Riječi i njihovo porijeklo. Podrijetlo ruskih riječi: zanimljivosti koje vjerojatno niste znali

😉 Pozdrav novim i stalnim čitateljima! Prijatelji, podrijetlo riječi vrlo je zanimljiva tema. Rijetko razmišljamo o podrijetlu uobičajenih riječi koje koristimo u razgovoru i pisanju. Ali oni, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu.

Riječ nam može reći o svojim roditeljima, nacionalnosti i podrijetlu. Time se bavi etimologija – znanost o jeziku.

Riječ (ili korijen) čiju etimologiju treba utvrditi povezuje se sa srodnim riječima (ili korijenima). Otkriven je zajednički korijen za proizvodnju. Kao rezultat uklanjanja naslaga kasnijih povijesnih promjena uspostavlja se izvorni oblik i njegovo značenje. Predstavljam vam nekoliko priča o podrijetlu riječi u ruskom jeziku.

Podrijetlo nekih riječi u ruskom

Zrakoplovstvo

Od latinskog avis (ptica). Posuđeno iz francuskog - zrakoplovstvo (zrakoplovstvo) i aviateur (aviator). Ove riječi skovali su 1863. slavni Francuzi: veliki fotograf Nedar i romanopisac Lalandelle, koji su letjeli balonima na vrući zrak.

Hitna pomoć

Pojam uobičajen među pomorcima i lučkim radnicima. Iz nizozemskog overala (ustanite! svi ustanite!). Danas se hitnim radom nazivaju hitni hitni radovi na brodu (brodu), koje obavlja cijela njegova posada.

Ronjenje

Posuđeno je iz engleskog. Prvi dio je latinski aqua - "voda", a drugi je engleski lung - "pluća". Suvremeno značenje riječi scuba je “uređaj za disanje pod vodom. Sastoji se od boca sa stlačenim zrakom i aparata za disanje.”

Ronjenje je 1943. izumio poznati francuski moreplovac i istraživač J.I. Cousteaua i E. Gagnana.

Aleja

U ruskom se riječ "uličica" koristi od početka 18. stoljeća. Od francuskog glagola aller - "ići, hodati". Riječ "uličica" koristi se u značenju "cesta obrubljena drvećem i grmljem s obje strane".

Ljekarna

Riječ je bila poznata u ruskom jeziku već krajem 15. stoljeća. Latinsko apotheka seže do grčkog izvornika - apotheka, izvedeno od apotithemi - "stavljam na stranu, skrivam." Grčki - apotheka (skladište, skladište).

Asfalt

Grčki - asphaltos (planinski katran, asfalt). U ruskom je riječ "asfalt" poznata još od drevnih ruskih vremena kao naziv minerala. A od početka 16.st. riječ “asfalt” javlja se već sa značenjem “građevni materijal”.

Banka

Talijanski - banco (klupa, mjenjačnica), kasnije "ured", koji je došao iz germanskih jezika od banka ("klupa").

Bankrotirati

Izvorni izvor je stara talijanska kombinacija bankca rotta, doslovno “slomljena, slomljena klupa” (šalter, ured). To je zbog činjenice da su u početku uništeni uredi uništenih bankara koji su proglasili bankrot.

Banket

talijanski - banketto (klupa oko stola). Na ruskom - od 17. stoljeća. Sada "banket" znači "formalni ručak ili večera".

Garderoba

Posuđeno je iz francuskog, gdje garderob - od - "spremiti" i robe - "haljina". Riječ se počela koristiti u dva značenja:

1. Ormar za odlaganje odjeće
2. Skladišni prostor za vanjsku odjeću u javnim zgradama

Gluposti

Krajem prošlog stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete. Svoje ljekovite igre slao je poštom. Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.

Rolete

francuski - jalousie (zavist, ljubomora).

Zaključak

Podrijetlo riječi: odakle dolaze, iz kojih jezika svijeta riječi dolaze u ruski jezik? Postoji mnogo takvih jezika, ali prije svega moramo navesti jezike grčki i latinski.

Od njih je posuđen velik broj pojmova te znanstvenog i filozofskog vokabulara. Sve to nije slučajno. Grčki i latinski vrlo su stari jezici visoko kulturnih naroda, koji su uvelike utjecali na kulturu cijeloga svijeta.

🙂 Ako vam je članak "Podrijetlo riječi u ruskom jeziku" zanimljiv, podijelite ga s prijateljima. Posjetite ovu stranicu, pred vama je mnogo zanimljivih tema!

Kada govorimo vlastitim jezikom, rijetko razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. Etimologija je naziv znanosti o povijesti vokabulara i podrijetlu riječi.

Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o nacionalnosti, roditeljima, porijeklu... Dakle, još jedna “porcija” riječi s poviješću nastanka.

Novac

Ako danas, kad kažemo riječ "novac", prije svega pomislimo na zapadne valute, onda je novac u Rusiji definitivno imao istočne korijene. Ova je riječ mogla ući u ruski jezik na dva različita načina. Od iranskih trgovaca i putnika, koji su tada koristili srebrne kovanice zvane “tenge” (srednjoperzijski dāng “kovanica”), ili od Tataro-Mongola, koji su nešto kasnije na duže vrijeme osvojili područje današnje Rusije.

Štoviše, izvor ovog korijena u turskim jezicima, koji uključuje mongolsko-tatarski dijalekt, mogle bi biti tri različite stvari. Prvo, vrhovno nebesko božanstvo tursko-mongolskog panteona je Tengri. Drugo, novčana zbirka iz trgovačkih transakcija je tamga (izvorno “žig”, “pečat”). Odatle je inače došla i naša carinarnica. I treće, turska kovanica tängä, čije je ime pomoću sufiksa nastalo od riječi “tän”, što znači vjeverica. U ovom slučaju možemo povući analogiju sa staroruskom riječi "kuna" (kuna), kojom se nazivala 1/22 grivna. To odražava funkcioniranje krzna kao novca u ranim fazama društvenog razvoja.

