Спасибо на турецком языке произношение. Основные фразы на турецком: merhaba, ben de memnun oldum

• Основной язык в Турции – турецкий , на нем говорит бОльшая часть населения. Турецкий язык несложен, при желании простейшие фразы можно разучить очень быстро (смотрите словарик внизу) благодаря простоте произношения. Надписи на турецком языке легко читаемы – практически как читаем, так и произносим, за редким исключением.

• Второй язык в стране – курдский. На нем говорит гораздо меньшее количество людей. Многие курды знают турецкий язык (но не наоборот). Распространён на востоке страны. Иметь курдский разговорник нет необходимости.
• Русский язык сносно знают в туристических местах, особенно в тех, куда наши граждане больше всего ездят: Анталия, Алания, Сиде, Кемер. Русскоговорящие турки «распространены» и в других местах контакта интересов России и Турции. Например, в Стамбуле и Трабзоне. Еще русский знают выходцы из СССР и те, кто учился в России. Их немного, но они бывают полезны. Например, если у турка есть такой знакомый, он может позвонить ему и попросить перевести то, что хочет сказать. Еще на каких языках говорят в Турции?
• Английский язык – язык очень полезный. Широко распространён в туристических местах на побережье Средиземного и Эгейского морей, в Стамбуле и . В Центральной и Восточной Турции, конечно, найти англоговорящего будет сложнее, но в принципе возможно. К тому же знание английского пригодится для общения с другими иностранцами, которых в Турции в избытке.

Как общаться в Турции

• Если едете по путевке , то почти 100 %, что в отеле будет русскоговорящий персонал, экскурсоводы и аниматоры.
• В магазинах, на рынках в туристических местах, скорее всего, тоже знают русский, а если нет, то пользуйтесь калькулятором, чтоб узнать, сколько стоит тот или иной товар, или листком бумаги – и пусть они на нём пишут цены.
• Рисуйте. Может быть, некоторые будут стесняться рисовать на бумаге, но я такой способ использовал активно. Очень помогает, особенно при самостоятельном путешествии по Центральной Турции.
• Бывает, что турки звонят своим русскоговорящим знакомым, чтобы они помогли перевести то, что вы им говорите. Довольно необычное и веселое получается общение.
• Жесты, мимика тоже сильно помогают. Пока не попробуете такой способ, не поверите, сколько всего можно объяснить на языке жестов.
• Распечатайте мой разговорник и носите его с собой. Постарайтесь выучить из него десяток самых употребляемых слов. Турецкие слова несложны в произношении.

Русско-турецкий разговорник для туристов с произношением

Незнание турецкого или английского языка – это не причина не ехать в Турцию. Я самостоятельно не раз был в Турции во многих местах страны, зная всего 20 основных турецкий слов и используя вот такой маленький русско-турецкий разговорник для туристов с произношением.

ОСНОВНЫЕ СЛОВА
1	Здравствуйте	Merhaba	[мерхаба]
2	Спасибо	Teşekkür ederim	[тешекюр эдерим]
3	Да	Evet	[эвет]
4	Нет	Hayır / Yok	[хаюр] / [йок]
5	Где … ?	Nerede … ?	[нереде]
6	Когда?	Ne zaman?	[не заман]
7	Сколько стоит?	Kaç para?	[кач пара]
8	Я ищу …	Ben аrıyorum	[бен арыйёрум]
9	Кушать	Yemek
10	Пить	Içki	[ички]
11	Голодный	Аç	[ач]
12	Спать	Uyumak	[уюмак]
13	Я хочу	Ben istiyorum	[бен истийорум]
14	Русский	Rusya	[русия]
15	Украинец	Ukraynalı	[украиналы]
КАЧЕСТВА
16	Мало	Az	[аз]
17	Много	Çok	[чок]
18	Плохо	Kötü	[кётю]
19	Отлично	Mükemmel	[мюкемель]
20	Красиво	Güzel	[гузель]
21	Очень дорого	Çok pahalı	[чок пахалы]
ЕДА
22	Хлеб	Ekmek	[экмек]
23	Вода	Su	[су]
24	Салат	Salata	[салата]
25	Суп	Çorba	[чорба]
26	Чай	Çay	[чай]
27	Сыр	Peynir	[пейнир]
28	Мясо	Et	[ет]
29	Курица	Tavuk	[тавук]
30	Рис	Pilav	[пиляв]
31	Соль	Tuz	[туз]
32	Сахар	Seker	[шекер]
33	Меню, пожалуйста	Menu, luften	[меню лютфен]
34	Счет, пожалуйста	Hesap lutfen	[хесап лютфен]
ОРИЕНТИРОВАНИЕ
35	Налево	Sola	[сола]
36	Направо	Sağa	[саа]
37	Прямо	Tam karşida	[там каршида]
38	Рынок	Pazar	[пазар]
39	Музей	Müze	[мюзе]
40	Крепость	Kale	[кале]
41	Город	Şehir	[шехир]
42	Деревня	Кöy	[кёй]
43	Центр города	Şehir merkezi	[шехир меркези]
44	Гора	Dağ	[да]
45	Перевал	Geçidi	[гечиды]
46	Аптека	Eczane	[экзане]
47	Банкомат	Atm	[атм]
48	Сегодня	Bugün	[бугюн]
49	Завтра	Yarın	[йярын]
50	Вчера	Dün	[дюн]
НОЧЛЕГ
51	Отель	Otel	[отел]
52	Хостел	Hosteli	[хостели]
53	Кемпинг	Kamp	[камп]
54	Палатка	Turist çadır	[Турист чадыр]
55	Спальный мешок	Uyku tulumu	[уйку тулуму]
ТРАНСПОРТ
56	Дорога	Yol	[йол]
57	Пешком	Yürümek	[юрюмек]
58	Машина	Аraba	[араба]
59	Автобус	Otobüs	[отобюс]
60	Поезд	Tren	[трэн]
61	Самолет	Uçak	[учак]
62	Лодка	Vapur	[вапур]
63	Паром	Feribot	[ферибот]
64	Автовокзал	Otogar	[отогар]
65	ЖД станция	Istasyon	[истасьон]
66	Аэропорт	Havaalanı	[хавааланы]
67	Билет	Bilet	[билет]
68	Порт	Liman	[лиман]
69	Море	Deniz	[дениз]
70	Автостоп	Оtostop	[отостоп]
ЛЮДИ
71	Мы женаты	Biz evliyiz	[биз эвлийиз]
72	Жена	Karı	[кари]
73	Муж	Koca	[коча]
74	Дочь	Kızı	[кызы]
75	Сын	Oğlu	[олу]
76	Друг	Arkadaş	[аркадаш]
77	Женщина	Bayan	[баян]
78	Мужчина	Bay	[бай]
79	Путешественник	Gezgin	[гезгин]
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
80	Пожар (в случае нападения кричите «Пожар», а не «Помогите»)	Yangın	[йангын]
81	Полиция	Polis	[полис]
82	Помогите	Imdat	[имдат]
83	Я заблудился	Kayboldum	[кайболдум]
84	Мне нужен врач	Doktora ihtiyacim var	[доктора ихтияджим вар]
ЧИСЛА
85	Один (1)	Bir	[бир]
86	Два (2)	Iki	[ики]
87	Три (3)	Uc	[юч]
88	Четыре (4)	Dort	[дёрт]
89	Пять (5)	Bes	[бешь]
90	Шесть (6)	Alti	[алти]
91	Семь (7)	Yedi	[еди]
92	Восемь (8)	Sekiz	[секиз]
93	Девять (9)	Dokuz	[докуз]
94	Десять (10)	On	[он]
95	Сто (100)	Yuz	[юз]
96	Тысяча (1000)	Bin	[бин]

