و جد زبان مجارستانی، بر اساس زمان‌شناسی زبان، حداقل 3000 سال پیش رخ داده است.

از سوی دیگر، تعداد بیشتری از ریشه های مشترک در زبان های مردمان فینو-اوریک ساکن روسیه - کومی، ماری، موردووی، اودمورت یافت می شود.

زبان مجارستانی آواشناسی منحصر به فردی دارد. علاوه بر مجارستان، در منطقه Transcarpathian اوکراین و همچنین در مکان های اقامت جمع و جور اقلیت ملی مجارستان در صربستان (وویودینا)، رومانی (ترانسیلوانیا)، اسلواکی، کرواسی، اسلوونی توزیع می شود.

داستان

مجارستانی یکی از معدود زبان‌های غیرهندواروپایی در اروپای مدرن با تعداد قابل توجهی گویشور است. حدود 900-1000 سال. n ه. قبایل مجارستانی که از سیبری و اورال مهاجرت کرده‌اند، در دشت دانوب میانی و همچنین منطقه کارپات (ترانسیلوانیا)، جایی که سکلی‌ها و چنگوشی‌ها، نزدیک به مجارستان‌ها، ساکن هستند، ساکن هستند. برخلاف قبایل اسلاو که سه یا چهار قرن قبل از آن به سراسر دشت مهاجرت کردند، تهاجم مجارستان نسبتاً دیر بود و ماهیت جنگی داشت و در شرایط رقابت شدید برای منابع با اسلاوها (از شمال و جنوب) انجام شد. آلمانی ها (در غرب) و رومانیایی ها (ولاها) در شرق. در جریان تماس با این مردمان، مجارها، مانند رومانیایی ها، بسیاری از عناصر واژگانی اسلاوی را اتخاذ کردند که حدود یک پنجم کل واژگان را تشکیل می دهد. در قرون XII-XIII، پادشاهی مجارستان سرانجام تعدادی از سرزمین های اسلواکی، کرواسی، رومانیایی و روتنی را تحت سلطه خود در آورد. مجاری شدن تدریجی بخشی از زمین داران این ملیت ها آغاز می شود. بین سالهای 1541 تا 1699، بخش قابل توجهی از مجارها تحت سلطه ترکیه زندگی می کردند. نفوذ ترکی در زبان مجارستانی، جایی که قبلاً زیر لایه قدرتمند ترکی وجود داشت، حتی بیشتر قابل توجه می شود.

حروف صدادار کوتاه (a، e، i، o، ö، u، ü) و بلند (á، é، í، ó، ő، ú، ű) وجود دارد: واد'وحشی' - واد"شکایت"؛ tor"درد" - tor'خنجر'. جفت حروف صدادار a/á و e/é نه تنها از نظر طول، بلکه در افزایش نیز متفاوت هستند (به عبارت دیگر، مصوت های "بسته").

قبایل پروتو مجارستانی با حرکت از طریق اورال، بیشتر در امتداد دشت روسیه از طریق کارپات ها به قلمرو مجارستان مدرن، با اقوام ترک، ایرانی، اسلاو و گروه های قبیله ای متعددی در تماس بودند. این امر در واژگان زبان مجارستانی منعکس شد: بسیاری از وام های ایرانی و ترکی در آن حفظ شده است. اما، مانند رومانیایی، اسلاویسم ها بیشترین تعداد را دارند - چندین هزار. نتیجه این فرآیندها فرهنگ لغت مدرن زبان مجارستانی بود، 21٪ شامل واژگان اصلی فینو-اوگریک، 20٪ - از کلمات با منشاء اسلاو، 11٪ - از آلمانی، 9٪ - از ترکی، 9٪ - لاتین. -یونانی. اسلاوها کلمات را به عاریت گرفتند: medve (خرس)، málna (تمشک)، mák (خشخاش). وام‌های اسلاوی عمدتاً شامل واژگان متعدد زندگی دولتی و عمومی، اصطلاحات کشاورزی و دامپروری، ماهیگیری و شکار، نام‌های صنایع دستی، وسایل مختلف خانگی و خانگی، لباس، روزهای هفته و غیره است. اسامی سنتی اسلاوی قطعات Sveta. وام های اسلاوی، به عنوان یک قاعده، ناگسستنی (قوی) است. آ (á ) در لغات ترکی آخراب شده (الف). وام های ترکی شامل کلمات gyümölcsök (میوه، ر.ک. ترکی yemish/yemiş، Chuv. çimĕç)، همچنین alma (سیب) است. 30٪ باقی مانده از فرهنگ لغت کلماتی با منشأ مبهم هستند که در زبان همسایه - رومانیایی نیز زیاد است. در عین حال، باید در نظر گرفت که فراوانی واژگان اصلی بیشتر است و بنابراین گفتار محاوره ای و نوشتاری 80-90٪ از ریشه های فنلاندی-فنلاندی تشکیل شده است (درست مانند انگلیسی - واژگان عاشقانه در فرهنگ لغت و زبان آلمانی در گفتار).

