Skočite preko Rubikona (Umro je bačeno)(značenje) - učiniti odlučan čin, poduzeti neopozivi korak (Objašnjavajući rječnik, 1935. -1940.).

"Die se baca" na latinskom - Alea iacta est (Alea akta est).

Rubikon- rijeka koja razdvaja Stari Rim i Galiju. Izraz prelaska Rubikona povezan je sa sljedećom pričom:

Slavni rimski zapovjednik Gaj Julije Cezar, nakon što je odnio niz briljantnih pobjeda, uvučen je u građanski rat, gdje mu je protivnik bio Pompej, s velikom rimskom vojskom. Gaj Julije u to je vrijeme bio namjesnik Galije i njegova je vojska bila stacionirana u ovoj provinciji. Prema zakonu, nitko nije mogao s vojskom ući na teritorij rimske države. U skladu s tim, prošao je i sam Cezarov prijelaz s vojskom granice Galije s Rimom Rijeka Rubicon(na latinskom - "Crvena rijeka"), smatralo se državnim zločinom, za što je utvrđena smrtna kazna.

Saznavši za progon Julijevih pristaša u Rimu, Cezar je odlučio odlučno djelovati. U noći s 10. na 11. siječnja 49. pr. Cezar sa samo jednom legijom (XIII legija "Double", Legio XIII Gemina lat.) Prešao je Rubikon. On je ovu zabranu prekršio povijesnim usklikom: "Umro je bačeno!" (Alea iacta est - lat.). Cezar je uspio pobijediti Pompeja, osvojiti Rim i zadobiti povjerenje Senata i čitavog rimskog naroda. Nakon ovih događaja Gaj Julije Cezar postao je jedini vladar u rimskoj državi. Mnogi povjesničari vjeruju da je Gaj Julije Cezar taj koji je postavio čvrste temelje za moć Rimskog Carstva sljedećih 500 godina.

Od " Prijeđite Rubikon”Znači donijeti važnu, opasnu i neopozivu odluku, učiniti djelo koje se više ne može otkazati.

Ove je događaje opisao Plutarh u 110. (Plutarhovi životi: Julije Cezar (oko 110. godine)).

Izraz je naveden u American Heritage Dictionary of Idioms Christine Ammer, 1992. - "prijeđite Rubikon". Navodi se da je u upotrebi na engleskom od 1600 -ih.

Drevni rimski povjesničar Suetonius Guy Tranquill(oko 75. - 160. poslije Krista) u svojoj knjizi "Životi dvanaest cezara" opisuje ove događaje:

"I tako, kad je stigla vijest da intervencija tribuna nije bila uspješna, te da su sami morali napustiti Rim, Cezar je odmah pomaknuo kohorte naprijed; i kako ne bi izazvao sumnju, bio je prisutan radi popularnosti prikazuje i raspravljao o planu gladijatorske škole, koju je namjeravao sagraditi, te organizirao, kao i obično, prepunu večeru. Ali kad je sunce zašlo, on je s nekoliko suputnika u kolicima koje su mazge vukle iz obližnje mlin, potajno krenuo. U zoru, pronašavši vodiča, pješice, uskim puteljcima, napokon je došao do pravog puta. Pretekao je kohortu blizu rijeke Rubicon, granice njegove provincije. Ovdje je oklijevao i pitao se koji korak usudio bi se, rekao je, okrenuvši se svojim drugovima: "Još nije kasno za povratak; ali vrijedi prijeći ovaj most, a oružje će odlučiti o svemu. "

Još je oklijevao kad mu se odjednom pojavila takva vizija. Odjednom se u blizini pojavio nepoznati čovjek čudesnog rasta i ljepote: sjedio je i svirao flautu. Na ove zvukove nisu dotrčali samo pastiri, već i mnogi vojnici sa svojih mjesta, među njima i trubači. A sada je ovaj čovjek iznenada istrgao cijev jednom od njih, odjurio u rijeku i uz zaglušujući zvuk bojnog signala doplivao na suprotnu obalu. "Naprijed", uzviknuo je tada Cezar, "naprijed, gdje su zastave bogova i nepravda naših protivnika koji nas zovu! Smrt se baca."

