Es la profesión de traductor en demanda en un año. Los idiomas extranjeros más demandados en el mercado laboral

Cada año crece la demanda de traductores profesionales: las relaciones internacionales se expanden tanto en las empresas como en el sector público. Además, cada vez más personas prefieren viajar a centros médicos extranjeros para recibir tratamiento, ir de compras a otros países y simplemente viajar utilizando los servicios de traductores profesionales.

inglés

Así, el más demandado seguirá siendo un traductor de inglés. Debido a que el inglés es el idioma de comunicación internacional, la demanda de este tipo de traducción al menos no disminuirá. Pero no vale la pena esperar el crecimiento de ofertas, pues cada vez más empresas, al contratar especialistas en otras especialidades, exigen dominio del idioma a nivel conversacional. Sin embargo, alrededor del 70% de las vacantes de traducción implican trabajar con inglés.

chino

En el caso de los traductores de chino, la demanda de servicios no hará más que crecer. La mayor parte del mundo habla chino, y la cooperación con empresas chinas ya es más común que con empresas occidentales o estadounidenses. Además, según algunas previsiones, la necesidad de traducciones desde y hacia el chino en los próximos 10 años superará la necesidad de traducciones de textos en inglés.

alemán

En tercer lugar en demanda están las traducciones desde y hacia el alemán. Cerca de 100 millones de personas en el mundo lo hablan. Este es el idioma oficial no solo de Alemania, sino también de Austria, Suiza, Bélgica y otros países. Y hay sucursales de empresas de estos países tanto en Rusia como en toda Europa.

español

El español sigue ocupando uno de los primeros renglones de la lista. Según las previsiones, el interés no solo no se desvanecerá, sino que aumentará, porque Rusia está cooperando con los países de América Latina. Además de los propios traductores, los profesores de español también tienen una gran demanda, porque muchas personas viajan a países de habla hispana y quieren comunicarse por su cuenta. Además, el español es más fácil para una persona de habla rusa que el alemán, y más aún el chino.

francés, italiano

Estos dos idiomas ocuparán tradicionalmente alrededor del 3% de todo el mercado de traducción. Esto no es tan pequeño como podría parecer. Y si lo comparamos con el número de traductores que trabajan, podemos ver que el mercado todavía necesita tales especialistas.

farsi

Cada año, el farsi se vuelve más y más prometedor: el idioma oficial de Tayikistán, Irán y Afganistán. Particularmente demandado será el "farsi occidental", que se usa en Irán como idioma oficial, así como común en Irak, Bahrein y Kuwait. Según las previsiones de los analistas, los lazos comerciales y políticos con estos países se fortalecerán en los próximos años, por lo que los traductores de farsi no se quedarán sin trabajo.

coreano

Después de una pausa, Rusia reanudó el trabajo activo con Corea del Sur y llegó a una serie de acuerdos. La mayoría de ellos se refieren a varios proyectos en el Lejano Oriente. Estos proyectos son a largo plazo, por lo que la demanda de traducciones ruso-coreano debería aumentar considerablemente en el nuevo año. Además, Corea tiene una gran demanda entre turistas y empresarios, especialmente en los campos médico y tecnológico.

irlandesa

Otra dirección prometedora en el trabajo de los traductores es el idioma irlandés, que se convertirá en un idioma oficial de pleno derecho de la Unión Europea para 2022. En 2005, adquirió el estatus de idioma oficial en la UE, pero se usó con restricciones: no se tradujeron todos los documentos. Ahora la Unión Europea necesita contratar 180 traductores de irlandés para que se convierta en el idioma de trabajo actual de la UE para 2022. La eliminación de las restricciones implicará un aumento en la cantidad de trabajo para los especialistas de habla rusa.

portugués

Las traducciones del portugués tienen una demanda ligeramente menor que las traducciones de otros idiomas europeos, pero también son bastante populares. El conocimiento del portugués le permite al traductor trabajar no solo con Portugal, sino también con Brasil, que ahora se está desarrollando rápidamente y es un socio militar y tecnológico de Rusia.

La comunicación es extremadamente importante en el mundo moderno: la comunicación con personas de diferentes nacionalidades y culturas te permite abrir nuevos horizontes. ¿Qué pasa si no sabes idiomas? Para ayudarte, ¡un traductor!

Salario promedio: 27,000 rublos por mes

Demanda

Pagabilidad

Competencia

barrera de entrada

perspectivas

Un traductor es un especialista que no solo puede transmitir el significado de un texto oral o escrito en un idioma extranjero, volviéndolo a contar en otro idioma, sino también interpretar, adaptarse a la percepción de una persona de una cultura diferente a la del autor.

