Ruski jezik je zaista bogat i veličanstven. Niti jedan strani gost nas ne može razumjeti, a ponekad se i sami Rusi teško razumiju. To je zato što nije samo vokabular beskrajno velik, već i boja govora. U normalnom razgovoru, ti
koristite različite putove, a da to sami ne primijetite. Evo npr. metafora. Prvo se pokušaj sjetiti svega što znaš o njoj. Ako ste se prvi put susreli s ovim pojmom, u nastavku pročitajte preporučene materijale o ovoj temi.

Fraze koje se koriste u prenesenom značenju, a prenose znakove jedne pojave na drugu, slično prvoj, nazivaju se metaforom. Uvjet " metafora' došao iz grčkog jezika.

U ruskom postoje tri elementa usporedbe:

• Stavke koje se uspoređuju;
• Slike s kojima se uspoređuju;
• Znakovi na temelju kojih se odvija sama usporedba.

Kao zaključak iz navedenog proizlazi da metafora- nije ništa više od skrivene figurativne usporedbe predmeta ili pojava.

U govoru metafora obavlja svoje posebne funkcije. Funkcija evaluacije je na prvom mjestu. U ovom slučaju, metafora se koristi za izazivanje specifičnih asocijacija na predmet o kojem se raspravlja i za procjenu njihove važnosti.

Na primjer, "čovjek je vuk". Na razini asocijacija javlja se slika predatora, opakog i okrutnog.

Druga na popisu je emotivno-evaluacijska funkcija. U ovom slučaju metafora koristi se za izražajni učinak.

Na primjer, "gladan kao vuk" - javlja se asocijacija da je ta osoba jako, pretjerano gladna.

Sljedeća funkcija jasno pokazuje da je metafora također potrebna za stvaranje figurativnog govora. Najčešće se koristi u literaturi. Ovdje je odgovorna ne samo za usporedbu, već i za stvaranje novih slika. U svojoj mašti nacrtate novu sliku, obdarite je određenim sposobnostima, a zatim je smatrate kao da već postoji. Ova se funkcija naziva nominativnom.

Kao primjer, razmotrite sljedeću frazu: "probaviti informacije" - upoznati ste sa značenjem riječi "probaviti", odnosno kuhati, kuhati u loncu. Također, informacije se probavljaju, drugim riječima, promišljaju u glavi.

I na kraju, kognitivna funkcija. Nedvojbeno zahvaljujući metafore uočavaš najvažnija svojstva predmeta ili pojave. Vi već znate čitati, tako reći, između redaka, vidjeti nevidljivo.

Sa značajkama metafore shvatili, sada vam predstavljamo njihove sorte. Na ruskom ih je pet.

• Metafora koja povezuje daleke pojmove naziva se rezanje.
• Potpuna suprotnost oštrom metafore- izbrisano.
• Metafora-formula- po značenju i izražajnosti vrlo je blizak brisanom, ali mnogo stereotipniji.
• Metafora, čije se značenje odvija kroz cijeli iskaz, naziva se proširenim.
• Provedeno metafora. Koristi se kao da je njegovo značenje izravno, a ne figurativno, ponekad izgleda smiješno.

Dakle, upoznali ste se s "metaforom". Pokušajte ga koristiti što je češće moguće u govoru, iznenađujući sugovornike.

A povezana je s njegovim shvaćanjem umjetnosti kao imitacije života. Aristotelova se metafora, u biti, gotovo ne razlikuje od hiperbole (pretjerivanja), od sinegdohe, od jednostavne usporedbe ili personifikacije i prispodobljivanja. U svim slučajevima dolazi do prijenosa značenja s jedne riječi na drugu.

1. Neizravna poruka u obliku priče ili figurativnog izraza pomoću usporedbe.
2. Govorna figura koja se sastoji od upotrebe riječi i izraza u prenesenom značenju na temelju neke vrste analogije, sličnosti, usporedbe.

U metafori postoje 4 "elementa".

1. kategorija ili kontekst,
2. Objekt unutar određene kategorije,
3. Proces kojim ovaj objekt obavlja funkciju,
4. Primjene ovog procesa na stvarne situacije ili raskrižja s njima.

