GovoriŠ li engleski? (1 fotografija). Govorite ruski? Jeste li spremni za polaganje ispita znanja ruskog jezika?

Tko pametno govori - mudro upravlja. I prvo i drugo ne daju se uvijek službenicima Volgograda. Barem samo rijetki mogu lijepo i ispravno govoriti čak i tijekom javnog nastupa. Što ne čudi - to se događa u cijeloj Rusiji. Da bi se ta nesreća iskorijenila, same vlasti predlažu uvođenje ispita iz poznavanja ruskog jezika među državnim službenicima i tečajeve retorike. Hoće li pomoći, u radijskom studiju "Komsomolskaya Pravda" 96.5 FM voditelji Sergej KOROVIN i Ekaterina SIMOKHINA razgovarali su s dr. sc. Dmitrijem ILJINOM.

“Eeeeeee, dakle…”

D. I. (Dmitrij Iljin):– Nažalost, sadašnji dužnosnici odvratno znaju ruski. Ne svi, ali većina. I jedva da imaju pojma o leksičkom bogatstvu koje je ugrađeno u ruski jezik. Gledam njihove nastupe na TV-u, slušam ih na radiju i zgražam se. Političari nisu u stanju vlastitim riječima dovršiti govor koji su započeli na papiru. Dovoljni su za nekih 6 - 7 riječi, a onda krene “uh”, “znači”, “možda” itd. Stoga sam duboko uvjeren da je ispit, u kojem god se obliku provodio, klasični ispit odn. test za poznavanje ruskog jezika, državni ljudi trebaju.

E. S. (Ekaterina Simokhina):- Mislim da je to vrlo neugodno. Možda se isplati uvesti ispit, ali samo kod prijave u državnu službu.

D.I.:- Neznanje je opasno. Dužnosnici i drugi državnici izdaju nepismene okružnice. Nedavno je jedan od predsjedničkih kandidata najavio da je potrebno stvoriti posebnu skupinu stručnjaka koji bi zakon napisan službenim birokratskim jezikom preveli na normalan ljudski jezik kako bi ljudi razumjeli što od njih žele, što se od njih očekuje i što od njih zahtijevati.

Dmitrij Iljin: "Sadašnji dužnosnici odvratno govore ruski."

Prebacimo situaciju na drugo područje. Doći ćete u bolnicu, a tamo i liječnici govore svojim „ptičjim jezikom“, a vi ležite i ne znate što će vam izrezati ili odrezati itd. Ali želite znati! Slično i s dužnosnicima, sa zastupnicima, s upravama svih drugih rangova. Moramo znati i razumjeti što oni rade. U međuvremenu, nažalost, to se ne poštuje, uključujući i zbog lošeg poznavanja ruskog jezika.

S.K. (Sergej Korovin):- Čini mi se da će se ispit, ako se uvede, pretvoriti u fikciju. Samo što će zaposlenici i zamjenici kasnije imati razloga da se pohvale: “Znamo ruski, imamo peticu. Vi ste nepismen narod."

D.I.:- Ne slažem se. U mnogim su zemljama takvi testovi već uvedeni. Evo, na primjer, u Tatarstanu, službenici ureda gradonačelnika Kazana prošle su godine primili 207 dvojki na ispit iz materinjeg jezika. Uprava je obvezala sve "gubitnike" da pohađaju posebne besplatne tečajeve. Državni službenici Kazahstana tu i tamo posjećuju Ured za razvoj jezika uz selektivne provjere. Ispiti, u pravilu, uključuju diktat i prijevod. Službenici u diktatu najčešće pišu čvrstu trojku, a tijekom prijevoda subjekti tu i tamo primjenjuju riječi "klijent" i "menadžer" na kazahstanski način, koje se, prema pravilima, ne prevode. Danas samo 33% službenika govori državni jezik na srednjoj razini. A u Ukrajini je prošlog ljeta Kabinet ministara stvorio komisije za ovjeru za provjeru znanja državnog jezika.