Historia

Los primeros traductores aparecieron en la antigüedad. El desarrollo de los lazos económicos y políticos requería el entendimiento mutuo entre representantes de diferentes pueblos. Al principio, los traductores eran cautivos y comerciantes, pero rápidamente se hizo evidente que las personas que estudiaban especialmente idiomas extranjeros eran mucho más útiles. Cada estadista de alto rango tenía su propio traductor. Pero como la era de las intrigas palaciegas no tenía confianza, los nobles tomaron la costumbre de aprender idiomas.

La traducción como profesión recibió un nuevo desarrollo con el comienzo de la impresión masiva de libros, cuando era necesario traducir libros extranjeros a idiomas nativos. En este momento, los escritores se convierten en traductores, y el texto comienza a traducirse no palabra por palabra, conservando incluso aquellos detalles y giros del lenguaje que son simplemente incomprensibles en otro, sino adaptándose a la percepción y experiencia de vida del lector.

En el período soviético, los traductores eran una casta especial: personas involucradas en otras culturas o en la cima del gobierno. Sin embargo, al final de la URSS, esta profesión no era muy popular debido a los bajos salarios de los traductores. Ahora bien, un buen traductor es una profesión prestigiosa y muy bien remunerada, muy demandada por las empresas y la sociedad.

Descripción de la profesión

Por lo general, los graduados de universidades lingüísticas hablan al menos dos idiomas. La actividad de un traductor depende directamente de la dirección y el tipo de su trabajo: la traducción técnica, la traducción de discursos y documentos comerciales, la traducción literaria requieren conocimientos y habilidades especiales. Una categoría especial de intérpretes son los intérpretes simultáneos que traducen el discurso oral en tiempo real.

Direcciones, especialidades e instituciones educativas según el perfil de formación

Para tener la oportunidad de trabajar como intérprete, debe elegir una de las especialidades:

• Traducción y estudios de traducción.
• Estudios orientales y africanos.
• Estudios Regionales Extranjeros.
• Lingüística.
• Formación pedagógica con especialización en lenguas extranjeras.
• Relaciones Internacionales.

En cada centro regional de la Federación Rusa hay universidades con un programa en esta área de formación. Los más prestigiosos son:

1. Universidad Lingüística Estatal de Moscú.
2. Universidad estatal de Moscú.
3. Universidad Estatal de San Petersburgo.
4. Universidad Lingüística Euroasiática.
5. Universidad Estatal Rusa de Humanidades.

Responsabilidades profesionales

Las funciones de un traductor están determinadas por el campo en el que trabaja.

Especialistas en trabajos de traducción técnica, por regla general, en editoriales, organizaciones de investigación y científicas y de producción. Los bufetes de abogados se dedican a la traducción de documentos. En ambos casos, las funciones del traductor incluyen la traducción de literatura especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria y técnica y de envío, correspondencia con organizaciones extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios, etc. La traducción literaria en sí misma habla sobre los detalles y el alcance de su aplicación. Lo más demandado ahora es la traducción simultánea del discurso oral.

La actividad de un intérprete puede complementarse con una serie de procesos específicos y de enfoque limitado.

quien se adapta

No todo el mundo puede ser traductor. Para hacer esto, debe tener cualidades tales como:

• Predisposición a los idiomas. Incluso las grandes mentes de la humanidad no siempre pudieron dominar un dialecto extranjero. Esta es la especificidad de los procesos de pensamiento y memorización.
• Memoria bien desarrollada. Es importante poder asimilar y navegar información en varios idiomas a la vez, lo cual es bastante difícil y requiere una buena memoria.
• Buena dicción. Las más mínimas imprecisiones en la pronunciación y simplemente no te entenderán.
• Buenas habilidades para escuchar e imitar.
• Sociabilidad. La capacidad de encontrar puntos en común con el cliente a menudo ayuda en el trabajo y garantiza un flujo constante de tareas.
• perseverancia. La mayor parte de la actividad de este especialista está asociada con un trabajo escrito monótono.
• cualidades diplomáticas.

Demanda

La profesión de intérprete es una de las más demandadas. Pero ahora el mercado está saturado de especialistas en los idiomas más comunes, pero no hay suficientes traductores de idiomas orientales.

Sueldo

El salario medio de un traductor oscila entre 17 y 60 mil rublos al mes. Los ingresos dependen del número de pedidos, la solidez de la empresa y las calificaciones del especialista.

