Hovoríš po anglicky? (1 fotografia). Hovoríte po rusky? Ste pripravení absolvovať test z ruského jazyka?

Kto múdro hovorí, ten múdro riadi. Prvý aj druhý nie vždy dostanú volgogradskí úradníci. Aspoň málokto vie krásne a správne rozprávať aj počas verejného vystúpenia. Čo nie je prekvapujúce - toto sa deje v celom Rusku. Na odstránenie tohto nešťastia samotné úrady navrhujú zaviesť pre štátnych zamestnancov skúšku zo znalosti ruského jazyka a kurzy rétoriky. Pomôže to v rozhlasovom štúdiu "Komsomolskaja Pravda" 96.5 FM moderátori Sergei KOROVIN a Ekaterina SIMOKHINA diskutovali s Dmitrijom ILYINOM, Ph.D.

"Eeeeee, takže..."

D. I. (Dmitrij Iljin):- Žiaľ, súčasní predstavitelia vedia po rusky hnusne. Nie všetci, ale väčšina. A sotva majú predstavu o lexikálnom bohatstve, ktoré je súčasťou ruského jazyka. Sledujem ich vystúpenia v televízii, počúvam ich v rádiu a som zhrozený. Politici nedokážu vlastnými slovami dokončiť prejav, ktorý začali na papieri. Stačia asi 6 - 7 slov a potom začína „uh“, „znamená“, „možno“ atď.. Preto som hlboko presvedčený, že skúška, nech už je vedená v akejkoľvek forme, je klasickou skúškou resp. test na znalosť ruského jazyka, štátni ľudia potrebujú.

E. S. (Ekaterina Simokhina):- Myslím, že je to veľmi trápne. Možno stojí za to zaviesť skúšku, ale len pri uchádzaní sa o štátnu službu.

D.I.:- Nevedomosť je nebezpečná. Úradníci a iní štátnici vydávajú negramotné obežníky. Nedávno jeden z prezidentských kandidátov oznámil, že je potrebné vytvoriť špeciálnu skupinu špecialistov, ktorí by preložili zákon napísaný v úradnom byrokratickom jazyku do normálnej ľudskej reči, aby ľudia pochopili, čo od nich chcú, čo sa od nich očakáva a čo od nich vyžadovať.

Dmitrij Iľjin: "Súčasní predstavitelia hovoria po rusky nechutne."

Presuňme situáciu do inej oblasti. Prídete do nemocnice a tam aj lekári hovoria svojou „vtáčou rečou“ a vy ležíte a neviete, čo vám vyrežú alebo odrežú atď. Ale vy to chcete vedieť! Podobne s úradníkmi, s námestníkmi, s administratívami všetkých ostatných úrovní. Musíme vedieť a pochopiť, čo robia. Medzitým sa to, žiaľ, nedodržiava, a to aj z dôvodu slabej znalosti ruského jazyka.

S.K. (Sergej Korovin):- Zdá sa mi, že ak sa zavedie skúška, zmení sa na fikciu. Len zamestnanci a poslanci sa budú mať neskôr dôvod pochváliť: „Vieme po rusky, máme päťku. Ste negramotní ľudia."

D.I.:- Nesúhlasím. V mnohých krajinách už boli takéto testy zavedené. Tu, napríklad v Tatarstane, dostali úradníci kazaňského primátora vlani 207 dvojok na skúšku z rodného jazyka. Administratíva zaviazala všetkých „porazených“ navštevovať špeciálne bezplatné kurzy. Štátni zamestnanci Kazachstanu občas navštevujú Úrad pre rozvoj jazykov so selektívnymi kontrolami. Skúšky spravidla zahŕňajú diktát a preklad. Diktátni úradníci najčastejšie píšu v pevných troch a pri preklade subjekty občas použijú slová „klient“ a „manažér“ kazašským spôsobom, ktoré sa podľa pravidiel neprekladajú. Dnes už len 33 % úradníkov ovláda štátny jazyk na strednej úrovni. A na Ukrajine vlani v lete kabinet ministrov vytvoril atestačné komisie na testovanie znalosti štátneho jazyka.

