سلام به زبان آلمانی با رونویسی. کتاب عبارات روسی-آلمانی برای گردشگران (مسافران) با تلفظ

در مورد نیاز به یادگیری نه فقط کلمات یک زبان خارجی، بلکه کل عبارات - قبلاً بارها شنیده اید و مطمئناً در مزایای این کار شک نکنید. به عنوان مثال، شما باید به زبان آلمانی معمولی ترین عبارت را بگویید: "نوبت ما فرا می رسد". به نظر می رسد که کلمه "صف" و "مناسب" را می دانید - کاملاً آشنا. اما همیشه نمی‌توان آن را فوراً در اولین بار در عبارت صحیح ترکیب کرد.

یا ترکیب: "خودت را مجبور نکن التماس کنی" - فعل "پرسیدن، التماس" - "گزیده" بلافاصله به ذهن ما می رسد و شروع به ساختن عبارتی بر اساس این فعل می کنیم. اگرچه بدون آن با ساختن یک بیان مختصر و صحیح به تمام معنا کاملاً ممکن است.

چگونه می توان این دو عبارت را به آلمانی ترجمه کرد؟ آنها را در زیر، در میان 60 عبارت مفید دیگر خواهید یافت.

علاوه بر این: در سایت، در هر یک از موضوعات، عبارات مفید زیادی در مورد موضوعات مختلف وجود دارد. به عنوان مثال: عباراتی برای رفتن به دکتر - جمع آوری شده در اینجا، و عباراتی برای صحبت با یک آرایشگر - و امروز، مرحله بعدی عباراتی به زبان آلمانی است که می تواند برای شما در موقعیت های مختلف زندگی مفید باشد. بهترین راه برای آموزش آنها چیست؟ فقط نخوانید، بلکه هر کدام را 20 بار بنویسید و با صدای بلند صحبت کنید. موفق باشید!

عبارات در آلمانی

Es geht ihm nichts ab.- او هر چه می خواهد دارد.

Es lässt sich nicht abgehen. -او می تواند هر چه بخواهد بخرد.

آیا geht das mich an بود؟- من چه کار دارم؟

Ich lege mich mit ihm nicht an.من با او بحث نمی کنم. / من با او کار ندارم.

Ich nehme keinen Rat an. من نصیحت کسی را نمی پذیرم / گوش نمی دهم.

Daran ist nichts auszusetzen."در اینجا چیزی برای شکایت وجود ندارد. / پشه بینی را تضعیف نمی کند.

دیین پلان گهت بادن."برنامه شما شکست خورد. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.طرح شما موفق نخواهد شد.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen.او برخی شایعات را دریافت کرد. / به نحوی از آن آگاه شد.

Das bleibt ihr nichterspart.او نمی تواند از آن اجتناب کند.

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. او باید این عادت را ترک کند.

آیا در دیچ جفارن بود؟چه مگسی تو را گاز گرفت؟ / چی به سرت اومد؟

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.او با شادی در آسمان هفتم است.

بسیاری از عبارات دیگر در مورد شادی را می توان یافت

Er kommt wie gerufen.- به خاطر سپردن آسان

Das lässt zu wünschen viel übrig. - چیزهای زیادی برای دلخواه باقی می گذارد.

Das liegt auf der Hand.- مشخص است. مثل روز روشن است

Das macht das Kraut nicht fett.- آب و هوا را درست نمی کند. / این قضیه را حل نمی کند.

ماچت وای مرد، دروغ مرد. مهم نیست که چگونه این کار را انجام دهید، باز هم مثل قبل نیست. / نمی توانی همه را راضی کنی.

Das hat sage und schreibe drei Stunden.این کار کمتر از دو ساعت ادامه داشت.

Er ist ganz ausser sich.- خودش نیست.

Ich bin jetzt aus dem Schneider."مشکلات من تمام شده است.

Er ist schonüber alle Berge.- او رفته بود.

Sie spielte den Unwissenheit. -وانمود کرد که چیزی نمی داند.

Das spricht Bande.- خیلی حرف می زند.

دس steht noch در den Sternen. -با چنگال روی آب نوشته شده است.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. -این وظیفه به عهده من نیست.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen."من می توانم خودم را به جای شما تصور کنم.

Den kannst du um den Finger wickeln. - می توانید آنها را هر طور که می خواهید بچرخانید.

Ich weiß nicht، wo mir der Kopf steht.- همه چیز دست من نیست.

Sie wissen nicht, was sie tun.- آنها نمی دانند دارند چه کار می کنند.

آیا bezweckst du damit بود؟- به چه چیزی منجر می شوید؟

کراوات استیل واسر سیند. -آب های هنوز عمیق هستند.

Kleider machen Leute.- با لباس استقبال می شوند.

دس steht noch در den Sternen.هنوز برای صحبت در مورد آن خیلی زود است.

Tun Sie mir einen Gefallen.-یه لطفی بکن

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.او قبلاً مرا گرفته است.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- بدون عذاب وجدان دروغ می گوید.

Nur nichts übers Knie brechen. -فقط هیچ تصمیم عجولانه ای نگیرید.