¿Es fácil conseguir un trabajo?

Un especialista certificado nunca se quedará sin trabajo. Incluso si no tiene la suerte de encontrar un trabajo oficialmente, siempre puede encontrar pedidos en la bolsa de trabajo en Internet. La traducción es una de las mejores especialidades para los autónomos: trabajando por su cuenta, puede dominar rápidamente varias áreas de actividad y convertirse en un generalista.

Carrera y perspectivas

La profesión de traductor es una opción ideal para los arribistas. Estos profesionales pueden obtener fácilmente posiciones más altas. Esto se debe a que la titulación requiere conocimientos en las especialidades afectadas por la traducción (gestión, derecho, etc.). Los traductores a menudo se convierten en jefes de departamento en grandes empresas o abren su propio negocio. Una opción muy prestigiosa es trabajar en las estructuras del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Un especialista calificado puede ir a trabajar al extranjero. Al mismo tiempo, dicho trabajo promete ciudadanía y un ingreso consistentemente alto.

El crecimiento profesional de un buen especialista es cuestión de tiempo y aspiraciones.

La traducción es una profesión que ha sido muy prestigiosa y demandada desde la antigüedad. Las menciones de los primeros representantes de esta especialidad se remontan al Antiguo Egipto. Incluso entonces, los traductores eran sus residentes honorarios. Sus servicios fueron especialmente solicitados en la antigua Grecia, que estaba en estrecho contacto con los estados del Este. Si no fuera por su conocimiento de idiomas, entonces, quizás, algunos libros de la Biblia no llegaron a nuestro tiempo. Después de todo, casi todo el Antiguo Testamento se ha conservado exclusivamente en traducción griega. En la antigua Rusia, las traducciones eran realizadas por monjes intérpretes, que se consideraban personas bastante educadas. Ahora hay bastantes traductores, y el conocimiento de un idioma extranjero es la clave para un rápido crecimiento profesional y altos salarios. Pero toda profesión tiene un inconveniente. Entonces, hablemos de las ventajas y desventajas de esta especialidad y hablemos de las principales áreas de actividad.

Beneficios de ser traductor

Por el momento, aproximadamente el 70% de las vacantes no requieren que el solicitante sepa un idioma extranjero, al menos con un diccionario. ¡Qué podemos decir de los traductores! Un lingüista-traductor graduado en una universidad debe dominar dos idiomas extranjeros (esto es un mínimo). Según el rector de una de las universidades de idiomas de la capital, el 95% de sus graduados están en demanda. Además, muchos hacen una excelente carrera en las estructuras gubernamentales. El otro 5% son graduadas y estudiantes de posgrado que continuaron su educación en el extranjero, así como niñas que se fueron de licencia por maternidad.

En general, ahora hay muchas áreas en las que un traductor (del ruso al inglés, etc.) puede realizarse. Este es el campo de la publicidad, el periodismo, las relaciones públicas y el negocio del turismo. Y, por supuesto, una agencia de traducción. Asimismo, se observa una alta demanda de los servicios de estos especialistas en las grandes editoriales. Esto no es de extrañar, porque durante 5 años de estudio, además de lingüística, el traductor también recibe una formación filológica.

Se abren perspectivas brillantes en el ámbito empresarial. Un directivo con conocimientos de idiomas se valora mucho más. Además, se requiere un perfecto conocimiento del idioma para aprobar la oposición en una empresa extranjera. Los salarios en tales empresas son muy altos. Bueno, como beneficio adicional, está la provisión de la mejor atención médica y un importante paquete social.

Desventajas de la profesión de intérprete

Comencemos con el hecho de que obtener una educación lingüística no es una tarea fácil. 30 personas por lugar: tal es la competencia por una facultad en una universidad prestigiosa. Además, tanto la admisión como la formación requieren considerables recursos económicos. La escuela secundaria no brinda el nivel de conocimiento necesario, por lo que los padres tienen que contratar un tutor para sus hijos. Y esto es alrededor de 10-15 dólares por hora. Los profesores universitarios y los profesores toman 4-5 veces más. Para obtener una buena base lingüística para la admisión a una universidad, debe estudiar durante dos años al menos un par de veces a la semana. No todos los padres pueden permitirse este lujo.