Viac verejných prejavov

S.K.:- A napriek tomu som proti zavedeniu takéhoto vyšetrenia. V skutočnosti sa politici a úradníci čoraz viac stávajú nie funkcionármi, nie obchodnými manažérmi, ale hovorcami. Ten istý Žirinovskij „zaplavuje“ už 20 rokov. A čo nakoniec urobil? Nevidím to, ale politik je úspešný.

Ekaterina Simokhina: "Lokvacity nezávisí od toho, či viete rusky dobre alebo zle."

E.S.:- Zhovorčivosť nezávisí od toho, či viete po rusky dobre alebo zle. Toto je nejaký charakterový rys, temperament. Otázka je, či hovorí dobre alebo nie.

D.I.:- Nie je také ťažké zorganizovať špeciálny program alebo kurzy, kde sa bude vyučovať ruský jazyk, rečníctvo, základy obchodného štýlu atď. Vykonávame testovanie ruského jazyka pre migrantov. Rovnaký test určený pre migrantov som pre zaujímavosť dal aj človeku, ktorý zastáva vysokú funkciu v krajskej správe. Nemohol ju splniť, hoci na úrovni školy existujú základné požiadavky. Toto je strážca!

E.S.:- Zdá sa mi, že na to prídu aj samotní úradníci a politici, sami si budú chcieť zlepšiť gramotnosť. V roku 2011 boli všetci prednostovia okresov nútení hlásiť sa svojim obyvateľom. Vystupovanie na verejnosti je vážna vec. Som si teda istý, že naši úradníci, samotní šéfovia vlád majú obavy zo svojho prejavu.

S. K:- Pre mňa je dôležité, čo manažér robí, nie ako to hovorí. Vie rozprávať korektne, krásne a kompetentne, ale ak neurobí nič pre mesto, tento politik už pre mňa nie je zaujímavý.

Sergej Korovin: "Záleží mi na tom, čo manažér robí, nie na tom, ako hovorí."

D.I.:- Každý by mal byť kompetentný vo svojom odbore. Nenútime človeka, ktorý orá na traktore, aby zložil skúšku z ruského jazyka. Nepotrebuje ho. Ale ak chcete riadiť ľudí a toto naozaj chcú úradníci a poslanci, tak ich musíte riadiť kompetentne. Vrátane vašej reči, tiež musíte správne stavať.

PRIAMA REČ

Ste pripravení absolvovať test z ruského jazyka?

Alexander Potapov, šéf frakcie LDPR vo Volgogradskej regionálnej dume:

Nie som si istý, či dopadnem dobre. Ale som pripravený dodatočne vypracovať sebavzdelávanie a ak existujú medzery, opraviť to. Vo všeobecnosti chcem, samozrejme, správne vyjadriť svoje myšlienky, jasne a zrozumiteľne pre ostatných. To je pre politika asi jedna z najdôležitejších vlastností. Mimochodom, „negramotní“ dnes nie sú len politici. A to môže za zhoršenie kvality vzdelávania. Ak máte peniaze, choďte sa vzdelávať.

Irina Guseva, zástupkyňa Volgogradskej regionálnej dumy, učiteľka s veľkými skúsenosťami:

Pripravený. A súhlasím, že úradníci a politici by mali ovládať ruštinu. Nie je to tak dávno, čo som narazil na prekvapivý príklad. Do regionálnej dumy prišli dokumenty od vzdelávacieho výboru Správy Volgogradskej oblasti. Bolo tam toľko chýb! Opravili sme ich červeným perom a poslali späť. Moji kolegovia poslanci sa nielen smiali, ale aj šokovali. Vo všeobecnosti sa mi páči možnosť, ktorú navrhuje náš nový guvernér Sergej Boženov. Aby sa uchádzači zamestnali v administratíve, prejdú výberovým konaním a nezávislým auditom. Pravdepodobne by tu mal byť zahrnutý aj test zo znalosti ruštiny.