Sie redet wie ein Wasserfall. -مثل تفنگ می ترکد. (بی وقفه صحبت کردن).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."من برای این یک انگشت بلند نمی کنم."

Strenge deinen Grips an!- مغز خود را حرکت دهید!

Nichts dergleichen! - اینجوری نیست!

Sie sind unzertrennlich. شما نمی توانید آنها را با آب بریزید.

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.- من الان دارم آب دهانم می ریزد.

Es ist soweit."بالاخره، زمان فرا رسیده است.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. -او توجه را به خود جلب می کند.

Das wurde auch Zeit!- وقتش است!

Komme, was da wolle. - هر چه ممکن است بیا.

Ich bin heute schwer von Begriff.- امروز سخت فکر می کنم.

Rede keinen Kase! -حرف مفت نزن!

V یا Scham wollte ich vergehen.- از شرم آماده (الف) افتادم از روی زمین.

Wir Commen an Die Reihe.نوبت ما می رسد.

Ich bin zum Umfallen müde. -من از پاهایم خسته شده ام.

Erschnitt ihr das Wort ab.از این کلمه حرفش را قطع کرد.

Ich druck dir die Daumen!- من انگشتامو واسه تو نگه میدارم!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- او سقف دارد.

در آلمانی، عبارات زیادی وجود دارد که به معنای همان مورد آخر است. به دنبال آنها باشید

Das lasse ich nicht bieten."من این را تحمل نخواهم کرد.

Das kann ich nicht riechen!-از کجا باید بدونم!

Lassen Sie sich nicht notig!خودتان را مجبور به التماس نکنید!

Er kommt mit dem Rücken an die Wand.او می داند که چگونه از شرایط سخت خلاص شود.

آلمان خویشتن دار و متانت، کشوری که میلیون ها نفر از سراسر جهان حداقل برای یک هفته آرزوی بازدید از آن را دارند. همه چیز برای یک سرگرمی عالی وجود دارد. پیست های اسکی، کلوپ های شبانه، رستوران های عالی، میخانه ها و هتل های مجلل. همچنین در آلمان تعداد زیادی ساختمان قرون وسطایی و سایر بناهای معماری وجود دارد.

اما با دانستن زبان آلمانی، از گشت و گذار در این کشور لذت بیشتری خواهید برد یا اگر نمی توانید به این زبان مسلط شوید، می توانید به سادگی یک کتاب عبارات روسی-آلمانی را دانلود کنید.

کتاب عبارات ما را می توان مستقیماً از سایت چاپ کرد یا در دستگاه خود بارگیری کرد و همه اینها کاملاً رایگان است. کتاب عبارت به موضوعات زیر تقسیم می شود.

تجدید نظر

عبارات رایج

در گمرک

در ایستگاه

در هتل

در شهر قدم بزنید

در حمل و نقل

در مکان های عمومی

موارد اضطراری

اعداد

در فروشگاه

گردشگری

با سلام - آلمانی ها مردمی بسیار صمیمی و دوست داشتنی هستند و بنابراین برای شما عزیز است که بدانید چگونه با ساکنان آلمان احوالپرسی کنید. در اینجا کلمات برای این است.

عبارات استاندارد کلمات رایجی هستند که می توانید در طول هر مکالمه ای برای ادامه آن استفاده کنید.

ایستگاه - اگر با علائم و نشانه های ایستگاه گیج شده اید یا نمی دانید توالت، بوفه در کجا قرار دارد یا به یک سکو نیاز دارید، فقط سوال مورد نیاز خود را در این تاپیک پیدا کنید و از یک رهگذر بپرسید که چگونه رسیدن به این یا آن مکان

جهت یابی در شهر - برای اینکه در شهرهای بزرگ آلمان گم نشوید، از این موضوع استفاده کنید تا از رهگذران متوجه شوید که در مسیر درستی می روید و غیره.

حمل و نقل - اگر نمی دانید هزینه کرایه چقدر است یا می خواهید مشخص کنید که با کدام اتوبوس برای رسیدن به هتل یا نقطه مورد علاقه خود استفاده می کنید، سؤالات خود را در این موضوع پیدا کنید و از رهگذران آلمانی بپرسید.

هتل - لیست بزرگی از سوالات و عبارات ضروری که اغلب در هنگام اقامت در هتل استفاده می شود.

مکان های عمومی - برای اینکه مشخص شود شی یا مکان عمومی مورد نظر شما در کجا قرار دارد، کافی است یک سوال مناسب در این تاپیک پیدا کنید و از هر رهگذری بپرسید. مطمئن باشید درک خواهید شد.

شرایط اضطراری - بعید است که در آلمان آرام و سنجیده اتفاقی برای شما بیفتد، اما چنین موضوعی هرگز اضافی نخواهد بود. در اینجا لیستی از سؤالات و کلماتی وجود دارد که به شما کمک می کند با آمبولانس، پلیس تماس بگیرید یا فقط به دیگران بگویید که حالتان خوب نیست.

خرید - می خواهید کالایی را بخرید که به آن علاقه دارید، اما نمی دانید نام آن به زبان آلمانی چگونه به نظر می رسد؟ این لیست شامل ترجمه عبارات و سوالاتی است که به شما کمک می کند تا هر خریدی را انجام دهید.