Mlada žena

Čini se da je sve vrlo jednostavno: djevojka je od djevice. Ali ako kopate dublje, ispostavlja se da praslavensko *děva potječe od protoindoeuropske riječi *dhē(i̯), što znači “sisati, hraniti uz pomoć dojke”. U tome je, inače, bliska djeci (djeci), koja potječu iz istog korijena. Odatle dolazi staroruski glagol "dohvatiti" - "dojiti".

Dječak

Ni s dečkima nije tako jednostavno. Ova riječ najvjerojatnije dolazi od praslavenskog *parę - deminutivnog nadimka od parobʺkʺ (ovdje se možete sjetiti ukrajinskog momka), vraćajući se na "rob" (dječak).

Izvorni korijen ovdje je *orbę, koji je također dao "dijete" i "rob", koji se razvio iz jednog od značenja riječi "pljačkati" - "siroče", jer su, prema nekim izvorima, izvorno bila siročad. najteže kućanske poslove.

Večera

Ruske riječi koje označavaju obroke imaju prilično transparentnu logiku nastanka. Doručak dolazi od kombinacije "za jutro", označavajući vremenski period - "tijekom jutra".

Ručak je nastao od drevnog prefiksa *ob- i korijena *ed- i općenito je značio... “prejesti se”. I doista, prema pravilima normalne prehrane na našim geografskim širinama, ručak bi trebao biti najveći obrok.

Može se činiti da je večera kada su sve stvari VEĆ gotove i možete početi jesti. Dahl nam to nagovještava u svom rječniku, ali ipak riječ "večera" dolazi od staroruskog "ug", odnosno "jug". A sve zato što su sjeli za večeru kada je sunce krenulo s istoka na jug.

Jastuk

S ovom riječju znanstvenici se bore već nekoliko stoljeća. Dahl sugerira da je jastuk nešto što se stavlja ISPOD UHA. Vasmer, Shansky i Chernykh sigurni su da je to nešto što je ispunjeno nečim (perje, perje, pamučna vuna, pa čak i holofiber, dovraga). Postoje i manje ozbiljne, ali emotivnije verzije podrijetla ove riječi: 1) u što plaču kad trebaju izliti DUŠU i 2) u što se TRPE

Budala

Kažu da su budale u današnjem najčešćem značenju rođene zahvaljujući protojereju Avvakumu. Tako je u 17. stoljeću u svojim spisima retoričare, filozofe, logičare i druge nazvao "prvacima demonske mudrosti", uspoređujući ih s lakrdijašima.

Međutim, korijen iz kojeg dolazi ova riječ već je bio spreman poprimiti odgovarajuće značenje. Filolozi vjeruju da je riječ "budala" nastala od protoindoeuropskog *dur (ugriz, ubod) i isprva je značila "ugrižen", "uboden", a zatim se transformirala u "lud, lud, bolestan" (od ugriza) i samo zatim se pretvorio u "loš, glup". Uzgred, ritual inicijacije u lakrdijaše također ima veze s tim. Prema jednoj verziji, kandidat za šaljivdžiju morao je preživjeti ugriz zmije prije nego što je započeo svoju profesionalnu djelatnost.

Pčela

Tko bi rekao da su pčela i bik rođaci? A ako su s biološke točke gledišta vrlo udaljeni jedno od drugog, onda su filološki brat i sestra.

Činjenica je da dolaze iz istog praslavenskog korijena, koji je označavao zvuk određenog karaktera. Otuda, usput, zastarjela riječ "buchat" (zujanje, zujanje) i buba. Sama pčela na staroruskom se pisala ovako - pčela, ali je nakon pada smanjenih i omamljivanja B ispred Ch dobila današnji izgled.

Kako su nastale izvorne ruske riječi?

Jeste li se ikada zapitali koliko riječi iz svake fraze koju izgovorimo pripada jeziku čiji smo svi izvorni govornici? I zvuči li uvijek nešto strano toliko očito da boli uho svojom disonancijom? Razgovarajmo o podrijetlu riječi na ruskom jeziku kao da se s njima prvi put upoznajemo - a zapravo je tako.

Među arheološkim istraživačima odavno je prihvaćeno kao aksiom da su naši slavenski preci, u bezbrojnim rodovima, pokrivali područje svog naseljavanja od obale Tihog oceana do samog sjevera Italije. Naravno, dijalekata tog vremena bilo je bezbroj, ali osnova, bez sumnje, nije bila postavljena u modernoj ćirilici, već u izvornom slavenskom - drevnom arijskom pismu.

Starocrkvenoslavenski jezik nikada nije bio primitivan, ali je uvijek odražavao bit, bez prepuštanja grandioznosti. Upotreba riječi svedena je na dvanaest komponenti potpunog i slobodnog prijenosa bilo koje informacije, osjećaja, osjeta:

1. Naziv elemenata ljudskog (životinjskog) tijela, unutarnjih organa, strukturnih značajki: grba, jetra, noga;
2. Vremenski pokazatelji, s jedinicama vremenskih intervala: jutro, tjedan, godina, proljeće;
3. Prirodni i prirodni fenomeni, razni prirodni objekti: snijeg, vjetar, vodopad;
4. Naziv biljaka: tikvice, suncokret, breza;
5. Fauna: medvjed, gubar, vuk;
6. Kućni predmeti: sjekira, jaram, klupa;
7. Pojmovi ugrađeni u maštovito mišljenje: život, pristojnost, slava;
8. Glagolski pojmovi: znati, štititi, lagati;
9. Karakteriziranje pojmova: star, pohlepan, bolestan;
10. Riječi koje označavaju mjesto i vrijeme: ovdje, u daljini, sa strane;
11. Prijedlozi: od, na, oko;
12. Veznici: i, a, ali.