• Oštra metafora je metafora koja spaja pojmove koji su međusobno udaljeni. Model: punjenje izjava.
• Izbrisana metafora je općeprihvaćena metafora čija se figurativnost više ne osjeća. Model: noga stolca.
• Metafora-formula bliska je brisanoj metafori, ali se od nje razlikuje po još većoj stereotipi i ponekad nemogućnosti pretvaranja u nefigurativnu konstrukciju. Model: crv sumnje.
• Proširena metafora je metafora koja se dosljedno provodi preko velikog fragmenta poruke ili cijele poruke kao cjeline. Model: Glad za knjigama se nastavlja: proizvodi s tržišta knjiga sve su ustajali - moraju se baciti, a da se i ne probaju.
• Ostvarena metafora uključuje operiranje metaforičkim izrazom bez uzimanja u obzir njegove figurativne prirode, odnosno kao da metafora ima izravno značenje. Rezultat realizacije metafore često je komičan. Model: Izgubila sam živce i ušla u autobus.

teorije

Među ostalim tropima, metafora zauzima središnje mjesto, jer vam omogućuje stvaranje prostranih slika na temelju živopisnih, neočekivanih asocijacija. Metafore se mogu temeljiti na sličnosti najrazličitijih obilježja predmeta: boja, oblik, volumen, namjena, položaj itd.

Prema klasifikaciji koju je predložila N. D. Arutyunova, metafore se dijele na

1. nominativ, koji se sastoji u zamjeni jednog opisnog značenja drugim i služi kao izvor homonimije;
2. figurativne metafore koje služe razvoju figurativnih značenja i sinonimnih jezičnih sredstava;
3. kognitivne metafore koje proizlaze iz pomaka u kombinaciji predikatnih riječi (prijenos značenja) i stvaraju polisemiju;
4. generaliziranje metafora (kao krajnji rezultat kognitivne metafore), brisanje granica između logičkih redova u leksičkom značenju riječi i poticanje nastanka logičke polisemije.

Pogledajmo pobliže metafore koje pridonose stvaranju slika, odnosno figurativnih.

U širem smislu, pojam "slika" znači odraz vanjskog svijeta u umu. U umjetničkom djelu slike su utjelovljenje autorova razmišljanja, njegove jedinstvene vizije i živopisne slike slike svijeta. Stvaranje živopisne slike temelji se na korištenju sličnosti između dva predmeta udaljena jedan od drugoga, gotovo na svojevrsnom kontrastu. Da bi usporedba predmeta ili pojava bila neočekivana, oni moraju biti prilično različiti jedni od drugih, a ponekad sličnost može biti sasvim beznačajna, neprimjetna, dajući povod za razmišljanje, ili je može uopće izostati.

Granice i struktura slike mogu biti praktički bilo što: slika se može prenijeti riječju, izrazom, rečenicom, nadfraznim jedinstvom, može zauzimati cijelo poglavlje ili pokrivati ​​kompoziciju cijelog romana.

Međutim, postoje i drugi pogledi na klasifikaciju metafora. Na primjer, J. Lakoff i M. Johnson razlikuju dvije vrste metafora koje se razmatraju u odnosu na vrijeme i prostor: ontološke, to jest metafore koje vam omogućuju vidjeti događaje, akcije, emocije, ideje itd. kao neku vrstu supstance ( um je entitet, um je krhka stvar), te orijentirane, odnosno orijentacijske, odnosno metafore koje ne definiraju jedan pojam pomoću drugoga, već organiziraju cijeli sustav pojmova u međusobnom odnosu ( sretan je gore, tužan je dolje; svjesno je gore, nesvjesno je dolje).