Турция – страна о который каждый из вас знает не понаслышке. С каждым годом в Турцию съезжается все больше и больше туристов, что бы понежиться под солнце на берегу чистого Черного моря. Это уникальное государство, которое насыщенно историческими памятками, имеет огромное культурное наследие, привлекает ночными клубами, пляжами и конечно же своими известными на весь мир рынками. Здесь вы найдете как отдых по своему вкусу, так и товар. Однако, и для одного и для второго понадобиться хотя бы минимальное знание турецкого языка, ведь находясь в чужом государстве вы сможете случайно заблудиться или попасть в какую то экстренную ситуацию. Для того чтобы вы не ощутили и капли дискомфорта во время пребывания в Турции, мы составили отличный русско-турецкий разговорник.

Повседневные фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как дела?	nasilsiniz?	н’асылсын’ыз?
Отлично, спасибо	iyiyim sag olun	и-‘и-йим, с’аолун
Как вас зовут?	adiniz ne?	адын’ыз не?
Меня зовут Мехмед	adim mehmet	ад’ым Мехмет
Приятно с Вами познакомится	memnun oldum	мемн’ун олд’ум
Подарок	hediyeniz	хедийе’низ
Спасибо тебе(вам)	sagol(sagolun)	са’ол (сао’лун)
Пожалуйста	rica ederim	ри’джа эде’рим
Не стоит	bir sey degil	бир шей де’иль
Можно вас спросить…?	bir sey sorabilir miyim?	бир шей сораби’лирмийим
Здесь можно курить?	burada sigara icilir mi?	бура’да си’гара ичи’лир ми?
Можно здесь сесть?	buraya oturabilir miyim	бура’йа отураби’лирмийим
Нет, к сожалению	ne yazik ki, hayir	не йа’зык ки ‘хайир
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?	nasilsin(nasilsiniz)?	насыл’сын (насылсы’ныз)
Как дела?	isler nasil?/nasil gidiyor?	иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор
Рад вас видеть	sizi gormek ne hos	си’зи гёр’мек не хош
пожалуйста	lutfen	л’ютфен
Большое спасибо	cok tesekkur	чок тешекк’юр эдэр’им
извините	affedersiniz	аффед’эрсиниз
нет	hayir	х’аир
да	evet	эв’ет
Мне очень жаль	ozur dilerim	ёз’юр дилер’им
Простите меня	pardon	п’ардон
Я не понимаю	analamiyorum	анл’амыёрум
Я не говорю по-турецки	turkce biliyorum	т’юркче б’ильмиёрум
Я не очень хорошо говорю по-турецки	turkcem iyi degil	тюркч’ем ий’и де’иль
Говорите медленнее, пожалуйста	yavas konusabilir misiniz	яв’аш конушабил’ир, мисин’из
Повторите, пожалуйста	tekrar edebilir misiniz	тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из
Где?	nerede?	н’эрэдэ?
Где выход?	cikis nerede?	чык’ыш н’эрэдэ?
Что?	ne?	нэ?
Кто?	kim?	ким?
Кто это?	kim o?	ким о?
Когда?	ne zaman?	нэ зам’ан?
Как?	nasil?	н’асыл?
Сколько?	…ne kadar?	…нэ кад’ар?
Я не знаю	bilmiyorum	б’ильмиёрум
Здравствуйте, как Вас зовут?	MERHABA ADINIZ NEDIR?	м’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?
Можно мне здесь присесть?	BURAYA OTURABILIR MIYIM?	бура’я отурабил’ирмийим?
Где Вы живете?	NEREDE OTURUYORSUNUZ?	н’эрэдэ отур’уёрсунуз?
Это мой друг	BU BENIM ARKADASIM	бу бен’им аркадаш’им
Это моя жена / мой муж	BU BENIM ESIM	бу бен’им эш’им
Мне здесь очень нравится еда	YEMEKLER COK LEZZETLI	емекл’ер чок леззэтл’и
Я путешествую с семьей	AILEMLE BIRLIKTEYIM	айл’емле бирликт’эйим
Мы туристы	BIZ TURISTIZ	биз тур’истиз
Вы любите танцевать?	DANSETMEYI SEVER MISINIZ?	дансэтмей’и сэв’ермисиниз?
Могу я познакомиться с Вашим другом?	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?	аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?
Какой у Вас номер телефона?	TELEFON NUMARANIZ NEDIR?	тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Я прекрасно провел(а) время	HARIKA ZAMAN GECIRDIM	хаарик’а зам’ан гечирд’им
деньги	para	пар’а
банк	banka	б’анка
Я должен позвонить	TELEFON ETMEM GEREK	тэлеф’он этм’ем гер’екь
Мне нужно послать факс	FAKS CEKMEM GEREK	факс чекм’ем гер’екь
Для меня есть факс?	BANA FAKS VAR MI?	бан’а факс в’армы?
Где здесь есть компьютер?	BILGISA YAR NEREDE?	бильгисай’ар н’эрэдэ?
Мне нужно послать е-мэйл	E-MAIL GONDERMEM GEREK	им’эйль гёндэрм’ем гер’екь
Могу я воспользоваться интернетом?	INTERNET’E BAGLANABILIR MIYIM?	интернэт’э бааланабил’ирмийим?
У вас есть сайт в интернете?	WEB SAYFANIZ VAR MI?	веб сайфан’ыз в’армы?