El examen más difícil en la Facultad de Idiomas Extranjeros de la Universidad Estatal de Moscú. Además de los exámenes orales y escritos, solo los solicitantes que se hayan comunicado con hablantes nativos en el país respectivo deben poder aprobar. Todo esto también requiere dinero. Alternativamente, puede pasar de inmediato a una capacitación paga, cuyos precios varían de $ 1,500 a $ 5,000 (dependiendo de la facultad). Pero incluso para ingresar a la educación paga, debe obtener la cantidad requerida de puntos.

La forma más fácil de dominar la especialidad "traductor" (la historia de la profesión se mencionó brevemente al comienzo del artículo) es estudiar en una universidad paga. De esta manera puede ahorrar nervios y dinero. Pero muy pocos empleadores reconocen diplomas de instituciones comerciales. Las empresas sólidas necesitan diplomas sólidos.

Otra desventaja se refiere directamente a las actividades profesionales después de la graduación. Hay agencias de traducción de baja calidad que compiten seriamente con empleados altamente calificados. Solo un profesional puede verificar el "conocimiento" de los legos, pero no todos los clientes lo tienen. Los pseudotraductores cobran poco dinero por sus servicios. Como resultado, el trabajo minucioso e intelectual de verdaderos profesionales tiene un precio muy reducido.

Especialidad

Un traductor moderno es una profesión que incluye especialidades tales como:

• comunicación intercultural y lingüística;
• estudios de traducción y traducción;
• métodos de enseñanza de lenguas y culturas;
• idioma extranjero.

y lingüística

Especialización bastante amplia. Adecuado para solicitantes que planean estudiar idiomas extranjeros, pero que aún no están seguros del deseo de recibir la especialidad de "traductor". Una profesión en inglés obliga a hablar a cualquiera que domine esta especialidad.

Un lingüista es una persona que estudia la estructura de una lengua y sus rasgos característicos. Esta especialidad es muy cercana a la profesión de filólogo, quien aprende los factores que determinan el desarrollo y formación de la lengua: las costumbres, tradiciones, literatura de los pueblos originarios.

Muy a menudo, los lingüistas se dedican a actividades de investigación y ciencia. También tienen demanda en empresas que desarrollan software lingüístico (programas de reconocimiento de voz, traducción automática, procesamiento de textos). Muchos representantes de esta profesión crean varios diccionarios informáticos, libros de referencia, enciclopedias y sitios de Internet.

Estudios de traducción y traducción

Aquí el énfasis está en la metodología y la técnica de traducción. A los estudiantes se les enseñará trabajo técnico, artístico, sincronizado, etc. Es difícil hablar de ello dentro de un artículo, por lo que solo podemos decir que los especialistas en esta área tienen una gran demanda. Y el salario más alto lo reciben trabajadores altamente especializados o traductores altamente calificados.

Métodos de enseñanza de lenguas y culturas.

El título resultante es el de profesor, una opción para aquellos que aún no han decidido su futuro lugar de trabajo.

En el plan de estudios, se estudian en detalle la historia y las tradiciones del país portador, así como las características lingüísticas, las opciones de pronunciación y la metodología. Con la cantidad de conocimientos adquiridos, puedes quedarte a enseñar en el instituto o conseguir un trabajo en cualquier otra universidad.

El conocimiento de la cultura y la formación en idiomas son dos áreas en las que se forma un traductor. La profesión de este perfil también tiene desventajas: un graduado aprende solo un idioma. El segundo también se puede estudiar, pero ya de forma remunerada.

Idioma extranjero

Esta especialidad está disponible en todas las universidades pedagógicas. Un graduado recibe la calificación no de "traductor" (del ruso al inglés y viceversa), sino de "maestro". Apto para bachillerato. El programa de formación de los estudiantes incluye: psicología del desarrollo y del niño, pedagogía y métodos de enseñanza. Al graduarse, el estudiante sabrá dos idiomas. Pero debes entender que la educación es una cosa y la vocación es otra muy distinta. Y, como muestran las estadísticas, el 90% de los graduados no van a la escuela y todavía no hay suficientes maestros.

Conclusión

Entonces, descubrimos que un traductor es una profesión en demanda, y si decide dominarlo, entonces no renuncie a su objetivo. Esta especialidad siempre te alimentará, independientemente de la situación económica del país. Sin embargo, las tendencias actuales muestran que para ganarse la vida no solo vale la pena aplicar su conocimiento de un idioma extranjero en otras profesiones (para convertirse en periodista, politólogo, economista, abogado).

¡Saludos a todos mis lectores! Hoy daré una descripción de la profesión de traductor. Hablemos sobre si esta especialidad tiene demanda. Considere sus características, pros y contras, cuál es el trabajo, es posible trabajar de forma remota, qué necesita saber para esto y cuánto puede ganar.