Više javnog govora

S.K.:- A ipak sam protiv uvođenja takvog pregleda. Zapravo, političari i dužnosnici sve više postaju ne dužnosnici, ne gospodarstvenici, nego govornici. Isti Žirinovski "plavi" već 20 godina. I što je na kraju učinio? Ne vidim, ali političar je uspješan.

Ekaterina Simokhina: "Gotovost ne ovisi o tome znate li ruski dobro ili loše."

E.S.:- Pričljivost ne ovisi o tome znate li ruski dobro ili slabo. Ovo je neka vrsta karakterne osobine, temperamenta. Pitanje je govori li dobro ili ne.

D.I.:- Nije tako teško organizirati poseban program ili tečajeve na kojima će se učiti ruski jezik, govorništvo, osnove poslovnog stila i tako dalje. Provodimo testiranje ruskog jezika za migrante. Zanimljivosti radi, isti test namijenjen migrantima dao sam osobi koja je na visokom položaju u regionalnoj upravi. Nije to mogao ispuniti, iako postoje elementarni zahtjevi na razini škole. Ovo je stražar!

E.S.:– Čini mi se da će do toga doći sami dužnosnici i političari, sami će htjeti poboljšati svoju pismenost. Godine 2011. svi načelnici okruga bili su prisiljeni podnijeti izvještaj svojim stanovnicima. Javni govor je ozbiljan posao. Dakle, siguran sam da su naši dužnosnici, naši načelnici uprava zabrinuti zbog svog govora.

S. K:- Bitno mi je što menadžer radi, a ne kako govori. On može govoriti ispravno, lijepo i kompetentno, ali ako ne radi ništa za grad, taj mi političar više nije zanimljiv.

Sergej Korovin: "Briga me što menadžer radi, a ne kako govori."

D.I.:- Svatko treba biti kompetentan u svom području. Ne tjeramo osobu koja ore na traktoru da položi ispit iz ruskog jezika. On ga ne treba. Ali ako želite upravljati ljudima, a dužnosnici i zamjenici to stvarno žele, onda morate njima upravljati kompetentno. Uključujući i svoj govor, morate pravilno graditi.

IZRAVNI GOVOR

Jeste li spremni za polaganje ispita znanja ruskog jezika?

Alexander Potapov, šef frakcije LDPR-a u Volgogradskoj regionalnoj dumi:

Nisam siguran da ću dobro proći. Ali spreman sam dodatno raditi na samoobrazovanju i, ako postoje praznine, popraviti ih. Općenito, naravno, želim ispravno izraziti svoje misli, jasno i razumljivo za druge. To je vjerojatno jedna od najvažnijih osobina političara. Inače, "nepismeni" danas nisu samo političari. I to je krivac za pad kvalitete obrazovanja. Ako imaš novca, idi i obrazuj se.

Irina Guseva, zamjenica Volgogradske regionalne dume, učiteljica s velikim iskustvom:

Spreman. I slažem se da dužnosnici i političari trebaju tečno govoriti ruski. Ne tako davno sam naišao na iznenađujući primjer. Dokumenti su u Regionalnu dumu stigli iz Odbora za obrazovanje uprave regije Volgograd. Bilo je toliko grešaka! Ispravili smo ih crvenom olovkom i poslali natrag. Moji kolege zastupnici ne samo da su se nasmijali, nego su bili i šokirani. Općenito, sviđa mi se opcija koju je predložio naš novi guverner Sergej Bozhenov. Za posao u upravi kandidati će proći natječaj i neovisnu reviziju. Vjerojatno bi tu trebao biti i test znanja ruskog jezika.

Georgij Gorjačevski, zamjenik Volgogradske gradske dume, aktivni bloger:

Volio bih pristupiti ovom ispitu. U svom radu susreo sam se s činjenicom da službenici komuniciraju i razgovaraju s ljudima, između sebe, odgovaraju na zahtjeve zastupnika na jeziku koji samo oni razumiju. Jezik je suh, legalan, prepun raznih stranih pojmova koje je teško razumjeti. Ne bi trebalo biti.

