Zagraniczne słowa w języku rosyjskim. Słowa pochodzenia obcego: przykłady

Język jest najbardziej uniwersalnym narzędziem komunikacyjnym, który odpowie na mobile do zmian w potrzebach społeczeństwa. Każdego dnia pojawiają się jeden lub więcej nowych słów, które są wynikiem uproszczenia lub połączenia dostępnych, ale największą liczbę słownych nowych produktów pochodzących z zagranicy. Więc, zagraniczne słowa w języku rosyjskim: dlaczego powstają i jakie są obecne?

Słownictwo Ordon Russian.

Język rosyjski został utworzony przez wieki, w wyniku czego wyznaczono trzy etapy genezyjskich rosyjskich słów.

Słownictwo indoeuropejskie powstały w epoce neolitu i oparte na podstawowych koncepcjach pokrewieństwa (matka, córka), przedmioty gospodarstwa domowego i życia (młot), produkty spożywcze (mięso, ryby), imię zwierząt (byk, jelenie) i Elementy (ogień, woda).

Główne słowa zostały pochłonięte przez język rosyjski i są uważane za ich część.

Wielki wpływ na rosyjską mowę zostało wykonane przez Słownictwo Praslavyanskaya, które miały duże znaczenie na granicy stuleci VI-VII. i rozszerzony na terytorium Europy Wschodniej i Środkowej, a także Bałkanów.

W tej grupie były słowa związane ze światem roślinności (drzewo, trawy, korzeń), nazwiska upraw i roślin (pszenicy, marchwi, buraki), pracownicy i surowce (motyka, tkanina, kamień, żelazo), ptaki ( Gęś, Nightingale), a także jedzenie (ser, mleko, Kvass).

Nowoczesne słowa oryginalnego rosyjskiego słownictwa pochodzące z VIII do XVII wieku. I należał do wschodniej gałęzi języka słowiańskiego. Masowa część ich wyraziła akcję (bieganie, leżące, hodowla, układanie), wstał nazwy abstrakcyjnych koncepcji (wolność, wynik, doświadczenie, losy, myśli), były słowa odpowiadające obiektom życia (tapeta, dywan, książki ) i nazwiska dań narodowych (kapusty, zupa).

Niektóre słowa tak mocno przybyły do \u200b\u200bprzemówienia rosyjskiego, że wymiana byłaby potrzebna nie wkrótce, inni byli bezczelnie zwolnione przez jednolity synonimy z krajów sąsiadujących. Więc "ludzkość" przekształciła się w "ludzkość", "wygląd" został przekształcony w "obraz", a "konkurs" otrzymał nazwę "Duel".

Problem pożyczania zagranicznych słów

Od dawna rosyjscy ludzie prowadzili handel, stosunki kulturowe i polityczne z nośnikami innych języków, więc unikaj mieszania słownictwa było prawie niemożliwe.

Nowe słowa zostały wprowadzone do rosyjskiego zarówno z sąsiednich stanów, jak i odległych republik.

W rzeczywistości słowa pochodzenia obcego są tak często obecne w naszym przemówieniu, że jesteśmy już przyzwyczajeni do nich i absolutnie nie postrzegają ich jako czegoś kosmicznego.

Oto kilka przykładów dobrze zamontowanych zagranicznych słów:

Chiny: herbata.
Mongolia: Bogatyr, etykieta, ciemność.
Japonia: Karate, karaoke, Tsunami.
Holandia: pomarańcza, kurtka, właz, jacht, szpraty.
Polska: pączek, rynek, targi.
Republika Czeska: rajstopy, pistolet, robot.

Oficjalne statystyki mówią, że tylko 10% słów w rosyjskiej pożyczonej. Ale jeśli słuchasz mowy konwersacyjnej młodszego pokolenia, można stwierdzić, że zatykanie języka rosyjskiego przez zagraniczne słowa ma bardziej globalną skalę.

Idziemy na lunch w fast food i zamówić hamburgera i shake na mleko. Po znalezieniu bezpłatnego Wi-Fi, nie przegapimy okazji, aby odwiedzić Facebooka, aby umieścić kilka takich jak najlepszy frenda.

Pożyczanie zagranicznych słów: główne powody

Dlaczego przyciągamy słownictwa z sąsiednich stanów?

Grecja

A teraz rozważ geografię pożyczki.

Najbardziej hojnym kraju pożyczym w języku rosyjskim częścią rezerwatu Lexic jest Grecja. Dała nam nazwiska prawie wszystkich sławnych nauk (geometria, astrologia, geografia, biologia). Ponadto greckie pochodzenie ma wiele słów związanych z dziedziną edukacji (alfabetu, pisowni, olimpiady, działu, fonetyki, biblioteki).