George Lakoff u svom djelu "Suvremena teorija metafore" govori o načinima stvaranja metafore i sastavu ovog sredstva umjetničkog izražavanja. Metafora je, prema Lakoffovoj teoriji, prozni ili pjesnički izraz, gdje se riječ (ili više riječi), koja je pojam, koristi u neizravnom smislu za izražavanje pojma sličnog ovom. Lakoff piše da se u proznom ili poetskom govoru metafora nalazi izvan jezika, u mislima, u mašti, pozivajući se na Michaela Reddyja, njegovo djelo "The Conduit Metaphor", u kojem Reddy primjećuje da metafora leži u samom jeziku, u svakodnevnom govoru, a ne samo u poeziji ili prozi. Reddy također navodi da "govornik stavlja ideje (predmete) u riječi i šalje ih slušatelju, koji izvlači ideje/predmete iz riječi." Ta se ideja odražava iu studiji J. Lakoffa i M. Johnsona "Metafore po kojima živimo". Metaforički pojmovi su sustavni, “metafora nije ograničena samo na sferu jezika, odnosno na sferu riječi: sami procesi ljudskog mišljenja uvelike su metaforički. Metafore kao jezični izrazi postaju moguće upravo zato što postoje metafore u ljudskom pojmovnom sustavu.

Metafora se često smatra jednim od načina da se umjetnički precizno odrazi stvarnost. Međutim, I. R. Galperin kaže da je „ovaj koncept točnosti vrlo relativan. Riječ je o metafori koja stvara specifičnu sliku apstraktnog pojma koja omogućuje tumačenje stvarnih poruka na različite načine.

UVOD

Metafora je najčešće korišten trop za stvaranje slikovitosti i izražajnosti neke pojave. Upravo zbog ljubavi proznih pisaca, a posebno pjesnika, prema korištenju metaforizacije, u jeziku se može uočiti velika raznolikost njezinih vrsta. Metafora pomaže pojačati senzualni utjecaj pisca na čitatelja kroz njegovo djelo, jer se zahvaljujući skrivenoj usporedbi koja se daje u tekstu može naznačiti stav prema određenoj pojavi.

Predmet proučavanja: metafore koje se nalaze u romanu Mihaila Šolohova "Tihi Don".

Predmet proučavanja: načini izražavanja i mogućnosti korištenja jedne ili druge vrste metafore u tekstu.

Relevantnost teme koja se postavlja u ovoj studiji leži u činjenici da je, zahvaljujući detaljnoj analizi teksta, moguće prepoznati specifičnosti metafore u romanu, a to može pomoći da se izbjegnu pogreške pri korištenju i pisanju tih metafora. u bilo kojem kontekstu osim izvornog.

Svrha ovog istraživanja bila je identificirati značajke metafora u romanu M. Šolohova "Tihi Don teče" i odrediti njihove vrste, nakon čega bi se kroz to izvukle zajedničke značajke.

Postavljeni su sljedeći zadaci:

Odabrati i razvrstati metafore u romanu "Tihi Don teče" M. Šolohova;

Odredite značajke uporabe metafora M. Šolohova u ovom romanu.

Korištene su sljedeće metode:

Promatranje jezičnog materijala;

Usporedba teorijskih činjenica s jezičnim pojavama.

Struktura rada: uvod, dva poglavlja, zaključak, popis literature.

POJAM Metafore. NJEGOVE vrste

Metafore u jeziku fikcije

Ruski jezik je zanimljiv po svojoj prirodi. Ima mnogo aspekata, raznih smjerova, i nemoguće ih je sve nabrojati odjednom. Proučavanjem našeg zavičajnog govora može se upoznati povijest razvoja ljudske duše, njen uspon i pad. Jezik živo, živopisno govori o svojoj povijesti, a prije svega to se očituje u beletristici jer iz nje saznajemo kako se govorilo, mislilo, osjećalo u nekom drugom vremenu od našeg.

Naši ruski radovi ukrašeni su mnogim okretajima. Pisci najčešće koriste metaforu, jer je jednostavnijeg izgleda i omogućuje šarenije prenošenje njihovih misli. Može se naći gotovo posvuda, u najrazličitijim oblicima i interpretacijama. Proučavanje ovog tropa pomoći će u budućnosti da shvatimo kako se metafore pojedinog pisca razlikuju od jezičnih, ali za sada bih želio odrediti za opće razumijevanje što je "metafora".

“Metafora (od grč. metaphora - prenosim) je vrsta puta u kojoj se pojedinačne riječi ili izrazi spajaju u sličnosti njihovih značenja ili u suprotnosti” Uvod u književnu kritiku: udžbenik / L.N. Vershinina, V.E. Volkova, A.A. Ilyushin i dr. 2005., str. 68-69.

