Сиви очи - зора. Ръдиард Киплинг

„Сиви очи – зора” е едно от най-ранните, все още предвоенни, стихотворения на Константин Симонов. В десеттомното събрано произведение, издадено през 1979 г., е в раздел „Свободни преводи”.

Историята на създаването на стихотворението на Ръдиард Киплинг също е интересна по свой начин, а преводът му на руски от Константин Симонов е един от най-„свободните“ преводи на 20-ти век: стихотворението в превод е наполовина по-малко от оригинала .

"Любов като нашата никога няма да умре!"

Първата стихосбирка на Ръдиард Киплинг е публикувана в Англия през 1886 г., когато авторът е на 20 години. И в сборника имаше стихотворение, в което думите се повтаряха няколко пъти, като заклинание:

"Любов като нашата никога не може да умре!" -
"Любов като нашата никога няма да умре!"

Стихотворението се казваше „Литания на влюбените“.

Литанията е молитва, всяко изречение на която завършва с една и съща фраза. Един вид молитва-заклинание. "Любов като нашата никога не може да умре!" - "Любов като нашата никога няма да умре!" - повтори двадесетгодишният Ръдиард Киплинг в края на всяка от петте строфи на молитвената поема.

В оригинал стихотворението изглежда така:

Сиви очи - подгизнал кей,
Дъжд и капащи сълзи,
Както параходът носи към морето
В буря на раздяла от наздравици.

Пейте, защото вярата и надеждата са високи -
Никой не е толкова вярно, колкото ти и аз -
Изпейте влюбените "Литания: -

Черни очи - пулсиращ кил,
Млечна пяна отляво и отдясно;
Прошепнат разговор близо до волана
В брилянтната тропическа нощ.

Кръст, който управлява Южното небе!
Звезди, които метят, въртят и летят,
Чуйте влюбените "Литания: -
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Кафяви очи - прашна равнина
Разцепен и изсъхнал от жегата на юни,
Летящо копита и стегнат повод,
Сърца, които бият старата, стара мелодия.

Един до друг конете летят,
Кадрирайте сега стария отговор
На влюбените "Литания: -
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Сини очи - хълмовете Симла
Посребрено с лунна светлина;
Молитва за валса, който вълнува,
Умира и отеква около Бенмор.

"Мейбъл", "Офицери", "Сбогом",
Блясък, вино и магьосничество -
В душата ми искреност,
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Моми, на вашата милосърдие,
Жалко за най-нещастното ми състояние.
Четири пъти длъжникът на Купидон I -
Несъстоятелност в четири екземпляра.

И все пак, въпреки този зъл случай,
Една девойка ми показа благодат,
Четиридесет и четири пъти бих
Изпейте влюбените "Литания: -
"Любов като нашата никога не може да умре!"

Поетичните образи на Киплинг са оцветени и са свързани със спомени от пътуванията на поета до Индия.

Първата строфа е сива: сивото септемврийско небе в Есекс, откъдето тръгва параходът за дългото си пътуване, дъжд, мокър кей, мокри от сълзи бузи, думи за сбогом.

Втората строфа е черна: тропическа нощ в океана, параход, морска пяна по страните, шепот в тъмнината на нощта, Южният кръст, искрящ в небето и звездопад.

Третата строфа е кафява: прашна степ, земя, напукана от юнската жега, бързо препускащи коне. И две сърца, които чуват старата мелодия на влюбените: "Любов като нашата никога няма да умре!"

Четвъртата строфа е синя: планини, посребрени с лунен скреж, звуците на валс, който те пита, трепери, замръзва и ехо.

Четири строфи - четири изображения: сиво, черно, кафяво, синьо - и сиви, черни, кафяви и сини очи на момичетата, в които беше влюбен Ръдиард Киплинг.

Четири строфи и четири любови. Неуспешно.

В петата строфа на поемата поетът признава това: „Четири пъти съм длъжник на Купидон – и четири пъти фалирал“.

Василий Бетаки преведе стихотворението близо до оригинала.

Молитва на влюбените
Сиви очи ... И сега -
Мокри дъски за легло...
Вали ли? Има ли сълзи? Сбогом.
И параходът тръгва.
Нашата младеж на годината...
Вяра и Надежда? да -
Пейте молитвата на всички влюбени:
обичаме ли те? Така завинаги!

Кафяви очи - космос
Степ, конете препускат рамо до рамо,
И сърца на стар тон
Стъпката отеква планините...
И юздата се дърпа
И тогава звучи в ушите ми
Отново молитвата на всички влюбени:
обичаме ли те? Така завинаги!

Черни очи... Млъкни!
Шепотът на волана продължава
Пяната тече отстрани
В блясъка на тропическата нощ
Южният кръст е по-чист от лед
Звездата отново пада.
Ето молитвата на всички влюбени:
обичаме ли те? Така завинаги!

Сини очи... Хълмове
Сребро на лунна светлина
И тръпки през индийското лято
Валс, привличащ в гъстата на мрака.
„Офицери… Мейбъл… Кога?
Магьосничество, вино, мълчание,
Тази искреност на признание -
обичаме ли те? Така завинаги!

Да ... Но животът изглеждаше мрачен,
Съжали ме: в края на краищата -
Всички в дълг към Купидон
Четири пъти съм в несъстоятелност!
И аз ли съм виновна?
Ако отново само един
Усмихна се любезно
Тогава щях четиридесет пъти
Той изпя молитвата на всички влюбени:
обичаме ли те? Така завинаги!

Свободен превод

Преводът на Константин Симонов е почти наполовина по-малък от оригинала.

Няма финални строфи с думи за заклинание и конкретни имена на места - Южен кръст, Индия, няма валсове, няма офицери. Никаква конкретика. Запазени са цветовете на първите четири строфи – четири влюбени – „Четири пъти съм длъжник на синьо, сиво, кафяво, черно”.