Обращения

На вокзале

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где таможня?	gumruk nerede?	гюмр’юк н’эрэдэ?
Где паспортный контроль?	pasaport kontrolu nerede?	пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?
У Вас есть что декларировать?	декларировать? deklare edecek birseyiniz var mi?	дэклар’э эдэдж’екь би(р)шейин’из в’армы?
У меня нечего декларировать	deklare edecek birseyim yok	дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им ёк
У меня есть вещи для декларирования	deklare edecek birseyim var	дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им вар
Где зона получения багажа?	bagaji nereden alabiliriz?	багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?
Где информация?	enformasion nerede?	энформасьён н’эрэде?
Я бы хотел…	…istiyorum	…ист’ийорум
Я бы хотел место у окна	penecere tarafinda oturmak istiyorum	пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум
Есть ли рейсы на …?	… seferler var mi?	… сефер’лер вар мы?
Когда ближайший рейс?	en yakin sefer ne zaman?	эн йа’кын се’фер не за’ман?
Это прямой рейс?	bu sefer direk mi?	бу се’фер ди’рек ми?
Какой выход у рейсу номер…?	… numarali seferin cikis hangisi?	…нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси?
Я могу взять эту сумку с собой?	bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim?	бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?
У вас перевес багажа	bagaj fazlasi var	ба’гаж фазла’сы вар
Сколько мне платить за лишний вес?	bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	ба’гаж фазла’сы и’чин не ка’дар ‘одеме’лийим?
Вот мой…	iste…	и’ште…
Я бы хотел место у прохода	ic tarafta oturmak istiyorum	ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум
Где я могу взять такси?	taksi,ye nereden binebilirim?	такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?
Где останавливается автобус?	otobis nerede duruyor?	otobis nerede duruyor?
Где выход?	cikis nerede?	чык’ышь н’эрэдэ?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	beni bu adrese goturun,lutfen	бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен
Сколько стоит? (проезд)	ucret nedir?	юджьр’ет н’эдир?
Вы можете здесь остановиться?	burada durabilir misiniz?	бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?
Этот автобус идет до района Махмутляр?	bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	бу отоб’юс Махмутляр’а гид’иёрму?
Карту Алании, пожалуйста	bir alanya haritasi. lutfen	бир ал’ания харитас’ы л’ютфен

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы можете мне помочь?	BANA YARDIM EDER MISINIZ?	бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?
Я потерял свой багаж	BAGAJIMI KAYBETTIM	багажим’ы кайбетт’им
Я потерял свой бумажник	CUZDANIMI KAYBETTIM	джюзданым’ы кайбетт’им
Я заблудился	KAYBOLDUM	кайболд’ум
Помогите!	IMDAT!	имд’ат!
Меня ограбили	CUZDANIM CALINDI	джюздан’ым чалынд’ы
Я не знаю где мой ребенок	COCUGUM KAYBOLDU	чоджу’ум кайболд’у
Мне нужен врач	DOKTORA IHTIYACIM VAR	доктор’а ихтиядж’им вар
Вызовите скорую помощь	AMBULANS CAGIRIN	амбул’янс чаыр’ын
У меня аллергия к пенициллину	PENISILIN’E ALERJIM VAR	пенисилин’э алерж’им вар
У меня кружится голова	BASIM DONUYOR	баш’им дён’юёр
Меня тошнит	MIDEM BULANIYOR	миид’эм булан’ыёр
У меня болит рука	KOLUM AGRIYOR	кол’ум аар’ыёр
У меня болит нога	BACAGIM AGRIYOR	баджя’ым аар’ыёр
У меня болит голова	BASIM AGRIYOR	баш’ым аар’ыёр

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Извините, где находится…?	affedersiniz… nerede?	аффед’эрсиниз … н’эрэдэ?
Идите…	…gidin	…гид’ин
Идите прямо	duz gidin	дюз гид’ин
Идите туда	o tarafa gidin	о тараф’а гид’ин
Поверните…	donun…	дён’юн…
Идите назад	geri donun	гер’и дён’юн
Поверните налево	sola sapin	сол’а сап’ын
Поверните направо	saga sapin	са’а сап’ын
В конце улицы	sokagin sonunda	сока’ын сонунд’а
На углу	kosede	кёшед’э
Первый поворот налево	ilk solda	ильк солд’а
Второй поворот направо	ikinci sagda	икиньдж’и саад’а
Это рядом?	yakin mi?	як’ын мы?
Это далеко?	uzak mi?	уз’ак мы?
светофор	isikta	ышыкт’а
улица	sokakta	сокакт’а
перекресток	kavsak	кафш’ак
автобусная остановка	otobus duragi	отоб’юс дура’ы
Где находится банк?	BANKA NEREDE?	б’анка н’эрэдэ?
Я бы хотел поменять деньги	BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM	бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Какой курс обмена?	KAMBIYO KURU NEDIR?	камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел мелкими купюрами	UFAK PARA OLSUN	уф’ак пар’а олс’ун
Где находится почта?	POSTANE NEREDE?	постаан’э н’эрэдэ?
Мне нужны почтовые марки	PUL, LUTFEN	пул, л’ютфен
Сколько стоит это отправить?	PUL NE KADAR?	пул нэ кад’ар?
Здесь рядом есть кинотеатр?	yakinda sinema var mi?	якынд’а син’ама в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?	turistik yerler nerede?	турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть музей?	yakinda muze var mi?	якынд’а мюз’э в’армы?
Где здесь можно поплавать?	nerede yuzebilirim?	н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Где здесь можно заниматься бегом?	nerede kosabilirim?	н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно пойти потанцевать?	yakinda disko var mi?	якынд’а д’иско в’армы?

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Я бы хотел номер	bos odaniz var mi	бош одан’ыз в’армы
Моя фамилия…	benim adim…	бе’ним а’дым…
для меня забронирован номер	rezervasyonum var	резервась’йонум вар
Для одного человека	bir kisilik	бир кишил’икь
На двоих	iki kisilik	ики кишил’икь
Я резервировал ранее	rezervasyonum var	резервасьён’ум вар
На одну ночь	bir gecelik	бир геджел’икь
На две ночи	IKI GECELIK	ики геджел’икь
На неделю	BIR HAFTALIK	бир хафтал’ык
У Вас есть другой номер?	BASKA ODANIZ VAR MI?	башк’а одан’ыз в’армы?
С ванной комнатой в номере?	TUVALETLI, BANYOLU	тувалетл’и, баньёл’у?
С выходом в интернет?	INTERNETE BAGLANTILI MI?	интэрнэт’э баалантыл’ымы?
Здесь есть более тихий номер?	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?	дах’а саак’ин одан’ыз в’армы?
Здесь есть более просторный номер?	DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI?	дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?
Здесь есть спортивный зал?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	антрем’ан одас’ы в’армы?
Здесь есть бассейн?	HAVUZ VAR MI?	хав’уз в’армы?
У Вас есть факсимильный аппарат?	FAKS MAKINESI NEREDE?	факс макинэс’и н’эрэдэ?
Сколько стоит номер?	ODANIN FIYAT NEDIR?	ода’нын фийа’ты не’дир?
Есть ли скидки для детей?	COCUK INDIRIMI VAR MI?	чо’джук инди’рими вар’мы?
Какой номер комнаты?	ODAMIN NUMARASI KAC?	ода’мын нумара’сы кач?
На каком этаже?	HANGI KATA?	‘ханги кат’та?
Номер на … этаже	ODNIZ…KATTADIR	ода’ныз … кат’тадыр
Могу я посмотреть номер?	ODAYI GOREBILIR MIYIM?	ода’йы гёреби’лирмийим?
Есть ли номер…?	DAHA … ODALAR VAR MI?	да’ха…ода’лар вар мы?
подешевле	EKONOMIK	эко’номик
получше	KONFORLU	конфор’лу
потише	SESSIZ	сес’сиз
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим

Времена суток и года

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько сейчас времени?	SAAT KAC?	са’ат кач?
полночь	GECE YARICI	гедж’е ярыс’ы
полдень	YARIM	яр’ым
Сейчас час дня	SAAT BIR	са’ат бир
Сейчас 2 часа дня	SAAT IKI	са’ат ик’и
Сейчас 5 часов 45 минут	SAAT DORT	са’ат бешь кыркб’ешь
Сейчас 3 часа 30 минут	SAAT UC BUCUK	са’ат юч буч’ук
Сейчас 7 часов 3 минуты	SAAT YADIYI UC GECIYOR	са’ат едий’и ючь геч’иёр
день (после 12.00)	OGLEDEN SONRA	ёйлед’эн сонр’а
утро	SABAH	саб’ах
ночь	GECE	гедж’е
вечер	AKSAM	акщ’ам
сегодня	BUGUN	буг’юн
вчера	DUN	дюн
завтра	YARIN	‘ярын
Понедельник	PAZARTESI	паз’артэси
Вторник	SALI	сал’ы
Среда	CARSAMBA	чаршамб’а
Четверг	PERSEMBE	першемб’е
Пятница	CUMA	джюм’а
Суббота	CUMARTESI	джюм’артеси
Воскресенье	PAZAR	паз’ар
Январь	OCAK	одж’як
Февраль	SUBAT	шуб’ат
Март	MART	март
Апрель	NISAN	нис’ан
Май	MAYIS	май’ыс
Июнь	NAZIRAN	хазир’ан
Июль	TEMMUZ	тэмм’уз
Август	AGUSTOS	ауст’ос
Сентябрь	EYLUL	эйл’юль
Октябрь	EKIM	эк’им
Ноябрь	KASIM	кас’ым
Декабрь	ARALIK	арал’ык
В этот понедельник	BU PAZARTESI	бу паз’артэси
На прошлой неделе	GECEN HAFTA	геч’ен хафт’а
Какое сегодня число?	BUGUN AYIN KACI?	буг’юн ай’ын кач’ы?

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	sifir	сыф’ыр
1	bir	бир
2	iki	ик’и
3	uc	юч
4	dort	дёрт
5	bes	бешь
6	alti	алт’ы
7	yedi	ед’и
8	sekiz	сек’из
9	dokuz	док’уз
10	on	он
11	on bir	он бир
12	on iki	он ик’и
20	yirmi	й’ирми
30	otuz	от’уз
40	kirk	кырк
50	elli	элл’и
60	altmis	а(л)тм’ышь
70	yetmis	йетм’ишь
80	seksen	секс’эн
90	doksan	докс’ан
100	yuz	юз
101	yuz bir	юз бир
200	iki yuz	ики юз
300	uc yuz	юч юз
400	dort yuz	дёрт юз
500	bes yuz	бешь юз
1 000	bin	бин

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
рынок	MARKET	марк’ет
мясной магазин	KASAP	кас’ап
булочная	PASTANE	пастаан’э
мужская одежда	ERKEK GIYIMI	эрк’екь гийим’и
универсальный магазин	MAGAZA	мааз’а
женская одежда	BAYAN GIYIMI	ба’ян гийим’и
Мне нужна карта города	SEHIR PLANI ISTIYORUM	шех’ир плян’ы ист’иёрум
Я бы хотел фотопленку	FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM	фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум
Я бы хотел это	BUNU ISTIYORUM	бун’у ист’иёрум
Когда закрывается магазин?	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?	дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Когда открывается магазин?	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?	дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
Напишите мне это, пожалуйста	YAZAR MISINIZ LUTFEN	яз’армысыныз л’ютфен
Сколько это стоит?	O NE KADAR?	о нэ кад’ар?

В ресторан и кафе

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где здесь хороший ресторан?	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ?	н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?
Столик на двоих, пожалуйста	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен
Меню, пожалуйста	MENU, LUFTEN	мен’ю, л’ютфен
основное блюдо	ANA YEMEK	ан’а ем’ек
закуски	ANTRELER	антрэл’ер
десерт	TATLI	татл’ы
Я бы хотел что-нибудь выпить	BIRSEY ICMEK ISTIYORUM	бирш’ей ичм’ек ист’иёрум
Чашку чая, пожалуйста	BIR CAY LUFTEN	бир чай, л’ютфен
пиво	BIRA	бир’а
кофе с молоком	SUTLU KAHVE	сютл’ю кахв’э
Вегетарианское меню, пожалуйста	VEJETARYAN MENU LUTFEN	вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен
Это все	HEPSI BU	х’епси бу
Счет, пожалуйста	HESAP LUTFEN	хес’ап, л’ютфен
завтрак	KAHVALTI	кахвалт’ы
обед	OGLE YEMEGI	ёйл’е емей’и
ужин	AKSAM YEMEGI	акш’ам емей’и
вилка	CATAL	чат’ал
тарелка	TABAK	таб’ак
нож	BICAK	быч’ак
салфетка	PECETE	печ’етэ
ложка	KASIK	каш’ык
чашка	FINCAN	финдж’ян
стакан	BARDAK	бард’ак
бутылка вина	BIR SISE SARAP	бир шиш’э шар’ап
соль	TUZ	туз
лед в кубиках	BUZ	буз
перец	BIBER	биб’ер
сахар	SEKER	шек’ер
суп	CORBA	чорб’а
салат	SALATA	сал’ата
масло	TEREYAGI	тэр’еяы
хлеб	EKMEK	экьм’екь
рис	PILAV	пил’яв
сыр	PEYNIR	пейн’ир
овощи	SEBZE	сэбз’э
цыпленок	TAVUK	тав’ук
свинина	DOMUZ ETI	дом’уз эт’и
говядина	DANA ETI	дан’а эт’и
сок	MEYVE SUYU	мейв’э су’ю
мороженое	DONDURMA	дондурм’а
Еще один, пожалуйста	BIR TANE DAHA LUTFEN	бир тан’э дах’а, л’ютфен
сладкий	TATLI	татл’ы
острый	ACI	адж’и
кислый	EKSI	экш’и

В разговорнике есть несколько тем, в каждой из которых есть перевод и произношения всевозможных, нужных фраз.

