کلمات خارجی در روسیه. کلمات مبدا خارجی: نمونه ها

این زبان ابزار ارتباطی جهانی ترین است که به تغییرات نیازهای جامعه پاسخ خواهد داد. هر روز یک یا چند کلمه جدید ظاهر می شود، که نتیجه ساده سازی یا ادغام در دسترس است، اما بیشترین تعداد محصولات جدید کلامی از خارج از کشور آمده است. بنابراین، کلمات خارجی در روسیه: چرا آنها بوجود می آیند و چه چیزی حاضر هستند؟

Ordon Vocabulary روسیه

زبان روسی در طول قرن ها شکل گرفت، در نتیجه سه مرحله از پیدایش کلمات اصلی روسی تعیین شد.

واژگان هند-اروپایی در دوران نئولیت بوجود آمد و بر اساس مفاهیم اساسی خویشاوندی (مادر، دختر)، اقلام خانگی و زندگی (چکش)، محصولات غذایی (گوشت، ماهی)، نام حیوانات (گاو نر، گوزن) و عناصر (آتش، آب).

کلمات اصلی توسط زبان روسی جذب شده و به عنوان بخشی از آن محسوب می شوند.

تأثیر زیادی بر سخنرانی روسیه توسط واژگان Praslavyanskaya ساخته شده است که در مرز قرن های VI-VII ارتباط خوبی داشته است. و گسترش به قلمرو اروپای شرقی و مرکزی، و همچنین بالکان.

در این گروه، کلمات مربوط به دنیای پوشش گیاهی (درخت، چمن، ریشه)، نام محصولات کشاورزی و گیاهان (گندم، هویج، چغندر)، کارگران و مواد خام (کلاه گیس، پارچه، سنگ، آهن)، پرندگان ( غاز، nightingale)، و همچنین غذا (پنیر، شیر، کواس).

کلمات مدرن از واژگان اصلی روسیه از VIII به قرن XVII آغاز شده است. و متعلق به شعبه زبان اسلاوی شرقی است. بخش های جرم آنها یک عمل (در حال اجرا، دروغ گفتن، پرورش، تخمگذار) را بیان کردند، اسامی مفاهیم انتزاعی (آزادی، نتیجه، تجربه، سرنوشت، فکر)، کلمات مربوط به اشیاء زندگی (تصویر زمینه، فرش، کتاب "وجود داشت ) و نام غذاهای ملی (کلم، سوپ).

بعضی از کلمات به طوری که به شدت به سخنرانی روسیه وارد شد، جایگزینی به زودی مورد نیاز خواهد بود، دیگران به طور مرتب توسط مترادف های هماهنگ بیشتر از کشورهای همسایه محروم شدند. بنابراین "بشریت" تبدیل به "بشریت" شد، "ظاهر" به "تصویر" تبدیل شد، و "مسابقه" نام "دوئل" را دریافت کرد.

مشکل قرض گرفتن کلمات خارجی

از زمان طولانی، مردم روسیه به روابط تجاری، فرهنگی و سیاسی با حامل زبانهای دیگر منجر شد، بنابراین جلوگیری از مخلوط کردن واژگان تقریبا غیرممکن بود.

کلمات جدید به روسی از هر دو کشورهای همسایه و از جمهوری های دور معرفی شد.

در حقیقت، کلمات منشاء خارجی اغلب در سخنرانی ما وجود دارد که ما قبلا به آنها عادت کرده ایم و کاملا آنها را به عنوان چیزی بیگانه درک نمی کنیم.

در اینجا چند نمونه از کلمات به خوبی نصب شده است:

• چین: چای.
• مغولستان: بوگاتیر، برچسب، تاریکی.
• ژاپن: کاراته، کارائوکه، سونامی.
• هلند: نارنجی، ژاکت، هات، قایق بادبانی، قایق بادبانی.
• لهستان: دونات، بازار، منصفانه.
• جمهوری چک: جوراب شلواری، تپانچه، ربات.

آمار رسمی می گویند که تنها 10 درصد از کلمات در روسیه قرض گرفته شده است. اما اگر به سخنان گفتگو نسل جوان گوش دهید، می توان نتیجه گرفت که مسدود کردن زبان روسی توسط کلمات خارجی، مقیاس جهانی بیشتری دارد.

ما به ناهار در غذای سریع می رویم و یک همبرگر و لرزش لبنی سفارش می دهیم. پس از پیدا کردن Wi-Fi رایگان، ما از دست دادن فرصت برای بازدید از فیس بوک برای قرار دادن چند دوست تحت عکس بهترین Frenda.

قرض گرفتن کلمات خارجی: دلایل اصلی

چرا ما یک واژگان را از کشورهای همسایه جذب می کنیم؟

یونان

و اکنون جغرافیایی قرض گرفتن را در نظر بگیرید.

سخنگوی سخاوتمندانه در بخش زبان روسی، ذخایر لیزینی یونان است. او اسامی تقریبا تمام علوم معروف (هندسه، طالع بینی، جغرافیا، زیست شناسی) را به ما داد. علاوه بر این، منشاء یونان دارای بسیاری از کلمات مرتبط با زمینه آموزش و پرورش (الفبای، املا، المپیک، بخش، فونتیک، کتابخانه) است.

برخی از کلمات خارجی در روسیه دارای مقادیر انتزاعی (پیروزی، پیروزی، هرج و مرج، Chaos، Chaisma)، دیگران آیتم های کاملا ملموس (تئاتر، خیار، کشتی) را مشخص می کنند.