Siempre he creído que un traductor es una profesión de élite y de alto rango. El conocimiento de idiomas y la capacidad de traducir simultáneamente de un idioma a otro siempre ha estado asociado a algo supremo, diría incluso divino. Algo que solo unas pocas personas excepcionales pueden hacer.

"El traductor del creador sólo se diferencia en el nombre". (V. Trediakovsky).

¿Alguna vez te has preguntado cuándo, cómo y por qué aparecieron los idiomas (ahora hay alrededor de 7000 en el mundo) y cuán antigua es la profesión de traductor? Hay varias versiones.

Un poco de historia

No se sabe con certeza cómo aparecieron los idiomas. Algunos creen en la interpretación bíblica de la historia de la Torre de Babel, que provocó el surgimiento de diferentes idiomas.

Otros creen que los idiomas se remontan a tiempos prehistóricos, cuando las personas intentaban imitar a las aves y los animales.

También hay una versión de que las primeras palabras se formaron a partir de los sonidos naturales que hacían las personas cuando experimentaban diferentes emociones: ira, felicidad, conmoción.

Versión científica: el motivo del surgimiento de las lenguas es la desunión geográfica.

Los lingüistas propusieron una hipótesis sobre el origen de todas las lenguas a partir de una sola lengua antigua, que sirvió como el comienzo de la formación de familias lingüísticas.

Conoce: el intérprete o quién es el traductor

Sea como fuere, el surgimiento de diferentes lenguas implicó la necesidad del nacimiento de una persona capaz de transmitir el significado de lo dicho por un representante de un pueblo a un representante de otro. Así nació el traductor.

La primera mención de los traductores, como ciudadanos de honor, nos remite al Antiguo Egipto. En Rusia, la profesión se originó con el advenimiento de la escritura, cuando se hizo necesario traducir las escrituras religiosas. Los intérpretes se llamaban intérpretes (antiguo ruso "talmach" - traductor, intérprete, comentarista).

Variaciones sobre un tema o variedad de profesión

A lo largo de la historia, la actividad de traducción no ha cambiado significativamente, pero en la forma de su desarrollo en diferentes períodos ha tenido ciertas características.

Inicialmente, hubo un período en el que solo importaba la traducción literal, y no el significado general.

Luego llegó el momento de interpretar lo dicho, cuando parecía más fundamental transmitir la esencia, el mensaje, y no los detalles.

En la era de la globalización, cuando la información es dominante, el traductor actúa más bien como un repetidor, un especialista que transmite información.

Hay varias variedades de la profesión de intérprete y cada una tiene sus propias responsabilidades. ¿Qué y qué hace un representante de una especie en particular? Consideremos.

• El tipo de traducción más difícil es la simultánea. La dificultad es que necesitas poder hablar un idioma extranjero como si fuera el tuyo propio. Lo principal aquí es tener tiempo para transmitir rápidamente la información presentada por el orador.
• El tipo de traducción más popular es secuencial. A diferencia del síncrono, aquí el hablante hace pausas durante las cuales tiene lugar la traducción.
• Traducción escrita. Está ampliamente representada por numerosas agencias de traducción en cualquier dirección (documentos, contratos, correspondencia comercial y personal, ficción y otra literatura, textos temáticos).
• Traducción técnica. Requiere conocimiento de terminología altamente especializada y estilo de presentación. Un traductor técnico debe estar bien versado en un área determinada, dominar la nomenclatura, porque en una traducción de este tipo, la confiabilidad es extremadamente importante al interpretar términos técnicos.
• La informatización universal ha ampliado el segmento de nicho y ha surgido un tipo de localización de software. Proporciona un servicio de traducción de la interfaz de usuario: documentación, diseño, mensajes de voz, montaje y prueba de sistemas de ayuda en línea, etc.

Cuál debe ser el traductor o la característica del especialista

Para dominar el idioma al nivel adecuado y, a menudo, más de uno, no todos pueden.

Necesitas tener ciertas cualidades:

• habilidades lingüísticas: una inclinación por los idiomas, simplemente un don para los detalles/características de los procesos de pensamiento y aprendizaje;
• excelente memoria;
• mente analítica;
• erudición;
• respuesta rapida;
• atención;
• sociabilidad;
• discurso competente.

La paciencia, la resistencia al estrés, la responsabilidad, la cortesía, el tacto tampoco interferirán.

