حرف "ѣ" (یات) و املای آن در املای روسی. درباره سرنوشت غم انگیز حرف "یات" حرف اسلاوی "yat"

نوشتن حروف دشوار با یک فونت غیر نظامی جایگزین شد. این حروف با تغییرات جزئی هستند که ما اکنون از آنها استفاده می کنیم. الفبای مدنی جدید نوشته شد.

اما در سال 1918 اصلاح زبان دیگری انجام شد که زبان روسی قبل از انقلاب را تغییر داد و آن را به زبان مدرن تبدیل کرد. این چه اصلاحی بود؟ زبان قبل از انقلاب در روسیه چه بود؟ چه تفاوتی با مدرن داشت؟

ویژگی های زبان قبل از انقلاب

الفبای پیش از اصلاحات زبان روسی شامل 35 حرف، الفبای مدرن - 33 بود.

الفبای زبان قبل از انقلاب شامل حروف "i" - "i"، "fita" - "ѳ"، "izhitsa" - "ѵ"، "yat" - "ѣ" بود، اما "th" مدرن وجود نداشت. ” و “e”

نامه "Izhitsa" به طور رسمی لغو نشد؛ فرمان اصلاح املا چیزی در مورد آن نگفته است؛ از آنجایی که عملاً دیگر مورد استفاده قرار نمی گرفت به یاد نیامد.

ویژگی های تلفظ حروف در زبان روسی قبل از اصلاحات

در ابتدا از نام های کلیسا استفاده می کردند: "از"، "بوکی"، "ودی"، "فعل" و غیره. از اواخر قرن 18 شروع به نامگذاری حروف به نام های لاتین شد و در پایان قرن نوزدهم نام های جدیدی شکل گرفت که به طور کامل جایگزین نام های قدیمی شد. نام‌های جدید حروف عملاً با نام‌های امروزی منطبق بود، اما پس از حروف صامت در نام آنها «e» نبود بلکه «e» بود، برای مثال «be»، «ve»، «ge» و غیره. به استثنای حروف "ь" (er)، "y" (er)، "b" (er)، "yati"، "izhitsa" و "fity". حرف "و" "و اکتال" و "i" "و اعشاری" نامیده می شد، که با مقدار عددی آنها در الفبای اسلاو کلیسا مطابقت دارد.

حروف «ه» و «ی» فقط به صورت رسمی در الفبای زبان پیش از انقلاب گنجانده نشدند، بلکه به همان شکل کنونی به کار می رفتند. حرف «ث» را «و با کوتاه» می گفتند.

در نتیجه اصلاح الفبای روسی، "yat"، "fita"، "izhitsa" و "er" (در پایان کلمه) از آن حذف شدند. این حروف چیست و چرا از الفبای قبل از اصلاحات حذف شده است؟

"یات"

این حرف بسیار شبیه به نمادی است که ستاره شناسان برای علامت گذاری سیاره زحل از آن استفاده می کنند. حروف "ҍ" و "e" دقیقاً یکسان تلفظ می شدند ، به عنوان مثال "باد" و "عصر" ، اما در کلمه "باد" "یات" و در کلمه "عصر" - "ه" نوشتند. . این باعث ایجاد مشکلات عظیم شد. حرف "یات" وحشتناک ترین حرف الفبا در نظر گرفته شد. دانش آموزان به طور مکانیکی قوانین "یات" را حفظ کردند؛ اشتباهات هنگام نوشتن این نامه جدی ترین آنها در نظر گرفته شد. از آن زمان، عبارت "دانستن در یات" توسعه یافت که به معنای "بسیار خوب" است.

"ایژیتسا"

حرف "Izhitsa" در الفبای زبان قبل از انقلاب بسیار شبیه به عدد رومی "پنج" بود. برای اجداد ما شبیه شلاق معکوس بود، به همین دلیل است که مردم عادی عبارت "ایژیتسا را ​​تجویز کن" داشتند که به معنای "سرزنش شدید" یا "شلاق دادن" بود. نامه همچنین باعث ناراحتی زیادی شد و زندگی را برای دانش آموزان سخت کرد، مثلاً سه کلمه:

• جهان - به معنای "جهان"؛
• صلح - "آرامش، سکوت"؛
• مر یک ماده معطر است.

به نظر می رسد که کلمات یکسان تلفظ می شوند، اما آنها متفاوت نوشته می شوند:

• در اولین کلمه آنها نوشتند "و با یک نقطه" - صلح.
• در جهان دوم - "و" -
• در سوم - "Izhitsa" - miro.

مشکلات زیادی وجود داشت؛ بسیاری در مورد قوانین نوشتن برخی کلمات گیج شده بودند. همچنین پوشکین A.S. در سال 1818 او معتقد بود که "Izhitsa" باید لغو شود، اما تنها در سال 1918 لغو شد.

"فیتا"

حرف مدرن "f" و "fita - ѳ" قبل از انقلاب در جاهای مختلف الفبا بود، اما دقیقاً یکسان تلفظ می شد. به عنوان مثال، در فهرست آدرس قبل از انقلاب، افراد با نام خانوادگی فدوروف در کنار هم قرار نمی گرفتند، زیرا برخی با حرف "f" و برخی دیگر با "فیتا" نوشته شده بودند. چرا اینطور است؟ تردیاکوفسکی وی در سال 1748 در مقاله خود "مکالمه در مورد املا" این را توضیح داد که اصلاً نباید به این فکر کنید که کجا باید "f" و کجا "fitu" بنویسید، مهم نیست، زیرا همه مطالعه نکرده اند. زبان های لاتین و یونانی و بدون دانش این زبان ها نمی توان تفاوت این حروف را دانست. آنها آن را اینگونه نوشتند، هر چه می خواهند، زیرا هنوز تعداد کمی از مردم می دانند که چگونه آن را به درستی انجام دهند.

"ارو"

این به اصطلاح علامت جامد است. در حال حاضر، آن را به عنوان یک حرف بسیار مفید در نظر می گیرند، که همخوان پیشوند را از مصوت (ورود، افزایش) جدا می کند. و قبل از اصلاح، علامت سخت پس از صامت های سخت در آخر همه کلمات نوشته می شد، مثلاً بلوط، سوار، دام. "Er" را عموما "انگل"، "بیکار" و "خونخوار" می نامیدند. در واقع، حرفی که تقریباً در پایان هر کلمه نوشته شده بود، به گفته دانشمندان، 8 درصد کاغذ و زمان مصرف می کرد. به عنوان مثال، Uspensky L. در کتاب "حرفی در مورد کلمات" نوشت که در یکی از نسخه های کتاب (به زبان قبل از انقلاب) "جنگ و صلح" اثر L.N. Tolstoy. در 2080 صفحه حدود 115 هزار "er" وجود دارد. اگر همه آنها در کنار هم قرار می گرفتند و پشت سر هم چاپ می شدند، بیش از 70 صفحه را اشغال می کردند. و اگر محاسبه کنید که تایپ یک رمان به حدود 100 روز کاری نیاز دارد، آنگاه حدود 4 روز طول می کشد تا تایپیست فقط این حرف را تایپ کند. چقدر کاغذ برای آن خرج شد؟ به طور کلی گفتن آن دشوار است. «ار» گران ترین نامه دنیا بود.

زبان پیش از انقلاب در روسیه مدرن

مد زبان روسی قبل از اصلاحات در دوره پرسترویکا و در اوایل دهه 90 دوباره ظهور کرد. در آن زمان ادبیات قبل از انقلاب زیادی منتشر می شد و طبق قواعد املای قدیم منتشر می شد. وب‌سایت‌ها شروع به ظاهر شدن در اینترنت کردند، کاملاً با املای قدیمی تایپ شدند و مقالات و نشریات شروع به انتشار کردند.

استفاده از عناصر املای کلمات قبل از اصلاحات در تبلیغات و علائم (و با خطا) مد شده است.