U bilo kojem jeziku, bilo starogermanskom ili vedskoslavenskom, Riječ je u početku imala suštinu izvučenu iz slike koju je stvorila. Odnosno, izvorno značenje bilo koje riječi stvoreno je na temelju dobro poznatih koncepata:

• astra = Ast (zvijezda) + Ra (bog sunca) = Zvijezda boga sunca Ra;
• Kara = Ka (duh smrti) + Ra = preminuli božanski princip (u čovjeku).

No, sa stjecanjem novih koncepata, došle su i nove slike. U pravilu su te slike sa sobom donosile gotova imena.

Na primjer, riječ "krema" je "kr? mi“- u ovom obliku nam je došao iz Francuske, a označavao je masu šlaga s nekom vrstom voćnog sirupa... ili kremu za cipele guste, jednolične konzistencije.

Drugi uvjet za posuđivanje uključuje prikladnu zamjenu koncepta s više riječi konceptom s jednom riječi.

Zamislite poznatu i jednostavnu riječ "kutija", koja nam je došla s njemačkog jezika (Futteral) i prevodi se kao "kutija s oblogom". Na doslovnom slavenskom bi to zvučalo kao "kutija za pohranu". Naravno, u ovoj situaciji mnogo je prikladnije i smislenije izgovoriti "slučaj". Isto vrijedi i za "čašu" - "bocal" na francuskom je visoka posuda za vino u obliku čašice.

Ne može se poreći utjecaj modnih trendova na preferencijalnu upotrebu blagozvučnijih riječi. Uostalom, "barmen" nekako zvuči respektabilnije nego samo "barmen", a sam postupak "piercinga" djeluje drugačije i modernije od banalnog "piercinga".

No mnogo jači utjecaj od samog trenda stranog jezika na izvorni ruski jezik izvršio je njegov najbliži predak, crkvenoslavenski jezik, koji je ušao u svakodnevni život u 9. stoljeću kao uzor ruskog pisma. Njegovi odjeci dopiru do ušiju modernog čovjeka, karakterizirajući njegovu pripadnost sljedećim karakteristikama:

• kombinacije slova: “le”, “la”, “re”, “ra” u prefiksu ili korijenu, gdje u tekućem glasu izgovaramo: “ere”, “olo”, “oro”. Na primjer: glava - glava, pred - prije;
• kombinacija slova "zhd", kasnije zamijenjena sa "zh". Na primjer: alien - alien;
• primarni glas “sch”, zatim poistovjećen s “ch”: snaga - moći;
• Primarno slovo je “e” gdje možemo koristiti “o”: jednom - jednom.

Vrijedno je spomenuti da su nam najbliži srodni slavenski jezici ostavili zamjetan trag u mješavini riječi, često zamjenjujući staroruske izvornike: bundeva za krčmu, košulja za košulju.

Osim već spomenutih činjenica, 8. stoljeće sa svojim aktivnim trgovačkim i vojnim pokretima imalo je ogroman utjecaj na izvorni ruski jezik. Tako su se prve jezične reforme pokazale za cijeli drevni slavenski narod:

• Skandinavci (Šveđani, Norvežani);
• Finci, Ugri;
• Nijemci (Danci, Nizozemci);
• Turska plemena (Hazari, Pečenezi, Polovci);
• Grci;
• Nijemci;
• Rimljani (kao govornici latinskog).

Zanimljiva činjenica. Riječ "novac", izvedena iz "tenge", došla nam je iz turskog jezika. Točnije, ovo je još jedna preinaka jednog od velikih turskih plemena, Hazara, gdje je “tamga” značila marka. Iznenađujuće, među Arapima ("danek"), Perzijancima ("dangh"), Indijcima ("tanga"), pa čak i Grcima ("danaka"), ova riječ jasno odjekuje suzvučjem. U Rusiji je novac od osnutka moskovskog kovanja novca dobio nezavidan status “pola kovanice”, tj. kopejki, što je bilo jednako dvije stotine rublje.

Evo jedne zanimljive činjenice o porijeklu riječi "sendvič". Mnogi znaju da korijen ovog dvostrukog naziva (“Butter” je maslac, a “Brot” je kruh) potječe iz njemačkog jezika, au pisanju se koristio samo sa završnim “t”. Međutim, malo ljudi zna da je pronalazač kruha i maslaca kakvog poznajemo veliki astronom N. Kopernik. Bio je prvi koji se dosjetio kako zaustaviti strašne gubitke života zbog brojnih bolesti izazvanih ratom između Teutonskog reda i njegove rodne Poljske. Činjenica je da su nemarni seljaci koji su opskrbljivali kruhom branitelje tvrđave Olsztyn, zbog nepoštivanja osnovne čistoće, donosili kruh toliko prljav da je doslovno bio prekriven slojem smeća. Kopernik, koji je vrlo pažljivo pratio položaj vojnika, predložio je da se prljavština učini vidljivijom tako da se prekrije tankim slojem kravljeg maslaca. To je omogućilo bolje uklanjanje prljavštine (nažalost, zajedno s uljem).

Nakon smrti slavnog znanstvenika, jedan njemački farmaceut Buttenadt svom se snagom uhvatio vrijedne ideje i napravio tako da su u kratkom vremenu svi stanovnici Europe saznali za klasični sendvič.

