Rusça yabancı kelimeler. Yabancı kökenli sözler: Örnekler

Dil, toplumun ihtiyaçlarındaki değişikliklere mobil cevap verecek en evrensel iletişim aracıdır. Her gün, mevcut bir veya daha fazla yeni kelime görünür, bu da mevcut basitleştirme veya birleştirmenin sonucudur, ancak en fazla sözlü yeni ürün yurtdışından gelir. Yani, Rusça yabancı kelimeler: Neden ortaya çıkıyorlar ve ne sunuyorlar?

Ordon rusça kelime bilgisi

Rusça, orijinal Rus sözcüklerinin oluşumunun üç aşamasının belirlendiği yüzyıllar boyunca yüzyıllar boyunca kuruldu.

Hint-Avrupa Kelime hazinesi Neolitik döneminde ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kızı), ev eşyaları ve yaşam (çekiç), gıda ürünleri (et, balık), hayvanların adını (boğa, geyik) ve elemanlar (yangın, su).

Ana sözler Rus dili tarafından emildi ve bunun bir parçası olarak kabul edildi.

Rus konuşması üzerinde büyük bir etki, VI-VII yüzyıllarındaki sınırında yüksek bir alaka düzeyi olan Praslavyanskaya Kelime hazinesi tarafından yapıldı. ve Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa'nın topraklarına uzatıldı.

Bu grupta bitki örtüsü dünyası (ağaç, çimen, kök), bitkilerin ve bitkilerin isimleri (buğday, havuç, pancar), işçiler ve hammaddeler (çapa, kumaş, taş, demir), kuşlar ( kaz, bülbül), ayrıca yiyecek (peynir, süt, kvas).

Orijinal Rusça kelime bilgisinin modern sözleri VIII'den XVII yüzyıla gelmiştir. Ve doğu slavonik dil şubesine aitti. Onların kütle oranı, bir eylemi ifade etti (koşu, yalan söyleme, üreme, döşeme), soyut kavramların isimlerini ortaya çıkardı (özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), yaşam nesnelerine karşılık gelen kelimeler vardı (duvar kağıdı, halı, kitap ) ve ulusal yemeklerin isimleri (lahana, çorba).

Bazı kelimeler Rus konuşmasına çok sıkı bir şekilde geldi, değişimin yakında olmadığı için, diğerleri, komşu ülkelerden daha fazla ünsüz eş anlamlılar tarafından sert bir şekilde atılıyordu. Öyleyse "insanlık" "insanlığa" dönüştü, "görünüm", "görüntüye" dönüştü ve "yarışma" adı "Düello" adını aldı.

Yabancı kelimeleri ödünç almanın sorunu

Uzun zamandır, Rus halkı ticaret, kültürel ve politik ilişkileri diğer dillerin taşıyıcıları ile yönetti, bu yüzden kelimeleri karıştırmaktan kaçının neredeyse imkansızdı.

Yeni kelimeler, hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden Rusça'ya tanıtıldı.

Aslında, yabancı kökenli sözler, konuşmamızda zaten onlara alıştığımız ve kesinlikle yabancı bir şey olarak algılamadığımız konuşmamızda çok sık bulunur.

İşte iyi donanımlı yabancı kelimelerin bazı örnekleri:

Çin çayı.
Moğolistan: Bogatyr, etiket, karanlık.
Japonya: Karate, Karaoke, Tsunami.
Hollanda: Turuncu, Ceket, Hatch, Yat, Sprats.
Polonya: Çörek, Pazar, Fuar.
Çek Cumhuriyeti: Tayt, Tabanca, Robot.

Resmi istatistikler, Rusça'daki kelimelerin sadece% 10'unun ödünç aldığını söylüyor. Ancak, genç neslin konuşma konuşmasını dinlerseniz, Rus dilinin yabancı kelimeler tarafından tıkanmasının daha küresel bir ölçekte olduğu sonucuna varılabilir.

Fast food'da öğle yemeğine gidiyoruz ve bir hamburger ve bir süt sallamak sipariş ediyoruz. Ücretsiz Wi-Fi bulundu, fotoğrafın en iyi frenda altında birkaç seviye koymak için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.

Borçlanma Yabancı Kelimeler: Ana Sebepler

Neden komşu eyaletlerden bir kelime hazinesi çekiyoruz?

Yunanistan

Ve şimdi borçlanma coğrafyasını düşünün.

Lexic rezervinin Rus dilinde ödünç verilen en cömert ülke Yunanistan. Bize neredeyse tüm ünlü bilimlerin isimlerini verdi (geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji). Buna ek olarak, Yunan kökenli eğitim alanıyla ilgili birçok kelimeye sahiptir (alfabe, yazım, olympiad, bölüm, fonetik, kütüphane).

Rusça'daki bazı yabancı kelimeler soyut değerleri vardır (zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri oldukça somut eşyaları karakterize eder (tiyatro, salatalık, gemi).