La lista de cualidades requeridas se puede aumentar o reducir dependiendo de lo que esté haciendo el traductor. Está claro que, por ejemplo, una respuesta rápida en una traducción escrita o técnica es una cualidad completamente opcional o importante. Y, por ejemplo, al traducir ficción, un sentido de la palabra, ese mismo instinto es tan necesario para un lingüista-traductor como una musa para un poeta.

"Pros y contras" o los pros y los contras de tal trabajo

La profesión no es fácil. Hay suficientes pros y contras.

Ventajas de elegir una profesión:

1. Alta demanda. Mirando a través de las vacantes, por ejemplo, noté que casi cada segundo anuncio requiere el conocimiento de un idioma extranjero por parte del solicitante. ¿Qué podemos decir entonces de los traductores? El más "corrido" de los populares fue y sigue siendo inglés. Sin embargo, ahora, debido al intenso desarrollo de las relaciones económicas internacionales, China reclama la posición de liderazgo.
2. El conocimiento de idiomas extranjeros ofrece grandes perspectivas en términos de crecimiento profesional.
3. Una amplia gama de oportunidades, trabajo independiente y remoto (traducción, interpretación, artístico, técnico, tutoría, etc.)
4. El conocimiento de idiomas amplía los horizontes, aumenta el círculo de comunicación, brinda oportunidades agradables adicionales (leer literatura en el original, ver películas en un idioma extranjero).
5. La posibilidad de viajes al extranjero o viajes de negocios (probablemente, hay quienes gustan de los viajes de negocios).
6. Salario sólido.

Las desventajas comienzan a manifestarse ya en la etapa inicial de adquirir un oficio:

1. La competencia para ingresar a la Facultad de Lingüística es muy alta.
2. Gran carga de trabajo y horarios irregulares.
3. Viajes de negocios frecuentes (sí, para muchos son más un menos que un más).
4. Salario inestable (principalmente para traductores autónomos).
5. Gran responsabilidad por la calidad de la traducción, lo que conlleva una alta carga psicoemocional.
6. La necesidad de desarrollo y mejora constante, "perfeccionar habilidades", lo cual es bastante difícil y también conduce al estrés psicológico.

¿Qué educación necesitas?

Existe la opinión de que uno puede convertirse en traductor sin una educación lingüística superior especial, basta con obtener una educación vocacional secundaria después de graduarse de una universidad, escuela técnica o incluso cursos especializados.

Sin embargo, para convertirse en un especialista de clase alta y ascender en la escala profesional, tener pedidos estables y un ingreso decente, necesitará una educación superior y preferiblemente una universidad prestigiosa con la posibilidad de realizar una pasantía en el extranjero.

Empleo y perspectivas de carrera

¿Dónde empezar tu carrera? ¿Dónde buscar ese “lugar al sol”? Preguntas que suelen hacerse los especialistas cuando salen de detrás de los muros de una institución educativa con un diploma en la mano.

La notoria "falta de experiencia" puede complicar la situación y retrasar significativamente las perspectivas de carrera. Pero no hay motivo de preocupación. "Moscú no se construyó de inmediato" y puede comenzar. Hay un montón de ellos en Internet ahora.

Puede tomar pedidos de traducción, realización de trabajos de control o diploma y trabajar a domicilio. Los intercambios también proporcionan vacantes.

Las ganancias dependen de muchos componentes:

• educación;
• idiomas que habla el especialista;
• nivel de habilidad;
• el número de pedidos;
• ámbito de trabajo;
• organizaciones/lugares de trabajo;
• lugar de residencia.

Es difícil nombrar la cantidad de ingresos de manera inequívoca, porque muchas personas prefieren trabajar en casa y recibir trabajo a destajo. Puede variar significativamente desde la barra inferior de 10 000 hasta la barra superior de 100 000 rublos. La "media dorada" de este diferencial son los ingresos medios según las vacantes.

PD o sacar conclusiones

De acuerdo, aunque difícil, pero interesante, y lo más importante, relevante en todo momento y profesión en demanda. Con él, nunca te quedarás sin un pedazo de pan, sin importar la situación económica del país. ¿Qué piensas sobre esto?

Amigos, si el artículo les resultó útil e interesante, compártanlo en las redes sociales, califíquenlo, dejen comentarios. ¡Nos vemos pronto!

Una bonificación para aquellos que han leído hasta el final es una miniatura humorística del Club de la Comedia: "Traductor en el Teatro Juvenil de Chelyabinsk".