اغلب اوقات، طراحان "خلاق" علائم تبلیغاتی از یک اصل ساده پیروی می کردند، بدون اینکه به قوانین املایی فکر کنند و به سادگی حرف "ъ" را به انتهای کلمه اضافه می کردند. اینگونه بود که علائم جدید ظاهر شد که در آن روزها می توانستند "Izhitsa" را بنویسند ، به عنوان مثال ، برای سالها آرم "بانک پس انداز سرمایه" روی همه علائم و بروشورهای تبلیغاتی نمایش داده می شد ، اگرچه املای صحیح آن "سرمایه" بود. بانک پس انداز». و متأسفانه از این قبیل نمونه ها زیاد است.

مد بازگشته است، اما سواد نه.

Ѣ , ѣ (نام: یات، یک کلمه مذکر) حرفی از الفبای تاریخی سیریلیک و گلاگولیتیک است که اکنون فقط در زبان اسلاو کلیسا استفاده می شود.

شکل حرف

منشأ شکل گلاگولیتی "yatya" توضیح رضایت‌بخشی ندارد (نسخه‌های اصلی: آلفای بزرگ اصلاح شده (Α) یا برخی لیگاتورها) و نه سیریلیک (معمولاً آنها ارتباط با سیریلیک و همچنین با در قدیمی‌ترین خط سیریلیک در کتیبه‌ها (مخصوصاً منشأ صربی) طرحی متقارن از یات به شکل Δ در زیر یک T معکوس یا زیر یک صلیب وجود دارد؛ بعداً شکل استاندارد Ѣ به این شکل تبدیل شد. گسترده ترین؛ گاهی اوقات خط عبور افقی یک سریف بسیار طولانی در سمت چپ دریافت می کرد و بخش های سمت راست و بالا از تقاطع کوتاه می شدند و می توانستند به طور کلی ناپدید شوند؛ شکل نهایی این تغییر طرح کلی بود. ѣ مانند یک Gb ذوب شده، که در قرن 19 تبدیل شد. در قلم‌های دست‌نویس و مورب اصلی است، اما گاهی اوقات با فونت مستقیم، به‌ویژه در سرفصل‌ها، پوسترها، و غیره یافت می‌شود. اگر یک حرف L شکل در یک متن قرون وسطایی یافت می‌شود، می‌تواند یات یا ep (b) باشد.

تکامل محتوای صوتی حرف Ѣ

مسئله صدای یاتیا در زبان پروتو اسلاوی قابل بحث است. دانشمندان تا حدی از طیف گسترده صداهایی که یات در زبان های اسلاوی به آن منتقل می شود - از ӓ تا i گیج شده اند. پدر زبان‌شناسی تطبیقی ​​اسلاوی، A. K. Vostokov تشخیص دقیق صدای یات را دشوار می‌دانست. F.I. Buslaev آن را به عنوان یک e طولانی ساده می دید، اما معلوم شد که طرفداران این نظریه کم هستند. F. F. Fortunatov در آن یک دوفتونگ دیدند یعنی پدرسن - یک تک‌فتون گسترده ӓ، در حالی که دانشمندان دیگر یک دوفتونگ باز از نوع ia دیدند. ESBE بیان می کند که Ѣ /æ/ تلفظ می شد. در نهایت، این نظر وجود دارد که این صدا در گویش‌های مختلف و حتی در یک گویش به‌طور متفاوت تلفظ می‌شده است، مثلاً در جای زبان هندواروپایی سابق. ه و دیفتونگ های سابق به ویژه ذکر شده است که نام لاتین گیاه راپا به زبان پروتو اسلاوی و از آن به زبان های اسلاوی مدرن به شکل شلغم منتقل شده است. در تعدادی از قدیمی‌ترین وام‌گیری‌های فنلاندی از روسی، یات از طریق ӓ، ӓӓ نیز منتقل می‌شود (اما ممکن است قبلاً ویژگی‌های گویش اسلوونیایی نوگورود را منعکس کند). با این حال ، در زبان روسی قدیمی ، ظاهراً در زمان های قدیم ، یات شروع به تلفظ بسته شد ، یعنی نزدیک به E مدرن ما ، به همین دلیل است که در طول زمان با E یا I (مثلاً در اوکراینی) همزمان شد زبان، در لهجه های نووگورود). در گویش مسکو که هنجاری شد، یات به عنوان تلفظ می شد. یادآوری این امر امروز از یک طرف انتقال نام پایتخت اتریش وین به وین (وین) و از طرف دیگر املای اروپایی کلمه "شورای" به عنوان "شووی" است (yat was. در لاتین از طریق ie و بعد از آن در تلفظ با E منطبق می شود.

• در روسی و بلاروسی [ ] در زبان یات در صدا با "e" (روسی. نان، نان; بلور. نانبا این حال، برخلاف "e"، تحت استرس به ندرت به "e" تبدیل می شود (نمونه هایی از این استثناها عبارتند از ستاره ها, شکوفا شدو غیره، به تصویر مراجعه کنید)؛
• در اوکراینی - با "i" ( نان، نان);
• در بلغاری - c "I" ( پرتگاه) سنگ معدن" ( نان);
• در صرب-کرواسی - به روش های مختلف، بسته به لهجه، که در نوشته نیز منعکس شده است ( نان - نان - نان; نسخه اول در صربستان اصلی است ، نسخه دوم - در کرواسی و مونته نگرو ، سوم ادبی در نظر گرفته نمی شود).
• در لهستانی یات قبل از آن به "a" تبدیل می شود t، d، n، s، z، ł، rو در "ه" در همه موارد دیگر (صامت قبلی نیز نرم می شود): biały: bielić، wiara: wierzyć، źrebię، brzeg، miesiąc، las: leśny، lato: letni، świeca.

با این حال، حرف یات پس از این ادغام باقی ماند:

• در صربستان یات ("یات") با انتقال به "vukovica" در نیمه اول قرن 19 ناپدید شد.
• در مونته نگرو این الفبای جدید در سال 1863 پذیرفته شد.
• در روسیه با اصلاحات 1917-1918 لغو شد. ;
• در بلغارستان یات ("e double") دو بار لغو شد: اول در سال 1921، اما پس از کودتای 1923 املای قدیمی بازگشت. و سرانجام در سال 1945.

در نوشتار اوکراینی ، در قرن 19 - اوایل قرن 20 ، یات فقط در چند نسخه اولیه یافت شد (در سیستم ماکسیموویچ از نظر ریشه شناسی نوشته شده بود ، یعنی تقریباً در همان مکان هایی که در زبان روسی بود ، اما به عنوان "i" خوانده می شد. و در اصطلاح "eryzhka" که تلفظ اوکراینی را با استفاده از حروف الفبای روسی رمزگذاری می کند، یات بعد از صامت ها یک "e" نرم کننده را نشان می دهد ( دریای آبی، حالا می نویسند دریای آبی) و در ابتدای کلمات و بعد از مصوت ها با "ї" فعلی یا (کمتر) "є" مطابقت دارد.

یات در نوشتار بوسنیایی قرون وسطی (bosančice) کاربرد ویژه ای داشت: در آنجا یا صدای [y] را نشان می داد، یا وقتی قبل از N و L قرار می گرفت، نرمی این صامت ها را نشان می داد (با همان عملکرد G ایتالیایی در ترکیبات). gnو gl) در همان زمان، یات با حرف derv (Ћ) قابل تعویض بود که از نظر شکل مشابه بود.

ناپدید شدن Ѣ از تلفظ و نوشتار روسی

آیات یادگاری برای سهولت در حفظ ѣ

کاشت را با پیمانه مخلوط خواهم کرد،
من می روم به گناهم اعتراف کنم.
مس و آهن همه را مجذوب خود کرد
Dnieper، Dniester برای بازدید.