Usput, nije teško prepoznati riječi koje su nam došle iz dalekih zemalja gledajući određene elemente modela:

• iz Grčke - ovo su prefiksi: "a", "anti", "archi", "pan";
• iz Rima koji govori latinski - prefiksi: “de”, “counter”, “trans”, “ultra”, “inter” i sufiksi: “ism”, “ist”, “or”, “tor”;
• Također, grčki i latinski jezik zajedno su dali Slavenima početni glas "e". Dakle, "sebičan" nije naša riječ;
• zvuk "f" nije postojao u izvornom ruskom, a samo slovo, kao oznaka zvuka, pojavilo se mnogo kasnije nego što su same riječi ušle u upotrebu;
• Narodnim kreatorima pravila ruske fonetike nikad ne bi palo na pamet započeti riječ glasom "a", pa je svaki pojedini "napad" i "anđeo" stranog porijekla;
• Ruska se tvorba riječi gadila dvoglasničke i troglasničke milozvučnosti. Uzastopni samoglasnici, ma koliko ih bilo, odmah pokazuju da je riječ strana;
• Lako su prepoznatljive riječi turskog dijalekta: brada, kinoa, žica. Imaju značajnu konsonantsku izmjenu samoglasnika.

Strane se riječi posebno ističu nepromjenjivošću u brojevima i padežima, kao i "bezrodnošću", kao u riječi "kava".

Najzanimljivije priče o podrijetlu raznih riječi

Ni u Francuskoj, ni u cijeloj Europi, nije bilo raskošnije situacije i slobodnijeg života nego na dvoru Luja XV. Plemići i posebno bliski kralju kao da su se natjecali tko će više impresionirati razmaženog vladara. Stolovi su bili obloženi čistim zlatom ili srebrom, a remek-djela su bila vidljiva sa zidova i okvira slika. Nije ni čudo da se uz tako sjajnu ljušturu njezina jezgra - odnosno financijski temelj države, blagajna - ubrzo pokazala posve propalom.

Louis je jednom, očito došavši k sebi, postupio doista mudro. Od svih koji su se natjecali za mjesto financijskog kontrolora, izabrao je najneupadljivijeg i najmlađeg stručnjaka, koji se nije proslavio osim rijetkom nepotkupljivošću.

Novi kontrolor u potpunosti je opravdao povjerenje koje mu je ukazao kralj, ali je u isto vrijeme stekao takvu ozloglašenost među dvorjanima da je ime Etienne Silhouette ubrzo postalo poznato ime za derivat bijedne ekonomičnosti i rijetke škrtosti. Najvjerojatnije ne bi preživio do danas da nije bilo najnovijeg pravca modernističke umjetnosti koji se pojavio upravo u to vrijeme - kontrastnog crteža u dvobojnom rješenju, gdje se nasuprot tome pojavljuje samo slikani obris predmeta. manju pozadinu. Pariško plemstvo, naviknuto na svijetle, pretjerane boje, pozdravilo je novi umjetnički žanr s prezirnim podsmijehom, a sama nesretna Silueta sa svojom ekonomičnošću postala je personifikacija tog trenda.

Svatko je barem jednom u životu doživio strašan fijasko - bilo na ispitu, na prvom spoju ili u radnom okruženju. Sinonimi za ovu riječ su samo tužni koncepti neuspjeha, poraza, neuspjeha. I sve to unatoč činjenici da "fijasko" nije ništa više od obične boce, doduše velike, ali to joj se ne može zamjeriti.

Ova se priča dogodila u Italiji, u 19. stoljeću, s jednim vrlo poznatim kazališnim komičarom Bianconellijem. Činjenica je da je svoju ulogu jako cijenio kao "jedinstvenu" i uvijek je pokušavao zadiviti gledatelja, izvodeći cijele izvedbe na pozornici uz pomoć samo jednog predmeta. Svaki put su to bili drugačiji predmeti i uspjeh je uvijek pratio neviđene improvizacije, sve dok, na svoju nesreću, Bianconelli nije odabrao običnu vinsku bocu za svog pomoćnika.

Skeč je počeo kao i obično, ali kako je predstava odmicala, glumac je s užasom shvatio da publika nije reagirala ni na jednu šalu; Čak je i galerija bila tiha. Pokušao je improvizirati, ali opet je naišao na ledeno neprijateljstvo publike. Očajnički pokušavajući izazvati i najmanju dozu emocije, glumac je bijesno bacio bocu na pozornicu i povikao: “Idi kvragu, fijasko!”

Nije iznenađujuće da je nakon tako gromoglasnog uništavanja Bianconellijevog ugleda cijeli svijet saznao za "fijasko".

Češka

Predstavnici moderne boemije uvijek su kontroverzne i vrlo popularne ličnosti, jer samo rijetki dolaze na vrh ovog pijedestala. No, prije nešto više od stoljeća i pol pripadnost eliti formirale su druge vrijednosti, a svi ti pisci, umjetnici, pjesnici živjeli su u krajnjoj bijedi iu uvjetima pravog siromaštva. Pariz, koji je imao nesreću da je djelomično zakopan u sirotinjskim četvrtima, najveći je dio svoje slobodne kreativne parije pronašao u Latinskoj četvrti. Tu su u jednoj od najstarijih kuća, pod samim krovom, u potkrovlju, živjeli prijatelji E. Pothier i A. Murger. Kasnije će se Pothier proslaviti kao autor slavne “Internacionale”, ali zasad je bio siromašan i gotovo nezaposlen prijatelj novinara u nevolji. Murger je radio na eseju koji je bio naručen da napiše, moglo bi se reći za sebe - o stanovnicima Latinske četvrti u Parizu. Svi gradski aristokrati su stanovnike četvrti vrlo uvredljivo nazivali "Ciganima". To je dalo naslov eseju, objavljenom u ožujku 1845.: “Prizori iz života Cigana.” Prevedeno s profinjenog francuskog, "Ciganin" je boem. Pa razmislite nakon ovoga hoćete li uvrijediti moderne predstavnike umjetnosti, ili bolje rečeno na ruskom: kreatore, kipare, glumce, slikare, arhitekte?