Gotovo svi dijelovi govora mogu djelovati kao metafora u tekstu: to može biti glagol, pridjev, imenica, particip, particip itd. Njegova stilska boja leži u činjenici da postoji prijenos znakova s ​​jednog predmeta na drugi, čime se stvara slika nečeg živog, šarenog ili čak produhovljenog, uzvišenog od jednostavnog, poznatog našem razumijevanju.

Prijenos po sličnosti može se dogoditi na temelju:

Izgledi;

Lokacije;

Oblici predmeta;

Okus, miris;

Obavljene funkcije;

Izazvani osjećaji (gađenje, divljenje, nježnost) itd.

U stvaranju metafore sudjeluju četiri komponente: dva odvojena predmeta-pojave i svojstva svakog od njih. Svojstvo jedne klase, odabrano za tvorbu metafore, pripisuje se subjektu-fenomenu druge klase, tvoreći tako integralno jedinstvo. Dakle, kada se osoba naziva "štakor" ili "lisica", svojstva tih stvorenja - pohlepa i lukavost, odnosno - pokazuju se kao njegova opća karakteristika, stvara se nova slika i novo značenje.

Dvojnost je također jedan od znakova metafore. Njegova semantička struktura uključuje dvije komponente - značenje kao takvo (svojstvo stvarnog subjekta metafore) i sliku sekundarnog, pomoćnog subjekta iz kojeg je ovaj ili onaj atribut otpisan.

Postoji niz obrazaca metaforizacije značenja riječi-znakova:

Prijenos fizičkog atributa predmeta na osobu (oštro, tupo, duboko, tvrdo) za označavanje mentalnih svojstava;

Načelo atropomorfizma i zoomorfizma: radnje/znakovi životinja ili ljudi prenose se na prirodu, nakon čega predmet postaje apstraktan pojam (duboka misao), i obrnuto - znakovi prirode prenose se na životinje i ljude.

Na temelju toga možemo zaključiti da se procesi metaforizacije mogu odvijati u suprotnim smjerovima.

Sam pojam metafora uveo je Aristotel, a prije svega ima veze sa shvaćanjem umjetnosti kao oponašanja života. Naime, Aristotel nije razlikovao metaforu i sinegdohu, personifikaciju, poređenje ili hiperbolu, jer u svim slučajevima postoji prijenos značenja s jednog pojma/predmeta na drugi. Od vremena velikog mislioca metafora se smatra skraćenom usporedbom, drugim riječima takvom usporedbom, u kojoj nema predikata sličnosti i poredbenih veznika (slično, podsjeća; kao, kao da, kao da itd.) . Razlika između usporedbe i metafore promatra se na nekoliko načina:

Sažetost: metafora, za razliku od usporedbe, skraćuje govor, čini ga estetskijim i elegantnijim, a usporedba ga širi, pokušavajući dodati boju opisu znaka sličnosti;

Otkrivanje vrste sličnosti: dok usporedba favorizira i trajnu i prolaznu sličnost, metafora se oslanja na trajnu, duboku sličnost.

Ako pobliže razmotrimo metaforu kao vrstu tropa, dobivamo sljedeću definiciju: metafora je vrsta tropa čija je osnova asocijacija po analogiji ili sličnosti. Poput mnogih drugih tropa, metafora nije samo sredstvo poetskog žanra. To je opći jezični trop koji se može koristiti iu visokoj književnosti iu jednostavnom govoru ljudi.

Također se događa da neke riječi ili izrazi, oblikovani metaforički i korišteni samo u metaforičkom obliku, ubrzo izgube svoje izvorno značenje i koriste se samo u prenesenom značenju, koje je danas prihvaćeno kao izravno. Najčešće se ova vrsta metaforičkog podrijetla otkriva u frazama. Međutim, ako govorimo o metafori kao stilskom fenomenu, onda ne treba zaboraviti da se u frazi ili riječi treba osjetiti ne samo figurativno, već i izravno značenje.

U metafori je najčešće moguće obnoviti metodu suprotnosti koja je, takoreći, izrezana iz nje. “Što su ovi ljudi? muhe! (ne ljudi)" (Gogol). Opozicija nam daje barem približno razumijevanje kako autor karakterizira predmet svog opisa.