اکتسابی، شکفته، پرنده کوچک،
وزن، آوریل، زین موفقیت،
دیدن، شکاف، نقطه عطف، به ندرت،
به همسایه خود به درستی بگویید
قوی، مهره خوب خوانده است...

شیاطین، سایبان، زنجیر، وژا،
چپ، مقداری، تازه، کامل.
کودکان - نور! کمتر مریض شوید!
او می دانست چگونه پچنگ ها را اسیر خود کند...

در متون قرن هفدهم، یات گاهی اوقات با E در یک موقعیت بدون تنش مخلوط می شود، اما هرگز تحت استرس نیست. حفظ بی قید و شرط یات پس از اصلاح الفبای پیتر در سال 1708 نشان می دهد که تلفظ حروف E و Ѣ هنوز قابل تشخیص بود. فئودور پولیکارپوف، یکی از معاصران و همتایان پیتر، می نویسد که Ѣ "صدا می سازد" "و غیره به شیوه خود". وی در ادامه خاطرنشان می کند که این نامه برای نشان دادن معرفی شده است " ظریف ترین از نامه<буквы>e تلفظ"و این که مخفف دوگانه است یعنی: «این بعد از آخرین قرار می گیرد و i زیر آن کمی جدا می شود و به صورت صورت وصل می شود: یعنی».

با این حال، در قرن 18، تلفظ یاتیا به سرعت با e همگرا شد و V.K. Tredyakovsky اولین کسی بود که لغو این نامه را به عنوان غیر ضروری پیشنهاد کرد. M.V. Lomonosov به او اعتراض کرد و اشاره کرد که "حروف E و Ѣ در اصطلاح رایج به سختی تفاوت حساسی دارند که در خواندن گوش بسیار واضح جدا می شود و لازم است.<…>در چاق بودن E، در ظرافت.» D.I. Yazykov که 8 سال پس از مرگ لومونوسوف به دنیا آمد، دیگر هیچ تفاوتی در تلفظ دو حرف مشاهده نکرد. او نوشت: حرف «ѣ» که تلفظ واقعی خود را از دست داده است، مانند سنگی باستانی است که در جای خود افتاده است که همه از روی آن می خورند و آن را کنار نمی گذارند، فقط به این دلیل که قدیمی است و زمانی برای ساختمان مورد نیاز بوده است. .

در آگاهی معمولی، اصلاحات (و لغو یات، به عنوان بارزترین نقطه آن) به طور محکم با امور بلشویک ها مرتبط بود، به طوری که حرف "ѣ" تقریباً به نماد روشنفکران سفید تبدیل شد (در واقع، در میان مردم). طرفداران لغو آن که در توسعه پروژه 1911 شرکت کردند، بسیاری از نمایندگان محافل آکادمیک جناح راست، از جمله عضو اتحادیه مردم روسیه، آکادمیک A. I. Sobolevsky بودند. اکثریت قریب به اتفاق نشریات مهاجر (به جز نشریات تروتسکیستی و غیره) تا جنگ جهانی دوم به روش قدیمی چاپ می شد و بخش کوچکی از آنها املای پیش از اصلاحات را پس از آن تا پایان قرن بیستم حفظ کردند. به ویژه در کتاب های انتشارات کلیسا).

به گفته منتقدان اصلاحات، لغو حرف "یات" آسیب خاصی به خوانایی متن روسی وارد کرد:

• یات یکی از معدود حروفی بود که به صورت گرافیکی یکنواختی خط را شکست.
• با لغو یات، بسیاری از کلمات از ریشه های مختلف با E و Ѣ به همنام تبدیل شدند: وجود دارد(«غذا بخور») و وجود دارد(مفرد جزء سوم شخص فعل «بودن»)، من پرواز می کنم(از طریق هوا) و من پرواز می کنم(از مردم)، آبیو آبی, چشم اندازو مدیریت، و غیره. این همزمانی ها تا حدی با قرار دادن (در صورت لزوم) لهجه ها و نقطه ها بر روی E جبران می شود: همه چيز"همه" - همه"همه".

نامه Ѣ امروز

زبان روسی

زبان بلغاری

پس از اصلاحات زبانی، به جای Ѣ، I یا E شروع به نوشتن با کلمات مختلف کرد.یک ویژگی بارز تفاوت بین لهجه ها است: در بلغارستان غربی به جای Ѣ، E همیشه تلفظ می شود، در بلغارستان شرقی - هر دو E و Y تلفظ می شود. در بلغارستان مدرن، حرف یات نیز مانند روسیه تلفظ می شود، آنها گاهی اوقات در تابلوهای عتیقه مختلف استفاده می شوند، و مانند روسیه، اغلب این کار را بدون سواد انجام می دهند.

قوانین استفاده از حرف ѣ در املای روسی قبل از اصلاحات

آیات یادگاری با ѣ

دیو سفید، رنگ پریده، بیچاره
گرسنه به جنگل فرار کرد.
لشیم از میان جنگلی که دوید،
برای ناهار ترب و ترب میل کرد
و برای آن شام تلخ
عهد کردم که دردسر بیاندازم.

برادر آن قفس و قفس را بدان
الک، توری، توری،
وژا و آهن را بردارید، -
اینطوری باید نوشت.

پلک ها و مژه های ما
از چشم های مردمک محافظت کنید،
پلک ها برای یک قرن کامل به هم می ریزند
در شب، هر فردی ...

باد شاخه ها را شکست،
آلمانی جاروها را بست،
هنگام تعویض به درستی آویزان شده است،
من آن را به قیمت دو گریون در وین فروختم.

دنیپر و دنیستر، همانطور که همه می دانند،
دو رودخانه در مجاورت یکدیگر،
اشکال مناطق آنها را تقسیم می کند،
از شمال به جنوب قطع می کند.

چه کسی آنجا عصبانی و عصبانی است؟
جرات داری اینقدر بلند شکایت کنی؟
ما باید اختلاف را به صورت مسالمت آمیز حل کنیم
و همدیگر را متقاعد کنید...

گشودن لانه پرندگان گناه است
هدر دادن نان بیهوده گناه است
خندیدن به یک معلول گناه است،
برای مسخره کردن معلولان...

پروفسور N.K. Kulman.روش شناسی زبان روسی. - ویرایش سوم - سنت پترزبورگ. : منتشر شده توسط Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.

حرف Ѣ نوشته شده است:

• در پسوند درجه ی مقایسه ای و فوق العاده ی صفت و قید -ای (-ای), - بهترین: قوی تر, قوی تر, قوی ترین, قوی ترین(اما نه به عنوان نامه پایانی: عمیق تر, بهتر, قوی تر, ارزان تر، به استثنای اشکال اختصاری بیشتر, من, اشتراک گذاری, سنگین تر);
• در حالات داتیو و اضافه اسم مفرد: در مورد جدول, (درباره) آنا, در مورد دریا, در مورد شادی(و در مورد شادی) ، اما به هیچ وجه در موارد اسمی و اتهامی ( برو(e)m (کجا؟) به دریا، ولی بیا بریم (کجا؟) به دریا);
• به سه صورت ضمایر شخصی: من, برای تو, به خودت;
• در مورد ابزاری ضمایر توسط چه کسی, نسبت به. تا(اما در حرف اضافه چه در مورد), بنابراین, هر کس(اما در حرف اضافه در مورد همه چیز) و همچنین در تمام موارد ضمایر جمع آن هاو همه چيز(نوشتن همهبه معنای همه);
• در ضمیر جمع مؤنث آنها;
• در عدد دوو مشتقات آن: دویست, دوازدهم;
• در تمام موارد اعداد جمع مؤنث تنهاو هر دو: تنها, تنها, تنها, هر دو, هر دو, هر دو;
• در کنسول نه-مقدار تعریف نشده (نه منفی): کسی, چیزی, هیچکس, چندین, هرگز(به معنی «معلوم کی» و منفی یک بار= "وقت نیست") مقداریو غیره.؛
• در قیدها و حروف اضافه جایی که, خارج از, اینجا, اکنون, بعد از, بجز, این نیست, هر کجا, نزدیک, نزدیک, چه مدت, شکاف, تا کنون, از اینجا, inde, بدو مشتقات آنها: جاری, خیلی سیاه, محلی, از بیرونو غیره.
• در حروف اضافه و قیدهای پیچیده که از اسمی تشکیل می شود که مورد آن مستلزم این است: با یکدیگر, پسندیدن, در فاصله, دو برابرو غیره.
• در افعال نوشته شده است -وجود دارد(سه استثنا: لگد زدن, مالیدن), بمیرو پیشوندها از آنها): دارند, خواستن, تماشا کردن, مریض شدن, سرخ شدنو غیره. این یات در هنگام صرف و تشکیل کلمه حفظ می شود: دارند - من دارم - داشته است - داشتن - داشتن - املاک;
  • اما در شکل های صفتی مانند قابل رویتیا بیمارنوشته شده است ه، از آنجایی که به جای پسوند فعل دارند -ѣ- پسوند صفت -en-با e روان ( قابل مشاهده، بیمار);
  • به طور مشابه، تشکیلات مانند روشن بین, صندلی(بررسی فرم هایی با یک مصوت روان: روشن بین, سیدنی);
  • در اسم ها این طور اتفاق می افتد -آره، بنابراین -انی، و yat فقط زمانی نوشته می شود که از فعل to تشکیل شود -وجود دارد (تیره شدن - تیره شدن، ولی تیره شدن - تیره شدن);
• در حدود صد ریشه جداگانه، که فهرستی از آنها باید به خاطر بسپارید (در مقاله "یات - در - پیش از اصلاحات - املای روسی" ذکر شده است)، که دانش آموزان مدرسه از آیات خاصی برای آن استفاده کردند.

در برخی موارد، از قوانین کم و بیش عمومی استفاده می شد: به عنوان مثال، یات تقریباً هرگز با ریشه های غیر اسلاوی نوشته نمی شد، در صورت وجود کلمه آزمایشی با "ё" ( عسل عسل) و به عنوان یک مصوت روان ( کتان - کتان).

مقایسه با سایر زبان های اسلاوی

یک راه آسان برای بررسی جایی که باید ѣ بنویسید حتی بدون دانستن قوانین وجود دارد. اگر حرف E یک کلمه روسی هنگام ترجمه به اوکراینی به І تغییر کند، به این معنی است که در املای پیش از انقلاب به احتمال زیاد ѣ نوشته می شد. به عنوان مثال: ب і لی - ب ѣ ly، مدفوع і کا - کال ѣ کا. با این حال، E در یک هجای بسته نیز می تواند به i: kam تبدیل شود і ny-kam ه n، p і h - n هکه در بناهای جنوبی زبان روسی قدیم مواردی از نوشتن ѣ در این موقعیت، به اصطلاح "یات جدید" ثبت شده است.

در املای لهستانی، یات سابق با ترکیبی از حروف مطابقت دارد iaیا یعنی:ب iały - ب ѣ ly، ب یعنی lić - ب ѣ ریختن متر یعنی jsce - m ѣ صد، متر iaاستو - شهر. به همین دلیل، قبل از انقلاب در نام های خاص لهستانی یعنیمنتقل شده از طریق ѣ: Sierakowski - Sѣrakovskiy.

در زبان چک، حرف yatu با .

در گویش ایکاویی زبان صرب کرواتی، یاتیو با ترکیب حروف مطابقت دارد ije/je:ب ایجهآزمایشگاه ѣ پارس، میلی لیتر ایجه ko - شیر (ml ѣ ko)، m je sto - m ѣ صد و غیره

اخیراً خیلی ها سعی می کنند علائم و نشان ها را طبق املای قبل از انقلاب سبک سازی کنند، اما بدون اینکه بدانند، طبیعتاً اشتباهات زیادی مرتکب می شوند. اکنون در مورد جایی که یات نوشته شده و E در کجا نوشته شده است صحبت خواهیم کرد. بیایید با این واقعیت شروع کنیم که حرف "Ъ" (er) که اکنون علامت سخت نامیده می شود، حرف "Ѣ" (یات) نیست. Ъ، که در زمان‌های گذشته er نامیده می‌شد، سپس در انتهای کلماتی که به حرف صامت ختم می‌شدند، و همچنین پس از پیشوندها قبل از ریشه‌ای که با مصوت شروع می‌شد، قرار می‌گرفت. Ѣ همچنین نشان دهنده صدای [е] است که اکنون فقط با حرف "e" نشان داده می شود. مسئله این است که تقریباً تا اواسط قرن هجدهم، حرف "E" که سپس "is" نامیده می شد، به صورت [e] خوانده و تلفظ می شد، و yat دقیقاً برای تعیین "e" وجود داشت - نسخه نرم شده "e" " متعاقباً، صدای [e] تقریباً از زبان روسی ناپدید شد و برای کلمات باقی مانده، عمدتاً قرض گرفته شده، از سال 1708 از "E معکوس" استفاده شد. . با این حال، یات از املا ناپدید نشد و تنها با فرمان لوناچارسکی در 10 اکتبر 1918 لغو شد.

یات در زبان روسی به سه صورت استفاده می‌شد: اولاً در ریشه برخی از کلمات بومی روسی - فقط 130 ریشه، ثانیاً در برخی پسوندها و ثالثاً در پایان‌های حالت داتیو و حرف اضافه اسم‌های نزول اول. (vod ѣ ، در مورد کتاب ѣ ) و همچنین اشکال داتیو و اضافه ضمایر شخصی - جمع ѣ ، شما ѣ ، در مورد خودم ѣ ، و همچنین در ضمیر او ѣ ، که شکل ضمیر است آنهابرای جنسیت زنانه

اگر همه چیز بلافاصله با پایان مشخص شود، ریشه ها و پسوندها کمی مشکل دارند. بیایید با پسوندها شروع کنیم.

یات نوشته شد: در پسوندهای مقایسه ای و فوق العاده صفت و قید - ѣ e(- ѣ ث) - ѣ یشی: قوی ѣ e، قوی ѣ y، قوی ѣ عالی، قوی ѣ بهتر است (اما نه به عنوان حرف آخر: عمیق تر، بهتر، ص ѣ zche، cr ѣ بهتر، ارزان‌تر و غیره، به استثنای انواع درد منقبض شده ѣ ، مردان ѣ ، دلار ѣ ، سنگین ѣ ) در پسوند افعالی که شکل مجهول آنها به - ختم می شود ѣ t (به جز سه استثنا: (فوت کرد هتی، تر هتی، خط ه t(xia))). به عنوان مثال، آنها ѣ بله، هر چند ѣ اوه نگاه کن ѣ اوه، بول ѣ تی، قرمز ѣ تی و غیره؛ ѣ هنگام صرف این افعال و تبدیل این افعال به مضارع، حروف و اسامی لفظی حفظ شد: قدیمی ѣ th - قدیمی ѣ یو - پیر ѣ ل - پیر ѣ پیر هستم ѣ یوشچی - پیر ѣ شپش - پیر ѣ جواب منفی.
حالا بیایید به ریشه ها برسیم.