Riječ koja nam je došla iz Grčke (katergon) nije naziv zatvorene vladine zgrade, već plovila na vesla s tri reda vesala. Modernim ljudima takvi su brodovi poznati kao galije - to je kasniji naziv za težak rad. Tri reda vesala zahtijevala su, odnosno tri reda veslača, a rad na brodovima ove vrste smatrao se kaznom, toliko je bio težak. Formirajući svoju slavnu flotu 1696. godine, car Petar I. naredio je izgradnju što je moguće više kaznenih kolonija, na temelju njihove moći i grube jednostavnosti. U isto vrijeme, odlučeno je staviti kriminalce iza vesla, kako ne bi zagađivali zatvore ruljama i imali koristi od njih. Naravno, zločinački narod bio je teškim okovima okovan za svoje novo sredstvo kazne - veslo.

A ovaj postupak osude veslača na vječnu službu zvao se - "slanje na prinudni rad".

Učenici ruskih sjemeništa, koji su među svojim prvim mučiteljima vidjeli latinski kao obvezni predmet, smatrali su ga potpuno bezvrijednim predmetom. Počeli su ga proučavati škrgućući zubima, često ne shvaćajući ni značenje onoga što čitaju ni razumno objašnjenje utroška tolikog truda. Posebno težak za učenike bio je takozvani gerund - određena osnova latinske pismenosti, potpuno strana ruskoj percepciji. Obilje vrsta i nijansi korištenja ovog monstruoznog govornog oblika dovelo je siromašne sjemeništarce u ambulantu.

Kao odmazdu, pomalo iskrivljeni izgovor riječi postao je uobičajeni naziv za sve vrste besmislenih gluposti - "glupost"

Za početak, bikini nije kupaći kostim; Bikini je otok koji je dio arhipelaga Maršalovih otoka u Tihom oceanu. A nepoznato je iz kojeg je hira Francuz Leu Réard htio da njegov pikantni izum ponese baš takvo ime - možda zato što je otok bio malen, a proizvedena tekstilna kreacija teško se mogla nazvati velikom. No, ostaje činjenica da je nepoznati inženjer, koji se u trenucima opuštanja bavi krojenjem i šivanjem, odjednom zadivio svijet neviđenim i skandaloznim remek-djelom. Kupaći kostim, podijeljen na "gornji" i "donji", toliko je zaprepastio javnost da mu je odmah izrečena stroga zabrana. Nošenje bikinija na javnom mjestu bilo je kažnjivo kao nemoralno ponašanje i narušavanje reda.

Međutim, originalni proizvod pronašao je svog poznavatelja - među kinematografskim zvijezdama. Nakon samo nekoliko pojavljivanja na fotografijama i velikom platnu, najpoznatijih žena tog vremena, javnost je ublažila kaznu i bikini je brzo počeo stjecati popularnost.

Portugalski pomorci, očito, nisu mogli ni zamisliti da će iskrcavanjem kutija s aromatičnim agrumima u europskim lukama ovom dijelu zemlje podariti čitavu eru divljenja stranoj deliciji. U međuvremenu, sve do 16. stoljeća, Europljani, kao ni Rusi, nisu ni čuli za neobično voće. Prekrasne kineske jabuke - po analogiji s poznatim voćem, počele su se tako zvati - brzo su cijenjene zbog svog okusa i postale su plemenitija i aristokratska zamjena za obične jabuke.

I Rusi su prihvatili narančasti boom iz Nizozemske. A zvali su ih i kineske jabuke. I tako je krenulo, iz nizozemskog jezika - “appel” (jabuka), “sien” (kineski). Appelsien.

Postoji zanimljiva, ali nepotvrđena verzija da ova riječ, s nezasluženo iskrivljenim značenjem, dolazi od imena poznatog njemačkog liječnika Christiana Lodera. Štoviše, nije se razlikovao niti lijenošću karaktera niti bilo kojim drugim uvredljivim porokom, već je, naprotiv, pridonio otvaranju prve klinike sintetiziranih mineralnih voda u Rusiji. Uz posebnu preporuku pacijentima bolnice, liječnik je ukazao na potrebu brze šetnje u trajanju od tri sata. Naravno, takva inovacija nije mogla a da ne izazove podsmijeh među neupućenima, koji su prezirno rekli da ljudi opet oko bolnice "jure lijenčine".

Međutim, postoji još jedna verzija podrijetla ove riječi, a više je podržavaju znanstvenici. Činjenica je da "lodder" u prijevodu s njemačkog znači "podlac, bezvrijedna osoba". Zato se nosi s njima.

Škola nije uvijek bila mjesto učenja. Štoviše, sama riječ “scole”, prevedena s grčkog, značila je “vrijeme provedeno u besposličarenju”. U 1. stoljeću pr. e. u Grčkoj su gradili male arene, sastavljene isključivo od klupa raspoređenih u polukrug. Bila su to mjesta javne kulturne rekreacije, gdje su se Grci, u sjeni drveća, prepuštali snovima i dogovarali sastanke. No, isti ti primamljivi otoci mira bili su vrlo privlačni domaćim velikanima elokvencije koji su svoje govorničke sposobnosti vježbali u krugu gledatelja. Slušatelja je bilo sve više, ali mira nikako. To je potaknulo Grke da poduzmu odlučnu akciju kako bi izolirali učene ljude od drugih ljudi. Tako su stvorene obrazovne ustanove u kojima su govornici mogli naprezati svoje vještine jedni pred drugima koliko su htjeli, a da pritom ne naruše javni red. A znanstvenici kod kuće ostali su "otkinuti".