Приветствия – список, в котором собраны слова, благодаря которым вы сможете начать общение с местными жителями.

Стандартные фразы – самая большая тема, которая собрала в себе массу действительно необходимых слов, которые часто используются в обыденной жизни. Эти слова значительно упростят ваше общение с турками.

Вокзал – перечень общих фраз, которые пригодятся вам на вокзале.

Паспортный контроль – прибыв в Турцию, вам нужно будет пройти паспортный контроль. Благодаря данной теме вы завершите эту процедуру в кратчайшие сроки.

Ориентация в городе – если вы впервые попали в тот или иной город Турции, вам обязательно понадобятся фразы, которые собраны в этой теме. Здесь есть все, что поможет вам сориентироваться в городе.

Гостиница – не знаете, как на турецком языке заказать уборку в номере и попросить что бы вам принесли завтрак? Не понимаете, что от вас требуют на рецепции? Тогда скорее открывайте эту тему, и вы найдете ответы и подходящие слова.

Чрезвычайные ситуации – попав в какую-то беду, без размышлений открывайте данную тему и ищите слова, которые подойдут для вас в сложившейся ситуации.

Даты и время – перевод слов, обозначающих дату или точное время.

Покупки – с помощью русско-турецкому разговорнику, который сможете скачать с нашего сайта, у вас получиться легко совершать любые покупки.

Ресторан – захотели перекусить в ресторане, но не знаете, как заказать блюдо на турецком языка? Наш раздел поможет вам хорошо провести свой досуг в ресторане.

Числа и цифры – перевод цифр на турецком языке.

Я бы хотела быть с тобой сейчас...Я бы покрыла всё твоё тело поцелуями...Я не выпускала бы тебя из своих объятий и заснула бы у тебя на плече, согретая твоим теплом...

Şimdi yanında olsam.. bütün vucüdünü öperdim.. kollarımdan seni bırakmayıp, omzunde uyurdum, sıcaklığınla ısıtınarak.

Если тебя нет рядом со мной ночи темнее, звезды тусклее, жизнь не мила.... В этот день я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белоснежном оперении и поцелуй на нос в его клюве, подставляй щечку... Чмок!

Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sönük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını . Muuckk!!!

Мне не хватает тебя, твоей любви, твоих рук, твоих любящих глаз, и твоих губ, которые дарят мне поцелуи от которых я схожу с ума...

Sana ihtıyacım var, aşkına, sevgine, ellerine, seven gözlerine, beni öpüçüklerinle deli eden dudaklarına...

Так же как далекая звезда кажется нам привлекательной, так и я привязан к тебе, потому что ты далеко! Так же как красивая история любви кажется людям невозможной, так и я люблю тебя! Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубине моря, как спокойствие моря, ты мой свет, мое солнце...Я по тебе очень скучаю...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz

Мне не хватает твоих губ, которые меня так безумно целовали...

öyle delice beni öptüğünü dudaklarını yokluğum var...

Вчера ночью пока ты спала, я покрасил моря в алый цвет, сбросил в пропасть тишину, отправил ветра прошептать тебе, как сильно я тебя люблю и скучаю..

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Мне не хватает твоих рук,которые ласкали меня....

beni okşadığını ellerini yokluğum var...

Мне не хватает твоего тела, которое всегда обжигало меня жаром своей любви...

hep aşkın sıcaklıği beni yaktığını bedenin yokluğum var...

Трудно не полюбить, а вынеси тоску, трудно не разучиться смеяться, а привыкнуть плакать, трудно не жить или умереть, а скучая, не видеть

Sevgiyi tanımak değil, hasreti çekmek zor, gülmeyi unutmak değil ağlamaya alışmak zor, yaşamak ya da ölmek değil, özleyipte görmemek zor

Мне не хватает тебя...

seni yokluğum var...

Я скучаю по твоим рукам, губам, по твоим поцелуям

Senin el,dudaklarını ve öpüçüklerini özlüyorum

Я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белоснежном оперении и поцелуй на нос в его клюве, подставляй щечку... Я близок, как твое сердце... Когда почувствуешь одиночество, положи руку на сердце, я там!

Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Я хочу, чтобы ты меня обнял. Я хочу тебя обнять

Bana sarıl, beni kucakla. Sana sarılmak, seni kucaklamak istiyorum.

Я тебя хочу

Мне тяжело без тебя

Sensiz zor oluyor

Я скучаю по тебе

Seni özlüyorum

Я хочу сейчас поцеловать тебя в лобик, в глазки, в носик, в щёчки, в губки, в шейку, в плечико, в животик...

Şimdi seni alnından, gözlerinden, burnundan, yanaklarından, boynundan, ömzünden, karnından öpmek çok isterdim

Меня учили, что в дне 24 часа, а в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд, но не научили, что даже одна секунда без тебя длинна как вечность...Хочу чтобы мы каждый миг были вместе, любимая...

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim....

Может я и не рядом с тобой в этот день но и вчера, и сегодня, и завтра я близок как твое сердце... Когда почувствуешь одиночество, положи руку на сердце, я там!

Bu gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

Твои губы самые нежные и горячие. Поцелуй же меня опять в моих снах...

Dudaklarını en şefkatli ve sıcaktır. rüyalarımda tekrar beni öp ise...

Как бы сейчас хотелось обнять тебя и помолчать, зажать твою ладонь в своих руках. знаешь, чего бы мне ещё хотелось? Проснуться рядом с тобой утром, обнять и поцеловать тебя!

şimdi hiç konuşmadan ellerimde avcunu sıkmak sana ne kadar sarılmak isterdim ki. biliyormusun daha ne isterdim. sabah yanında uyanıp sana sarılıp seni öpmek.

Хочу, чтобы ты сейчас оказался рядом со мной, обнял своими сильными руками, поцеловал чувственными губами... останься со мной, останься на всю ночь и не исчезай утром, не растворяйся вместе с ночью... хочу проснуться вместе с тобой, остаться в твоих объятиях и больше не отпускать тебя...

şimdi yanımda olmanı bana güç ellerimle sarılmanı tatlı dudaklarınla beni öpmeni istiyorum... sabaha kadar benimle kal sabah gece ile erime gitme ... seninle beraber uyanmak kucaklarında olmak seni hiç bırakmamak istiyorum.