Tako je prebacio trupe; a zatim je, vodeći do općeg sastanka prognanih tribuna koji su mu pobjegli, u suzama, razderavši odjeću na prsima, počeo moliti vojnike za odanost. Čak kažu da je svima obećao konjičku državu, ali to je nesporazum. Činjenica je da je, dozivajući vojnike, često pokazivao na lijevi prst uvjeravajući da je spreman dati čak i svoj prsten kako bi nagradio branitelje svoje časti; a udaljeni redovi, za koje je bilo lakše vidjeti nego čuti govornika, uzimali su zamišljene znakove za riječi, pa je stoga počela glasina da im je obećao jahačevo prstenje i četiri stotine tisuća sestercija.

Njegovi daljnji postupci, kratko i po redu, bili su sljedeći. Ušao je u Picenus, Umbriju, Etruriju; Lucije Domicije, nezakonito imenovao svog nasljednika i zauzevši Korfinija, prisilio se predati i pustio; zatim se uz obalu Gornjeg mora preselio u Brundisium, kamo su pobjegli konzuli i Pompej, u žurbi da pređu more. Nakon neuspješnih pokušaja da ih se na bilo koji način spriječi u plovidbi, okrenuo se prema Rimu. Okrenuvši se ovdje senatorima s govorom o stanju države, krenuo je protiv najjačih Pompejevih trupa, koje su bile u Španjolskoj pod zapovjedništvom triju legata: Marka Petreusa, Lucija Afraniusa i Marka Varrona; prije odlaska prijateljima je rekao da sada ide u vojsku bez zapovjednika, a zatim će se bez vojske vratiti zapovjedniku. I premda ga je odgodilo i opsada Massilije koja mu je zatvorila vrata, te krajnji nedostatak hrane, ubrzo je sve pokorio. "

Fraze sličnog značenja:

Primjeri

Stephen King

“Tko ga je pronašao, uzima ga za sebe. Mr Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015., na ruski preveo V. Weber, 2015.:

"Kad Pete ubaci svoj mobitel u džep hlača, iz sjećanja mu iskoči latinska fraza koju je naučio u devetom razredu. Zastrašujuća je na bilo kojem jeziku, ali idealno odgovara trenutnoj situaciji.

Alea iacta est.

Umri se."

Zelena milja (1996.), preveli Victor Weber, Dmitry Weber, 5. dio, pogl. 1:

"Došli smo do Rubikon, prešavši koji, više se nisu mogli vratiti.

Ovo samo ja Rubikon prošlo davno. "

Catherine Ryan Hyde (rođena 1955.)

"Ne puštaj" (2010., prijevod s engleskog 2015.) - o odluci da kćer odvedu od majke narkomanke:

"Rubikon je prešao"

„Oh, kako bih volio vidjeti poznatu pijacu Khitrov i ove ljude koji su prošli "Rubikon života"."

"Sada sam najavio ocu da odlazim na probu", počela je prilazeći mi, "a on je vikao da mi oduzima blagoslov, pa me čak i skoro udario. Zamisli, ne znam moja uloga ", rekla je gledajući u bilježnicu. - Sigurno ću zalutati. Dakle, kocka je izlivena- nastavila je s velikim uzbuđenjem. - Umri se..."

League Press, (18:01) 09. siječnja 2011

49. godine prije Krista Julije Cezar, vraćajući se iz osvojene Galije, prišao je pograničnoj rijeci Rima, Rubikonu, te je prema zakonu morao raspustiti vojsku, što on nije učinio.

Naredbom svojim trupama da prijeđu 10. siječnja 49. pr. NS. , odnosno prije 2060 godina, Rubikon, Cezar je namjerno presjekao svoj put do povlačenja, odlučivši postati jedini vladar Rima.