Eski Yunanca kelime hazinesi sayesinde, hangi sempatinin ifade edildiğini öğrendik, tarzın tadını hissettim ve fotoğraflarda parlak olayları yakalayabildik.
İlginç bir şekilde, bazı kelimelerin anlamı, Rus diline girdi, diğer yeni değerler (ekonomi - temizlik, trajedi - keçi şarkısı).

İtalya

Rus konuşmasında çok fazla kelime Apennine Yarımadası'ndan mı geliyor? Elbette, ünlü tebrik "Chao" hariç, hemen hiçbir şey hatırlanmayacak. Rusça'daki İtalyan yabancı kelimelerin yeterli miktarda mevcut olduğu ortaya çıktı.

Örneğin, kişiliği sertifikalandıran bir belge ilk önce İtalya'daki pasaport olarak adlandırıldı ve bu kelime, Rusça da dahil olmak üzere birçok dil tarafından ödünç alındı.

Sicilyalı klanların numaralarını biliyoruz, bu yüzden "Mafya" kelimesinin kökeni şüphe değil. Sadece ve "Karnaval", Venedik'te parlak kostüm şovu sayesinde birçok dilde sıkışmış. Fakat Vermicelli'nin İtalyan kökleri şaşırdı: Vermicelli, Apennine'da "solucanlar" olarak çevrilir.

Son zamanlarda, basın için "paparazzi" olarak tanımını kullanmak moda oldu. Ancak, değişmez çeviride, bu, düşündüğünüz gibi, ama "can sıkıcı sivrisinekleri" nin tüm gazetecilerde değil.

Fransa

Fakat Fransa, Rus konuşmasını çok "lezzetli" sözleri sundu: ızgara, jöle, kruvasan, kanepeler, krem-brule, omlet, patates püresi, güveç, çorba, soufflo, eclair, pirzola ve sos. Tabii ki, Fransız mutfak tariflerinin isimleri ile birlikte, çoğu Rus gurmağının tadına bakan hazırlık tarifleri ödünç alındı.

Birkaç geniş borçlanma şubesi literatür, sinema ve eğlence endüstrisidir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, couplet, oyun, çanta, repertuar, restoran ve arsa.

Fransızlar ayrıca, kadın kıyafetlerinin baştan çıkarıcı detaylarının (külot ve Peignoir) mucit haline geldi, dünyaya toplumdaki (görgü kuralları) ve güzellik sanatında (makyaj, krem, parfümeri) davranış kurallarını öğretti.

Almanya

Almanca kelime hazinesi Rusça çok farklı, hangi kelimelerin ona gelebileceğini hayal etmek zor. Çok fazla olduğu ortaya çıktı.

Örneğin, önceden seçilmiş bir yolu belirten Almanca "rota" kelimesini kullanıyoruz. Veya "Ölçek" - Haritadaki ve zeminde büyüklüğün oranı. Ve Rusça'daki "yazı tipi", mektubun belirtilerinin belirlenmesidir.

Bazı mesleklerin isimleri yer aldı: Kuaför, Muhasebeci, Çilingir.

Gıda endüstrisi de borçlanma olmadan mal olmadı: sandviç, hamur tatlısı, waffle ve müsli, ortaya çıktı, ayrıca Alman kökleri var.

Ayrıca, Rus dili, kelime haznesine birkaç moda aksesuarını emer: Kadınlar - "ayakkabılar" ve "sütyen", erkekler - "kravat", çocuklar - "sırt çantası". Bu arada, akıllı çocuk genellikle "Wunderkind" denir - bu aynı zamanda bir Alman kavramı.

Rusça yabancı kelimeler oldukça rahat hissediyorlar, hatta bize bir sandalye, banyo ve fayans şeklinde evde yerleştiler.

İngiltere

En büyük sayıda ödünç alınan kelime, Misty Albion'dan geliyor. İngilizce uluslararası olduğundan ve birçoğu oldukça iyi bir düzeyde biliyor, birçok kelimenin Rusça'ya taşınması ve akrabalar olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değil.

Rusça'daki yabancı kelimeler pratik olarak Omnipresent, ancak uygulamalarının en popüler sektörleri:

İş (pr, ofis, yönetici, telif hakkı, broker, holding);
spor (kaleci, boks, futbol, \u200b\u200bceza, zaman aşımı, faul);
bilgisayar Teknolojileri (Blog, Çevrimdışı, Giriş, Spam, Trafik, Hacker, Hosting, Gadget);
eğlence endüstrisi (konuşma şovu, döküm, film müziği, hit).

Çok sık, İngilizce kelimeler, modaın etkisine en duyarlı olan bir gençlik argo olarak kullanılır (bebek, erkek arkadaş, liser, genç, saygı, Meikap, Frit yapın).

Bazı kelimeler dünyada hiçbiri değeri (kot pantolon, gösteri, hafta sonu) buldukları çok popüler hale geldi.