El desarrollo de las relaciones internacionales convierte al traductor en un empleado imprescindible en muchas empresas. Los jóvenes profesionales que acaban de entrar en el mercado laboral se hacen preguntas: ¿qué idiomas son los más demandados? ¿Qué tipo de traducción, oral o escrita, tiene mayor demanda? El centro de investigación del portal de reclutamiento realizó un análisis de las vacantes de los empleadores.

¿Qué idioma debe aprender un traductor?

El inglés sigue siendo el idioma más demandado: el 67% de las vacantes de traductores implican trabajar con este idioma. Es característico que aún cuando se busca un traductor de otro idioma, uno de los deseos del empleador es el conocimiento del inglés. Otros idiomas están muy por detrás del inglés en términos de demanda: se requiere traducción del / al alemán en el 14% de las vacantes, el francés representa el 5% de las vacantes, el chino - 4%, el español - 2%.

También se requieren traductores de otros idiomas: checo, finlandés, coreano, lituano, estonio, hebreo, etc. Los traductores de idiomas tan exóticos como bengalí, nepalí, kurdo, punjabí, somalí, indonesio, etc. no se quedarán sin trabajo.

Los empleadores suelen indicar el tema de las traducciones: aquí, como antes, el tema legal y técnico está en primer lugar.

En cuanto a los tipos de traducción, el 37% de las vacantes son de interpretación, el 14% de ellas - simultánea. Naturalmente, la traducción simultánea se paga más, pero los requisitos para la experiencia del candidato son mucho más estrictos aquí. A pesar de que el trabajo de un intérprete simultáneo requiere la más alta profesionalidad y nervios de acero, la competencia aquí es bastante grande: 15 currículos para una vacante. Sin embargo, en general, la competencia por la profesión (incluida la traducción consecutiva y escrita) es aún mayor: 20 currículos por vacante. Naturalmente, esto no se aplica a idiomas exóticos y temas estrechos: en estos segmentos es muy difícil encontrar un candidato adecuado.

Responsabilidades laborales

Traducción de textos, documentos, discursos, asegurando la correspondencia exacta de las traducciones con el contenido semántico, léxico, estilístico;
- editar y compilar versiones abreviadas de traducciones sin perder el contenido semántico;
- llevar a cabo correspondencia comercial en un idioma extranjero;
- acompañamiento de empleados en negociaciones, reuniones, reuniones celebradas en un idioma extranjero (traducción simultánea y consecutiva);
- participación en conferencias, exposiciones, presentaciones.

Ofertas salariales y requerimientos de los empleadores

La oferta de salario promedio para un traductor en Moscú es de 50,000 rublos. , en San Petersburgo - 35.000 rublos. , en Volgogrado - 20,000 rublos. , en Ekaterimburgo - 28,000 rublos. , en Kazan - 21,000 rublos. , en Nizhny Novgorod - 21,000 rublos. , en Novosibirsk - 25 000 rublos. , en Rostov-on-Don - 23,000 rublos. , en Omsk - 22 000 rublos. , en Samara 23.000 rublos. , en Ufa - 20,000 rublos. , en Chelyabinsk - 25,000 rublos.

Los graduados y estudiantes de facultades especializadas de universidades que solicitan el puesto de traductor por primera vez en Moscú pueden contar con un salario de 25,000 a 33,000 rublos, en San Petersburgo, de 20,000 a 23,000 rublos, en Novosibirsk y Chelyabinsk, de 14,000 hasta 17.000 rublos Los jóvenes profesionales deben estar preparados para el hecho de que en una entrevista con los representantes de los empleadores se les ofrecerán tareas escritas y orales para evaluar el grado de conocimiento de un idioma extranjero.

Ciudad	Nivel de ingresos, frotar. (sin experiencia en este puesto)
Moscú	25 000 - 33 000	- Educación superior superior/incompleta - Usuario seguro de PC (MS Office) - Correcto lenguaje oral y escrito. - Conocimiento de una lengua extranjera a nivel conversacional
San Petersburgo	20 000 - 23 000
Volgogrado	10 000 - 13 000
Ekaterimburgo	15 000 - 20 000
Kazán	12 000 - 14 000
Nizhny Novgorod	12 000 - 14 000
Novosibirsk	14 000 - 17 000
Rostov del Don	13 000 - 15 000
Omsk	12 000 - 14 000
Sámara	13 000 - 15 000
Ufá	11 000 - 14 000
Cheliábinsk	14 000 - 17 000

Los traductores con al menos 1 año de experiencia en la capital pueden reclamar un salario de hasta 40 000 rublos, en San Petersburgo, hasta 30 000 rublos, en Novosibirsk y Chelyabinsk, hasta 21 000 rublos.