Tragedija

Rijetki će se moći povezati s riječju "tragedija" u uobičajenom smislu, nakon što su saznali da je pravo značenje ove riječi... "kozja pjesma". Pjevala se pjesma posvećena životinji, nikako drugačije nego u mimohodu, uz ples i svakojake dosjetke. Namjeravani primatelji pjevanja, koji su svu ovu zbrku trebali pripisati vlastitom računu, bili su nitko drugi do bog Dionizije sa svojim slugama, kozjonogim Panovima (Satirima). Da bi se veličala njihova oštroumnost, odvažnost i vesela narav, izmišljena je dugačka tragodija s mnogo distiha. Ne može se ne odati priznanje činjenici da je riječ doživjela mnoge semantičke promjene prije nego što je došla do nas u značenju u kojem je danas razumijemo.

Je li moguće zamisliti sladoled kao pitu? No Amerikanac Christian Nelson upravo je tako nazvao svoj izum kada je 1920. godine svjetlo ugledalo prvo sladoledno sladoled. Povijest izuma najukusnijeg sladoleda na svijetu započela je patnjom ispisanom na licu dječačića koji, stojeći ispred izloga, nije mogao odlučiti što želi više - sladoled ili čokoladu. Nelson se pitao je li moguće uspješno kombinirati obje vrste proizvoda i, kao rezultat njegovih eksperimenata, svijet je saznao za sladoled od hladnog mlijeka prekriven koricom hrskave čokolade. A ovo remek-djelo se zvalo: “Eskimska pita”.

01.11.2019

Riječi zanimljivog porijekla

Često ne razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. U međuvremenu, riječi su sasvim živa bića. Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju.

Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu. Zanimljiva znanost - etimologija - proučava povijest vokabulara i porijeklo riječi.

Željeznička stanica

Bilješka

Huligan

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi - još više. Ovdje ne rastu naranče! A onda su portugalski pomorci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz Kine.

I počeli su ih trgovati sa svojim susjedima. Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien.

Liječnik

Bilješka

Riječ doktor izvorno je slavenska i izvedena je od riječi “vrati”, što znači “govoriti”, “pričati”. Zanimljivo, “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”.

Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

prevarant

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ "džep", jer se novac tada nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "moshna" i proizveden "prevarant" - stručnjak za krađe iz moshona.

Restoran

Riječ "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariških taverni dali su njezini posjetitelji u 18. stoljeću nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uveo hranjivu mesnu juhu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, no" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerojatnije potječu od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

U Sovjetskom Savezu poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska regija. Mnogi su kupci vjerovali da je naziv cipela riječ "Shales" utisnuta na potplatima. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem 17. stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete te je svoje ljekovite igre slao poštom.

Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.

Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali danas taj pojam ima sasvim drugačije značenje.

10 ruskih riječi neobičnog porijekla

Željeznička stanica

Riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu.

Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu.

Bilješka

Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku željezničku stanicu.

Huligan
Riječ nasilnik je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojedobno je nosio poznati londonski svađalica koji je zadavao mnogo problema građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ internacionalna kojom se označava osoba koja grubo krši javni red i mir.

naranča
Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi - još više.

Ovdje ne rastu naranče! A onda su portugalski pomorci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz Kine. I počeli su ih trgovati sa svojim susjedima. Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien.

Riječ appelsien, posuđena iz nizozemskog jezika, prijevod je francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Liječnik
Poznato je da su se u starim danima liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je ovako rekao bolesniku: “Odlazi, bolešću, u živi pijesak, u šume guste...” I mrmljao razne riječi nad bolesnikom.

Upoznajte riječi i izraze koje ste koristili cijeli život!

Ako vam nije promaknula uporaba ovih riječi i izraza, ovo je besmislica, jer samo neustrašivi idioti poput nas ne mogu znati najzanimljivije povijest njihova nastanka, koje je iskopao Maksim. Mavar je svoje odradio, Mavar može otići - reći ćemo tek kad kao boem pročitate i podijelite vezu na ovaj članak sa svojim prijateljima, ipak nismo mi kreteni!

Dakle, izgleda da miriše na kerozin...
Evo 20 riječi i izraza sa zanimljivom pričom o porijeklu:

1. Šamar

Ova riječ, kao i izraz "Hej ti, šešir!", nemaju nikakve veze sa šeširima, mekom inteligencijom i drugim standardnim slikama koje nam se javljaju u glavi. Ova je riječ došla u sleng izravno iz jidiša i iskrivljeni je oblik njemačkog glagola “schlafen” - “spavati”. A "šešir" znači "Sonya, zjapi". Dok ste ovdje, vaš je kofer zastrt.

2. Gluposti

Sjemeništarci koji su proučavali latinsku gramatiku imali su ozbiljne račune s njom. Uzmimo, na primjer, gerund - ovog časnog člana gramatičke zajednice, koji jednostavno ne postoji u ruskom jeziku. Gerund je nešto između imenice i glagola, a korištenje ovog oblika u latinskom zahtijeva poznavanje toliko pravila i uvjeta da su sjemeništarci često s moždanom groznicom odvođeni ravno s nastave u ambulantu. Umjesto toga, sjemeništarci su svaku dosadnu, zamornu i potpuno nerazumljivu glupost počeli nazivati ​​„glupostima“.

3. Neustrašivi idiot

Većina ljudi koji pate od kongenitalnog idiotizma imaju tu sretnu osobinu da ih je prilično teško prestrašiti (kao i uvjeriti ih da koriste žlicu i zakopčaju hlače). Previše su uporni u svojoj nespremnosti da apsorbiraju bilo kakve informacije izvana. Izraz je nastao zahvaljujući laganoj ruci Ilfa i Petrova, koji su u svojim “Bilježnicama” obogatili svijet aforizmom “Zemlja neustrašivih idiota. Vrijeme je za strah." Istovremeno, pisci su jednostavno parodirali naslov Prishvinove tada vrlo popularne knjige "U zemlji neustrašivih ptica"*.

*Napomena: “Usput, riječ “idiot” također ima divno podrijetlo. Prije dvije i pol tisuće godina u Grčkoj su građani koji se nisu bavili politikom, nisu pripadali nijednoj stranci i vodili tih, miran život, na javnim skupovima pristojno nazivani "idiotima". Općenito, kao što vidimo, od tada se malo toga promijenilo.”