Я сегодня не спала всю ночь. Я вспоминаю тебя, каждую частицу твоего тела. Мне очень плохо без тебя. Я очень сильно люблю тебя. Мне никто не нужен кроме тебя. Очень хочу увидеть тебя, смотреть в твои глаза и держать тебя за руку.

Bütün gece uyumadım. seni her yerini düşündüm. sensiz çok kötü oluyorum. seni çok ama çok seviyorum. senden başka kimseye ihtiyaçım yok. seni görmek gözlerine bakmak elini tutmak çok istiyorum.

Тебя любить это как растирать свое сердце между двух камней. Тебя любить– это как умереть при жизни. Тебя любить – это как рыть колодец иглой. Тебя любить– это как писать огнем твое имя на сердце...

Seni sevmek var ya seni sevmekYüreğimi iki taş arasında ezmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekYaşarken ölmek gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekİğne ile kuyu kazmak gibi birşeySeni sevmek var ya seni sevmekAdını ateşle yüreğime yazmak gibi birşey

Глаза - зеркало души... Так приятно когда любимый человек может понять тебя, лишь уловив твой взгляд... Без лишних слов.

Gözler - kalbin aynasıdır... Sevgilin bi bakısından seni anlayabildigi çok güzeldir... fazla kelimeye de gerek yok.

Моё единственное желание, чтобы ты была счастлива. Да будь я проклят, если не люблю тебя как и в первый день

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. Hala seni ilk günki gibi sevmiyorsam kahrolayim.

С тобой я живу, только с тобой, в моем разуме только ты находишься, мой ангел.

Seninle yasarim sadese seninle aklimda sadece sen olursun meleğim benim

Ты моя. Я тоже очень хочу, чтобы ты была рядом со мной. Все 24 часа хочу быть с тобой, слышать твой приятный голос, обнимать тебя, вдоволь целовать тебя, любимый.

Sen benimsin. Bende yanımda olmani çok istiyorum. Hemde 24 saat senle olmak neseli sesini duymak, sana sarılmak, öpmek seni doyasiya sevgilim.

Если бы я тебя не любила, я бы не отвечала тебе, рискнув тебя ждать. И не говорила бы "я тебя люблю".

Seni sevmesen seni beklemeyi göze alip sana cevap yazmaz, seni seviyorum demezdin.

Красота красотой, но более красив тот, кто мил душе.

Her güzel güzeldir, amma canın sevdiği daha güzeldir

Мне нужна твоя любовь

Sevgine ihtiyacım var.

Не только сегодня,не завтра, я тебя всю жизнь любить буду,когда я не буду рядом, ты мне нужна,когда будешь со мной тебя словно ветер охвачу,клянусь.

Sadece bugun değıl,yarinda değıl,seni bir ömür boyu sevecem,ben yaninda olmadigimda,senin bana ihtiyacin oldugunda seni bir ryuzgar gibi saracağima yemin ederim.

Единственный цветок моего сердца солнце озарившее мою ночь.

Kalbimin tek gülü gecemin aydınlatan güneşim.

Каждую секунду проживаю с мыслями о тебе.

Her saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.

Единственная моя вина - любить тебя.

Единственное мое мучение - ждать тебя.

Единственная моя надежда - встреча с тобой.

Я люблю тебя.

Tek suçum seni sevmek.

Tek derdim seni beklemek.

Tek umudum sana kavusmak.

Надеюсь, ты позаботишься обо мне и все будет хорошо.

Umarım bana özenle bakarsın ve her şey güzel olur.

Любовь не знает расстояний.

Aşk mesafeler bilmez.

Дорогой мой - Canım

Любимый мой - Aşkım

Малыш мой - Bebeğim

Солнце мое - Güneşim

Сладкий мой - Tatlım

Единственный мой – Birtanem

Моя/мой ромашка - Papatyam

Любимый мой - Sevgilim

Красивый мой - Güzelim

Жизнь моя - Hayatım

Мой маленький (деткам так говорят) - Yavrum

Ангел мой - Meleğim

Сердце моё - Kalbim

Маленький мой - Ufaklık

Зайчик мой - Тavşanım

Дыхание моё - Nefesim

Сахарный мой - Şekerim

Мой мёд - Balım

Мой лев - Aslanım

Сильный/смелый мой - Yiğitim

Мой толстячок - Dombişim/ Tontonum

Сокровище моё - Hazinem

Я очень сильно по тебе соскучилась – seni çok özledim

Ты мне нравишься - Senden hoşlanıyorum

Я тебя люблю – Seni seviyorum

Я скучаю по тебе – seni özlüyorum

Я хочу тебя обнять - sana sarılmak istiyorum

Я хочу тебя поцеловать - seni öpmek istiyorum

Ты всегда будешь в моем сердце – kalbimde temelli kalacaksın

Ты мужчина моей мечты – Hayal ettiğim erkeksin

Ты самый лучший на всем свете – Dünyada en harikasın

Я хочу быть с тобой всегда – Seninle her zaman olmak istiyorum

Мне тяжело без тебя. – Sensiz zor oluyor

Ты всегда в моих мыслях/я всегда думаю о тебе - Hep aklımdasın/ Hep seni düşünüyorum

Я тебя никогда не смогу забыть - seni hiç unutamam

Ты мне нужен – Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın

Без тебя время остановилось – sensiz zaman durdu

Я всегда буду с тобой рядом – Seninle daima olacağim

Мои чувства к тебе не изменились и никогда не изменятся. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Я очень дорожу нашими отношениями – Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Я ревную – kıskanıyorum

Я люблю тебя как сумасшедшая – Seni deli gibi seviyorum

Хорошо бы если я был(a) рядом с тобой – keşke seninle/yanında olsam

Я буду любить только тебя – Ben bir tek seni seveceğim

Я счастлив/а/ с тобой - Senle mutluyum

Ты красивый – Çok yakışıklısın

Ты та кто улучшает моё настроение - Benim moralimi duzeltensin

Существует множество фраз на турецком языке, которые турки используют в своей повседневной жизни и которые вы не найдете в разговорнике. Этими фразами хорошо воспользоваться, если вы впервые приезжаете в Турцию и хотите произвести впечатление на человека знающего. К тому же, турки найдут это весьма милым. Поэтому мы составили список из 23 фраз, которые стоит знать каждому, кто в первый раз собирается посетить .

Но перед тем как вы приступите, хотим вас предупредить: если турок смеется, когда вы пытаетесь говорить, не воспринимайте это слишком серьезно и пусть это вас не останавливает. Иностранец, говорящий по-турецки – редкое и удивительное явление для большинства турок, так что смех, скорее всего – это смесь удивления и восхищения.