یات در ابتدای کلمه در دو ریشه نوشته شده است:

ѣ آره، ѣ MB، ѣ وجود دارد (نباید با است در معنای وجود اشتباه گرفته شود). از این رو در مورد ѣ db، در مورد ѣ روز، نمناک ѣ خیس، مرطوب ѣ ha, medv ѣ d، sn ѣ دیه...
ѣ لعنت به ѣ zdit. از اینجا به ѣ zd، توسط ѣ ساختمان

در افعال نوشته شده است ѣ t (به جز سه استثنا: (y) die، rub، peret (sya)، و همچنین اشکال بازتابی و پیشوند آنها): im ѣ بله، هر چند ѣ اوه نگاه کن ѣ اوه، بول ѣ تی، قرمز ѣ تی و غیره؛ ѣ حفظ شده در زمان صرف و تشکیل کلمه: im ѣ t - به آنها ѣ یو - آنها ѣ ل - آنها ѣ من - آنها ѣ یوشچی - به آنها ѣ شپش - به آنها ѣ نه

ب ѣ - (5 ریشه)
- ب ѣ g-b، y-b ѣ آرزو کردن
- ب ѣ د-الف، ب ѣ d-ny، b-b ѣ d-it، y-b ѣ d-it، y-b ѣ در انتظار...
- ب ѣ l-th، b ѣ l-ye، b ѣ l-ka، b ѣ l-m-mo، ب ѣ l-uh... (اما نه حنبن)
- ب ѣ s-b، b ѣ sh-eny
- در باره ѣ t-b، در مورد ѣ sh-t

که در ѣ - (17 ریشه)
- V ѣ -یات، در ѣ -ار، در ѣ -تر
- V ѣ d-at، در ѣ d-i (نام حرف B)، در ѣ s-t، po-in ѣ s-t [با افعال lead/vede، حمل/vez و مشتقات آنها اشتباه نشود]، در ѣ د ѣ نه [بلکه دانش، نهاد - از پیام]، نه در ѣ راه آهن، در ѣ انتظار (پلک روی چشم)
- V ѣ h-a (چادر، خیمه شب بازی)
- V ѣ k-b، در ѣ h-ny، u-v ѣ اصابت
- V ѣ k-o (روی چشم)
- V ѣ n-ok، در ѣ n-ets، در ѣ n-ik، در ѣ -tv، در ѣ -ها
- V ѣ اما (جهیزیه)
- V ѣ باران ѣ r-خوب، هیاهو ѣ p-ie [با مبانی ver-، ver-، verb- اشتباه نشود: بازگشت، حروفچینی، vert ѣ تی، ریسمان، بالا، سرنگونی، رد کردن، سرنگونی، بید]
- V ѣ s-b، در ѣ sh-at، po-in ѣ s-a [با بهار اشتباه نشود، سرگرمی]
- صدا ѣ zd-a، جمع - zv ѣ سلام. به هر حال، در مورد ستاره ها. یک قانون کلی وجود داشت که اگر صدای بدون تنش e تحت فشار به ё تبدیل شود، در این کلمه yat نوشته نمی شود. با این حال، استثنایی برای ستاره ها وجود داشت، و حتی برای لغت نامه ها جعبه های مخصوص ریخته گری با نقطه در بالا وجود داشت.
- صدا ѣ ناحیه
- نه ѣ st-a
- از به ѣ t-b، co-v ѣ t-b، pri-v ѣ t-b، برای-v ѣ t-b، در ѣ sh-at [با چیز اشتباه نشود]، در ѣ h-e [با عصر، پیر، بید، ژامبون اشتباه نشود]
- sv ѣ zh-iy، sv ѣ و- ѣ تی
- sv ѣ t-b، sv ѣ h-a، pro-sv ѣ اسکنی، sv ѣ t-ets، sv ѣ t-tree، St. ѣ تی لانا...
- رنگ ѣ t-b، tsv ѣ t-s، رنگ ѣ -sti
- مردم ѣ k-b، مرد ѣ h-esk_y

D ѣ - (5 ریشه)
- د ѣ -t، d ѣ -vat، o-d ѣ -t، o-d ѣ -vat، o-d ѣ -یالو (اما: لباس)، د ѣ -بله، د ѣ -پوست، د ѣ -estvіe، not-d ѣ -la، na-d ѣ -بودن (اما: امید)
- د ѣ در جهنم ѣ نقطه v [با نه اشتباه گرفته شود، برادر شوهر]
- د ѣ d-b
- د ѣ لو د ѣ l-it، pre-d ѣ پوند
- د ѣ t-i (واحد - کودک)

ز ѣ - (3 ریشه)
- اس ѣ -vat، s ѣ -v، روتو-ز ѣ هفتم
- اس ѣ (نباید با معجون، سبزه، سبزه... اشتباه گرفت)
- اس ѣ n-itsa (دانش آموز)، s ѣ n-ki (چشم)

L ѣ - (24 ریشه)

- ل ѣ v-th، l ѣ V- ѣ t [با lev/lviv و نام Lev اشتباه نشود که اکنون به اشتباه Lev خوانده می شود]
- ل ѣ s-th، l ѣ s-tnitsa
- ل ѣ k-ar، ل ѣ h-it، l ѣ پادشاهی (از l ѣ k-b - معجون، گیاه)
- ل ѣ n-y، l ѣ n-ivy

-ل ѣ n-it، no-l ѣ n-امین، عالی ѣ p-ny [با حرف زدن، گلبرگ اشتباه نشود]
- ل ѣ s-b، l ѣ s-noy، ل ѣ sh-ii (با جنگل، خط ماهیگیری اشتباه نشود)
- ل ѣ به من ѣ t-niy (با ریشه let - in fly، سالها اشتباه گرفته نشود ѣ t]
- ل ѣ x-á ("شیار"؛ با این حال، این کلمه نادر اغلب با "e" نوشته می شد)
-بل ѣ d-s
- رنگ زرد ѣ z-o، zhel ѣ z-ny (اما: آهن، قطعه آهن)
- مدفوع ѣ k-a، مدفوع ѣ اصابت
- cl ѣ t-t، cl ѣ t-ka (نباید با کنه، کنه اشتباه گرفته شود)
- شمردن ѣ نه نه ѣ n-یعنی
- لل ѣ -یات
- میلی لیتر ѣ -t [با شیری، شیری اشتباه نشود]
- pl ѣ n-b، pl ѣ n-nik [با فیلم اشتباه نشود]
- pl ѣ سایبان [با بافتن، بافندگی اشتباه نشود]
- pl ѣ دوختن
- کف ѣ ولی
- sl ѣ d-b، po-sl ѣ d-stvie
- sl ѣ نه آه
- تلفن ѣ آقای تلفن ѣ g-ny
- hl ѣ ب-ب
- hl ѣ v-b

م ѣ - (11 ریشه)

- م ѣ d-b، m ѣ d-ny [با عسل، عسل، medv اشتباه نشود ѣ d و s تردید، آهسته]
- م ѣ l-b (ماده) [با کوچک، خرد، آسیاب اشتباه نشود]
- م ѣ n-yat، از-m ѣ n-nik، no-pre-m ѣ ب-اما [با کوچکتر اشتباه نشود، مردان ѣ e]
- م ѣ r-a، na-m ѣ r-enіe، صورت ѣ р-ъ [با مرده، مرگ و همچنین با سوسو زدن، سوسو زدن اشتباه نشود]
- م ѣ s-yats
- م ѣ s-it [با مکان اشتباه نشود]، م ѣ sh-at، من حدس می زنم ѣ ها
- م ѣ st-o، m ѣ به هر حال sh-anin ѣ sh-ik [با انتقام، انتقام، و همچنین بین، مرز، نقشه برداری زمین اشتباه نشود]
- م ѣ t-it، برای-m ѣ h-at [با رویا، رویا اشتباه نشود]، pri-m ѣ h-anye، s-m ѣ t-it، s-m ѣ t-a [با ریشه met- اشتباه نشود: met-at، موضوع-met-b، بی پروا، met-el، met-la، و غیره]
- م ѣ x-b، m ѣ sh-ok
- zm ѣ y، zm ѣ من
- سانتی متر ѣ -ام، سانتی متر ѣ -ly، سانتی متر ѣ -یات، ببین ѣ x [با smekat، smekaniye، زودباور اشتباه نشود]

ن ѣ - (10 ریشه)