Izraz "prijeći Rubikon" od tada je postao krilat, što znači točka bez povratka.

Poznato je da je Cezar u vrijeme svog govora imao sljedeće snage: 5 tisuća pješaka (to jest spomenuta 13. legija) i 300 konjanika. Međutim, kao i obično, računajući više na iznenađenje akcija i hrabrost vojnika nego na njihov broj, naredio je da pozove ostatak svoje vojske s drugih strana Alpa, ipak nije čekao njihov dolazak.

Mali odred najhrabrijih vojnika i stotnika, naoružan samo bodežima, tajno je poslao u Arimin, prvi veći grad Italije koji je ležao na putu iz Galije, kako bi ga zauzeli iznenadnim napadom bez buke i krvoprolića. Sam Cezar proveo je dan pred očima svih, čak je bio i na vježbama gladijatora.

Navečer se okupao, a zatim večerao s gostima. Kad se smračilo, on je, ili se potužio na nesposobnost, ili ga je jednostavno zamolio da pričeka, napustio sobu i goste. Uzevši sa sobom nekoliko svojih najbližih prijatelja, unajmljenim kočijama otišao je prema Ariminu, a isprva je namjerno (prema drugoj verziji - izgubivši se) krenuo krivim putem i tek u zoru sustigao kohorte koje je Rubicon poslao naprijed Rijeka.

Ova mala i do tada neugledna rijeka smatrala se, međutim, granicom između Cisalpinske Galije i same Italije. Prelazak ove granice s trupama značio je, zapravo, početak građanskog rata. Stoga svi povjesničari jednoglasno bilježe Cezarovo oklijevanje.

Dakle, Plutarh kaže da je Cezar shvatio početak katastrofa koje bi tranzicija bila i kako će potomci ocijeniti ovaj korak. Suetonius uvjerava da je Cezar, okrenuvši se svojim drugovima, rekao: "Nije kasno za povratak, ali vrijedi prijeći ovaj most, a oružje će odlučiti o svemu."
Na kraju, Appian pripisuje Cezaru sljedeće riječi: "Ako se suzdržim od prelaska, prijatelji moji, ovo će za mene biti početak katastrofa; ako prijeđem, za sve ljude."

Ipak, izgovorivši navodno povijesnu frazu "Umro je bačeno". Cezar je ipak sa svojim sjedištem prešao Rubikon. Plutarh čak daje sljedeće pojedinosti: poznata fraza izgovorena je na grčkom.

Usput, ako je samo ona uopće izrečena, onda je to sasvim vjerojatno, budući da izraz nije ništa drugo do citat iz Menandra, kojeg je Cezar poznavao, pa čak i volio. Međutim, došlo je do našeg vremena na latinskom: Alea jacta est.

Osim toga, Plutarh i Svetonije spominju sve vrste čudesnih znakova koji prate prijelaz i čini se da opravdavaju ovaj kobni korak.
Možemo pretpostaviti da je ovim riječima počeo najkrvaviji građanski rat u povijesti Rima.

Valery ELMANOV.

Povezani članci:

Nije se zabavilo kao prošle godine

O tome rječito svjedoči kriminalistička kronika prvih dana nove godine u regiji Nižnji Novgorod.

Godišnjica Papine nepogrešivosti

18. srpnja 1870., dakle prije 140 godina, usvojena je posebna dogma o njezinoj nepogrešivosti.

Glavni ljubavnik planete

(na 285. rođendan) Casanova je ušao u povijest kao veliki ljubavnik. No, osim toga, bio je i veliki prevarant, književnik, stručnjak za okultne znanosti i neumorni putnik.

"Medvjedi" protiv TIGRA

Jedinstvena Rusija odlučila je saznati izvore financiranja oporbenog protesta TIGER, koji se pokazao tijekom skupova u Primoryju.

Zadovoljni smo eksperimentom.

Izbori koji se održavaju u nedjelju u Rusiji mogu biti najnapredniji od svih izbora do sada.