اعداد و ارقام - هر توریستی باید تلفظ و ترجمه خود را بداند.

گردشگری - گردشگران اغلب سوالات مختلفی دارند، اما همه نمی دانند چگونه آنها را به زبان آلمانی بپرسند. این بخش به شما در این امر کمک خواهد کرد. در اینجا ضروری ترین عبارات و سوالات برای گردشگران جمع آوری شده است.

آلمانی احتمالاً دومین زبان محبوب در میان جمعیت روسی زبان است. بنابراین، خالکوبی در قالب عبارات در این زبان چندان نادر نیست. در این مجموعه جملات، جملات قصار، عبارات و گفته های مشهور افراد مشهور را برای شما گردآوری کرده ایم. در میان این عبارات هم بلند و کوتاه و هم خنده دار و حکیمانه وجود دارد. می توانید چنین خالکوبی را روی مچ دست، استخوان ترقوه، پهلو، پشت، ران و غیره اعمال کنید.

• Du Musst Die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  بدانید چگونه دقیقاً در آن لحظه زنده بمانید که به نظر می رسد همه چیز از دست رفته است

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt

  ما به ندرت به چیزهایی که داریم فکر می کنیم، اما همیشه به چیزهایی که کمبود داریم فکر می کنیم.

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  به کسی که نمی داند چگونه از خود اطاعت کند امر می کنند

• Träume، als ob du ewig leben wirst. Lebe so، als ob du heute stirbst

  رویاپردازی کن که انگار برای همیشه زنده خواهی بود جوری زندگی کن که انگار امروز داری میمیری

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  چیزی که مرا شوکه کرد این نبود که تو مرا فریب می دادی، بلکه این بود که دیگر باورت نمی کردم.

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  بخشیدن و فراموش کردن به معنای پرتاب کردن تجربیات ارزشمند از پنجره است.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  قبل از اینکه تسلیم شوید، به خاطر بیاورید که چرا همه چیز را شروع کردید

• باز کردن و مراقب باشید

  برکت دهید و نجات دهید

• نیماند آل دو

  هیچکس جز تو

• Ich gehe zu meinem Traum

  من به رویای خود می روم

• Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  دین احترام است - در درجه اول برای رازی که انسان نماینده آن است

• In dem Augenblick، in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt، ist er krank

  در لحظه ای که انسان به معنا و ارزش زندگی شک می کند، بیمار است

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen، nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  شما می توانید از شرایط و افراد فرار کنید، اما هرگز نمی توانید از افکار و احساسات خود فرار کنید.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  خاطرات چیز شگفت انگیزی هستند: از درون شما را گرم می کنند و بلافاصله آنها را تکه تکه می کنند.

• Menschen verlangen immer die Wahrheit، die gefällt ihnen aber so selten

  مردم همیشه خواستار حقیقت هستند، اما به ندرت آن را دوست دارند.

• مرد muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment، wenn sie notwendig sind

  از تغییر نترسید. آنها اغلب دقیقاً زمانی اتفاق می‌افتند که به آنها نیاز است.

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  تشخیص مرد آسان است، زن به راز خود خیانت نمی کند.

• Intuition ist das Leben!

  شهود زندگی است!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  آنچه از روی عشق انجام می شود همیشه در طرف دیگر خیر و شر است.

• Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt euch

  یاد بگیرید از زندگی لذت ببرید. رنج بکش، خودش یاد خواهد داد

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  بخشیدن سخت نیست، دوباره باور کردنش سخت است

• Das Leben ist ein Spiel است

  زندگی یک بازی است

• Gluck ist immer mit mir

  شانس همیشه با من است

• نیماند ایست گت گنوگ دازو، اوم دی اندرن زو لهرن

  هیچ کس آنقدر خوب نیست که به دیگران بیاموزد

• Meine Mutter ist Mein Engel است

  مامانم فرشته منه

• Wir können nichts voraussehen

  ما نمی توانیم چیزی را پیش بینی کنیم

• Liebe siegt alles

  عشق همه چیز را تسخیر می کند

• Mutter und Vater، ich liebe euch

  مامان و بابا دوستت دارم

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  از گذشته تشکر می کنم که چیزهای زیادی به من آموخت

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  من برای مدت طولانی و واقعی می خواهم

• Man muß denken، wie die wenigsten und reden wie die meisten

  مثل چند نفر فکر کن و مثل اکثریت حرف بزن

• Die Zeit heilt nicht، die Zeit ändert

  زمان خوب نمی شود، زمان تغییر می کند

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  امید رنگین کمانی است که بر فراز جریان زندگی فرو می ریزد

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  فقط تغییر دائمی است

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  ما وانمود می کنیم که همه چیز خوب است، اما در درون یک درد وحشتناک وجود دارد

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  و هیچ کس نمی داند روحی که در روز می خندد در شب چقدر غمگین است

• Wie schade، dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  حیف که بعضی از لحظات دیگر هرگز تکرار نمی شوند.