Uz riječi-metafore, u literaturi su se raširile metaforičke slike ili proširene metafore. Mogu biti izraz, dio rečenice, sama rečenica ili cijeli tekst – sve ovisi o tome što autor želi reći i kako to želi reći.

“Metafora je san, san jezika”, kaže D. Davidson. - Za tumačenje snova potrebna je suradnja sanjača i tumača, čak i ako se spajaju u jednu osobu. Jednako tako i tumačenje metafora nosi pečat i tvorca i tumača ”Davidson D. Što znače metafore. M., 1990. S. 173-193. .

Ako postoji polisemija, onda je to zbog činjenice da u jednostavnom kontekstu riječ ima jedno značenje, au metaforičkom sasvim drugačije. Metafora ima dva različita značenja - doslovno i figurativno. Doslovno značenje može biti predstavljeno kao nešto što osjećamo, nešto skriveno, nešto što utječe na nas, a da se ne pojavljuje otvoreno u kontekstu, dok nosi glavni teret u figurativnom značenju.

Po svom izgledu, metafora je više poput neobičnog jezika koji nije svima razumljiv, ali to ga ne čini manje uobičajenim u književnosti, ne samo ruskoj, već i stranoj. Metafora - je jedinstvena cjelina, čiji su članovi međusobno ovisni u svom značenju jedni od drugih. Ono što je uspoređivano biva pomaknuto i zamijenjeno onim s čime je uspoređivano.

Metafora može obavljati sljedeće funkcije Funkcija metafore [Elektronički izvor]. Način pristupa: http://helpiks.org/1-22443.html.:

1. Karakterizacija - daje nekome ili nečemu pozitivnu ili negativnu karakteristiku, koristeći prijenos svojstava jednog objekta na drugi; najčešće predikat djeluje kao metafora („On je pravi bik“ - podrazumijeva se ili svirepa priroda osobe ili njezine nerealne dimenzije);

2. Nominacija - imenovanje predmeta radnje, odnosno onaj koji vrši naziva se na temelju asocijacije na ono što radi; najčešće fraza poput "subjekt + objekt" djeluje kao metafora;

3. Informativna funkcija - prijenos cjelovitosti, panorame slike: povezivanje ogromne količine nesvjesnog s mentalnim cjelovitim prikazom; svaka metafora nosi estetski obojenu informaciju;

4. Oblikovanje stila - sudjelovanje metafore u stvaranju stila fikcije; stupanj metaforičnosti književnog teksta ovisi o stavovima autora;

5. Tvorba teksta - kao što je gore spomenuto, metafora se može proširiti, a upravo je to svojstvo temelj ove funkcije;

6. Oblikovanje žanra - sudjelovanje metafora u stvaranju atmosfere određenog žanra; npr. za zagonetke, poslovice, ode, aforističke minijature itd. metafora je gotovo obavezna;

7. Emocionalno-ocjenjivačka funkcija je način na koji metafora utječe na čitatelja tako što u njemu budi bilo kakve emocije („Glupi dječak“ je glup, neotesan dječak prema kojemu se postupa s prezirom).

Dakle, nakon što smo razmotrili koncept metafore, njezina svojstva i funkcije, možemo nastaviti s proučavanjem njezinih vrsta.

Pojam metafore

Naš ruski jezik, koji se naziva moćnim i velikim, raznolik je i na prvi pogled nerazumljiv svakom strancu. Možemo izmišljati nove riječi, koristiti ih u različitim oblicima riječi, što je teško dostupno ljudima kojima ovaj jezik nije materinji. Posebno su nerazumljivi našim tropima, odnosno figurativnim i izražajnim sredstvima, u koja spadaju i metafore. Što je metafora? Za osobu koja pomno proučava ruski jezik, odgovor na ovo pitanje je očit. Metafora je figurativna uporaba riječi koja se temelji na prijenosu znakova s ​​jedne pojave na drugu. Takav prijenos moguć je usporedbom dvaju objekata. Na primjer, "zlatni prsten" i "zlatna kosa". Usporedba se temelji na boji. Drugim riječima, odgovor na pitanje što je metafora može zvučati ovako - ovo je skrivena usporedba.

Postoje tri elementa usporedbe:

Predmet usporedbe (ovdje se smatra ono što se uspoređuje).