Klizanje protiv krize

U Primoryju, gdje se strasti oko povećanja carina na strane automobile još nisu stišale, nekoliko desetaka lokalnih zastupnika i dužnosnika, od kojih je većina bila Jedinstvena Rusija, otišlo je na japansko skijalište, gdje su tražili način rješavanja krize .

Imovina Republike

Policijski službenici i uprava okruga Vakhitovsky u Kazanu odlučili su provjeriti sigurnost vrijednih eksponata i skupih starinskih relikvija.

Alea jacta est (alea čina jede) u prijevodu znači - kocka je izlivena. Tako kažu kad je odluka neopoziva.
Latinski izraz pripisan Juliju Cezaru. 49. godine prije Krista, na čelu nekoliko kohorti, prešao je rijeku Rubicon, odvajajući Cezalpsku Galiju, gdje je bio prokonzul, od Italije, odnosno prekršio je zakon, prema kojemu je imao pravo voditi postrojbe samo izvan nje granice. Cezar je to učinio namjerno, budući da je u tom trenutku bio u neprijateljstvu s rimskim vlastima, koje su ga nastojale spriječiti u izboru konzula. Cezarov prelazak Rubikona značio je građanski rat u Rimu.

Prijeđite Rubikon

Uhvatio je svoje kohorte na rijeci Rubicon, koja je predstavljala granicu njegove provincije. Ovdje je zastao neko vrijeme i, interno provjeravajući sav značaj pothvata koji je zamislio, rekao je obraćajući se prisutnima: „Također imamo mogućnost povratka; ali mi ćemo prijeći ovaj most i sve će se morati riješiti oružjem. "
U ovom trenutku oklijevanja imao je takvu viziju: odjednom se pojavio netko nepoznat, izvanredne visine i ljepote; sjedeći u blizini, svirao je flautu. Ne samo su pastiri dotrčali da ga poslušaju, nego i mnogi vojnici sa svojih mjesta, a među njima je bilo i trubača; otkinuvši lulu jednom od njih, stranac je odjurio do rijeke i zaglušujući svirajući vojni znak otišao na drugu obalu. “Naprijed”, uzviknuo je tada Cezar, “kamo nas pozivaju znak bogova i nepravda naših protivnika! - I dodao je: "Umro je bačeno.". (Guy Suetonius Tranquill, "Biografija dvanaest cezara" )

Isti Gaj Svetonije Tranquill tvrdi da je Cezar jednostavno iskoristio vrijeme nevolja u Rimu kako bi ušao u otvorenu borbu za vrhovnu vlast o kojoj je sanjao.

Ciceron je napisao da je Cezar uvijek imao usne riječi Euripida
Kršite li zakon, onda radi kraljevstva
U ostalom morate ga poštovati.

Što se dogodilo sljedeće?

U započetom građanskom ratu Cezar je pobijedio, postao diktator, proveo niz reformi u političkoj strukturi Rima, u gospodarstvu, uveo novi kalendar koji je dobio njegovo ime. Zavjerenici su ga ubili 15. ožujka 44. pr. NS.

"Umri je bačeno" - o neopozivoj odluci, o koraku koji ne dopušta povlačenje, povratak u prošlost.

Godine 49. pr. NS. Julije Cezar, zapovjednik rimskih legija provincije Cisalpinske Galije, odlučio je preuzeti potpunu vlast i sa svojim trupama prešao rijeku Rubicon, koja je služila kao prirodna granica pokrajine. Time je prekršio zakon, prema kojem je prokonzul imao pravo voditi vojsku samo izvan Italije, te je započeo rat s rimskim Senatom.

