Strane riječi na ruskom. Riječi stranog podrijetla: primjeri

Jezik je najviše univerzalni komunikacijski alat koji će odgovoriti mobilni na promjene u potrebama društva. Svaki dan pojavljuju se jedna ili više novih riječi, što je rezultat pojednostavljenja ili spajanja dostupnih, ali najveći broj verbalnih novih proizvoda dolazi iz inozemstva. Dakle, strane riječi na ruskom: zašto se javljaju i što su oni prisutni?

Ordon ruski vokabular

Ruski jezik nastao je kroz stoljeća, kao posljedica kojih su određena tri faze geneze izvornih ruskih riječi.

Indoeuropski vokabular nastao je u doba neolitika i na temelju osnovnih pojmova srodstva (majka, kćer), kućanskih predmeta i života (čekića), prehrambenih proizvoda (meso, riba), naziv životinja (bika, jelena) i elementi (vatra, voda).

Glavne su riječi apsorbirale ruski jezik i smatraju se dijelom.

Veliki utjecaj na ruskom govoru izradio je praslavyanskaya rječnik, koji je imao visoku važnost na granici Vi-VII. Stoljeća. i proširen na teritorij istočne i srednje Europe, kao i na Balkanu.

U ovoj skupini, bilo je riječi vezanih uz svijet vegetacije (stablo, trava, korijen), imena usjeva i biljaka (pšenica, mrkva, repe), radnici i sirovine (motika, tkanina, kamen, željezo), ptice ( guska, slabanja), kao i hrana (sir, mlijeko, kvass).

Moderne riječi izvornog ruskog rječnika potječu iz VIII do XVII. Stoljeća. I pripadao je otoku istočno slavonski jezik. Masovni dio njih izrazio je radnju (trčanje, laganje, uzgoj, polaganje), nastao imena apstraktnih koncepata (slobodu, rezultat, iskustvo, sudbina, misao), bilo je riječi koje odgovaraju objektima života (pozadina, tepih, knjiga, knjiga ) i imena nacionalnih jela (kupus, juha).

Neke riječi tako čvrsto stigle u ruski govor, da bi zamjena bila potrebna uskoro, a drugi su bili međusobno sve konsonantni sinonimi iz susjednih zemalja. Tako se "čovječanstvo" pretvorilo u "čovječanstvo", "izgled" je pretvoren u "sliku", a "natjecanje" primilo je ime "dvoboj".

Problem zaduživanja stranih riječi

Od dugog vremena, ruski ljudi su vodili trgovinu, kulturne i političke odnose s nosačima drugih jezika, tako da se izbjeglo miješanje vokabulara bilo je gotovo nemoguće.

Nove riječi uvedene su u ruski iz susjednih država i od udaljenih republika.

U stvari, riječi stranog podrijetla toliko su često prisutne u našem govoru da smo već navikli na njih i apsolutno ih ne doživljavaju kao nešto strano.

Evo nekoliko primjera vrlo ugrađenih stranih riječi:

Kina: čaj.
Mongolija: Bogatyr, naljepnica, tama.
Japan: Karate, Karaoke, tsunami.
Holland: Naranča, jakna, otvor, jahta, Spati.
Poljska: krafne, tržište, pošteno.
Češka: Hlatanja, Pištol, Robot.

Službene statistike kažu da je samo 10% riječi u ruskom pozajmljenim. Ali ako slušate razgovorni govor mlađe generacije, može se zaključiti da začepljenje ruskog jezika stranih riječi ima globalnu ljestvicu.

Idemo na ručak u fast food i naručiti hamburger i mliječni tres. Nakon što je pronašao besplatan Wi-Fi, nećemo propustiti priliku da posjetite Facebook da stavite nekoliko voli ispod fotografije najbolje frende.

Zaduživanje stranih riječi: glavni razlozi

Zašto privlačimo vokabular iz susjednih država?

Grčka

I sada razmotrite geografiju zaduživanja.

Najljepša zemlja posuđena na ruskom jeziku dio leksičke rezerve je Grčka. Dala nam je imena gotovo svih poznatih znanosti (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, grčki podrijetlo ima mnogo riječi vezanih uz područje obrazovanja (abeceda, pravopis, olimpijada, odjel, fonetika, knjižnica).