“Ruski jezik gubi svoju poziciju u smislu rasprostranjenosti u svijetu i do 2025. mogao bi postati još manje popularan od bengalskog ili portugalskog”, prema podacima Centra za sociološka istraživanja ruskog Ministarstva obrazovanja i znanosti, do kojih je došao RIA Novosti.

"U zapadnoeuropskim zemljama danas ruski jezik uči oko 225.000 školaraca (prije ranih 1990-ih više od 550.000). U visokom obrazovanju u zapadnoj Europi ruski jezik uči 28.500 studenata", navodi se u materijalima Ministarstva obrazovanja i znanosti.

Ruski jezik je i dalje četvrti najrasprostranjeniji jezik na svijetu. Lider je Kinez - 1,35 milijardi ljudi, Englez - preko 650 milijuna, Španjolac - više od 330 milijuna.

“Pretpostavlja se da bi se za 10 godina broj onih koji znaju ruski jezik mogao smanjiti na 212 milijuna ljudi, a prestići će ga francuski, hindi, arapski”, stoji u dokumentu.

Do 2025. godine, kada će se, prema procjenama sociologa, broj onih koji znaju ruski jezik smanjiti na otprilike 152 milijuna ljudi, portugalski i bengalski će ga preteći.

Ministarstvo prosvjete i znanosti napominje da politika većine zemalja ZND-a i Baltika u odnosu na ruski jezik dovodi do toga da se u prvim godinama neovisnosti mogao smatrati materinjim, zatim drugim materinjim, pa jezikom međuetničkih naroda. komunikacije, zatim jezik nacionalnih manjina i na kraju jedan od predmeta koji se uči po izboru ili čak izborni predmet.

"Ruski jezik napravio je sličnu evoluciju u baltičkim državama, Azerbajdžanu, Gruziji i Turkmenistanu", stoji u materijalima.

U usporedbi sa sovjetskim razdobljem, broj srednjih škola s nastavom na ruskom jeziku smanjio se u ZND-u i baltičkim zemljama u prosjeku dva do tri puta. Ruski kao strani jezik također počinje gubiti tlo u školskim programima, ustupajući mjesto engleskom.

Slična je situacija u Europi. Prema riječima ruskog veleposlanika u Francuskoj Aleksandra Orlova, broj Francuza koji uče ruski opada iz godine u godinu. U nekim licejima i koledžima zatvaraju se razredi ruskog jezika."
Da, većina mojih poznanika već je otišla učiti kineski na tečajeve ... Kažu da je to neizbježna budućnost Rusije - suradnja s Kinom i, kao rezultat, integracija gospodarstva u Rusiju, iz koje možete " dobro zaraditi." Pitam se tko svoju djecu uči ruski? Je li djetetu teško živjeti u Italiji i naučiti jezik mame i/ili tate? U Italiji ima ljubitelja kineskog (ne kuhinje))) jezika i kulture...)?

Naša „potpora i potpora“, naš „istiniti i slobodni ruski jezik“, kako ga je nazvao I.S. Turgenjev, u ustima naših sunarodnjaka, sve je manje takav.
Jako ga zakrčujemo stranim riječima. I ne zato što u našem jeziku ima malo riječi. Imamo ih još više od 130 tisuća. Ali iz nekog razloga jako volimo koristiti strani vokabular. A posebno aktivno koristimo engleske riječi u govoru.

Mi u Englezima postali smo izravno opsjednuti u lošem smislu te riječi. Ne samo da ga proučavamo i primjenjujemo tamo gdje je to prikladno. I neprikladno ga miješati s ruskim govorom.