Фразы на турецком языке

1. Hoş geldin (Хош гельдын) – эту фразу вы можете постоянно слышать в повседневной жизни турок. Дословно это означает «хорошо, что вы пришли», но значение этого выражения на самом деле куда глубже. Вы услышите эту фразу, если придете в магазин, в гости, а иногда и если встречаетесь с кем-то в общественном месте.

2. Hoş bulduk (Хош булдук) – это естественный и подходящий ответ, когда кто-то говорит вам Hoş geldin. Дословно это переводится как «хорошо, что мы здесь», но в действительности это просто вежливый ответ на приветствие, и вы увидите, как начнете говорить это автоматически.

3. Afiyet olsun (Афиет олсун) – обычно переводится как «приятного аппетита», но точного эквивалента у нас нет (турки обычно используют французское «bon appétit”). Эта фраза может быть использована до, во время и после еды. Наиболее уместно сказать ее, если вы сами приготовили блюда, которыми кого-то хотите угостить.

Afiet olsun! Приятного аппетита!

4. Eline sağlık (Элине саалык) – дословно переводится как «здоровья вашим рукам». Если вам посчастливится оказаться за турецким обеденным столом и будет известно, кто приготовил пищу (если это не работник заведения, конечно), то вы можете поблагодарить его этой фразой. Ее также можно использовать, чтобы поблагодарить любого, кто окажет вам какую-либо помощь, но это чуть менее подходящая ситуация.

5. Sıhhatler olsun (Сыххатлер олсун) – это выражение означает «здоровья вам» и восходит еще к оттоманским временам. Можете сказать это, если кто-то только что подстригся (однако, это применимо только к мужчинам) или принял душ.

6. Maşallah (Машаллах) – заимствование из арабского, где это означает: «О, это прекрасно!». Вы можете использовать это восклицание, если видите что-то очень красивое (здание, ребенка или девушку) или слышите хорошие новости.

7. Kıyamam (Кьямам) – дословно переводится как «не обижу тебя», но в своем точном значении не используется. Стоит употреблять это слово, если вы услышали ужасные новости и очень расстроены (выражает чувство: «бедненький!») или увидели что-нибудь очень милое (например, котенка или щенка).

Такую надпись можно увидеть практически на любом автомобиле

8. Aferin (Аферин) – изначально переводится как «поздравляю!» или «молодец!», но не стоит использовать это слово, если вы разговариваете с кем-то старше себя (однажды меня за это отругали). Если кто-то старший сообщает вам хорошую новость, лучше сказать ему ismaşallah.

9. İnşallah (Иншаллах) – буквально означает «с Божьей помощью» и используется для того, чтобы пожелать кому-либо удачи, если вам рассказали о своих планах на будущее, или если вы не уверены, что что-то получится, но хотели бы, чтобы это получилось. Но будьте осторожы, потому что по-турецки это может означать также «То, о чем мы говорим, вряд ли случится» или «я опоздаю и обвиню в этом пробки».

10. Allah korusun (Алах кёрюсун) – вы можете увидеть такую надпись на задней стороне фургонов, автобусов и автомобилей. Дословный перевод этой фразы – «да хранит вас Бог», ее можно использовать после того, как вы говорили о чем-то ужасном (например, землетрясении или болезни) в значении: «Боже, пожалуйста, не допусти таких ужасных вещей».

11. Nazardan korusun (Назардан кёрюсун) – эта фраза, которая полностью звучит как Allah nazardan korusun, означает «да хранит вас Бог от злого глаза». Nazar – это «злой глаз», и некоторые люди из восточного Средиземноморья верят, что если у вас есть что-то хорошее, и кто-то позавидует вам, то вы станете жертвой Nazar и можете потерять, что имеете. Видели те голубые стеклянные глаза (nazar boncuk) , которые турки вешают на базарах, дверях квартир, над детскими кроватками? Они предназначены для того, чтобы уберечь от nazar. Подобным образом вы можете использовать эту фразу, когда происходит что-то хорошее, чтобы спастись от nazar.

12. Başın sağolsun (Башин саолсун) – дословно это переводится как «здоровья вашей голове». Эта фраза выражает естественную реакцию, если вы узнали, что кто-то потерял любимого человека или друга. По большому счету, вы говорите своему собеседнику: «я рад, что вы живы и сожалею о вашей потере».

13. Lanet olsun (Ланет олсун) – означает примерно «черт побери!». Можете использовать эту фразу, если сталкиваетесь с затруднительной ситуацией, из которой не видите выхода. Если вы хотите адресовать эти эмоции какому-то конкретному человеку, то добавьте sana в начале этой фразы. Хотя не рекомендуем вам использовать в общении sana lanet olsun.

И никакой nazar не страшен!

14. Hoşça kal (Хошча кал) – в турецком языке существует множество способ попрощаться, и многие из них взаимозаменяемые и используюся механически. Эта фраза дословно означает «всего хорошего».

15. Kendine iyi bak (Кендине ийи бак) – еще один вариант прощания, обычно переводится как «береги себя».

16. Tabii (Таби) – эквивалент нашему «конечно», обычно пишется как tabi. Вы можете услышать, что в повседневной речи люди повторяют tabi дважды, или добавляют ki в конце (tabii ki), особенно если соглашаются с кем-то.

17. Kolay gelsin (Колай гелсин) – «пусть у вас все получится легко». Если вы услышали, что кто-то собирается начать какую-то тяжелую работу, или видите, как кто-то работает, уместно произнести эту фразу. Это также хороший способ начать вежливый диалог с должностным лицом (например, по телефону или после ожидания в очереди). Вы увидите, что любой работник станет относиться к вам с большей симпатией, если вы начнете с этих слов. Вообще очень хорошо произнести эту фразу, если видите, как кто-то тяжело работает.

Этот жест обычно сопутствует «Eyvallah»

18. Eyvallah (Эйваллах) – вы часто можете услышать это слово от усатых мужчин, собравшихся за чаем. Это очень специфический и выразительный способ сказать «спасибо». Если вы очень благодарны за что-то и находитесь в неформальной обстановке, вы можете использовать это слово, положив при этом правую руку на сердце.

19. Oha! (Оха) – несмотря на то, что это сленговое выражение, вы можете услышать его повсюду. Оно просто передает удивление или шок. Так как это не очень вежливое слово, используйте его на свое усмотрение. Но если вы перестанете его употреблять, вашим турецким друзьям это, возможно, понравится.

20. Çok yaşa (Чок Яша) – турецкая версия выражения «будьте здоровы» после того, как кто-нибудь чихнет. Это выражение означает: «долгой вам жизни», и обычно ответом на него служит hep beraber (долгой жизни «всем нам») или sen de gör («и вам тоже» долгой жизни).