Georgy Goryachevsky, zástupca mestskej dumy Volgograd, aktívny blogger:

Rád by som absolvoval túto skúšku. Pri svojej práci som sa stretol s tým, že úradníci komunikujú a rozprávajú sa s ľuďmi, medzi sebou, odpovedajú na naše požiadavky poslancov v jazyku, ktorému rozumejú len oni sami. Jazyk je suchý, legálny, presýtený rôznymi cudzími výrazmi, ktorým sa ťažko rozumie. Nemalo by byť.

"Ruský jazyk dnes študuje v západoeurópskych krajinách asi 225 000 školákov (pred začiatkom 90. rokov vyše 550 000). Vo vysokom školstve v západnej Európe sa ruštinu učí 28 500 študentov," uvádzajú materiály ministerstva školstva a vedy.

Ruský jazyk je stále štvrtým najrozšírenejším jazykom na svete. Lídrom je Číňan – 1,35 miliardy ľudí, Angličania – vyše 650 miliónov, Španieli – viac ako 330 miliónov.

„Predpokladá sa, že o 10 rokov sa počet tých, ktorí ovládajú ruský jazyk, môže znížiť na 212 miliónov ľudí a predbehnú ho francúzština, hindčina, arabčina,“ píše sa v dokumente.

Do roku 2025, keď sa podľa sociológov počet tých, ktorí ovládajú ruský jazyk, zníži na približne 152 miliónov ľudí, ho predbehnú portugalčina a bengálčina.

Ministerstvo školstva a vedy poznamenáva, že politika väčšiny krajín SNŠ a pobaltských krajín vo vzťahu k ruskému jazyku vedie k tomu, že v prvých rokoch nezávislosti by sa mohol považovať za rodný, potom za druhý rodný a potom za jazyk medzietnických národov. komunikácia, ďalej jazyk národnostných menšín a nakoniec jeden zo študovaných voliteľných alebo aj voliteľných predmetov.

„Ruský jazyk urobil podobný vývoj v pobaltských štátoch, Azerbajdžane, Gruzínsku a Turkménsku,“ uvádzajú materiály.

V porovnaní so sovietskym obdobím sa počet stredných škôl s vyučovacím jazykom ruským v krajinách SNŠ a pobaltských krajín znížil v priemere dvakrát až trikrát. Ruština ako cudzí jazyk sa tiež začína strácať v školských osnovách a ustupuje angličtine.

Podobná situácia je pozorovaná aj v Európe. Podľa ruského veľvyslanca vo Francúzsku Alexandra Orlova počet Francúzov, ktorí študujú ruštinu, z roka na rok klesá. Na niektorých lýceách a vysokých školách sa zatvárajú hodiny ruštiny.“
Áno, väčšina mojich známych už odišla študovať čínštinu na kurzy... Hovoria, že toto je nevyhnutná budúcnosť Ruska – spolupráca s Čínou a v dôsledku toho integrácia ekonomiky do Ruska, z ktorej sa dá „ zarobiť dobré peniaze." Zaujímalo by ma, kto učí ruštinu ich deti? Je pre dieťa ťažké žiť v Taliansku a naučiť sa jazyk mamy a/alebo otca? V Taliansku sú milovníci čínštiny (nie kuchyne))) jazyka a kultúry...)?

Naša „podpora a podpora“, náš „pravdivý a slobodný ruský jazyk“, ako to nazval I.S. Turgenev je v ústach našich krajanov taký čoraz menej.
Silne ju upchávame cudzími slovami. A nie preto, že by v našom jazyku bolo málo slov. Stále ich máme viac ako 130-tisíc. Ale z nejakého dôvodu naozaj radi používame cudziu slovnú zásobu. A najmä aktívne používame anglické slová v reči.

My v angličtine sme sa stali priam posadnutými v zlom zmysle slova. Nielenže to študujeme a aplikujeme tam, kde je to vhodné. A nevhodne to miešať s ruskou rečou.