Naravno, svi su navikli na takvu riječ kao što je, na primjer, "menadžer". Zaboravljamo na ruski ekvivalent "menadžer". Ne, svugdje su potrebni menadžeri. Posebno oku "ugodan" "clean-manager". Zašto ne čistačica? Vjerojatno zato što je prestižnije reći: "Radim kao voditeljica čišćenja" nego reći: "Ja sam čistačica". Općenito, čini se da je glavni razlog začepljenosti jezika anglicizmima želja da se izgleda cool. Čini se da znate strani jezik, možete ubaciti koju riječ u govor. Ali zašto ne možete biti ponosni na znanje svog materinjeg jezika? Širok vokabular? Umjesto "cool" i "super" koristiti "fine", "wonderful", "great"?

Pa na menadžere smo navikli pa ih i trpimo. Ali zašto nastaviti zagađivati? Pritom ga u većini slučajeva (naravno, ne u svim) nastavljaju oni koji jezik prenose u mase - novinari u novinama, na TV-u, radiju i osobito na internetu.

Na TV-u, govoreći o modnoj industriji, počeli su koristiti riječ "bow", što znači "image" (od engleskog izgleda - izgled, izgled). Sinonim na ruskom može u potpunosti zamijeniti ovu riječ. Štoviše, u našoj glavi "luk" je više povezan s povrćem iz kojeg teku suze. Iako je istina, čujete puno tih "naklona" i poželite zaplakati.

Ali nedavno je u našem velikom trgovačkom centru "MEGA" održan određeni događaj "Street Couture", na kojem su sudjelovali obični kupci. A voditelj, koji bi teoretski trebao izvrsno govoriti ruski, rekao je: "Dakle, svi sudionici su spremni." Što znači da su, zapravo, gotovi (od engleskog ready – spremni). Zvučalo je smiješno. A većina kupaca jednostavno nije razumjela riječi. A sudionici su, sudeći po njihovim licima, i sami bili iznenađeni kako su nekako “spremni”.

Ima jedan primjer iz radijskog novinarstva. Na radiju Mayak u subotu ujutro, voditeljica je rekla: "Dakle, raspravimo o svim ovim trendovima ... da, trendovima ... oh, osjećam da ćemo danas koristiti ovu riječ!" Htjela je reći da će oni koristiti ovu riječ puno puta (od engleske use - koristiti, upotrijebiti) Isti glagol, nov za naš jezik, čuo sam u govoru stanovnika grada, kada je djevojka zamolila svoju prijateljicu da se "upotrijebi njeno ogledalo".

Sve su te riječi praktički ukorijenjene u našem jeziku. No novinari tu ne staju. Oni, posebice na internetu, nude sve više anglicizama. Na primjer, na stranici prijenosnog računala Macintosh objavljen je članak o natjecanju s nagradama, gdje su razne tvrtke birale najčešće korištenu riječ "IT". IT-jevci su samo programeri (od engleskog IT - informacijska tehnologija). Tako će uskoro i sami novinari postati “novinari”. Je li sam članak sugerirao takve riječi? kako „guglati“ (tj. tražiti informacije putem Google tražilice), „iskorištavati“ - kao zamjena za riječ „koristiti“ (od engleskog exploit – koristiti, koristiti) i, pozor, „otključati“ – tj. , “odblokiraj” (od engleskog lock - zaključaj, zaključaj). Čemu te nepotrebne zamjene?

A korisnici interneta već su zaokupljeni čak i pravopisom ovih anglicizama. Na primjer, na portalu [email protected] izvjesni Ilya Demyanovich postavio je pitanje "Kako bi bilo ispravno reći: "google" ili "google". A onda je čak objasnio: “I dalje sam mislio da je ispravno “guglati”, a danas je na pitanje: “Gdje mogu preuzeti kineski rap”, moj razrednik odgovorio “guglati”. Naravno, bilo je i duhovitih odgovora da je u redu „guglati“ ili općenito „guglati“, no ipak je najpopularniji bio: „Bilo bi u redu da“ unesete upit u Google tražilicu. Ovdje očito nisu izumrli ljudi koji se zalažu za čistoću ruskog jezika.