طولانی ترین کلمه در زبان مجارستانی

طولانی ترین کلمه در زبان مجارستانی بر اساس کتاب رکوردهای گینس در سال 1996 - megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért، شامل 44 حرف. مگ-szent- seg-تلن-it-hetetlen- seg-es-kedés-e-i-tek-ért بیایید آن را جدا کنیم:

• مگ - به فعل شخصیت کامل بودن می دهد
• بوی - "مقدس"
• seg - پسوندی که صفت قبلی را اسم "قدوسیت، مقدس" می کند.
• تلن - پسوند نفی برای موضوع "ناقدسی، پلیدی، بی تقوا"
• ít - گلالول را از اسم "بی حرمت کردن، بی احترامی" تشکیل می دهد.
• hetetlen - پسوند منفی برای عمل "عدم هتک حرمت، رسوایی، بی تقوا"
• seg - پسوندی که از یک صفت اسم می سازد
• es - پسوندی که از اسم "بی آلایش" یک صفت می سازد.
• kedés - پسوند یک عمل عادتی تکراری ثابت
• ه - پسوند متعلق به واحد شخص. شماره
• ط - بیان کننده کثرت موضوع است. فقط بلافاصله بعد از حروف صدادار، به جز در حالت اسمی، نه به صورت ملکی (szentségei - "معجزات [شما/ش]"؛ tollaid - "دستهای شما")
• تک - پسوند دوم شخص جمع
• ért - پسوندی که نشان دهنده "به دلیل"، "به دلیل"، "به دلیل"، "به دلیل"

یکی از ترجمه های ممکن به روسی: "به دلیل بی گناهی (مداوم) شما."

همچنین ببینید

• مجارستانی در رومانی
• مجارستانی در اسلواکی

ادبیات

• // فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون: در 86 جلد (82 جلد و 4 جلد اضافی). - سنت پترزبورگ. ، 1890-1907.
• D. I. Ermolovich، نام های مناسب در تقاطع زبان ها و فرهنگ ها. وام گیری و انتقال نام های خاص از دیدگاه زبان شناسی و نظریه ترجمه. با استفاده از قوانین رونویسی عملی اسامی از 23 زبان خارجی، از جمله مکاتبات هجا برای چینی و ژاپنی. - M.: R. Valent, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - صفحه 141-143.
• R. S. Gilyarevsky، B. A. Starostin، نام ها و عناوین خارجی در متن روسی. - م.: دبیرستان، 1985 (ویرایش سوم). - صفحه 117-126.

پیوندها

زبان مجارستانی را می توان با خیال راحت یک پازل نامید و بی جهت نیست که مکعب روبیک در مجارستان اختراع شد. با این حال، بسیاری از روس‌ها تصمیم می‌گیرند به این سیستم پیچیده حمله کنند: برخی می‌خواهند به دانشگاه بروند، برخی دیگر می‌خواهند شهروندی بگیرند، و برخی دیگر به سادگی معتقدند که دانستن یک زبان اضافی برای آنها مفید خواهد بود. همچنین، شهروندان روسیه اغلب در تعطیلات به مجارستان می آیند، در این صورت مهارت های مجارستانی نیز مفید خواهد بود - همه افراد در این کشور حتی انگلیسی صحبت نمی کنند، بلکه فقط جوانان صحبت می کنند، در حالی که افراد مسن معمولاً فقط به زبان مادری خود ارتباط برقرار می کنند. .

درباره مبدا

باید فوراً به شما هشدار دهم: یادگیری زبان مجارستانی کار آسانی نیست. به طور رسمی به گروه فینو اوگریک تعلق دارد، اما در واقع شباهت چندانی با استونی و فنلاند ندارد. تا قرن نوزدهم، عضویت زبان مجارستانی در این گروه مورد تردید بود. این به گویش مانسی و خانتی نزدیک است: مجارستانی ها سخنرانی خود را از سیبری به اروپای شرقی آوردند و علیرغم تأثیر زبان های اسلاوی و ترکی توانستند تا حد زیادی ویژگی های اصلی آن را حفظ کنند.