- n ѣ مرد ѣ f-ny، n ѣ z-it [با اسم غیر خشمگین و با اسم مرده اشتباه نشود]
- n ѣ dr, v-n ѣ d-rit
- n ѣ m-oh، n ѣ m-ets [با ضمایر (به) او، (درباره) او اشتباه نشود]
- n ѣ t، از-n ѣ -repent [در اینجا یات از یک چرخش طولانی و سابقاً دو برابر شده «e» مانند «not e(est) tu(t)» بوجود آمد]
- آقای. ѣ v-b
- آقای. ѣ د-اوه
- آقای. ѣ zdo
- for-gn ѣ t-ka (در تنور) [با ظلم-ut، ستم-در، ظلم اشتباه گرفته نشود]
- sn ѣ g-b، sn ѣ g-ny
- pl ѣ -nee، so-mn ѣ -nee، so-mn ѣ -vatsya (مشتقات از فعل جمع قدیم ѣ شما)

پ ѣ - (7 ریشه)

- پ ѣ -t، ص ѣ -snya (با تکبر اشتباه نشود)، ص ѣ توخ (اما: بلدرچین)
- پ ѣ g-iy [با پر، تخت پر، پردار اشتباه نشود]
- پ ѣ بر
- پ ѣ nyaz (سکه قدیم، ر.ک. pfennig، penny); نباید با پنالتی اشتباه گرفت، پنالتی...
- پ ѣ st-ovat (تربیت کردن)، n ѣ st-un [با o-pek-a، po-pe-enie و همچنین با ماسه، آفت، مادگی، خال‌خالی، سگ اشتباه گرفته نشود]
- پ ѣ x-ota، ص ѣ sh-iy، o-p ѣ sh-it [با حلقه، کوره، مهر، غم اشتباه گرفته نشود]
- sp ѣ -t، sp ѣ -x، sp ѣ -sew, u-sp ѣ -хъ

آر ѣ - (21 ریشه)

- آر ѣ -yat («در هوا اوج گرفتن»، «بال زدن»؛ با کاردستی اشتباه گرفته نشود. ѣ -ka
- آر ѣ هه، نه ѣ ch-ie (اما به صورت لفظی و مشارکتی با "e": from-rech-b, from-rec-
- آر ѣ d-kiy
- آر ѣ d-ka [با تربچه اشتباه نشود]
- آر ѣ s-at، r ѣ z-vyy
- آر ѣ بخار ѣ p-itsa [اما: بیدمشک، بیدمشک]
- آر ѣ sn-itsa
- ob-r ѣ t-at، about-r ѣ s-ti، s-r ѣ t-enie، all-t-r ѣ h-at [با سرگردانی/سرگردانی اشتباه نشود]
- طرفدار ر ѣ x-a، p ѣ w-here, r ѣ w-yet [اما: دم (برای سکه ها)]
- آر ѣ ش-ات، ر ѣ دوختن
- گرم ѣ x-b، گرم ѣ sh-ny [با گرچ، گندم سیاه و همچنین با ردیف، شانه اشتباه نشود. رویا، رویا; رعد و برق ѣ آره، جغجغه]
- sp ѣ -t، so-zr ѣ -t، sp ѣ -lyy، sp ѣ -نه
- کر ѣ p-kiy، cr ѣ نوشیدنی
- op ѣ x-b
- و غیره ѣ -th، pr ѣ -lyy، pr ѣ -nie ("پوسیدن"، اما بحث "اختلاف")
- و غیره ѣ s-ny
- svir ѣ نهمین
- svir ѣ l-ь [در اینجا پنج ریشه لفظی وجود دارد، از کلمه باستانی svir ѣ ti]
- صفحه ѣ l-a، pp ѣ l-yat
- صفحه ѣ x-a (بام)، پشت خ ѣ هکتار (لبه پایینی سقف)
- xr ѣ n-b

با ѣ - (11 ریشه)

- با ѣ -یات، با ѣ -من [اما: خانواده، خانواده]
- با ѣ ver-b [با ماهیان خاویاری ستاره ای اشتباه گرفته نشود]
- با ѣ d-lo، s ѣ s-t، b-s ѣ d-a [اما: روستا، سکونت، سلنی]
- با ѣ د-اوه، س ѣ د- ѣ اوه، s-s ѣ د [با هفتم، هفت اشتباه نشود]
- با ѣ به-ی، با ѣ خخ، س ѣ h-a، s ѣ h-enie, pro-s ѣ k-a، na-s ѣ k-omoe [با لات اشتباه نشود. فرقه، راز و غیره]
- با ѣ n-y، oh-s ѣ n-yat، s ѣ n-i
- با ѣ ولی
- با ѣ r-th، s ѣ r-a [با قلب، عصبانی، نقره ای، بابونه، سرنینا اشتباه نشود]
- s-s ѣ t-it، s-s ѣ sh-t
- با ѣ t-ow
- با ѣ t, s ѣ بافت

تی ѣ - (6 ریشه)

- تی ѣ l-o [با tel-yonok، tel-ka اشتباه نشود]
- تی ѣ n-b، s-t ѣ بر
- تی ѣ یکصد
- تی ѣ s-ny [با hew، adze، همچنین bowstring، مادرشوهر اشتباه نشود]
- دژ ѣ -yat، for-t ѣ -i [با جریان اشتباه گرفته نشود]
- اوه ѣ x-a، t ѣ دوختن

سی ѣ - (7 ریشه)

- ts ѣ w-ka، ج ѣ in-ye
- ts ѣ v-nitsa (لوله)
- ts ѣ d-it
- ts ѣ l-th، is-ts ѣ l-yat، ts ѣ l-ovat، po-ts ѣ l-YY
- ts ѣ l-y، ts ѣ جریان
- ts ѣ بر
- ts ѣ p-b، c ѣ f-fuck، ج ѣ p-b

بعلاوه، ѣ نوشته شده

به 7 نام شخصی:

- الکس ѣ هفتم

- الیس ѣ هفتم

- ارم ѣ ام،

-Gl ѣ ب

- ماتو ѣ هفتم

- روگندا

- سرگ ѣ هفتم
در برخی از نام های جغرافیایی:
- که در ѣ بر
- روز ѣ pr
- روز ѣ صفحه
- ن ѣ مرد
- او ѣ در هکتار

به حروف:

- ایکس ѣ ръ

- آوریل ѣ ل

- n ѣ سازمان بهداشت جهانی
- n ѣ چی
- n ѣ kіy
- n ѣ چند تا
- n ѣ When (به معنی "ناشناخته کی"، نه منفی یک بار = "بدون زمان")
- n ѣ که

برای نوشتن صحیح متون در املای قدیمی، نه تنها باید بدانید که کدام یک از حروف را که نشان دهنده همان صدا هستند بنویسید - i یا i، f یا ѳ، e یا ѣ - و بتوانید ers را در انتهای کلمات قرار دهید. بلکه یک سری چیزهای دیگر را نیز می دانم. به عنوان مثال، بین کلمات "او" و "او"، "آنها" و "یک" تمایز قائل شوید. پایان هفتم ( عزیز, یکی, چه کسی) و -ago/-ago ( جداگانه، مجزا, ساماگو, آبی) بدانید که چه زمانی پایان نامه نوشته شده است ( صدادار و بی صدا، و زمانی که - من ( حروف کوچک و بزرگ).

اما با این وجود، لبدف درست می‌گفت که سخت‌ترین چیز یادگیری زمانی است که ѣ (یات) نوشته شود.

استفاده صحیح از حرف یات فقط برای کسانی در دسترس بود که همه این کلمات را از روی قلب می دانستند. البته همه جور قوانینی وجود داشت. به عنوان مثال: اگر کلمه مورد نظر را با تاکید بر e در جمع قرار دهید و ё به دست آورید، دیگر نیازی به نوشتن yat ندارید (پارو - پارو، جارو - جارو).