4. Mavar je obavio svoj posao, Mavar može otići

Iz nekog razloga većina ljudi (čak i oni koji su doista čitali Shakespearea) vjeruje da ove riječi pripadaju Othellu koji je davio svoju Desdemonu. Zapravo, Shakespeareov junak bio je sve samo ne cinik: radije bi se objesio nego ispalio takvu netaktičnost nad lešom svoje voljene. Ovu frazu izgovara još jedan kazališni Maur - junak Schillerove drame "Urota Fiesco u Genovi". Taj je Maur pomogao zavjerenicima da ostvare vlast, a nakon pobjede shvatio je da dojučerašnji drugovi ne mare za njega s visokog genoveškog zvonika.

5. Bacanje bisera pred svinje

Proces bacanja sitnog staklenog smeća pred svinju doista je idealna ideja u svojoj besmislenosti. Ali u izvornom tekstu Biblije, odakle je ovaj izraz izgreban, nema govora o nikakvim zrncima. Govori o ljudima koji bacaju dragocjene bisere u hranilicu za svinje.

Samo što su nekada davno riječi "biser", "perle" i "biseri" označavale upravo bisere, njihove različite varijante. Tada je industrija počela proizvoditi jeftine staklene kuglice i nazvala ih lijepom riječi "perle".

6. S pomakom

Sliku žara - neki mali pikantni detalj koji daje osjećaj oštrine i neobičnosti - dao nam je osobno Lav Tolstoj. On je bio taj koji je prvi skovao izraz "žena s fazonom".

U njegovoj drami “Živi leš” jedan lik kaže drugome: “Moja je žena bila idealna žena... Ali što da vam kažem? Nije bilo žara - znate, ima žara u kvasu? "U našim životima nije bilo igre."

7. Najnovije kinesko upozorenje

Ako ste rođeni prije 1960. godine, onda se i sami savršeno sjećate porijekla ovog izraza, jer se on nikada ne zaboravlja. Ali sljedeće generacije već su bile lišene sreće gledanja sukoba između Sjedinjenih Država i Kine na prijelazu 50-ih i 60-ih godina 20. stoljeća. Kad je Kina, ogorčena američkom zračnom i pomorskom potporom Tajvanu, izdala svoju ljutitu notu pod nazivom "Posljednje upozorenje" 1958., svijet je zadrhtao od užasa i zastao dah očekujući treći svjetski rat. Kad je sedam godina kasnije Kina objavila četiristotu notu pod istim imenom, svijet je urlao od oduševljenja. Budući da, osim papirića s prijetećim riječima, Kina nije imala što suprotstaviti Državama, Tajvan je ipak zadržao svoju neovisnost, koju Peking ni danas ne priznaje.

8. Kako dati nešto za piće

Ne bi bilo sasvim jasno kako je postupak davanja pića povezan s pojmovima "svakako" i "zajamčeno" da nisu sačuvani popisi kriminalističkog žargona 18.–19. stoljeća u kojima je izraz "dati piće" sinonim za riječ "otrov". Jer trovanje je uistinu jedan od najpouzdanijih i najsigurnijih načina da se ubojica riješi uznemirujuće osobe.

9. Niti malo

Jota je slovo grčkog alfabeta koje predstavlja glas [i]. Bio je prikazan u obliku sitne crtice, a nerijetko su ga lijeni prepisivači jednostavno izbacili iz teksta, jer se i bez ijedne jote uvijek moglo razumjeti što je rečeno. Ne stavljamo točku na "e", zar ne? Autor fraze je Isus Krist, koji je obećao Židovima da se Zakon neće promijeniti "ni za jotu", odnosno da će čak i najbeznačajnije promjene biti isključene.

10. Slučaj miriše na kerozin

Da, i mi smo isprva pomislili da su te riječi obična fraza iz vokabulara vatrogasca koji, razgledavajući pougljenjene ruševine, iznosi verziju namjernog podmetanja požara. Dakle: ništa slično! Aforizam ima vrlo specifičnog autora - poznatog novinara Mihaila Kolcova, koji je 1924. u Pravdi objavio feljton "Sve je u redu". Feljton osuđuje moral američkih naftnih magnata, dijeleći mito "smrdljivog petroleja" tamo-amo.

11. Živ, pušnica!

Čuveni izraz, za koji svi znaju da pripada pjesniku Puškinu, zapravo ne pripada Puškinu.

Ovo je izreka iz nekad popularne dječje igre. Djeca su stojeći u krugu brzo dodavala jedno drugom goruće iverje i skandirala: „Živ, živ, pušnica! Pušionica je još živa! Ista nesretna osoba u čijim se rukama ugasila pušnica smatrala se gubitnikom i morala je obaviti neki glup i ponekad nesiguran zadatak - na primjer, sipati burmut u noćnu kapu gadne Amalije Jakovlevne.

12. Klavir u grmlju

Ali ovaj je izraz zapravo autorov. Preuzeto je iz poznatog skeča Gorina i Arkanova “Sasvim slučajno”. U ovom skeču komičari su prikazali principe stvaranja reportaža na sovjetskoj televiziji. “Priđimo prvom slučajnom prolazniku. Ovo je umirovljenik Seregin, šok radnik. U slobodno vrijeme voli svirati klavir. A baš u grmlju nalazi se klavir na kojem će nam Stepan Vasiljevič odsvirati Polonezu Oginskog.”