Neke strane riječi na ruskom imaju apstraktne vrijednosti (pobjeda, trijumf, kaos, Charisma), drugi karakteriziraju prilično opipljive predmete (kazalište, krastavac, brod).

Zahvaljujući drevnom grčkom vokabularu, naučili smo što je simpatija izražena, osjetila okus stila i mogli su uhvatiti svijetle događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prošao na ruski jezik nepromijenjen, ostale stečene nove vrijednosti (ekonomija - domaćinstvo, tragedija - kozja pjesma).

Italija

Mislite li da mnogo riječi u ruskom govoru dolaze iz apeninskog poluotoka? Sigurno, osim slavnog pozdrava "Chao", odmah se ništa ne sjeća. Ispada da su talijanske strane riječi na ruskom prisutni u dovoljnim količinama.

Na primjer, dokument koji certificira osobnost je prvi put nazvan putovnicom u Italiji, a tek tada je ta riječ posuđena od strane mnogih jezika, uključujući ruski.

Znamo trikove sicilijskih klanova, tako da podrijetlo riječi "mafija" ne sumnja. Samo i "karneval" zaglavio u mnogim jezicima zahvaljujući svijetlu kostim showu u Veneciji. Ali talijanski korijeni Vermicelli iznenađeni: Vermicelli se prevodi na apenine kao "crvi".

Nedavno je postalo moderno koristiti definiciju za tisak kao "paparazzi". Ali u doslovnom prijevodu, to uopće nije novinari, kao što mislite, ali "neugodne komarce".

Francuska

Ali Francuska je predstavila ruski govor mnogo "ukusnih" riječi: roštilj, žele, kroasant, kanapes, krem-grud, omlet, pire krumpir, gulaš, juha, souflo, eklair, cutlet i umak. Naravno, zajedno s imenima francuskih kulinarskih recepata, priprema recepti su posuđeni, od kojih su mnogi otišli na okus ruskih gourmejeva.

Nekoliko više opsežnih grana zaduživanja su književnost, kino i zabava industrija: umjetnik, balet, biljar, časopis, kuplet, igra, torbica, repertoar, restoran i zemljište.

Francuzi su također postali izumitelji zavodljivih detalja ženske odjeće (gaćice i peignoir), učili su svijet s pravilima ponašanja u društvu (etiketa) i ljepote umjetnosti (šminka, krema, parfeme).

Njemačka

Njemački rječnik je toliko drugačiji od ruskog, teško je zamisliti koje su riječi mogle doći u nju. Ispada da ima dosta njih.

Na primjer, često koristimo njemačku riječ "ruta", koja označava unaprijed izabrani put. Ili "ljestvica" - omjer veličine na karti i na tlu. I "font" na ruskom je oznaka znakova pisma.

Nazivi nekih profesija dogodila su se: frizerski salon, računovođa, bravar.

Prehrambena industrija također nije koštala bez zaduživanja: sendvič, knedle, vafle i muesli, ispada, također imaju njemačke korijene.

Također, ruski jezik je u svom vokabularu apsorbirao nekoliko modnih dodataka: žene - "cipele" i "grudnjak", muškarci - "kravata", djeca - "ruksak". Usput, pametno dijete se često naziva "wunderkind" - to je i njemački koncept.

Strane riječi u ruskom osjećaju se prilično ugodno, čak su se smjestili u nas kod kuće u obliku stolice, kupaonice i pločica.

Engleska

Najveći broj posuđenih riječi dolazi iz Misty Albion. Budući da je engleski međunarodni, a mnogi od njega znaju na prilično pristojnoj razini, ne čudi da su mnoge riječi migriraju na ruski i počele se smatrati rodbinom.

Strane riječi na ruskom praktično sveprisutnom, ali najpopularniji sektori njihovih prijava su:

poslovanje (PR, ured, upravitelj, autorska prava, broker, držanje);
sport (vratar, boks, nogomet, kazna, vrijeme, prekršaj);
računalne tehnologije (blog, offline, prijava, spam, promet, haker, hosting, gadget);
industrija zabave (talk show, lijevanje, soundtrack, hit).

Vrlo često, engleske riječi se koriste kao sleng za mlade, koji je najosjetljiviji na utjecaj mode (beba, dečka, lista, tinejdžera, poštovanja, čine meikap, frit).

Neke su riječi postale tako popularne u svijetu koje su pronašle nikakvu vrijednost (traperice, pokazati, vikend).