Samozrejme, každý je zvyknutý na také slovo, ako je napríklad „manažér“. Zabúdame na ruský ekvivalent „manažér“. Nie, manažéri sa vyžadujú všade. Obzvlášť "lahodiaci" pre oči "čistý-manažér". Prečo nie upratovačka? Pravdepodobne preto, že povedať: "Pracujem ako manažér upratovania" je prestížnejšie ako povedať: "Som upratovačka." Vo všeobecnosti sa zdá, že hlavným dôvodom zanesenia jazyka anglicizmami je túžba vyzerať cool. Zdá sa, že ovládate cudzí jazyk, dokážete do reči priskrutkovať slovo alebo iné. Ale prečo nemôžete byť hrdí na to, že ovládate svoj rodný jazyk? Široká slovná zásoba? Namiesto „cool“ a „super“ použite „fajn“, „báječný“, „skvelý“?

No na manažérov sme si už zvykli a dokonca si na nich potrpíme. Prečo však pokračovať v znečisťovaní? Zároveň v ňom vo väčšine prípadov (samozrejme nie vo všetkých) pokračujú tí, ktorí jazyk sprostredkúvajú masám – novinári v novinách, televízii, rádiu a najmä na internete.

V televízii, keď sa hovorilo o módnom priemysle, začali používať slovo "bow", čo znamená "obraz" (z anglického look - look, look). Synonymum v ruštine môže toto slovo úplne nahradiť. Navyše v našej hlave je „cibuľa“ viac spojená so zeleninou, z ktorej tečú slzy. Aj keď je to pravda, počujete veľa týchto „poklonov“ a chce sa vám plakať.

Nedávno sa však v našom veľkom nákupnom centre "MEGA" konala určitá akcia "Street Couture", na ktorej sa zúčastnili bežní kupujúci. A moderátor, ktorý by teoreticky mal mať vynikajúcu ruštinu, povedal: "Takže všetci účastníci sú pripravení." Čo znamená, že sú v skutočnosti pripravené (z anglického ready – ready). Znelo to smiešne. A väčšina kupujúcich slovám jednoducho nerozumela. A účastníci, súdiac podľa ich tvárí, boli sami prekvapení, že sú akosi „pripravení“.

Existuje príklad z rozhlasovej žurnalistiky. V sobotu ráno v rádiu Mayak moderátorka povedala: „Takže, poďme diskutovať o všetkých týchto trendoch... áno, trendy... oh, mám pocit, že dnes použijeme toto slovo!“ Chcela povedať, že by použili toto slovo veľakrát (z anglického use - use, use) Počul som to isté sloveso, nové pre náš jazyk, v reči obyvateľov mesta, keď dievča požiadalo svojho priateľa, aby „použil svoje zrkadlo“.

Všetky tieto slová sú prakticky zakorenené v našom jazyku. Novinári však pri tom nekončia. Tie, najmä na internete, ponúkajú čoraz viac anglicizmov. Napríklad na stránke notebooku Macintosh bol článok o súťaži s cenami, kde rôzne firmy vyberali najčastejšie používané slovo „IT“. IT ľudia sú len programátori (z anglického IT – informačné technológie). Čoskoro sa samotní novinári stanú „novinármi“. Naznačoval aj samotný článok takéto slová? ako „googliť“ (t. j. vyhľadávať informácie cez vyhľadávač Google), „využiť“ – ako náhradu za slovo „použiť“ (z anglického exploit – použiť, použiť) a pozor, „odomknúť“ – tzn. , „odblokovať“ (z angl. lock - lock, lock). Prečo tieto zbytočné náhrady?

A užívatelia internetu sú už zaneprázdnení aj pravopisom týchto anglicizmov. Napríklad na portáli [email protected] istý Ilya Demyanovich položil otázku „Ako by bolo správne povedať: „google“ alebo „google“. A potom dokonca vysvetlil: „Stále som si myslel, že je správne“ google“ a dnes na otázku: „Kde si môžem stiahnuť čínsky rap“ odpovedal môj spolužiak“ google. Samozrejme, nechýbali ani vtipné odpovede, že je správne „googliť“ alebo „googliť“ vo všeobecnosti, no aj tak najobľúbenejšia bola: „Bolo by správne“ zadať dopyt do vyhľadávača Google. Tu ľudia, ktorí stoja za čistotou ruského jazyka, zjavne nevymreli.