Slika usporedbe (predmet se uzima kao osnova, s kojom se uspoređuje).

Znak usporedbe (na temelju kojeg se vrši usporedba).

Glavne funkcije metafore

1. Procijenjeno.
Obično je upotreba metafora usmjerena na izazivanje određenih osjećaja i ideja u osobi. Uzmimo, na primjer, takav izraz kao "bronca mišića". Jasno je da se ovdje misli na snažne, napumpane mišiće.
2. Emotivno- (emocionalno)-ocjenjivački.
Još jedna funkcija koja naglašava važnost metafore u davanju govoru određene slike. Ovdje ne govorimo samo o jačanju neke karakteristike, već o stvaranju novog imidža. Na primjer, "razgovor o valovima". Valovi se uspoređuju sa živim bićem, u mašti osobe nastaje slika koja prikazuje neužurbano mrmljanje valova.
3. Nominativ (imenovanje).
Ovom se funkcijom novi objekt uvodi u jezični kontekst. Na primjer, "povucite gumu", odnosno usporite.
4. Kognitivni.

Metafore vam omogućuju da vidite bitno i očito u subjektu. Znajući što je metafora, možete diverzificirati svoj govor, učiniti ga figurativnijim.

Varijante metafora

Metafore, kao i svaki trop, imaju svoje varijante:

Oštar. Takva metafora povezuje pojmove koji imaju daleko značenje.
- Izbrisano. Apsolutno suprotno od oštre metafore, povezuje pojmove koji su slični jedni drugima. Na primjer, "kvaka na vratima".
- Metafora u obliku formule. Blizu izbrisane metafore, ali je zamrznuti izraz. Ponekad ga je nemoguće rastaviti na komponente. Na primjer, "čaša života".
- Prošireno. Takva je metafora prilično opsežna i odvija se kroz cijeli fragment govora.

Provedeno. Ova se metafora ponekad koristi doslovno. Najčešće za stvaranje komične situacije. Na primjer, "prije nego što izgubite živce, razmislite o povratku."

Postoje mnoge vrste metafora, poput sinegdohe ili metonimije. Ali ovo je dublja razina učenja jezika. Dakle, znajući što je metafora, možete je lako koristiti u svom govoru, čineći ga ljepšim, raznolikijim i razumljivijim.

Metafora je riječ ili kombinacija riječi koja se koristi za opisivanje predmeta u prenesenom značenju, na temelju sličnih karakteristika s drugim predmetom. Metafora služi za emocionalno uljepšavanje kolokvijalnog govora. Često zamjenjuje izvorno značenje riječi. Metafora se koristi ne samo u kolokvijalnom govoru, već također obavlja određene funkcije u književnosti. Omogućuje vam da predmetu, događaju date određenu umjetničku sliku. To je potrebno ne samo za jačanje određene značajke, već i za stvaranje nove slike u mašti, uz sudjelovanje emocija i logike.

Primjeri metafora iz književnosti.

Donosimo vašu pozornost primjeri metafora:
"Božićno drvce rođeno je u šumi, raslo je u šumi" - jasno je da se božićno drvce ne može roditi, može rasti samo iz sjemena smreke.

Još jedan primjer:
„Mirisna ptičja trešnja
Procvjetao s proljećem
I zlatne grane
Kakve kovrče, uvijene.

Također je očito da ptičja trešnja ne može uvijati kovrče, uspoređuje se s djevojkom kako bi jasno pokazala koliko je lijepa.

Metafore mogu biti oštre, ova vrsta povezuje potpuno različite semantičke koncepte, na primjer, "punjenje fraze", jasno je da fraza nije pita i ne može imati punjenje. Također, metafore su raspoređene - one su vidljive, ali se više slušaju kroz cijelu izjavu, takav odlomak iz romana A. S. Puškina "Eugene Onegin" može poslužiti kao primjer:

"Noć ima mnogo lijepih zvijezda,
U Moskvi ima mnogo ljepotica.
Ali svjetlija od svih djevojaka neba
Mjesec u zraku plavom.

Uz proširene i oštre metafore, postoji izbrisana metafora i metafora-formula, koje su slične po svojim značajkama - dajući subjektu figurativni karakter, na primjer, "noga od sofe".