ویژگی های خاص

زبان مجارستانی برای شروع چند زبانه ممکن است بسیار دشوار به نظر برسد - شگفتی های زیادی را به همراه دارد. آوایی منحصر به فرد، چهل حرف در الفبا، به تعداد چهارده صدا صدادار، که هر کدام با یک حرف جداگانه نشان داده می شود: a [ɒ]، á، e [ɛ]، é، i [i]، í، o [o ]، ó، ö [ ø]، ő [ø:]، u [u]، ú، ü [y] و ű. حرف اول الفبا - a - باید به صورت تلاقی بین "o" و "a" روسی تلفظ شود: قسمت پایین فک می افتد، لب ها گرد هستند، نوک زبان به عقب کشیده می شود. چه می توانم بگویم، حتی اگر واژه سازی ها تا بیست و سه مورد اضافه کنند، در حالی که در زبان روسی فقط شش مورد وجود دارد.

آواشناسی

البته کوتاهی و طول مصوت های گرد «ü»، «ű»، «ö»، «ő» در اینجا مشکل ایجاد می کند. لازم به یادآوری است که این حروف کاملاً متفاوت هستند و اشتباه در طول جغرافیایی، مانند هر زبان دیگری، می تواند معنای کلمه را تحریف کند. درک مجارها برای خارجی ها در ابتدا می تواند بسیار دشوار باشد، و این توسط خود مجارستانی ها ذکر شده است، زیرا اغلب کل این اظهارات مانند یک کلمه غیر قابل درک به نظر می رسد، اگرچه در واقع یک جمله کامل است. اما زبان مجارستانی دیفتونگ ندارد.

گرامر

نظام دستوری هر چقدر هم که پیچیده باشد، فاقد عناصری است که مشخصه زبان های دیگر است، مثلاً جنسیت دستوری وجود ندارد، فقط دو زمان وجود دارد: حال و گذشته و برای آینده، زمان حال کامل. از فعل یا ساختی که شامل مه است استفاده می شود. همه اینها آموزش زبان مجارستانی را برای دانشجویان خارجی بسیار تسهیل می کند.

مقالات و ترکیبات

معین و در واقع مقوله عدم قطعیت و یقین به طور کلی، نقش مهمی در زبان دارد. به طور ناگسستنی با صرف افعال مرتبط است که کاملاً به اسم - مفعول وابسته هستند. اگر این مفعول برای اولین بار ذکر شود، از صیغه بی مفعول فعل و حرف مجهول استفاده می شود. به عنوان مثال: "بابا یک توپ خرید (بعضی)". در جمله "پدر یک توپ بزرگ خرید (همان یک)" قبلاً از صرف مفعول فعل و حرف تعریف استفاده می شود.

اگر مفعول غایب باشد، می توان از هر دو صیغه استفاده کرد، اما در اینجا مهم است که فعل یکی داشته باشد یا خیر. بنابراین، کلمات "نشستن"، "راه رفتن"، "ایستادن"، "رفتن" آن را ندارند، بنابراین فقط می تواند یک صرف بدون شی وجود داشته باشد.

پایان های پرونده

هر چیزی که در زبان روسی به دسته حروف اضافه تعلق دارد، در مجارستانی به عنوان پایان های موردی اضافه شده به کلمه عمل می کند. با همه اینها، نویسندگان کتاب های درسی نمی توانند در مورد تعداد آنها به توافق برسند: در برخی از کتابچه ها نشان داده شده است که بیست و سه، در برخی دیگر تعداد متفاوتی وجود دارد - نوزده. و واقعیت این است که انتهایی که برای نشان دادن شرایط زمان و مکان استفاده می شود در زبان مجارستانی مورد تلقی می شود. موارد نادری نیز وجود دارد، به عنوان مثال، توزیعی که برای بیان تکرار یک عمل در زمان استفاده می شود: "هر روز"، "سالانه".

خواندن کلمه

زبان مجارستانی از نظر کلمات غنی است، به عنوان مثال، megszentségteleníthetetlen (25 حرف) به عنوان "آنچه که نمی توان ناپاک کرد" ترجمه می شود. برای خواندن صحیح آنها باید به ریشه یا هجا تقسیم شوند. در عین حال، در چنین واحدهای زبانی ساختاری، لزوماً یک استرس ثانویه (ضمیمه) ایجاد می شود که بر روی هجاهای فرد قرار می گیرد. شایان ذکر است که به عنوان مثال، تاکید بر هجای پنجم شدیدتر از هجای سوم خواهد بود.