Aj keď je ich menej. Na webovej stránke headhunter.ru sa uskutočnil prieskum „Ako často používate anglické výrazy v reči? 57% odpovedalo stále, 40% - niekedy / z času na čas, 7% - veľmi zriedka. Rubrika "nikdy" sa ani neobjavila.

Možno si niekto povie, že na tom nie je nič zlé a v našom integrujúcom sa svete je normálne používať cudzie slová. Pochybujem. Obzvlášť intenzívne. Napriek tomu je potrebná identita, individualita kultúr a v neposlednom rade sa zachováva prostredníctvom jazyka. A tak postupne angličtina, možno dokonca nahradiť ruštinu?

Hovoríte po rusky?

Napriek tomu vedeli. Samozrejme, že áno. Inak, ako sa ku mne dostali tak okamžite? Niekto prešiel. Ale kto? Antikvariát? Alebo niekto koho poznáš? S kým som hovoril? Alebo možno len pásli obchodníka s knihami? A wow, ako aktivoval mozog, keď potrebujete len bežať, bežať a bežať. Aj keď je to pravdepodobne všetko prepojené. Čím rýchlejšie pracuje mozog, tým rýchlejšie sa nosia nohy. Práve tu. Pre túto budovu. Sakra!
Myslím, že vystrelili! Ach dobre chlapci. Tak sme dostali príkaz neohovárať. Aké sú opravné kurzy? Tlieskajte a objednávajte. Variwell. Bez problémov.
Alex, tridsaťročný muž, obyčajný skromný zamestnanec, vyskočil spoza rohu a zrýchlil beh. Federálovia ich nasledovali.
Dobre, že sú len dvaja, pomyslel si Alex a zrýchlil až na hranice svojich možností, je tu šanca odísť. Aj keď, pravdepodobne, všetky hliadkové kapsuly už sem lietajú a asi o päť minút nebude kam padnúť jablko, snáď iba na hlavu jedného z týchto hliadok. Ach, sakra, vydrž to ťažké!
Vyskočil za najbližší roh, ramenom obrazil betónovú stenu a prekvapilo ho, že uvidel otvorené vchodové dvere. Bezohľadne sa k nej rútil ako štvaná zver, ktorá našla dieru, len mal čas vystrašene predpokladať, že by to mohla byť pasca, ale nebolo kam ísť. Dvere sú jedinou záchranou. Po deviatej večer nie sú otvorené ani jedny vchodové dvere. Toto je zákon. Porušovanie zákona je v dnešnej dobe nemoderné. Nie tie časy. Čuchol ako myš do diery do tmy cudzieho vchodu, zavrel za sebou dvere a stuhol. Pri pokuse zadržať dych sa mu zovrelo srdce a zvracal. Alex si sadol na zem a počúval. Nočné ticho mu umožnilo zreteľne počuť rinčanie dvoch párov ťažkých čižiem, pikantné pľuvance a zle nahodenú frázu v štátnom jazyku.
- Prešiel som za ten roh, suka!
Potom sa rachot začal vzďaľovať.
Boh žehnaj. Alex si utrel spotené čelo a prešiel si rukou po očiach. Boh žehnaj. Toto je len zázrak. Neexistujú ani jedny dvere... Ukazuje sa, že som spasený? Sotva. Keby ma pásli, tak zázrak nepomôže. A keby len antikvariát, tak ... Potrebná je však ešte jedna vec. Aby ma tu nikto nezbadal. Nikto z obyvateľov. Inak sa vzdajú. Je normou vzdať sa.
Začal, napoly zohnutý, šmátrať rukou v tme. Niekde tu býva špajza na všelijaké drobnosti, tam kočíky, metly. Metla, tu je to hlavný vynález človeka. Aj zvládnutý Mesiac, a že zametáme metlami. Alex hmatal po kľučke. Začal som hľadať hrad. Ak existuje kód, potom to bude ťažšie. Ale čo je najdôležitejšie, nebude volať federálov po dvoch nesprávnych pokusoch, ako je ten pri vchodových dverách.
Zámok bol zakódovaný. Alex stláčal tlačidlá dotykom. Vďaka Bohu, zámok sa ukázal byť jednoduchý, iba štyri tlačidlá. Asi po dvadsiatich minútach vytočil správnu kombináciu. Keď zámok jemne zaškrípal, Alex opatrne potiahol dvere k sebe. Nestačilo, aby sa tam niečo zrútilo a zarachotilo cez celý vchod. Do nosa mu vnikol vlhký vzduch zo špajze. V snahe nič nechytiť sa pomaly, ako slimák v úzkej medzere na chodníku, začal tlačiť dovnútra. Rukou nahmatal metlu. Usmial sa. Otočil sa, stiahol jednu nohu, potom druhú a strčil lýtko do niečoho ostrého. Stlačil pery k sebe. Bolesť je nezmysel. Hlavná vec je, že je celý vnútri a môžete zakryť dvere.
Konečne všetko. Alex cítil nákup vo vrecku. Škoda, že je tu tma. To je v poriadku. Môžete si len niečo vymyslieť. Hlavné je nezaspať, nezaspať vôbec, to je hlavné. Zajtra, presne o päť minút pred siedmou, sa odtiaľto musíte dostať. O siedmej bude väčšina obyvateľov hodená do práce a možno im tu niečo leží. Niečo, s čím sú zvyknutí chodiť von.
Alex začal premýšľať o otvorených vchodových dverách. Stáva sa to? A skutočne, zázrak. Vďaka čomu sa dostal z prenasledovania. Ani federálovia si nemohli myslieť, že niečo také neobvyklé sa stále deje. Pevne veria, že všetky dvere sú zatvorené. Takže v podstate je. V princípe ... ale tu zrejme zasiahlo niečo, čo na princípoch vôbec nezáleží.