احتمالاً دانستن تمام کلمات از روی قلب غیرممکن است. به طور کلی، حتی یک فرهنگ لغت در دسترس شما را نجات نخواهد داد: کلمات موجود در فرم اولیه هستند و حرف e یا ѣ فقط در برخی از اشکال پیچیده در یک کلمه ظاهر می شود: پایان در پایان است. حتی اگر املا در ریشه باشد، و همان ریشه کلمه را می توان در فرهنگ لغت یافت، فراموش نکنید که ریشه هایی وجود دارد که املا در آنها ثابت نیست: لباس، اما لباس. علاوه بر این، بسته به معنی این کلمه را می توان با e یا ѣ نوشت: وجود دارد و وجود دارد، آبی و آبی.

برای املای صحیح یک کلمه، اغلب باید مورفولوژی آن را درک کنید.

من سعی کردم نوعی "چک لیست" ایجاد کنم که به من امکان می دهد بخش قابل توجهی از املای e و ѣ را بدون مراجعه به فرهنگ لغت به سرعت بررسی کنم.

انحطاط اسامی

ساده ترین راه برای به خاطر سپردن این است که در انتهای موارد مایل اسم ها، حرف آخر همیشه ѣ نوشته می شود: جدول - در مورد جدول.

اگر به طور رسمی به سؤال بپردازیم، آنگاه نوشته می شود:

1. در خاتمه مصداق اسامی دائر اول: کنده - درباره کنده، عرف - درباره عرف، میدان - درباره میدان.
2. در خاتمه مصداق و مضارع اسم‌های نزول دوم: ماهی - ماهی - درباره ماهی.

توجه داشته باشید که "واژه" غیر مستقیم نیست. در انتهای آن نوشته شده است: پدر - پدر، ایسوس - ایسوس.

در مورد انتهای کلمات به اصطلاح. نزول چهارم (در -mya) نوشته نمی شود: زمان - زمان، دانه - دانه. در اینجا املا حرف آخر را از دست می دهد.

پسوند اسم

ѣ هرگز در پسوند اسم نوشته نمی شود:

شاهد، درو، بشکه، آتش، نامه، عمو، زمان، کلبه

باید مراقب این قانون باشید: هر پسوندی که در یک اسم یافت می‌شود اینطور نیست پسوند اسم:

حضرتعالی

از سوی دیگر، این قانون فقط در مورد اسم ها صدق نمی کند، زیرا صفت ها نیز می توانند این پسوندها را داشته باشند:

لذت بخش، Mash-enk-in

صفت

پسوند صفت هایی که e در آنها نوشته می شود: -ev- (گیلاس)، -enny، -enniy (حیاتی، صبح)، -evat- (قرمز)، -en-skiy (presnensky).

صفت ها در بزرگنمایی، کوچک کننده و محبت آمیز به -ekhonek، -eshenek، -okhonek، -oshenek، -evaty، -enkiy ختم می شوند. در این قسمت ها ѣ نوشته نمی شود: کوچک - کوچک، مرطوب - مرطوب.

صفات در درجه تطبیقی ​​به ای، ای و در مرتبه فوق العاده ختم می شوند - در عیشی، عیشایا، ایشی، عایشه:

سفید - سفیدتر - سفیدترین

اگر در پایان درجه تطبیقی ​​یک صدای e شنیده شود، e نوشته می شود: کلماتی مانند بیشتر، کمتر، به جای شکل های کامل بیشتر، کمتر استفاده می شود، حذف می شوند.

صفت های -ov، -ev، -yn، -in (و همان هایی که به جای ъ حرف o دارند) به حالت مفرد مفرد مذکر و خنثی به ѣ ختم می شوند، زمانی که در معنای نام های خاص به کار می روند: ایوانف. - در مورد ایوانف، تزاریتینو - در تزاریتسین.

ضمایر

Ѣ در انتهای ضمایر شخصی نوشته می شود من, شما, خودمدر حالات داتیو و حرف اضافه:

من، تو، خودم
درباره من، درباره تو، درباره خودت

ѣ در ضمایر نیز نوشته می شود:

• همه (و در نزول: همه، همه، همه...);
• همه، همه چیز - فقط در مورد ابزاری: همه (در شکل زنانه "همه چیز" حتی در مورد ابزاری نوشته شده است e: همه)؛
• ته (و در نزول: تک، تم...);
• یک (جمع از او);
• that, that - در مورد ابزاری: that;
• چه کسی، چه چیزی، هیچ کس، هیچ چیز - فقط در مورد ابزاری: توسط چه کسی، چه چیزی، هیچ کس، هیچ چیز (برخلاف حالات جنسی و نسبی: چه، چه، هیچ، هیچ چیز).
• کسی، چیزی، برخی، برخی، چند.

به خط اول و دوم این لیست توجه کنید: "همه چیز" "همه چیز" است و "همه" "همه چیز" است (بیشتر در مورد آن - درست در زیر).

ضمیر «کسی» به تمام اشکال e نوشته می شود.

افعال، مضارع

قبل از پایان حالت مجهول ѣ نوشته می شود: دیدن، آویزان کردن. استثناها: مالیدن، آسیاب کردن، اندازه گیری، کشش.

افعال با چنین ѣ آن را در تمام اشکالی که از ریشه حالت نامعین تشکیل شده اند، از جمله سایر بخش های گفتار، حفظ می کنند:

دیدن، دید، دیده، دیده، دید

اگر چنین ѣ از شکل نامعین در شخص اول زمان حال یا آینده حفظ شود، در افراد باقیمانده مفرد و جمع و همچنین در حالت امری حفظ می شود:

گرم - گرم،
گرم، گرم، گرم

اگر صامت قبلی d یا t در حرف گذشته با zh یا h جایگزین شود، پسوند n با استفاده از مصوت e اضافه می شود:

توهین - آزرده، چرخش - چرخش

در شکل های فعل to be نوشته می شود e: I am; شما هستید؛ او، او، آن است. ما هستیم؛ شما هستید (آنها، آنها هستند).

در فعل خوردن (به معنای غذا خوردن) نوشته می شود: می خورم; شما می خورید؛ او، او، آن را می خورد. ما می خوریم؛ شما در حال غذا خوردن؛ آنها، آنها می خورند. کلمه غذا نیز با ѣ نوشته می شود.

در اینجا می بینید که در پایان فعل -te دوم شخص جمع e نوشته می شود: می خوانی-آنها را تقسیم می کنی-آنها را می پوشی. همین امر در حالت امری است: بخوان، اشتراک بگذار، بپوش.

مضارع خنثی دارای پایان -ee هستند: reading-ee, sharing-ee, dressing-ee; آن را خواند، به اشتراک گذاشت، لباس پوشید. پایان -oe به صورت مفعول ظاهر می شود: read-oe، read-oe.

اعداد

Ѣ با اعداد زنانه نوشته می شود: دو، هر دو، یک. در این مورد، حرف ѣ زمانی که کلمات با حروف بزرگ تغییر می کنند حفظ می شود: هر دو، یک. همچنین: دوازده، دویست.

Ѣ و ё

به طور کلی، اگر هنگام تغییر کلمه، جایی که e شنیده می شود، است شنیده می شود، ѣ نوشته نمی شود - لبدف این قانون را در پاراگراف خود ذکر کرده است. استثناهای زیادی برای این قاعده وجود دارد:

لانه، ستاره، خرس، زین، خم شدن، جارو کردن، vezhka، قطب، یافت، شکوفه، خمیازه، پوشیدن، حک شده است.

در همان زمان توجه می‌کنم که قوانین قدیمی در مورد حرف e سخت‌تر از قوانین مدرن بود و به این شکل بود: "هرجا [yo] را می‌شنوید، باید e بنویسید." در مورد کلمات "همه چیز" و "همه" حتی در خواندن اختلافی وجود نداشت: در کلمه ای که e شنیده می شود حرف e نوشته شده است.

درست است، در نسخه 1901 کتابی که به دست من رسید، حرف e هنوز به نام های خاص چاپ می شد: گوته، کورنر.