21. Geçmiş olsun (Гечмиш олсун) – используется, когда кто-то болеет или попал в сложную ситуацию, и означает: «Надеюсь, это быстро пройдет».

22. Maalesef (Маалесеф) – эта фраза может оказаться ужасно раздражающей в некоторых ситуациях. Особенно если вы слышите ее в магазине, в банке или в ресторане. Формально она переводится как «сожалею». Однако на самом деле гораздо чаще она означает «ничем не могу вам помочь». Поэтому, если вы все же ее услышали, не теряйтесь и попробуйте попросить снова. Также эта фраза может использоваться для того, чтобы подтвердить плохие новости. «Айше действительно рассталась с Кааном?”, — в ответ на этот вопрос, maalesef будет означать «к сожалению, да». И, наконец, эта фраза может означать, что что-то, к сожалению, не случилось: «Ты получил повышение? – Maalesef”.

Этот кот наверняка думает что-то вроде » Oha!»

23. Buyrun (Буйрун) – если вы не работаете в , вы, возможно, никогда не воспользуетесь этим выражением. Но вы обязательно его услышите, когда отправитесь на базар. Однажды владелец лавки в районе Эминоню (Eminönü) горячо выкрикивал эту фразу снова и снова, обращаясь к иностранной паре в попытке пригласить их в свой магазинчик. К разочарованию мужчины, пара постаралась поскорее уйти, притом они явно нервничали и ничего не купили. А на самом деле, чем громче и старательнее турок кричит “buyrun”, тем более гостеприимным он старается выглядеть для своих покупателей, каким бы странным это ни казалось нам, не привыкшим кричать, выражая свое дружелюбие. Поэтому слово buyurun вы можете испольовать и для выражения своего гостеприимства, если к вам в гости придут турки. В данной случае оно будет спользоаться в значении «Пожалуйста, добро пожаловать». Buyrun также может иногда использоваться для того, чтобы разрешить кому-то говорить или при ответе начальнику, но использование фразы в этом значении менее распространено.

Что касается выражений, которых лучше избегать, или, по крайней мере, использовать с осторожностью, на первом месте в списке будет sıkıldım (сыкылдым, «мне скучно»). Когда говорите или пишете эту фразу, убедитесь, что используете «i» без точки (‘ı’), потому что «i» в этом случае придает слову совсем другой, гораздо более грубый смысл.

Последний совет касается обращения к людям. Если вы встретите кого-то старше себя, то добавьте слово abi (старший брат) для мужчины или abla (старшая сестра) для женщины в знак уважения. Если это люди пожилого возраста, можете заменить эти слова на amca (дядюшка) и teyze (тетушка) соответственно. Но если в такой ситуации вы назовете кого-то просто по имени, это будет выглядеть грубо.

Пишите в комментариях, какие еще фразы на турецком языке вы хотели бы знать или перевести, мы будем дополнять список.

Побывав на пляже, где отдыхают местные, вы наверняка захотите понять, о чем они говорят.

И сделать это вполне реально! Пара дней - и вы уже можете приветствовать друг друга, не только кивая головой, но и произнося, казалось бы, совершенно непривычные . Однако всегда нужно с чего-то начинать.

Merhaba – привет, здравствуйте!

Обратите внимание, что звук [h] может как произноситься, так и не произноситься. Местные жители утверждают, что проглоченый звук [h] скорее указывает на арабское слово, нежели на турецкое.

Каждое утро вы можете услышать «Gün aydın!» - доброе утро, которое буквально слышится со всех сторон. Не стесняйтесь ответить тем же, вам обязательно улыбнутся в ответ. Если кроме слов приветствия вы пока ничего не знаете, можно расширять словарный горизонт самыми необходимыми выражениями:

• Evet – Да.
• Hayir – Нет.
• Lutfen – Пожалуйста.
• Nasilsiniz? – Как дела?
• İyiyim, sağ olun. – Отлично (все хорошо).

На вопрос «как дела» можно ответить следующее:

Teşekkür ederim – фраза, которая переводится не только, как «спасибо», но и как «меня это не интересует», а также «спасибо, все хорошо».

Благодаря всего нескольким фразам вы уже можете приветствовать друг друга и интересоваться, как поживают люди, в страну в которым вы приехали. Конечно, сейчас многие из вас скажут, что «нет смысла учить турецкий язык, ведь все равно в Турции все говорят по-русски или по-английски». А вот и нет, совсем не все. И вы же помните, что чужая страна - это не только иная культура и иные традиции, это еще и возможность узнать что-то новое, обязательно на языке местных жителей.

Sağ ol! – Спасибо!

Rica ederim! – Пожалуйста (если обращаетесь на ты)

Bir şey değil! – Не за что!

Если вас приветствуют днем, вы услышите «добрый день» – iyi günler!

При приветствии вечером вам скажут «добрый вечер» – iyi akşamlar!

А вот ночью вы услышите «iyi geceler!» – доброй ночи.

Интересно, что 3 вышеуказанные фразы могут использоваться как при приветствии, так и при прощании, поэтому, запомнив их, вы сможете с легкостью начинать и заканчивать беседу.

Если вы хотите попрощаться и сказать «до свидания», вам придется запомнить несколько выражений, которые указывают на то, остаетесь вы или уходите и к кому обращаетесь. Итак:

• Hoşça kal! – До свидания! (при обращении на «ты» в случае, когда говорит уходящий)
• Hoşça kalın! – До свидания! (при обращении на «вы», когда говорит уходящий)
• Allahaısmarladık! – До свидания! (снова фраза, которую говорит уходящий)
• Güle güle! – До свидания! (если вы остаетесь, вам нужно запомнить это простое выражение)

Если вы не хотите запоминать все вышеуказанные фразы, тогда обратите внимание на стандартное прощание:

Görüşürüz! – До встречи! Увидимся!

Среди наиболее отличительных правил чтения следует выделить знаки над буквами, которые словно смягчают произношение (словно в немецком) и некие «хвостики» у букв «s», «c», в результате чего получается, что «ş» призносится как «ш», а «ç» - как «ч».

Интересно, что в турцком языке есть слова, которые можно легко перепутать с русскими. Однако будьте осторожны, они имеют совершенно иное значение. Так, остановка по-турецки - «durak», соответственно дорожный знак «стоп» – «dur».

• Баян (bayan) – женщина/дама
• Бардак (bardak) – стакан
• Табак (tabak) – тарелка

Tamam – самая распространенная фраза в турецком языке, означающее тоже самое, что и в английском «OK».

Хотите выразить согласие? Тогда используйте «tabii (ki)» – конечно (же).

При знакомстве не забывайте говорить, что вам приятно познакомиться – memnun oldum!