Iako ih je manje. Na web stranici headhunter.ru provedena je anketa „Koliko često koristite engleske izraze u govoru? 57% je odgovorilo stalno, 40% - ponekad / s vremena na vrijeme, 7% - vrlo rijetko. Rubrika "nikad" nije se ni pojavila.

Možda će netko reći da od toga nema ništa, au našem integrirajućem svijetu normalno je koristiti strane riječi. Sumnjam. Pogotovo tako intenzivno. Ipak, potreban je identitet, individualnost kultura, a ona se ne samo čuva kroz jezik. I tako, malo po malo, engleski, možda čak i zamijeniti ruski?

Govorite ruski?

Ipak, znali su. Naravno da jesu. Inače, kako su mi tako odmah došli? Netko je prošao. Ali tko? Prodavač rabljenih knjiga? Ili netko koga poznajete? S kim sam razgovarao? Ili su možda samo okrznuli trgovca knjigama? I wow, kako se mozak aktivirao, kad samo treba trčati, trčati i trčati. Iako je vjerojatno sve povezano. Što mozak brže radi, noge brže nose. Upravo ovdje. Za ovu zgradu. Sranje!
Mislim da su pucali! Oh dobro dečki. Tako nam je naređeno da ne ogovaramo. Što su dopunski tečajevi? Pljesnite i naručite. Variwell. Bez gnjavaže.
Alex, tridesetogodišnjak, obični skromni zaposlenik, iskočio je iza ugla i ubrzao trk. Federalci su slijedili primjer.
Dobro je da su samo dvojica, pomislio je Alex ubrzavajući do granica svojih mogućnosti, postoji šansa da ode. Iako, vjerojatno, sve patrolne kapsule već lete ovamo, a za nekih pet minuta jabuka više neće imati gdje pasti, osim možda nekom od ovih patrola na glavu. O, dovraga, izdrži teško!
Iskočio je iza sljedećeg ugla, ramenom klešući betonski zid i iznenadio se ugledavši otvorena ulazna vrata. Jurivši bezobzirno prema njemu, poput progonjene životinje koja je pronašla puškarnicu, imao je vremena samo preplašeno pretpostaviti da bi to mogla biti zamka, ali nije imao kamo. Vrata su jedini spas. Nakon devet navečer nijedna ulazna vrata nisu otvorena. Ovo je zakon. Kršenje zakona ovih dana nije u modi. Ne ta vremena. Njuškajući poput miša u rupu u mrak tuđeg ulaza, zatvorio je vrata za sobom i skamenio se. Pokušavajući zadržati dah, srce mu se stisnulo i povratilo. Alex je sjeo na pod i slušao. Noćna tišina omogućila mu je da jasno čuje zveckanje dva para teških čizama, slatki pljuvački i zločesto bačenu frazu na državnom jeziku.
- Otišla iza ugla, kučko!
Nakon toga klopota se počela udaljavati.
Bog blagoslovio. Alex je obrisao znojno čelo, prešao rukom preko očiju. Bog blagoslovio. Ovo je samo čudo. Niti jedna vrata ne postoje ... Ispada da sam ja spašen? Jedva. Ako su me okrznuli, onda čudo neće pomoći. A ako samo trgovac rabljenim knjigama, onda ... Ali potrebno je još nešto. Tako da me nitko ne može primijetiti ovdje. Nitko od stanovnika. Inače će odustati. Uobičajeno je odustati.
Počeo je, polusagnut, petljati rukom po tami. Tu negdje je obično ostava za kojekakve sitnice, tamo kolica, metle. Metla, ovdje je to glavni izum čovjeka. Čak i svladani Mjesec, i to metlama pometemo. Alex je napipao kvaku. Počeo sam tražiti dvorac. Ako postoji šifra, onda će biti teže. Ali što je najvažnije, neće zvati federalce nakon dva pogrešna pokušaja, poput onog na ulaznim vratima.
Brava je bila kodirana. Alex je dodirivao tipke. Hvala Bogu, brava se pokazala jednostavnom, samo četiri gumba. Dvadesetak minuta kasnije ukucao je točnu kombinaciju. Nakon što je brava tiho zaškripala, Alex je pažljivo povukao vrata prema sebi. Nije bilo dovoljno da se tu nešto sruši i zazvecka preko cijelog ulaza. Vlažan zrak iz smočnice ušao mu je u nos. Nastojeći ništa ne uhvatiti, polako se, poput puža u uskom prorezu na kolniku, počeo uvlačiti unutra. Rukom je opipao metlu. Nasmiješio se. Okrenuo se, uvukao jednu nogu, pa drugu, gurajući list u nešto oštro. Stisnuo je usne. Bol je besmislica. Glavno je da je sav unutra, a ti možeš pokriti vrata.
Konačno sve. Alex je osjetio kupnju u džepu. Šteta što je ovdje mračno. To je ok. Možete samo smisliti nešto. Glavna stvar je ne zaspati, ne zaspati uopće, to je glavna stvar. Sutra, točno pet minuta do sedam, moraš otići odavde. U sedam će većina stanovnika biti bačena na posao, a možda im nešto leži ovdje. Nešto s čime su navikli izlaziti.
Alex je počeo razmišljati o otvorenim ulaznim vratima. Događa li se? I doista, čudo. Zahvaljujući čemu se izvukao iz potjere. Čak ni federalci nisu mogli pomisliti da se takvo nesvakidašnje događa još uvijek. Oni čvrsto vjeruju da su sva vrata zatvorena. Tako je u biti. Načelno ... ali ovdje se očito nešto umiješalo, što ne mari za načela.