• گلوک ist immer bei mir

  موفق باشی با من

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war، zeigt die Zeit

  هر فردی در زندگی خود یک انتخاب می کند. درست است یا نه، زمان مشخص خواهد کرد.

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  به دنیای دیوانه من خوش آمدید

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  فقط عشق یک مادر تا ابد ماندگار است

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  شما نمی توانید به کسی که نمی خواهد صدمه ببیند صدمه بزنید

• گلوکلیچ ام لبن

  شاد در زندگی

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  روح خود را به روی مردم باز کنید، به یاد داشته باشید که افراد کمی به شما نیاز دارند

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  هر شخصی حق دارد اشتباه کند. اما هر اشتباهی مستحق بخشش نیست.

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  بدون موسیقی، زندگی احمقانه خواهد بود

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  چیزهای زیادی در زندگی وجود دارد که من به خودم اجازه نمی دهم، اما چیزی وجود ندارد که برای من ممنوع شود.

• نور گوت سی من ریشتر

  تنها خدا می تواند من را قضاوت کند

• آلس، متعصب بود، ist zu Gutem!

  هر اتفاقی می افتد، همه چیز برای بهترین است!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  اعتماد به نفس داشته باشید و هرگز تسلیم نشوید

• من می تونم

  خدا با ماست

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  ما بیشتر برای دوری از درد تلاش می کنیم تا اینکه شادی را تجربه کنیم.

• Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  من ترجیح می دهم با شرایط خودم بمیرم تا اینکه طبق قوانین آنها زندگی کنم

• Jedem Das Seine

  به هر کدام مال خودش

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat، erträgt man jedes Wie

  کسی که "چرا" برای زندگی کردن دارد، هر "چگونه" را تحمل می کند.

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  هیچ انسان کاملی وجود ندارد، قدر کسانی را بدانید که می توانند عیب های شما را دوست داشته باشند

• Die Welt gehört demjenigen، der sich darüber freut

  دنیا متعلق به کسانی است که از آن راضی هستند

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  شما می توانید خیلی چیزها را برگردانید، اما هیچ حرفی ندارید

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  با کسانی که روح می خواهد با آنها دیوانه شود مغرور نشو

• Habe Mut، dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  شهامت استفاده از ذهن خود را داشته باشید

• Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

  گاهی اوقات آنچه می دانیم نسبت به آنچه احساس می کنیم ناتوان است

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  تازه آن وقت است که می فهمی بیهوده خیلی حرف زدی

• Ich bin nicht، wie alle، ich bin der beste

  من مثل بقیه نیستم، من بهترینم

• Schön ist dasjenige، بود ohne Interesse gefällt

  چیزی که زیباست آن چیزی است که شما دوست دارید، حتی بدون برانگیختن علاقه

• هیلفمیر گوت!

  خدایا کمکم کن

• Es gibt kein "zu spät"، es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  هیچ وقت دیر نیست، هرگز لازم نیست

• Halt Kein Gericht über Fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  گذشته شخص دیگری را قضاوت نکنید - شما آینده خود را نمی دانید

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  کسی که چیزهای زیادی می داند، برای وضوح تلاش کند. کسی که می خواهد نشان دهد که چیزهای زیادی می داند، در تاریکی تلاش می کند

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  گاهی تنها چیزی که نیاز دارید کمی شجاعت است که می تواند کل زندگی شما را تغییر دهد.

• ون من جماندم آلس ورزیههن کلاه، ایست من میت ایهم فرتیگ

  اگر همه چیز یک نفر را ببخشی، پس همه چیز با او تمام می شود.

• Leben und Lieben

  زندگی کردن و دوست داشتن

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  اگر به شما بگویند که خیلی دیر شده است، شما نه زمان، بلکه اهمیت را از دست داده اید.

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  از مرگ می توان ترسید یا نمی ترسید - ناگزیر خواهد آمد

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  دو ستمگر بزرگ جهان: شانس و زمان

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker

  هر از دست دادن زخمی بر روح می گذارد، اما شما را قوی تر می کند

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  آنها خود را دوست می نامند. دشمنان هستند

• Denn Nur Die freie Neigung ist Liebe، نور ور سیچ سلبر کلاه، کان سیچ سلبر گبن

  عشق فقط می تواند داوطلبانه باشد، زیرا تنها کسی که از خود خلاص می شود می تواند خود را ببخشد

• تروما. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  رویاها آنها شما را از واقعیت متنفر می کنند.

• Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber

  عشق در دسترس همه است، اما برای من نه

• Schätzt eure Verwandten، bis sie nahe sind

  قدر عزیزانتان را تا زمانی که در اطراف هستند بدانید

• Sei auf das Schlimmste fertig

  برای بدترین ها آماده شوید

• Hoffe dich auf das Beste

  به امید بهترین ها

• Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  هر چه چیزی را بیشتر دوست داشته باشید، از دست دادن آن سخت تر است.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding، der ist aber das Letzte، متعصب بود

  مرگ بدترین چیز نیست، فقط آخرین چیزی است که اتفاق می افتد.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

  گاهی اوقات بهترین روشنایی راه پیش رو، پل هایی است که از پشت سر می سوزند.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten، was nicht vorkommt