Keď ráno prišiel do práce, v prvom rade si odskočil na toaletu a poriadne sa umyl studenou vodou. Hoci, ak sa pýtajú na ospalý pohľad, všetko sa dá vysvetliť malátnosťou. Celú noc ma bolelo brucho, nedalo mi spať a prinútilo ma sa usmievať. Sotva pochybovať. Navyše to nie je to hlavné. Hlavné je zistiť, či tu už boli federáli, alebo o ňom nikto nič nevie a antikvariátu poriadne vypásli. Alex, opatrne pozeral na svojich kolegov, prešiel k svojmu stolu a zvalil sa do kresla. Zapnutý počítač. Kolegovia sa usilovne venovali svojim veciam a nevenovali mu žiadnu pozornosť. To ešte nič neznamená, pomyslel si nešťastne a zadíval sa na monitor. Tak čo tu máme. Áno, včerajšie listy od dodávateľov. Treba triediť. Pustil sa do práce, no práca nešla. Príliš veľa starostí v posledných dňoch. Navyše sa mi veľmi chcelo spať. Chcel som to neznesiteľne. O hodinu neskôr úplne zabudol na listy a dodávateľov a len premýšľal a tupo hľadel na obrazovku. Myslel som na to, čo sa stalo včera, na to, čo sa stalo pred osemdesiatimi rokmi.
Narodil sa šesťdesiat rokov po tom, čo sa angličtina stala úradným jazykom v Rusku. Predtým tu bola India, Srbsko, potom celá Európa. Niekto pripravil národy o ich minulosť, korene, ich podstatu. O desať rokov neskôr, po zavedení angličtiny v Rusku, začali pokutovať ľudí za to, že hovoria po rusky, a o pätnásť rokov neskôr boli odsúdení na nápravné kurzy. A o toto všetko by sa nestaral, nebyť jeho otca, ktorý bol jedným z tých, ktorí nechceli prísť o korene. Učil ho aj ruštinu. A teraz, celý môj život, strach, strach z náhodne uniknutého slova v ruštine, v práci, na ulici, medzi priateľmi a dokonca aj doma. Nahlas. Naozaj sa kedysi hovorilo, že steny majú uši. A tiež neustála, neodolateľná túžba po tomto jazyku, neustály smäd. Ako ho však uspokojiť? V sieti nie je nič v ruštine, nikde. Ale pred rokom sa cez jedného starého ruského špecialistu, ako ich nazývala vláda, skontaktoval s predajcom kníh z druhej ruky, ktorý už bol zrejme zajatý, mučený alebo dokonca zabitý. Pretože po mne strieľali. A ak ho mučia, tak skôr či neskôr vyjdú na moju skromnú osobu. Alex pokrútil hlavou. Treba sa správať normálne, žiadne podozrivé pohyby, to nie. Teraz sa rieši otázka jeho slobody a možno aj života. Znovu začal triediť písmená.
- Pozor, v kapitulácii je lopta! Fsem okamžite odísť - ozvalo sa v kancelárskom rádiu lámanou ruštinou.
Alex sa neusmial. Ani úškrn sa nedotkol jeho pier. Hlúpa kontrola. Hlúpa kontrola. Očakávajú, že tí, ktorí vedia po rusky, inštinktívne utečú. Tu sú hlupáci. Takéto kontroly sa vykonávajú jeden deň po varovnom signáli. A počas nich, hneď po škaredom pípnutí, sa zamestnancom odporúča, aby sa pozorne rozhliadli. Sledujte reakcie susedov. Alex podľa pokynov pokrútil hlavou. Všetko je v poriadku. Nikto nemá žiadne reakcie.
Pohrúžený do listov sa napokon odpútal od včerajších zážitkov a do večera sa mu všetko, čo sa stalo, zdalo akési vzdialené, rozmazané a už nie také desivé. Keď zazvonil zvonček oznamujúci koniec pracovného dňa, pomaly vstal zo stoličky a spolu s ostatnými sa pohol k východu.