Kad je ujutro došao na posao, prije svega je uskočio u WC i dobro se oprao hladnom vodom. Iako, ako pitaju za pospani izgled, sve se može objasniti malaksalošću. Cijelu me noć bolio trbuh, nije mi dao spavati i tjerao me na osmijeh. Jedva sumnjati. Štoviše, ovo nije glavna stvar. Glavno je saznati jesu li federalci već bili ovdje, ili nitko ništa ne zna o njemu, a stvarno su opljačkali trgovca rabljenim knjigama. Alex je, oprezno gledajući svoje kolege, otišao do svog stola i skljokao se u fotelju. Uključio računalo. Kolege su marljivo radile svoj posao, ne obraćajući pažnju na njega. To još ništa ne znači, nesretno je pomislio i zagledao se u monitor. Dakle, što imamo ovdje. Da, jučerašnja pisma dobavljača. Treba sortirati. Prionuo je na posao, ali posao nije išao. Previše briga zadnjih dana. Osim toga, jako sam želio spavati. Željela sam to neizdrživo. Sat kasnije potpuno je zaboravio na pisma i dobavljače i samo je razmišljao, tupo zureći u ekran. Razmišljao sam o onome što se dogodilo jučer, o onome što se dogodilo prije osamdeset godina.
Rođen je šezdeset godina nakon što je engleski postao službeni jezik u Rusiji. Prije toga je bila Indija, Srbija, pa cijela Europa. Netko je narode lišio njihove prošlosti, njihovih korijena, njihove biti. Deset godina kasnije, nakon uvođenja engleskog u Rusiju, počeli su kažnjavati ljude koji govore ruski, a petnaest godina kasnije osuđivani su na popravne tečajeve. I ne bi ga bilo briga za sve to da mu nije otac, koji je bio jedan od onih koji nisu htjeli izgubiti svoje korijene. I njega je učio ruski. I sada, cijeli život, strah, strah od slučajno odbjegle riječi na ruskom, na poslu, na ulici, među prijateljima, pa čak i kod kuće. Naglas. Zaista, nekada se govorilo da zidovi imaju uši. I također stalna, neodoljiva žudnja za ovim jezikom, stalna žeđ. Ali kako to zadovoljiti? Nema ništa na ruskom na mreži, nigdje. Ali prije godinu dana, preko jednog starog ruskog specijaliste, kako ih je vlada zvala, naišao je na prodavača rabljenih knjiga, koji je očito već bio zarobljen, mučen ili čak ubijen. Zato što su pucali na mene. A ako ga budu mučili, onda će prije ili kasnije izaći na moju skromnu osobu. Alex je odmahnuo glavom. Morate se ponašati normalno, bez sumnjivih pokreta, bez. Sada se rješava pitanje njegove slobode, a možda i života. Ponovno je počeo razvrstavati slova.
- Pažnja, u predaji je lopta! Fsem da odmah ode - rekao je uredski radio na slomljenom ruskom.
Alex se nije nasmiješio. Ni smiješak nije dotaknuo njegove usne. Glupa provjera. Glupa provjera. Očekuju da oni koji znaju ruski instinktivno pobjegnu. Ovdje su debili. Takve se provjere provode jedan dan nakon signala upozorenja. A tijekom njih, odmah nakon neugodnog zvučnog signala, zaposlenicima se savjetuje da pažljivo pogledaju oko sebe. Promatrajte reakcije susjeda. Alex je odmahnuo glavom prema uputama. Sve je u redu. Nitko nema nikakvih reakcija.
Uronjen u pisma, konačno se odvratio od jučerašnjih doživljaja, a do večeri sve što se dogodilo činilo mu se nekako dalekim, mutnim i ne više tako strašnim. Kad je zazvonilo zvono koje je najavilo kraj radnog dana, polako je ustao sa stolice i zajedno s ostalima krenuo prema izlazu.