  بدترین چیز انتظار برای چیزی است که اتفاق نمی افتد

• Nur wenn wir etwas verloren haben, startnen wir das zu schätzen

  فقط با از دست دادن - ما شروع به قدردانی می کنیم

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  چیزی که نمی توان گفت باید ساکت باشد

• Vertraue nur an sich selbst

  فقط به خودت اعتماد کن

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  کسی که دو ثلث وقت برای خود نداشته باشد، بنده است

• Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt، sich aus den dingen etwas machen

  فانتزی داشتن به معنای اختراع چیزی نیست. این به معنای ساختن چیز جدیدی از چیزها است

• گیب میر من هرز زورک

  قلبم را به من پس بده

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  هر چه آغوشت را بازتر کنی، مصلوب کردنت آسان تر است

• Danke den Eltern fur das Leben

  با تشکر از پدر و مادر برای زندگی

• همه unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  تمام مشکلات ما از این واقعیت ناشی می شود که نمی توانیم تنها باشیم.

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  از مامان و بابا برای زندگی ممنونم

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  مرزهای زبان، مرزهای جهان است

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, Dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  برای اینکه انسان بفهمد چیزی برای زندگی کردن دارد، باید چیزی داشته باشد که ارزش آن را داشته باشد.

• این لیبه، این شیکسال!

  یک عشق، یک سرنوشت!

• Handlungen sind starker، als Worte

  اعمال قوی تر از کلمات هستند

• Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet

  هیچ کلیدی برای خوشبختی وجود ندارد. در همیشه باز است

• Sei stats du selbst!

  همیشه خودت باش!

• Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert

  فقط یک مادر لیاقت عشق من را دارد

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  به ندرت مردم می دانند که واقعاً به چه چیزی اعتقاد دارند.

• Bewahre mich Got!

  خدایا نجاتم بده

• استارک، ابر زارت

  قوی اما ملایم.

• گیب میر استارکه

  Meine Ehre heist Treue!
  وفاداری افتخار من است!

  من می تونم.
  خدا با ماست.

  Jedem Das Seine.
  به هر کدام مال خودش

  Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte،
  bemüht sich um Dunkelheit.
  کسى که زیاد مى‏داند، براى وضوح مى‏کوشد. که می خواهد نشان دهد
  که خیلی چیزها را می داند، به تاریکی تمایل دارد.
  فردریش نیچه

  Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
  ترجمه دشمن حقیقت خطرناکتر از دروغ است.
  فردریش نیچه

  عبارات آلمانی برای خالکوبی

  Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
  چیزی که مرا شوکه کرد این نبود که تو مرا فریب می دادی، بلکه این بود که دیگر باورت نمی کردم.
  فردریش نیچه

  Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat، ist ein Sklave.
  هر کس دو ثلث وقت برای خود نداشته باشد، بنده است.
  فردریش نیچه

  Wenn man ein Wozu des Lebens hat، erträgt man jedes Wie.
  کسی که "چرا" برای زندگی کردن دارد، هر "چگونه" را تحمل می کند.
  فردریش نیچه

  Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
  آنچه از روی عشق انجام می شود همیشه در طرف دیگر خیر و شر است.
  فردریش نیچه

  Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
  آنها به کسانی که نمی دانند چگونه از خود اطاعت کنند دستور می دهند.
  فردریش نیچه

  Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
  امید رنگین کمانی است که بر فراز جریان زندگی فرو می ریزد.
  فردریش نیچه

  Weltkind (آلمانی) - فردی که در علایق زمینی جذب شده است

  Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
  بدون موسیقی، زندگی احمقانه خواهد بود.
  فردریش نیچه

  Phantazie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt، sich aus den dingen etwas machen.
  فانتزی داشتن به معنای اختراع چیزی نیست. این به معنای ساختن چیز جدیدی از چیزها است.
  پل توماس مان

  Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
  دین احترام است - در درجه اول برای رازی که انسان نماینده آن است.
  پل توماس مان

  ون من جماندم آلس ورزیههن کلاه، ایست من میت ایهم فرتیگ.
  اگر همه چیز را بخشیده ای، پس با او تمام شده است.
  فروید زیگموند

  
  عبارات آلمانی برای خالکوبی

  In dem Augenblick، in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt، ist er krank.
  لحظه ای که انسان در معنا و ارزش زندگی شک کند، بیمار است.
  فروید زیگموند

  Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
  ما بیشتر برای دوری از درد تلاش می کنیم تا اینکه شادی را تجربه کنیم.
  فروید زیگموند

  Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
  تشخیص مرد آسان است، زن به راز خود خیانت نمی کند.
  امانوئل کانت

  Schön ist dasjenige، بود ohne Interesse gefällt.
  چیزی که زیباست آن چیزی است که شما دوست دارید، حتی بدون برانگیختن علاقه.
  امانوئل کانت

  Habe Mut، dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
  شهامت استفاده از ذهن خود را داشته باشید.
  امانوئل کانت

  Man muß denken، wie die wenigsten und reden wie die meisten.
  شما باید مثل چند نفر فکر کنید و مثل اکثریت صحبت کنید.
  آرتور شوپنهاور