Ale domov nešiel. Potreboval pozbierať to, čo nechal v tom vchode, v tej vlhkom páchnucej špajzi. Potreboval si vyzdvihnúť knihu napísanú v ruštine. Kniha, za ktorú dal peniaze, sa nahromadila za štyri roky. Bol to zväzok Puškinových básní.
- Zvyčajne pôjdem dnu. Nikto mi nebude venovať pozornosť. Otvorím zámok, ľavý horný, potom dvakrát pravý dolný a opäť ľavý horný, zoberiem knihu a odídem – pomyslel si horúčkovito za pochodu – nedajbože. Keby som bol vypasený, už by som sedel niekde v kancelárii a vypovedal. Všetko je jasné, Alex. Máš šťastie.
Upokojujúc sa, priblížil sa k domu, v ktorom sedel celú predchádzajúcu noc. Bolo sedem hodín. Dvere sú otvorené. S kamennou tvárou vstúpil do vchodu. Počúval som. Nikto nešiel hore ani dole po schodoch. Výťah bol tiež tichý. Alex rýchlo s trasúcimi sa rukami vytočil kód a potiahol dvere. Tam, úplne v rohu, pod nejakou nepotrebnou handrou, je kniha. V samom rohu. Nikto nemusí nájsť. Sadla si do podrepu a šantila rukami. Nahmatal handru, schmatol ju a odhodil nabok. Nebola tam žiadna kniha. Cítil, ako mu po chrbte nabehla husia koža, no opäť zúfalo tápal. Nemal. Možno sa mýlim? Možno je v druhom rohu? Načiahol sa doprava, no potom ho úder do zátylku vyrazil.