Niektóre zagraniczne słowa w języku rosyjskim mają abstrakcyjne wartości (zwycięstwo, triumf, chaos, charyzma), inne charakteryzują dość namacalne przedmioty (teatr, ogórek, statek).

Dzięki starożytnym słownictwie greckim dowiedzieliśmy się, co wyraża się sympatia, poczuł smak stylu i byliśmy w stanie uchwycić jasne wydarzenia na zdjęciach.
Co ciekawe, znaczenie niektórych słów przeszedł do języka rosyjskiego niezmienionego, pozostałe nabyte nowe wartości (ekonomia - sprzątanie, tragedia - piosenka kozy).

Włochy

Czy uważasz, że wiele słów w rosyjskiej mowy pochodzi z Półwyspu Apenninowego? Z pewnością, z wyjątkiem słynnego powitania "Chao", natychmiast nic nie będzie pamiętać. Okazuje się, że włoskie zagraniczne słowa w języku rosyjskim są obecne w wystarczających ilościach.

Na przykład dokument potwierdzający osobowość po raz pierwszy zwany paszport we Włoszech, a dopiero to słowo zostało pożyczone przez wiele języków, w tym rosyjskiego.

Znamy sztuczki klanów sycylijskich, więc pochodzenie słowa "mafia" nie ma wątpliwości. Właśnie i "Karnawał" utknął w wielu językach dzięki jasnego pokazu kostiumu w Wenecji. Ale włoskie korzenie wermiszelów zaskoczyło: Vermicelli jest tłumaczone na Apeninie jako "Worms".

Ostatnio stał się modny, aby użyć definicji prasy jako "paparazzi". Ale w dosłownym tłumaczeniu, nie jest to w ogóle dziennikarzy, jak myślisz, ale "denerwujące komary".

Francja

Ale Francja zaprezentowała rosyjską mowę dużo "pysznych" słów: grill, galaretki, croissant, canapes, kremowy, omlet, puree ziemniaczane, gulasz, zupa, sufflo, eclair, kotlet i sos. Oczywiście, wraz z nazwiskami francuskich przepisów kulinarnych, zapakowano przepisy przygotowywane, z których wielu poszło do smaku rosyjskich gourmeanów.

Kilka szerokich oddziałów pożyczkowych to literatura, kino i rozrywka branża: artysta, balet, bilard, magazyn, couplet, gra, torebka, repertuar, restauracja i działka.

Francuzi stali się także wynalazkami uwodzicielskich detali odzieży damskiej (majtki i peignoir), nauczyli świata z zasadami zachowań w społeczeństwie (etykiety) i sztuce piękno (makijaż, krem, perfumery).

Niemcy

Niemiecki słownictwo jest tak różni się od rosyjskiego, trudno sobie wyobrazić, jakie słowa mogły wejść w niej. Okazuje się, że jest ich wiele z nich.

Na przykład często używamy niemieckiego słowa "trasy", która oznacza wstępnie wybraną ścieżkę. Lub "skala" - stosunek wielkości na mapie i na ziemi. A "czcionka" w języku rosyjskim jest oznaczeniem znaków listu.

Nazwiska niektórych zawodów: fryzjer, księgowy, ślusarz.

Przemysł spożywczy nie kosztował również bez pożyczki: kanapki, kluchy, gofry i musli, okazuje się, że także niemieckie korzenie.

Również język rosyjski wchłanił kilka akcesoriów mody do jego słownictwa: kobiety - "Buty" i "Bra", mężczyźni - "krawat", dzieci - "plecak". Przy okazji, inteligentne dziecko jest często nazywane "Wunderkind" - jest to także niemiecka koncepcja.

Zagraniczne słowa w języku rosyjskim czuły się całkiem wygodne, nawet osiedlili się do nas w domu w formie krzesła, łazienki i płytek.

Anglia.

Największa liczba pożyczonych słów pochodzą z Misty Albiona. Ponieważ angielski jest międzynarodowy, a wielu z niego wie na dość przyzwoicie, nie jest zaskakujące, że wiele słów migrowało do rosyjskiego i zaczął być postrzegane jako krewni.

Zagraniczne słowa w języku rosyjskim praktycznie wszechobecnym, ale najpopularniejszym sektorem ich zastosowań są:

biznes (PR, Biuro, Manager, Prawa autorskie, Broker, Holding);
sport (bramkarz, boks, piłka nożna, kara, czas, faul);
technologie komputerowe (blog, offline, login, spam, ruch, haker, hosting, gadżet);
przemysł rozrywkowy (Talk Show, Casting, Soundtrack, Hit).

Bardzo często angielskie słowa są wykorzystywane jako slang młodzieżowy, który jest najbardziej podatny na wpływ mody (dziecko, chłopak, lizarze, nastolatek, szacunek, make Meikap, Frit).

Niektóre słowa stały się tak popularne na świecie, że znaleźli wartość Brak (dżinsy, pokaz, weekend).