  
  عبارات آلمانی برای خالکوبی

  Der Wechsel allein ist das Beständige.
  تنها تغییر دائمی است.
  آرتور شوپنهاور

  Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
  آنها خود را دوست می نامند. دشمنان هستند.
  آرتور شوپنهاور

  Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
  بخشیدن و فراموش کردن به معنای پرتاب کردن تجربیات ارزشمند از پنجره است.
  آرتور شوپنهاور

  Wir denken selten an das، was wir haben، aber immer an das، uns fehlt بود.
  ما به ندرت به چیزهایی که داریم فکر می کنیم، اما همیشه به چیزهایی که کمبود داریم فکر می کنیم.
  آرتور شوپنهاور

  همه unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
  تمام مشکلات ما از این واقعیت ناشی می شود که نمی توانیم تنها باشیم.
  آرتور شوپنهاور

  Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
  مرزهای زبان، مرزهای جهان است.
  لودویگ ویتگنشتاین

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
  چیزی که نمی توان در مورد آن صحبت کرد، باید سکوت کرد.
  لودویگ ویتگنشتاین

  Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
  به ندرت اتفاق می افتد که یک شخص بداند واقعاً به چه چیزی اعتقاد دارد.
  اسوالد اسپنگلر

  Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
  شما نمی توانید به کسی که نمی خواهد به او توهین شود توهین کنید.
  فردریش شلگل

  
  عبارات آلمانی برای خالکوبی

  Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
  دو ستمگر بزرگ جهان: شانس و زمان.
  یوهان گوتفرید هردر

  
  16 اکتبر 2014
  

  19648 0

  گردشگرانی که قصد دارند از آلمان و اتریش در یک تور یا به تنهایی بازدید کنند، باید حداقل چند کلمه و اصطلاحی را که ممکن است در زندگی روزمره به آن نیاز داشته باشند، بدانند. در این مقاله نحوه خواندن آلمانی و همچنین لیستی از عبارات را برای گردشگران به شما نشان خواهم داد.

  انحراف کوچک

  اولین کشوری که رفتم اتریش بود: به یک سمینار روسی زبان رفتم، صاحبان مهمانخانه روسی زبان با ما ملاقات کردند، همه همکارانم روسی هم صحبت می کردند، بنابراین در آن زمان نترسیدم و رفتم. اما تصمیم گرفتم با مطالعه موضوعات: گردشگری، فرودگاه، هتل، بیماری، کمک، مسافرت در حمل و نقل و برخی موضوعات دیگر، زبان انگلیسی خود را بهبود بخشم. البته دیکشنری های آلمانی و انگلیسی را هم برای هر موردی با خودم بردم.

  در سال 2014، من دو بار در آنجا بودم، آن هم به تنهایی، اما هیچ هتل روسی زبانی را انتخاب نکردم. و برای آخرین بار که در کلن زندگی کردم، به پاریس، استراسبورگ ()، بروکسل () و آمستردام () رفتم و توانستم به این سوال پاسخ دهم که چرا به آلمان می روم (دوستانم از من پرسیدند: چرا به آلمان می روید؟ ، زیرا وجود دارد یا کشورهای جذاب تری مانند فرانسه یا). و متوجه شدم: در آلمان همه چیز برای من روشن است. البته در آن زمان من قبلاً کمی آلمانی در سطح A 1.1 می دانستم (یعنی می توانستم چند کلمه در مورد خودم بخوانم و بگویم، برخی از محبوب ترین کلمات را می دانستم) اما چه چیزی برای یک گردشگر خوب است. آلمان:

  • کتیبه هایی نه تنها به زبان آلمانی، بلکه به زبان انگلیسی نیز وجود دارد
  • اعلانات قطارها حداقل به زبان آلمانی و انگلیسی، در قطارهای بین‌المللی - همچنین به زبان‌های دیگر - است
  • در ایستگاه ها و گذرگاه ها، در مترو ترمینال هایی با زبان آلمانی و انگلیسی وجود دارد، با رابط کاربری مناسب و قابل درک برای مردم ما. دیدن.
  • بسیاری از ساکنان روسی زبان در آلمان وجود دارند: هم آلمانی های "ما" و هم بومیان.

  کتیبه هایی به زبان آلمانی و انگلیسی در قلعه های نویشوانشتاین و هوهن شوانگائو

  در فرانسه، در مکان های توریستی شلوغ، برای خرید چای در یک کافه و یک کوکتل در MaDonalds مشکل داشتم! و دستگاه‌ها همه رنگ‌ها و فرمت‌های متفاوتی دارند، آن‌طور که من می‌دانم بلیت می‌فروشند، فقط به مقاصد محلی، و برای موارد دور باید از گیشه بلیط بخرید.

  بنابراین، من برخی از عبارات یک گردشگر ساده روسی در آلمان را به اشتراک خواهم گذاشت که ممکن است مفید باشد.