Ali nije otišao kući. Trebao je pokupiti ono što je ostavio u tom ulazu, u smočnici koja smrdi po vlazi. Trebao je uzeti knjigu napisanu na ruskom. Knjiga za koju je dao novac skupljala se četiri godine. Bio je to zbornik Puškinovih pjesama.
- Ući ću, obično. Nitko neće obraćati pozornost na mene. Otvorit ću bravu, gornju lijevu, pa dva puta donju desnu, pa opet gornju lijevu, pokupit ću knjigu i otići – grčevito je mislio u hodu – Bože sačuvaj. Da sam bio paša, već bih sjedio negdje u uredu i svjedočio. Sve je jasno, Alex. Ti si sretan.
Umirujući sam sebe, prišao je kući u kojoj je sjedio cijelu prethodnu noć. Bilo je sedam sati. Vrata su otvorena. Napravivši kameno lice, ušao je na ulaz. Poslušao sam. Nitko se nije penjao ni silazio stepenicama. Lift je također bio tih. Alex je brzo, drhtavim rukama, ukucao kod i povukao vrata. Tu, u samom kutu, ispod neke nepotrebne krpe, stoji knjiga. U samom kutu. Nitko ne mora pronaći. Čučnuo je i petljao rukama. Napipao je krpu, zgrabio je i bacio u stranu. Nije bilo knjige. Osjetio je kako mu se naježi niz kralježnicu, ali opet je mahnito petljao. Nisu imali. Možda sam u krivu? Možda je ona u drugom kutu? Posegnuo je udesno, no onda ga je udarac u potiljak nokautirao.