با تشکر از واژگان یونانی باستان، ما آموختیم که چه همدردی بیان شده است، احساس طعم سبک و توانست رویدادهای روشن را در عکس ها ضبط کند.
جالب توجه است، معنای برخی از کلمات به زبان روسی بدون تغییر، دیگر ارزش های جدید به دست آمده (اقتصاد - خانهداری، تراژدی - گات آهنگ).

ایتالیا

آیا شما فکر می کنید بسیاری از کلمات در سخنرانی روسیه از شبه جزیره آپنین آمده است؟ مطمئنا، به جز تبریک معروف "چائو"، بلافاصله هیچ چیز به یاد نخواهد آورد. به نظر می رسد که کلمات خارجی ایتالیایی در روسیه در مقادیر کافی حضور دارند.

به عنوان مثال، یک سند گواهی گواهی شخصیت اول به عنوان گذرنامه در ایتالیا نامیده شد، و تنها پس از آن این کلمه توسط بسیاری از زبان ها، از جمله روسی قرض گرفته شد.

ما می دانیم کلاهبرداری از قبیله های سیسیلی، بنابراین منشا کلمه "مافیا" تردید نیست. فقط و "کارناوال" در بسیاری از زبانها به لطف نمایش لباس های روشن در ونیز گیر کرده است. اما ریشه های ایتالیایی Vermicelli شگفت زده شد: ورمیکولی به عنوان "کرم ها" به عنوان "کرم ها" ترجمه می شود.

به تازگی، برای استفاده از تعریف مطبوعات به عنوان "Paparazzi"، مد روز بود. اما در ترجمه ادبی، این به عنوان یک روزنامه نگار نیست، همانطور که ممکن است فکر کنید، اما "پشه های آزار دهنده".

فرانسه

اما فرانسه سخنرانی روسی بسیاری از کلمات "خوشمزه" را ارائه داد: گریل، ژله، کریسانت، کانپس، کرم برگل، املت، سیب زمینی پخته شده، خورش، سوپ، سوفلو، اکویر، کتلت و سس. البته، همراه با نام دستور العمل های آشپزی فرانسوی، دستور العمل های آماده سازی قرض گرفته شد، که بسیاری از آنها به طعم گورم های روسی رفتند.

چند شاخه قرضه گسترده تر ادبیات، صنعت سینما و صنعت سرگرمی هستند: هنرمند، باله، بیلیارد، مجله، کوپت، بازی، کیف پول، رپرتوار، رستوران و طرح.

فرانسه همچنین مخترعان جزئیات گمراهی لباس های زنانه (شورت و پیمان) را مختر کرد، جهان را با قوانین رفتار در جامعه آموزش داد (اخلاق) و هنر زیبایی (آرایش، کرم، عطر).

آلمان

واژگان آلمانی از روسیه بسیار متفاوت است، دشوار است تصور کنید که چه کلمات می تواند در او آمده است. به نظر می رسد که بسیاری از آنها وجود دارد.

به عنوان مثال، ما اغلب از کلمه "مسیر" کلمه آلمانی استفاده می کنیم، که یک مسیر پیش انتخاب شده را نشان می دهد. یا "مقیاس" - نسبت اندازه بر روی نقشه و بر روی زمین. و "فونت" در روسیه، تعیین نشانه های نامه است.

اسامی برخی از حرفه ها صورت گرفته است: آرایشگری، حسابدار، قفل ساز.

صنعت مواد غذایی نیز بدون قرض گرفتن هزینه نمی کرد: ساندویچ، دمپایی، وفلز و موزلی، به نظر می رسد، همچنین دارای ریشه های آلمانی نیز است.

همچنین، زبان روسی چندین مد لوازم جانبی را به واژگان خود جذب کرد: زنان - "کفش" و "سینه بند"، مردان - "کراوات"، کودکان - "کوله پشتی". به هر حال، کودک هوشمند اغلب به نام "WunderKind" نامیده می شود - این نیز یک مفهوم آلمانی است.

کلمات خارجی در روسیه احساس راحتی می کنند، آنها حتی به صورت یک صندلی، حمام و کاشی به خانه می روند.

انگلستان

بیشترین تعداد واژه های قرض گرفته شده از آلی آلبیون است. از آنجا که انگلیسی بین المللی است، و بسیاری از او در سطح نسبتا مناسب و معقول می داند، تعجب آور نیست که بسیاری از کلمات به روسیه مهاجرت کرده و شروع به درک به عنوان بستگان.

کلمات خارجی در روسیه عملا همهجانبه، اما محبوب ترین بخش های کاربردی آنها عبارتند از:

• کسب و کار (PR، دفتر، مدیر، کپی رایت، کارگزار، برگزاری)؛
• ورزش (دروازه بان، بوکس، فوتبال، مجازات، زمان، ناپاک)؛
• فن آوری های کامپیوتری (وبلاگ، آفلاین، ورود، هرزنامه، ترافیک، هکرها، میزبانی وب، ابزار)؛
• صنعت سرگرمی (نمایش بحث، ریخته گری، موسیقی متن، ضربه).

اغلب کلمات انگلیسی به عنوان یک عامیانه جوانان مورد استفاده قرار می گیرند، که بیشترین حساسیت به نفوذ مد (کودک، دوست پسر، لیزر، نوجوان، احترام، Meikap، Frit) است.

بعضی از کلمات در جهان بسیار محبوب شده اند که هیچ ارزش دیگری (شلوار جین، نمایش، آخر هفته) پیدا نکرده اند.