Ciudad	Nivel de ingresos, frotar. (con 1 año de experiencia laboral)	Requisitos y deseos de competencias profesionales.
Moscú	33 000 - 40 000	- Conocimiento de una lengua extranjera a nivel libre - Conocimiento de la etiqueta comercial.
San Petersburgo	23 000 - 30 000
Volgogrado	13 000 - 16 000
Ekaterimburgo	20 000 - 23 000
Kazán	14 000 - 17 000
Nizhny Novgorod	14 000 - 17 000
Novosibirsk	17 000 - 21 000
Rostov del Don	15 000 - 19 000
Omsk	14 000 - 18 000
Sámara	15 000 - 19 000
Ufá	14 000 - 17 000
Cheliábinsk	17 000 - 21 000

Los empleadores están dispuestos a ofrecer salarios más altos a los intérpretes que dominen dos idiomas extranjeros. Las vacantes requieren que dichos especialistas tengan una educación lingüística superior y una experiencia laboral de al menos 2 años. Los solicitantes deben estar preparados para acompañar al empleador en viajes de negocios a otras ciudades y países. El límite superior de las ofertas salariales para vacantes relevantes en Moscú alcanza los 58 000 rublos, en la ciudad del Neva - 40 000 rublos, en Novosibirsk y Chelyabinsk - 30 000 rublos.

Ciudad	Nivel de ingresos, frotar. (con 2+ años de experiencia)	Requisitos y deseos de competencias profesionales.
Moscú	40 000 - 58 000	- Educación lingüística superior - Desarrollo de habilidades de interpretación consecutiva. - Dominio de una segunda lengua extranjera. - Experiencia como intérprete Posible deseo: Disponibilidad para viajar
San Petersburgo	30 000 - 40 000
Volgogrado	16 000 - 23 000
Ekaterimburgo	23 000 - 33 000
Kazán	17 000 - 24 000
Nizhny Novgorod	17 000 - 25 000
Novosibirsk	21 000 - 30 000
Rostov del Don	19 000 - 27 000
Omsk	18 000 - 25 000
Sámara	19 000 - 27 000
Ufá	17 000 - 24 000
Cheliábinsk	21 000 - 30 000

Los especialistas con habilidades avanzadas de interpretación simultánea, que han participado repetidamente en negociaciones con socios extranjeros, tienen derecho al salario máximo. El solicitante debe tener al menos 3 años de experiencia como intérprete. Los ingresos de tales especialistas en Moscú alcanzan los 100 000 rublos, en la capital del norte, 80 000 rublos, en Novosibirsk y Chelyabinsk, 55 000 rublos.

Ciudad	Nivel de ingresos, frotar. (con experiencia de 3 años)	Requisitos y deseos de competencias profesionales.
Moscú	58 000 - 100 000	- Desarrollo de habilidades de interpretación simultánea. - Experiencia en negociaciones orales como intérprete
San Petersburgo	40 000 - 80 000
Volgogrado	23 000 - 45 000
Ekaterimburgo	33 000 - 65 000
Kazán	24 000 - 45 000
Nizhny Novgorod	25 000 - 45 000
Novosibirsk	30 000 - 55 000
Rostov del Don	27 000 - 50 000
Omsk	25 000 - 50 000
Sámara	27 000 - 50 000
Ufá	24 000 - 45 000
Cheliábinsk	30 000 - 55 000

Retrato del solicitante

Según una encuesta de mercado laboral, entre los aspirantes al puesto de traductor, la mayoría son mujeres jóvenes con educación superior. Solicitantes del sexo más fuerte en este segmento del mercado laboral - 22%. El 74% de los traductores son jóvenes menores de 30 años. El 90% de los solicitantes tienen educación superior. El 87 % de los solicitantes habla inglés, el 21 % alemán, el 16 % francés, el 7 % español, el 4 % chino, el 1 % japonés y el árabe.

Clase Pío

Código de inserción del blog

Traductor

El desarrollo de las relaciones internacionales convierte al traductor en un empleado imprescindible en muchas empresas. Los jóvenes profesionales que acaban de entrar en el mercado laboral se hacen preguntas: ¿qué idiomas son los más demandados? ¿Qué tipo de traducción, oral o escrita, tiene mayor demanda? El centro de investigación del portal de reclutamiento realizó un análisis de las vacantes de los empleadores. ");