Alex sa zobudil sediac na stoličke. Hlava ho nemilosrdne bolela. Keď otvoril oči, uvidel pred sebou muža v uniforme, zdvihol hlavu a pozrel sa na ramenné popruhy. Podplukovník. Takže je v zlom stave. Veľmi zle.
Poobzeral sa okolo seba. Kancelária v sivej, tiesnivých farbách, minimum zariadenia. Stôl, dve stoličky, lampa na stole. O niečo ďalej druhý federálny. Všetko, ako v hlúpych, opečiatkovaných akčných filmoch.
- Hej, si tam? spýtal sa underground po anglicky.
Aký hlúpy jazyk. Alex slabo prikývol hlavou.
- Kto ťa učil?
- Sám - odpovedal Alex.
- Lež! - kričal pod zemou - Kto sú vaši spoločníci?
- Nikto. Ja sám - opakoval som Alex.
Pivnica mu dala poriadnu facku. Zvonenie v ušiach.
- SZO?!
- Hovorím vám, nikto.
- Kto ti povedal o predajcovi kníh?
- Nikto
Úder do lícnej kosti, o sekundu neskôr do spánku. Alex zastonal.
- Kto sú spoločníci?
Alex mlčal. Načo hovoriť, keď nikto nepočúva. Séria úderov ho zrazila na podlahu. Ležať ho však nenechali. Hrubo ho zdvihli pod pazuchy a položili späť na stoličku.
- Hovor! - kričal pod zemou.
- Hovorím vám, nikto. Ja sám.
Suterén išiel k stolu. Druhý kŕmený sa priblížil. Po štvrtom údere Alex upadol do tmy. Potom sa znova spamätal, hľadel odmerane na úškrn podzemia, znova položil svoju otázku, nič neodpovedal a so zlomeným nosom prevráteným spolu so stoličkou. Jeden z nich spod neho vytiahol stoličku a švihom ho udrel do chrbta. Jedna z nôh odletela nabok. Alex sa od bolesti prevalil a ticho zastonal. Po lícach sa jej kotúľali slzy.
- Kto sú vaši spoločníci?! - hučalo podzemie.
- Nikto. Ja sám – ticho vydýchol Alex.

Zdvihli ho z podlahy a viedli ho chodbou, pričom mu lomili rukami. Z nosa mu tiekla krv, oči mal takmer úplne opuchnuté, tvár opuchnutá. Keby ho teraz videla jeho vlastná matka, sotva by svojho syna spoznala. A otec? Nie Otec by ho spoznal. Pohľadom.
Alex si spomenul, ako ho otec učil ruštinu. Orálne. Iba verbálne. Žiadne knihy, zošity, abecedy. Nebezpečné. Vlastne nebezpečné.
Stiahli ho dole schodmi. A všetko chápal a inštinktívne sa snažil oslobodiť si ruky, no okamžite ho udrel zozadu do hlavy. To je všetko, pomyslel si. Nápravné kurzy, termíny, to všetko je nezmysel. V skutočnosti je všetko jednoduchšie. Ale ľutuje?
Počúval seba, svoje myšlienky, svoje srdce. Nie, neľutuje. Čo ľutovať? O tom, čo zostalo ruské? Usmial sa cez zlomené pery. Nie Nikdy. Áno, teraz ho zabijú, ako jeho otca. Zomrel na tuberkulózu v Magadane, toto je oficiálna verzia. Teraz je však všetko vysvetlené.
Odviedli ho do polotmavej vlhkej pivnice, uvoľnili mu ruky a strčili ho do chrbta. Od prekvapenia ušiel pár krokov, no nespadol a udržal sa na nohách. Zastavil sa a narovnal sa.
- Choď - ozval sa vzadu železný hlas. Alex vykročil vpred.
Zaujímalo by ma, kde strieľajú? Do hlavy? Vzadu, kde je srdce? Desivé. Kde sakra strieľajú? Desivé. A predsa je to škoda. Škoda, že nestihol prečítať Puškina. V detstve mu otec prečítal iba jeden verš, sám viac nevedel. Puškin bol zakázaný viac ako všetci ostatní rusky hovoriaci spisovatelia dohromady. Alex sa otočil.
- Hej - povedal po anglicky - Chcem sa modliť. Môžem sa modliť?
V polotme uvidel nespokojnú tvár kata.
"Och, dobre," zamrmlal.
Alex zavrel oči.
- Spomínam si na úžasný moment - prvýkrát za posledné dva roky, keď ten starý ruský špecialista zomrel, hovoril nahlas po rusky. A hovoril nahlas, bez strachu, bez chvenia, bez skrývania toho, čo vlastní - objavil si sa predo mnou ...