چگونه زبان مجارستانی را یاد بگیریم؟

یادگیری هر زبانی کار دشواری است. اول از همه، باید درک کنید که این کار پر دردسر است و باید با آن رفتار کنید. اکنون دوره های زبان زیادی وجود دارد که قول می دهند فقط در چند ماه از کلاس ها به یک زبان جدید تسلط پیدا کنید، با این حال، همانطور که احتمالاً متوجه شده اید، این فقط بازاریابی است و نه چیزی بیشتر. از روش های "پدربزرگ" تسلط بر زبان غافل نشوید: درک واژگان، مطالعه منظم دستور زبان، حفظ ساختارهای ابتدایی، گوش دادن به آهنگ های مجارستانی، تماشای فیلم ها با زیرنویس - این مبنایی است که باید از آن استفاده کنید.

آموزش هایی برای کمک

کتاب های درسی و آموزش های مختلف می توانند به یادگیری زبان کمک کنند. بنابراین، کتاب درسی K. Vavra بررسی های خوبی دارد - بسیار قدیمی و البته ایده آل نیست، اما از نظر مفهومی به درستی ساخته شده است. اگر یک دوره زبان نیز برای این راهنما پیدا کنید عالی خواهد بود. سپس مجموعه کاملی از ابزارها را برای تسلط بر زبان مجارستانی خواهید داشت. بدون شک مطالعه بدون معلم فقط روی کتاب های درسی کار آسانی نخواهد بود. این به ویژه در مورد دستور زبان صادق است. ممکن است گاهی مجبور شوید چیزی را خودتان حدس بزنید یا در کتاب‌های دیگر به دنبال اطلاعات بگردید، اما باور کنید، چنین «کار تحقیقاتی» فقط برای شما مفید است. یکی دیگر از دستیاران خوب در یادگیری زبان دوره آموزشی روبین آرون است.

حفظ کلمات

بسیاری از افرادی که متعهد به یادگیری زبان مجارستانی هستند خیلی سریع به این نتیجه می رسند که این یک تمرین بی فایده است. آنها نه تنها نمی توانند کلمات را به خاطر بسپارند، بلکه حتی تلفظ آنها نیز از توان آنها خارج است. با این حال، نکته اصلی در این تجارت میل و پشتکار است. با گذشت زمان، یاد می گیرید که نه تنها در تک کلمات، بلکه در جملات نیز صحبت کنید. اثر کاملا واقعی روش زیر را می دهد. یک گروه از کلمات را در یک ضبط کننده تلفن همراه بخوانید و سپس حداقل ده بار با هدفون به ضبط شده گوش دهید. شما می توانید همین کار را با ضبط های صوتی ضبط شده توسط افراد بومی انجام دهید. هدف شما دستیابی به درک معنای متن گفتاری بدون ترجمه ذهنی آن به روسی است. مطمئن باشید این سیستم واقعا کار می کند! نکته اصلی این است که به خودتان ایمان داشته باشید و به کار ادامه دهید. وقفه در این موضوع به سادگی کشنده است - بهتر است هر روز نیم ساعت را به کلاس ها اختصاص دهید تا یک هفته مطالعه نکنید و سپس سعی کنید همه چیز را به طور کامل و بلافاصله تسلط دهید.

این فرضیه های اساسی، البته نه تنها در مورد مطالعه مجارستانی، بلکه در مورد هر زبان دیگری نیز صدق می کند. و فراموش نکنید که رویکرد به یادگیری باید سیستماتیک باشد. باید به تدریج آواشناسی، واژگان، دستور زبان و غیره را درک کنید. برخی از آنها محدود به جمع کردن کلمات فردی هستند. درست نیست. فقط دانستن این نکته که، برای مثال، کلمه "سلام" در مجارستان مانند "jó nap" و "متشکرم" - "kösz" و غیره به نظر می رسد، بعید است که به شما این فرصت را بدهد که به طور کامل با زبان مادری ارتباط برقرار کنید و درک کنید. آنها موفق باشید!

زبان مجارستانی یک پازل واقعی است (تصادفی نیست که مکعب روبیک در مجارستان اختراع شده است). مجارستانی یک زبان غافلگیرکننده، یک زبان معما، یک زبان ریباس است. شباهتی به هیچ یک از زبان های خواهر خود ندارد.