И молитва - молитва, разбира се, не ... Младите хора от предвоенния период в СССР бяха предимно романтици и без изключение атеисти.

Стихотворението, преведено от Константин Симонов, е кръстено на първия ред: "Сиви очи - зора ..."

* * *
Сиви очи - зора
Сирена на параход
Дъжд, раздяла, сив отпечатък
Зад витлото на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Отражение на целувки.

Сините очи са луната
Валс бяла тишина
Ежедневна стена
Неизбежно сбогом.

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скочи, всичко на косъм
От падане и летене.

Не, не съм съдия за тях,
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм в дълг
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Същата светлина
Обичам - няма вина -
И четирите от тези цвята.

Стихотворението "Сиви очи - зора ..." се чете от кадет на навигационния отдел на Мурманския колеж по морски риболов на им. I.I. Месяцева Том Антипов.

Ръдиард Киплинг
Молитва на влюбените

Сиви очи. - Изгрев,
Мокри дъски за легло.
Вали ли? Има ли сълзи? Сбогом.
И параходът тръгва...
Нашата лоялност на годината...
Вяра и Надежда? да:
Пейте молитвата на всички влюбени:
„Обичаме ли те? Така че - завинаги!"

Черни очи. - Млъкни!
Шепотът на волана продължава.
Пяната тече отстрани
В блясъка на тропическата нощ
Южният кръст е по-прозрачен от леда.
Звездата отново пада.
Ето молитвата на всички влюбени:
„Обичаме ли те? Така че - завинаги!"

Кафяви очи. - Много.
Степ. Конете се състезават рамо до рамо.
И сърца на стар тон
Топът отеква планините.
И - юздата е издърпана ...
И тогава звучи в ушите ми
Отново молитвата на всички влюбени:
„Обичаме ли те? Така че - завинаги!"

Сини очи. - Хълмове
Сребро на лунна светлина
И тръпки през индийското лято
Валс, примамващ в гъста тъмнина...
„Офицери… Мейбъл… кога? ..
магьосничество. вино. тишина...
Тази искреност на признание:
„Обичаме ли те? Така че - завинаги!"

Да... Но животът изглеждаше мрачен.
Съжали ме: в края на краищата -
Всички в дълг към Купидон,
Четири пъти съм в несъстоятелност!
И аз ли съм виновна?
Ако отново само един
Усмихна се любезно
Тогава щях четиридесет пъти
Той изпя молитвата на всички влюбени:
„Обичаме ли те? Така че - завинаги!"
(Превод от В. Бетаки)
Ръдиард Киплинг
(Превод Константин Симонов)

Сиви очи - зора
Сирена на параход
Дъжд, раздяла, сив отпечатък
Зад витлото на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Отражение на целувки.

Сините очи са луната
Валс бяла тишина
Ежедневна стена
Неизбежно сбогом.

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скочи, всичко на косъм
От падане и летене.

Не, не съм съдия за тях,
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм в дълг
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Същата светлина
Обичам - няма вина -
И четирите от тези цвята.

Литания на влюбените

Сиви очи - подгизнал кей,
Дъжд и капащи сълзи,
Докато параходът пуска в морето
В буря на раздяла от наздравици.
Пейте, защото вярата и надеждата са високи -
Никой не е толкова вярно, колкото ти и аз -
Изпейте литания на влюбените: -
"Любов като нашата никога не умира!"

Черни очи - пулсиращ кил,
Млечна пяна отляво и отдясно;
Прошепнат разговор близо до волана
В брилянтната тропическа нощ.
Кръст, който управлява Южното небе!
Звезди, които се хвърлят, въртят и летят
Чуйте литанията на влюбените: -
"Любов като нашата никога не умира!"

Кафяви очи - прашна равнина
Разцепен и изсъхнал от жегата на юни.
Летящо копита и стегнат повод,
Сърца, които бият древната мелодия.
Един до друг конете летят,
Кадрирайте сега стария отговор
От литанията на влюбените: -
"Любов като нашата никога не умира!"

Сини очи - хълмовете Симла
Посребрени с лунна светлина;
Молитва за валса, който вълнува,
Умира и отеква около Бенмор.
„Мейбъл“, „Офицери“, „Сбогом“,
Блясък, вино и магьосничество -
На искреността на моята душа,
"Любов като нашата никога не умира!"

Моми, на вашата милосърдие,
Жалко за най-нещастното ми състояние,
Четири пъти длъжникът на Купидон I -
Несъстоятелност в четири екземпляра.
И все пак, въпреки лошия ми случай,
Една девойка ми показа благодат,
Четиридесет и четири пъти бих
Изпейте литания на влюбените: -
"Любов като нашата никога не умира!"

Стихотворения на Киплинг и аз ги харесвам. Мога да изхабя своето, но защо, като има толкова красиви стихотворения.

Сиви очи - зора
Сирена на параход
Дъжд, раздяла, сив отпечатък
Зад витлото на течаща пяна.

Черни очи - топлина
Плъзгайки се в морето от сънливи звезди,
И отстрани до сутринта
Отражение на целувки.

Сините очи са луната
Валс бяла тишина
Ежедневна стена
Неизбежно сбогом.

Кафявите очи са пясък
Есен, вълча степ, лов,
Скочи, всичко на косъм
От падане и летене.

Не, не съм съдия за тях,
Само без абсурдни присъди
Четири пъти съм в дълг
Синьо, сиво, кафяво, черно.

Като четири страни
Същата светлина
Обичам - няма вина -
И четирите от тези цвята.

Отзиви

Ежедневната аудитория на портала Poetry.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.