Svetonije, "Božanski Julije", 32: Tunc Cezar, Eatur, inquit, quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Jacta alea esto "Naprijed", povikao je tada Cezar, "kamo nas pozivaju znak bogova i nepravda naših protivnika. Neka se baci ždrijeb." ( Posljednja fraza koju je Cezar izgovorio, kako prenosi Plutarh (Usporedne biografije, Pompej, LX), na grčkom, citat je iz Menandrove komedije Flavtist. U sačuvanom odlomku iz ove komedije, jedan od sugovornika pokušava odvratiti drugog od vjenčanja, ali dobiva odgovor: "Stvar je riješena. Neka se baci ždrijeb."- izd. )

Da, Guillermo, jacta est alea, ja sam Strauss, ja, jadan pjesnik, krijem se pod krilima genijalnog Davida Friedricha Straussa. ( F. Engels - V. Greber, 8.X 1839. godine.)

Alea jacta est. Odlazim večeras u pola šest. Email koji sam primio jučer ubrzao je moju odluku. Nažalost, ne mogu se rukovati s vašim supružnikom, jer je i dalje zabranjeno penjati se na mene. Srdačan pozdrav njemu i vašoj sestri ... ( I.S. Turgenjev - Terme Seegen, 14. (26.) VIII 1874.)

Bio sam u Švicarskoj, vidio sam Phasie ( Fazy, Jean-Jacques (1790.-1878.)-švicarski publicist i političar.- izd. ), Schaller ( Schaller, Julian (1817. -1871.) - švicarski političar.- izd. ) i ostali švicarski cezari - sve ide dobro. Ali alea jacta est, odnosno nije bilo, nema se što raditi, morali smo se spustiti u prljavu arenu novinarstva. Alea jacta est! Sutradan sam ušao, ako ne de jure, onda de facto, da služim u namjesničkom uredu. ( I. A. Goncharov, Memoari.)

Ali u svakom slučaju, bez obzira na to ostanem li poražen ili pobjednik, te večeri ću uzeti svoju torbu, svoju prosjačku torbu, ostaviti sve svoje stvari, sve svoje darove, sve mirovine i obećanja budućih blagoslova i otići pješice da okončam svoj život trgovac kao tutor, ili umrijeti od gladi negdje, ispod ograde. Rekao sam. Alea jacta est! ( F. M. Dostojevski, Demoni.)

Znate li što? Zaista, idemo odavde zajedno! - Idemo! Odmah iz gostionice, idemo na obalu, a čim se parobrod priveže - jebote! Razmišljao je minutu, ali onda je samo odmahnuo rukom. - Ne, brate, alea jacta est! Pusti neka se dogodi! ( ME Saltykov-Shchedrin, U okruženju umjerenosti i točnosti.)

Prijeđite Rubikon

Povijest rođenja ove fraze povezana je s imenom slavnog rimskog zapovjednika Julija Cezara (100-44. Pr. Kr.). Vrativši se iz osvojene Galije, preselio se 49. pr. NS. zajedno sa svojim legijama, Rubicon, granična rijeka Starog Rima. Prema zakonu, on nije imao pravo "to učiniti, već je morao raspustiti svoju vojsku na granicama carstva. No Cezar je namjerno prekršio zakon, čime mu je presjekao put do povlačenja. Donio je neopozivu odluku - ući Rim s legijama i postao njegov jedini vladar. I rekao je, prema izvješćima rimskog povjesničara Suetonija ("Život dvanaest cezara" - Božanski Julije), poznate riječi: Aleajacta est [alea yakta est | - baca se ždrijeb.

Prema Plutarhu ("Usporedne biografije" - Cezar), budući je car ove riječi izgovorio na grčkom, kao citat iz komedije starogrčkog dramatičara Menandra (oko 342. -292. Pr. Kr.), Koji zvuči ovako: "Neka neka bude bačeno mnogo. "... No, tradicionalno se izraz citira na latinskom.

Rim se bez borbe predao osvajaču Galija. Nešto kasnije, Cezar je konačno potvrdio svoju moć, pobijedivši Pompejevu vojsku u blizini grada Pharsalusa, koju je on žurno regrutirao prema uputama Senata.

U skladu s tim, „prijeći Rubikon“, „baciti ždrijeb“ - donijeti čvrstu, neopozivu odluku. Analog fraza "spalite sve mostove iza sebe" i palite brodove.