سایر تغییرات مصوت

علاوه بر بررسی وجود ё در اشکال دیگر کلمه، بررسی های دیگری نیز وجود دارد.

اگر هنگام تغییر کلمه e نوشته می شود:

• صدا می افتد / ظاهر می شود: پدر - پدر، تاجر - تاجر، بگیر - می گیرم.
• صدا به b کاهش می یابد: بیمار - بیمار، zverek - zverka.
• صدا به th کوتاه می شود: قرض - قرض، تایگا - تایگا.
• صدا تبدیل به و: درخشش - درخشش، مردن - مردن.

ѣ می نویسند اگر با تغییر کلمه، صدا به یک تبدیل شود: صعود - صعود، نشستن - نشستن.

تناوب e و ѣ در موارد زیر مشاهده می شود: لباس - لباس، پوشیدن - امید، قید - گفتن.

صامت هایی که بعد از آنها e در ریشه نوشته می شود

بعد از حروف صامت g، k، x، zh، h، sh، sch در ریشه هاکلمات نوشته شده است: قلع، پشم. استثنا کلمه فاک است.

نتیجه گیری

اگر تمام قوانین مربوط به حرف ѣ را سیستماتیک کنید، دیگر کاملاً پیچیده به نظر نمی رسند. برخی از این قواعد، به عنوان مثال، در مورد پایان های اضافه اسم ها یا درجات مقایسه صفت ها، بسیار ساده هستند و برای اولین بار به یاد می آیند.

این به شما امکان می دهد در بیشتر موارد از تعجب در مورد املای صحیح خودداری کنید.

ضمناً دانستن اینکه «یات» مذکر است، یعنی یات اوست، نه او، ضرری ندارد.

گزارش ها و پیام ها به زبان روسی

با موضوع: تاریخچه توسعه زبان روسی

در آغاز قرن هجدهم، پیتر اول اصلاحاتی در الفبا انجام داد. حروف دشوار با خط به اصطلاح مدنی جایگزین شد. ما هنوز از این نوع حروف با تغییرات جزئی استفاده می کنیم.

لومونوسوف به شوخی نوشت: "در زمان پیتر کبیر، نه تنها پسران و پسرها، بلکه نامه ها نیز کت های خز پهن خود را (منظور او فونت قدیمی اسلاوی بود) بیرون می انداختند و لباس های تابستانی می پوشیدند." منظور دانشمند از لباس تابستانی الفبای مدنی جدید بود.

در سال 1917-1918، اصلاح زبان دیگری انجام شد - حروف یات، ایژیتسا، فیتا و er در انتهای کلمه از الفبای روسی حذف شدند. این حروف چه بودند و چرا از الفبا اخراج شدند؟

نامه YAT

حرف یات از نظر طراحی شبیه به نمادی است که ستاره شناسان برای نشان دادن سیاره زحل از آن استفاده می کنند: ℏ). حروف ѣ و е دقیقاً یکسان تلفظ می شدند. مقایسه کنید: عصر - باد. در کلمه عصر e نوشتند و در کلمه باد - ѣ. احتمالاً قبول دارید که چنین مشکلاتی باعث غم و اندوه زیادی برای دانش آموزان شد. نامه یات "مترسک نامه"، "نامه ترسناک" نامیده می شد. دانش آموزان مجبور بودند قوانین را به صورت مکانیکی حفظ کنند. اشتباهاتی که "خوب نبودند" وحشتناک ترین در نظر گرفته شدند. عبارتی که در آن زمان پدیدار شد برای همه شناخته شده بود: دانستن در یات - به معنای "دانستن چیزی به بهترین شکل ممکن" بود.

نامه IZHITSA

حرف Izhitsa شبیه عدد رومی پنج - V - و تا حدودی شبیه یک شلاق معکوس بود. این جایی است که عبارت "تجویز ایژیتسا" آمده است که به معنای "شلاق زدن، پاره کردن" و به معنای گسترده تر - "به کسی سختی دادن، کسی را سرزنش شدید" می داد. و، حتی اگر از یک سرزنش خوب می ترسید، سعی کنید تعیین کنید که در کدام کلمات کدام حرف را بنویسید! در اینجا 3 کلمه برای شما آورده شده است:

صلح - "سکوت، آرامش"
جهان - "جهان"
myro - "ماده معطر".

هجای اول هر 3 کلمه یکسان تلفظ می شود، اما بسته به معنای کلمه در نوشتار، با 3 حرف مختلف نشان داده می شد. در کلمه اول آنها حرف و (mir) را نوشتند، در دوم - و با نقطه (mir) و در کلمه سوم - izhitsa (mvro). و اگرچه مشکلات و سردرگمی های زیادی وجود داشت ، ایژیتسا خیلی زود لغو شد. در سال 1828، A. Pushkin یک اپیگرام در مورد سردبیر مجله "بولتن اروپا" M. Kochenovsky منتشر کرد، که به طور مداوم ایژیتسا را ​​در همه متون بازیابی کرد (اگرچه، به نظر بسیاری، وقت آن رسیده بود که آن را از روسی حذف کنیم. الفبا):

احمق که پشتش به خورشید است
زیر سرد "پیام رسان"
پاشیده شده با آب مرده،
Izhitsa را زنده پاشیدم.

اما این حرف تا زمان اصلاحات 1917-1918 همچنان در الفبا وجود داشت.

نامه فیتا

حروف f و fita در جاهای مختلف الفبا بودند اما دقیقاً یکسان تلفظ می شدند. در فهرست پیش از انقلاب "همه پتروگراد" افراد با نام خانوادگی فدوروف در مکان های مختلفی قرار گرفتند: برخی - با حرف f و برخی دیگر - با فیتا. چرا؟ اما از آنجا که نام خانوادگی فدوروف را می توان به روش های مختلفی نوشت: هم از طریق f و هم از طریق فیتا.

در سال 1748، V. Trediakovsky در مقاله "مکالمه در مورد املا" نوشت: "چرا زحمت بکشیم و بیهوده زمان را صرف کنیم تا بدانیم کجا باید فیتو بنویسیم و کجا f؟ دانشی که نمی توان تفاوت این حروف را دانست».

نامه EP

حرف er (ъ)، به اصطلاح علامت سخت، اکنون یک حرف مفید در نظر گرفته می شود. همیشه همین کار را انجام می دهد: صامت پیشوند را از مصوت جدا می کند (خیز، انحراف). و قبل از اصلاحات 1917-1918، علامت سخت در انتهای کلمات بعد از صامت های سخت نوشته می شد، به عنوان مثال: dom، oak، rode، gorod.

چند بار به او گفتند: «بیکار»، «بیکار»، «انگل»، «دزد»، «خونخوار»! و در واقع این حرف در آخر کلمه بیش از 8 درصد وقت و کاغذ مصرف می کرد.

L. Uspensky در کتاب "حرفی در مورد کلمات" می نویسد که تنها در یک نسخه قبل از انقلاب (قبل از اصلاح زبان) رمان "جنگ و صلح" ل. تولستوی 115 هزار نامه بیکار در 2080 صفحه وجود دارد و اگر همه حروف er در یک مکان جمع آوری شده و در یک ردیف در پایان جلد آخر چاپ می شوند، آنها 70 صفحه را می گیرند.

با تیراژ 10 هزار نسخه چقدر می شود؟ و اگر تصور کنید که در آن زمان تایپ کردن "جنگ و صلح" تقریباً 100 روز کاری طول می کشید ، 3.5 روز از آن زمان حروفچین ها به دلایلی نامعلوم فقط کاراکترهای سخت را تایپ کردند.

و چقدر کاغذ اضافی هدر رفت! این بوم نامه گران ترین نامه دنیا بود.

"گزارش ها و پیام ها در مورد زبان روسی" V. A. Krutetskaya. مطالب اضافی، اطلاعات مفید، حقایق جالب. دبستان.