Alex se probudio sjedeći na stolcu. Glava ga je nemilosrdno boljela. Otvorivši oči, ugledao je čovjeka u uniformi ispred sebe, podigao glavu, pogledao naramenice. Potpukovnik. Dakle, u lošem je stanju. Jako loše.
Pogledao je oko sebe. Ured u sivim, opresivnim bojama, minimalno namještaja. Stol, dvije stolice, lampa na stolu. Malo dalje druga federalna. Sve, kao u glupim, žigosanim akcijskim filmovima.
- Hej, jesi li tu? upita podzemlje na engleskom.
Kakav glup jezik. Alex je slabašno kimnuo glavom.
- Tko te naučio?
- Sebe - odgovorio je Alex.
- Laž! - vikali su pod zemljom - Tko su vaši suradnici?
- Nitko. Ja sam – ponovi Alex.
Podrum mu je dao tešku pljusku. Zvoni u ušima.
- WHO?!
- Kažem ti, nitko.
- Tko ti je rekao za knjižara?
- Nitko
Udarac u jagodičnu kost, sekundu kasnije u sljepoočnicu. Alex je zastenjao.
- Tko su suradnici?
Alex je šutio. Zašto pričati kad nitko ne sluša. Serija udaraca srušila ga je na pod. Ali nisu mu dali da legne. Grubo su ga podigli ispod pazuha i vratili na stolicu.
- Govori! - vikali su pod zemljom.
- Kažem ti, nitko. Ja sam.
Podrum je otišao na stol. Prišao je drugi hranitelj. Nakon četvrtog udarca Alex je pao u mrak. Onda je opet došao k sebi, suzdržano gledao u smiješak podzemlja, opet postavljao svoje pitanje, ništa nije odgovorio i slomljena nosa prevrnuo se zajedno sa stolicom. Jedan od njih dvojice izvukao je stolicu ispod njega i, zamahnuvši, udario ga po leđima. Jedna noga je odletjela u stranu. Alex se udvostručio od boli i tiho zastenjao. Suze su joj se kotrljale niz obraze.
- Tko su vam suradnici?! - urlalo je podzemlje.
- Nitko. Ja osobno – tiho je izdahnuo Alex.

Podignuvši ga s poda, poveli su ga niz hodnik kršeći mu ruke. Krv mu je tekla iz nosa, oči su mu bile gotovo potpuno natečene, lice mu je bilo natečeno. Da ga sada vidi vlastita majka, teško da bi prepoznala svog sina. A otac? Ne. Otac bi ga prepoznao. Po izgledu.
Alex se prisjetio kako ga je otac učio ruski. Oralno. Samo verbalno. Nema knjiga, bilježnica, abecede. opasno. Zapravo opasno.
Vukli su ga niz stepenice. I on je sve shvatio, i instinktivno pokušao osloboditi ruke, ali je odmah dobio udarac u potiljak. To je to, pomislio je. Popravni tečajevi, termini, sve su to besmislice. Zapravo, sve je lakše. Ali žali li?
Slušao je sebe, svoje misli, svoje srce. Ne, ne žali zbog toga. Što žaliti? O tome što je ostalo rusko? Nasmiješio se kroz slomljene usne. Ne. Nikada. Da, sad će ga ubiti, kao i njegovog oca. Umro je od tuberkuloze u Magadanu, to je službena verzija. Ali sada je sve objašnjeno.
Odveli su ga u polumračni, vlažni podrum, oslobodili su mu ruke i gurnuli ga u leđa. Od iznenađenja je potrčao nekoliko koraka, ali nije pao, držeći se na nogama. Zastavši, uspravio se.
- Idi - začuo se željezni glas iza. Alex je zakoračio naprijed.
Pitam se gdje pucaju? U glavu? Straga, gdje je srce? Zastrašujuće. Gdje dovraga pucaju? Zastrašujuće. A ipak je šteta. Šteta što nije imao vremena čitati Puškina. Otac mu je kao djetetu pročitao samo jedan stih, više ni on sam nije znao. Puškin je bio zabranjen više nego svi drugi pisci ruskog govornog područja zajedno. Alex se okrenuo.
- Hej - rekao je na engleskom - želim se moliti. Mogu li se moliti?
U polumraku je ugledao nezadovoljno lice krvnika.
"Oh, dobro", promrmljao je.
Alex je zatvorio oči.
- Sjećam se divnog trenutka - prvi put u posljednje dvije godine, nakon smrti tog starog ruskog stručnjaka, naglas je progovorio ruski. I reče glasno, bez straha, bez drhtanja, bez skrivanja onoga što posjeduje - Ti si se pojavio preda mnom...