13. Strast-lica

Riječ je postala popularna zahvaljujući Gorkom, koji je tako nazvao jednu od svojih priča. No, Gorki, koji se nije odlikovao talentom za govornu profinjenost, nije je smislio sam, nego ju je ukrao iz optimistične narodne uspavanke, koja u potpunosti zvuči ovako:

Passion-Faces će doći,
Sa sobom će donijeti nesreću,
Oni će donijeti nesreću,
Rastrgat će ti srce na komade!
Oh, nevolje! Oh, nevolje!
Gdje ćemo se sakriti, gdje?

Općenito, ako "Laku noć, djeco!" Ako konačno odluče promijeniti temu pjesme, imamo im što ponuditi.

14. Ples od peći

I eto nam pomalo tužnog, ali poučnog primjera kako od čitavog pisca ne ostaje gotovo ništa. Znači li vam nešto ime Vasily Sleptsov? Nemojte se uzrujavati, niste jedini. Slepcov je danas poznat samo eruditiranim stručnjacima za rusku književnost. Jednostavno nije imao sreće: rodio se i živio u isto vrijeme kad i Tolstoj, Dostojevski i ostali Turgenjevci. Tako su tri riječi iz Sleptsova ostale u sjećanju ljudi. U romanu "Dobar čovjek" junak se prisjeća kako je kao dijete bio mučen sa satovima plesa - stavili su ga ispred peći i prisilili ga da pleše po dvorani. I nosom promakne, pa čarapu izvrne naopako - i opet ga tjeraju da pleše od peći.

15. Filkino pismo

Za razliku od Trishke s njegovim kaftanom ili Kuzke s njegovom tajanstvenom majkom, Filka je potpuno povijesna osoba. Riječ je o poglavaru Ruske pravoslavne crkve, moskovskom mitropolitu Filipu II. Bio je kratkovidan čovjek koji je zaboravio da je prva dužnost moskovskog prvosveštenika marljivo davati ćesaru ono što je ćesarevo, pa je lajao za svoju nesreću kod cara-oca Ivana Groznog. Odlučio je, znate, razotkriti krvave zločine carskog režima - počeo je pisati istinite priče o tome koliko je ljudi car mučio, mučio, spalio i otrovao. Car je mitropolitov spis nazvao „Filkino pismo“, zakleo se da Filka laže i zatvorio Filku u udaljeni manastir, gde je mitropolit skoro odmah dokrajčen od strane poslatih ubica.

16. Tiho

Sapa je pojam posuđen iz francuskog koji je u ruskoj vojsci označavao minu, bombu, kao i bilo koje eksplozivno djelo. Potkopavanje pod zidinama opkoljenog grada ili utvrda neprijateljskog tabora nazivalo se lukavim. Saperi su takvo potkopavanje izvodili neopaženo, obično noću, da bi kasnija glasna pucnjava bila potpuno iznenađenje za neprijatelja.

17. Bohemija

Kreativna inteligencija, lijep život, glamur i ostali bifei - sve to nema veze s boemom. Prava boemija na koju su Parižani mislili kad su upotrijebili tu riječ je nedostatak stana i posla, puno djece, pijana žena koja grli goste, nikakav režim, smeće, kaos, bezakonje i prljavi nokti posvuda. Jer riječ "bohemian" znači "ciganin", a na ruskom se "bohemian" savršeno točno prevodi kao "ciganin".

18. Kretin

Riječi ponekad skaču sa značenja na značenje, poput lavova na rubniku trenera, i sklapaju se u najneočekivanije kombinacije. Na primjer, u Francuskoj je postojao liječnik koji se prezivao Chrétien, što znači “kršćanin”. Ne baš često, ali ni prerijetko prezime (cijeli jedan stalež zvali smo seljaci, odnosno kršćani). Ali upravo je ovaj liječnik prvi put uspio formulirati dijagnozu "sindroma kongenitalnog nedostatka štitnjače". Od sada je ova bolest po imenu znanstvenika nazvana "kretenizam", a pacijenti su prema tome nazvani kreteni. Odnosno kršćani.

19. Trpite sranja

Možda ćemo upasti u nevolje zbog pisanja tako opscenog jezika u našoj pobožnoj publikaciji. Iako, ako pogledate, nema ničeg nepristojnog u riječi "kurac". Tako se u crkvenoslavenskoj abecedi naziva slovo "x", kao i svaki križ u obliku slova "x". Kada su nepotrebna mjesta u tekstu prekrižena križićem, to se zvalo "pokherit". Stara abeceda sa svim osnovama i slovima konačno je ukinuta početkom 20. stoljeća, a riječ "kurac", nakon što je izašla iz upotrebe, pola stoljeća kasnije postala je sinonim za kratku riječ koja počinje sa "x" ( znaš koji). I u isto vrijeme, uobičajeni izraz sa sličnim korijenom - "patiti sranjem" - počeo se činiti opscenim. Hernia na latinskom znači “kila”, a upravo su ovu dijagnozu ljubazni vojni liječnici najčešće davali djeci bogatih građana koja nisu željela služiti vojsku.

Svaki peti gradski obveznik u Rusiji krajem 19. stoljeća redovito je patio od smeća (seljaci najčešće nisu mogli priuštiti smeće, a brijali su se mnogo aktivnije).

20. Mjesta koja nisu tako udaljena

U “Zakoniku o kaznama” iz 1845. mjesta progonstva podijeljena su na “zabačena” i “ne tako zabačena”. Pod "udaljenim" mislili smo na sibirske pokrajine i potom Sahalin, pod "ne tako daleki" mislili smo na Kareliju, Vologdu, Arhangelsku regiju i neka druga mjesta koja se nalaze samo nekoliko dana putovanja od Sankt Peterburga.

p.s. Znajte koga citirate

A. P. Čehov

• Volga se ulijeva u Kaspijsko jezero.
• Ovo se ne može dogoditi jer se nikada ne može dogoditi.
• Zaplet vrijedan kista Aivazovskog.
• Nebo je u dijamantima.
• U djedovo selo.

V. I. Lenjin

• Ozbiljno i na dugo.