  چگونه آلمانی بخوانیم

  

  پوستر به چهار زبان با تصاویر قلعه

  قبل از صحبت در مورد عبارات، بیایید ببینیم چگونه آلمانی بخوانیم. اگر انگلیسی می دانید، پس این عالی است، زیرا بسیاری از کلمات یکسان یا مشابه نوشته می شوند، اما کمی متفاوت تلفظ می شوند. فقط گوش کن و سعی کن بفهمی

  مثلا،

  • چای: چای - به انگلیسی، تی - به آلمانی،
  • خانه: خانه-خانه،
  • تخم مرغ: تخم مرغ - ای
  • سلام: سلام - سلام
  • رنگ ها: قرمز - پوسیدگی، سبز - gr?n و غیره.
  • تازه: تازه - frische
  • و بسیاری از کلمات دیگر

  همچنین در زبان روسی وام‌های زیادی از آلمانی و سایر زبان‌ها وجود دارد - از این نیز استفاده کنید: به عنوان مثال، واگن در قطار - واگن، تئاتر، موزه، کافه، رستوران، آسانسور، لوفت (هوا، لوفتگانسا، لوفت‌وافه) , Etage (کف)، گاراژ (گاراژ) - این کلمات برای شما مشکلی ایجاد نمی کند. فقط مراقب باشید: در آلمانی، کلمات زیادی به هم می پیوندند تا یک کلمه جدید تشکیل دهند، بنابراین اجازه ندهید Hochgarage شما را بترساند - این فقط یک گاراژ بلند (چند طبقه) است، Hauptbahnhof ایستگاه اصلی راه آهن است.

  کلمات نیز باید واضح باشند: hoch - بالا (H?nde hoch)، haupt - chief (نگهبان - رئیس نگهبان (و "آنجا هم مراقب" باشید).

  خوب، "krank" (لنگ) - بیمار، دکتر (مست) - خشونت، فشار، فشار (پیچش، من برای بیان عذرخواهی می کنم)، kaputt (kaput) - خراب، شکسته، گلوک (شکلی) - شادی و غیره . .

  قوانین خواندن آلمانی

  قانون اساسی خواندن به زبان آلمانی برای یک گردشگر نحوه نگارش آن است، بنابراین خوانده می شود. نامه هایی که می بینید همان چیزی است که می خوانید:

  • موسیقی - نه "موسیقی"، بلکه "موسیقی"
  • گاراژ - نه "گاراژ"، بلکه "گاراژ"
  • موزه - نه "موزه"، بلکه "موزه"
  • و غیره. کلمات آلمانی را انگلیسی نکنید، آن را همانطور که هست بخوانید.

  اما ترکیب حروف و حروفی هستند که مانند انگلیسی خوانده نمی شوند:

  • ch - "x"، به عنوان مثال، i فصل("ih") - من
  • sch - "sh"، Sch warzkopf - شوارتسکف
  • یعنی - "و"
  • ei - "ai"، Rammst eiن - "رامشتاین"، "رایف ei senbank" - "Raiffeisen Bank"
  • حرف v - مانند "f" خوانده می شود، به یاد داشته باشید V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - در اینجا نمونه ای از خواندن "خودکار"، نه "خودکار")، ماشین مردم ( V olk - مردم، به یاد داشته باشید: فولکلور - هنر عامیانه و بلافاصله V oklsteater در وین - تئاتر محلی)
  • حرف s - "h" را به خاطر بسپارید اس iemens، اما این زیمنس نیست، بلکه زیمنس است
  • برای مثال حرف z "c" است، زوینگر
  • ja، jo - "من"، "یو، یو"

  ویژگی های زبان

  در زبان آلمانی، در مقایسه با انگلیسی، برخی از ویژگی ها وجود دارد:

  • همه اسم ها با حروف بزرگ نوشته می شوند
  • کلمات دارای جنسیت هایی هستند که بر انتهای صفت ها تأثیر می گذارد
  • مواردی نیز وجود دارد که به کلمات دیگر پایان‌های جدیدی می‌دهد
  • کلمات دارای حروف مشخص و نامعین هستند که بر اساس جنسیت و مورد تغییر می کنند (:-))

  کلمات و عبارات اساسی زبان آلمانی برای گردشگر. کتاب لغت برای گردشگران

  • بله - بله
  • نه - نین (nein)
  • نه (به معنای: ندارم) - Kein (kain). مثال: Ich habe keine Kinder (من بچه ندارم / ندارم - یعنی: من بچه ندارم)
  • با تشکر - Danke (Danke)
  • خیلی ممنون - Vielen Dank
  • لطفا - بیت (بیت)
  • می فهمم - Ich verstehe (Ich verstehe)
  • من نمی فهمم - Ich verstehe Sie nicht
  • هیچ چیز - Nichts (nichts). به عنوان مثال، یک منشی فروشگاه می آید و می پرسد که چگونه می تواند کمک کند.
  • باشه - باشه (باشه)
  • من گم شدم - Ich habe mich verlaufen (ich habe mich verlaufen)
  • ببخشید (به عنوان ببخشید) - Entschuldigung (entschulding)
  • یک دقیقه صبر کنید - Einen Moment, Bitte (لحظه ainen bitte)
  • چرا نه (چرا نه) - Warum nicht؟ (Varum niht؟)