زبان مجارستانی در کنار چینی، عربی و ژاپنی یکی از سخت ترین زبان هاست. اما با وجود این، محبوبیت آن در حال افزایش است. اولاً این یک زبان کمیاب است که دانش آن می تواند در استخدام مزیت باشد (کدام کارفرما امروز شما را با تسلط کامل به زبان انگلیسی شگفت زده می کند؟). ثانیا، این یک زبان جالب و غیرمعمول است و برای یک چند زبانی، یادگیری مجارستانی یک چالش است. ثالثاً، امروزه گردشگری به طور فعال در مجارستان در حال توسعه است. آسایشگاه ها، پانسیون ها، استراحتگاه ها، مسیرهای توریستی، قیمت های پایین، طبیعت زیبا، غذاهای لذیذ - در واقع مجارستان همه امکانات را برای یک تعطیلات عالی دارد. با این حال، انگلیسی در مجارستان عمدتا توسط جوانان صحبت می شود، نسل های قدیمی اغلب به هیچ زبان خارجی صحبت نمی کنند. این بدان معنی است که مسافران حداقل به دانش اولیه زبان مجارستانی نیاز دارند. در مواقع بحران، فکر کردن به فرصت‌هایی برای تعطیلات ارزان‌تر از همیشه مهم است.

زبان مجارستانی بخشی از گروه زبان های فینو-اوگریک است، اما، به نظر می رسد، فقط به صورت رسمی. مجارستانی بسیار شبیه به هیچ یک از زبان های فینو اوگریکی نیست. حتی دانشمندان تنها پس از صدها سال تحقیق و بحث تصمیم گرفتند زبان مجارستانی را به گروه فینو-اگریک نسبت دهند - برای مدت طولانی آنها نمی توانستند بفهمند چنین زبانی عجیب و غریب است. زبان مجارستانی، هر چند متناقض به نظر برسد، به زبان مردم خانتی و مانسی نزدیک است (اجداد مجارهای مدرن، قبایل اونوگور، از اورال آمده اند). برای صدها سال، Onogurs یک سبک زندگی عشایری را رهبری کردند تا اینکه در قلمرو مجارستان مدرن ساکن شدند. زندگی عشایری تأثیر زیادی بر زبان مجارستانی گذاشته است. او از هر زبانی که با آن در تماس بود اندکی جذب می کرد. مجارستانی دارای تعداد زیادی وام از زبان های ترکی و اسلاوی است. انگليسيسم، گاليسم و وام گيري از آلماني در آن فراوان است.

الفبای مجارستانی دارای 40 حرف (که 14 حرف صدادار هستند)، بیش از 20 حرف است. کلمات عمدتاً با روش آگلوتیناسیون ("چسباندن") تشکیل می شوند. به عنوان مثال، آنچه در زبان روسی با کمک حرف اضافه بیان می کنیم، در مجارستانی به صورت یک پایان حرف به آخر کلمه چسبانده می شود. پایان ها، پسوندها، پیشوندها و پیشوندها در مجارستان نیز شرایط مکان و زمان و بسیاری موارد دیگر را بیان می کنند.

بنابراین، کلمات اغلب بسیار طولانی هستند. برای خواندن یک کلمه خاص، اغلب لازم است که آن را به قسمت هایی از یک کلمه یا به هجاها تقسیم کنیم. به عنوان یک قاعده، تاکید بر هجای اول قرار می گیرد، اما در کلمات به خصوص طولانی، بر هر هجای فرد (اول، سوم، پنجم، هفتم) تاکید ثانویه نیز وجود دارد.

در آواشناسی، سخت ترین کار تشخیص مصوت های بلند و کوتاه است: "ö" و "ő"، "ü" و "ű" صداهای متفاوتی هستند و اشتباه در استفاده از آنها منجر به تغییر معنی می شود. کلمه.

با این حال، به عنوان مثال، در مجارستان، تنها دو زمان وجود دارد، گذشته و حال. زمان آینده با استفاده از فرم کامل زمان حال تشکیل می شود. در عین حال فعل به اصطلاح عینی و غیر مفعولی وجود دارد که بستگی به این دارد که فعل را با اسم معین (مفعولی) یا مجهول (غیر مفعول) خم کنیم. اگر مقاله ای وجود نداشته باشد، صیغه صرف می تواند هر کدام باشد، اما در اینجا تفاوت های ظریف وجود دارد: برای مثال، اگر فعل ناگذر باشد، صرف فقط می تواند بدون مفعول باشد.

ترکیب همه این ویژگی ها (و بسیاری دیگر) زبان مجارستانی را به زبانی دشوار، اما بسیار جذاب برای یادگیری تبدیل می کند.