  با سلام و خداحافظی

  • سلام، سلام - سلام (سلام)
  • سلام (در اتریش و آلمان جنوبی) - گروس گوت
  • خداحافظ - Auf Wiedersehen (aufiderzein)
  • به زودی می بینمت - Bis bald (bis balt) یا Bis sp?ter (bis spate).
  • Tschuss (shu (u) s) - خداحافظ
  • صبح بخیر - گوتن مورگن (گوتن مورگن)
  • عصر بخیر - تگ گوتن (برچسب گوتن)
  • عصر بخیر - گوتن آبند (گوتن ابند)
  • شب بخیر - Gute Nacht (gute nacht)
  • بهترین ها - Alles gute (Ales gute)

  کمک

  • لطفاً اینجا بنویسید - Schreiben Sie das hier, bitte (schreiben zi das hier bitte)
  • لطفاً تکرار کنید - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen zi es bitte)
  • این چیه؟ - آیا ist das بود؟ (شما مرد هستید؟)
  • دستشویی کجاست؟ - وای توالتت؟ (Vo ist di toilette؟)
  • جایی که... ؟ ویست...؟ (در ist...؟)
  • لطفا به من کمک کنید - Helfen Sie mir bitte (helfen zi world bitte)
  • به دکتر (دندانپزشک) نیاز دارم - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

  در فروشگاه

  • یورو (ارز) - یورو (oiro)
  • قیمت چند است...؟ - کوستت بود...؟
  • تو داری...؟ - هابن سی...؟
  • من به دنبال ... (نیاز دارم) - Ich brauche... (Ich brauche...)
  • من به دنبال ... - Ich Suche (ih zuhe)
  • من می خواهم، می خواهم ... - Ich m?chte ... (ich mehte ...). به عنوان مثال، در یک کافه: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - من (یک) همبرگر دو یورویی می خواهم)
  • به من بده... - Geben Sie mir...
  • گران قیمت - teuer (toye(p))
  • ارزان - بیلیگ (billih)
  • اندازه (لباس، کفش) - Gr??e (grese); عدد (عدد)
  • بیشتر - gr??er (gröse)
  • کمتر - کلاینر (کلین)
  • اتاق اتصالات - Anprobekabine (aprobekabine)
  • خیلی گران است - Das ist zu teuer (das ist zu toye)
  • آیا این را در اندازه / رنگ دیگری دارید؟ - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)؟ (Gibt es das in aine anderen grube (farbe))؟
  • من این را می خرم (خرید) - Ich nehme es (Ich nehme es)
  • Kreditkarte - کارت اعتباری، کارت
  • حساب، چک - Rechnung (rechnung)
  • باتری دارید؟ - هابن سی باترین؟ (Haben ze Butterien)؟

  در شهر، در خیابان

  • شهر - استان
  • نقشه شهر - Stadtplan (stadtplan)
  • قلعه (قلعه) - شلو؟ (شلوس)
  • کوه - برگ (برگ)
  • خوش تیپ - sch?n (shön), h?bsch (hubsh)
  • کجا... - وای ایست...؟

  در حمل و نقل

  • توقف بعدی - n?chster halt (nehste halt)
  • آیا بلیط / کارت مسافرتی دارید؟ - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte؟ (بلیت haben zi ain / نقشه / farkarte)
  • کارت اعتباری، کارت - Kreditkarte (اگر بلیط را با کارت خریداری کرده اید، ممکن است علاوه بر بلیط، یک کارت و گذرنامه نیز از شما بخواهند تا دارنده کارت و دارنده بلیط مطابقت داشته باشند)
  • مکان (برای نشستن) - Sitzplatz (sitzplatz)
  • اتوبوس - اتوبوس (اتوبوس)، اتوبوس (اتوبوس)
  • اتوبوس توریستی (مسافت طولانی) - Reisebus (reisebus)
  • قطار - زوگ
  • آسانسور - Aufzug (auftzug), آسانسور (آسانسور)
  • هواپیما - Flugzeug (flugzeug)
  • فرودگاه - Flughafen
  • برنامه - فاهرپلان (فارپلان)
  • پلت فرم - گلیس
  • کنار پنجره - am Fenster (am fenster)
  • بلیط تا چنده؟ - kostet eine Fahrkarte nach Mönchen بود؟ (Aine farkarte nach munich koset you?)
  • در ... (بعضی شهر، کشور) - ناچ ... (ناه)
  • من به یک بلیط نورنبرگ نیاز دارم - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg
  • آیا باید پیوند انجام دهم؟ - Soll ich umsteigen؟ (Sol umsteigen آنها؟)
  • از کجا می توانم پیوند انجام دهم؟ - Wo soll ich umsteigen؟ (کجا باید عوض کنم؟)

  اینها کلمات و عبارات اصلی هستند که ممکن است یک گردشگر در آلمان به آنها نیاز داشته باشد و. آلمانی نیز در سوئیس صحبت می‌شود، اما تا آنجا که من می‌دانم، گویش آنقدر قوی وجود دارد: تلفظ متفاوت و کلمات دیگر، که نمی‌توانم بگویم که آیا امکان برقراری ارتباط با آلمانی آلمانی وجود دارد یا خیر. کتاب عبارات آلمانی سوئیسی