Slová a ich pôvod. Pôvod slov ruského jazyka: zaujímavé fakty, ktoré ste pravdepodobne nevedeli

😉 Zdravím nových aj stálych čitateľov! Priatelia, pôvod slov je veľmi zaujímavá téma. Málokedy premýšľame o pôvode známych slov, ktoré používame v rozhovore a písaní. Ale oni, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud.

Slovo nám môže povedať o svojich rodičoch, o svojej národnosti a o svojom pôvode. Etymológia je veda o jazyku.

Slovo (alebo koreň), ktorého etymológiu je potrebné stanoviť, koreluje s príbuznými slovami (alebo koreňmi). Je odhalený spoločný generujúci koreň. V dôsledku odstránenia vrstiev neskorších historických zmien sa ustáli pôvodná podoba a jej význam. Predstavujem vám niekoľko príbehov o pôvode slov v ruštine.

Pôvod niektorých slov v ruštine

letectva

Z latinského avis (vták). Požičané z francúzštiny - aviation (aviation) a aviateur (aviator). Tieto slová vymysleli v roku 1863 slávni Francúzi: skvelý fotograf Nedar a spisovateľ Lalandel, ktorí lietali v balónoch.

Avral

Pojem bežný medzi námorníkmi a prístavnými robotníkmi. Z holandského overalu (vstávajte! všetci hore!). Teraz sa núdzové práce nazývajú urgentné unáhlené práce na lodi (lodi), ktoré vykonáva celý jej tím.

Potápanie

Bol požičaný z angličtiny. Prvá časť je latinské aqua - "voda" a druhá je anglické pľúca - "svetlo". Moderný význam slova potápanie je „prístroj na dýchanie človeka pod vodou. Pozostáva z tlakových fliaš so stlačeným vzduchom a dýchacieho prístroja.

Potápačskú výstroj vynašiel v roku 1943 slávny francúzsky moreplavec a prieskumník J.I. Cousteau a E. Gagnan.

alej

V ruštine sa slovo "ulička" používa od začiatku 18. storočia. Z francúzskeho slovesa aller - "ísť, chodiť." Slovo "alej" sa používa vo význame "cesta vysadená z oboch strán stromami a kríkmi."

LEKÁREŇ

Slovo je známe v ruštine už koncom 15. storočia. Latinské apotheka sa vracia k pôvodnému gréckemu – apotheka, utvorenému z apotithemi – „odkladám, skrývam“. grécky - apotheka (sklad, sklad).

Asfalt

grécky - asfaltos (horská živica, asfalt). V ruštine je slovo "asfalt" známe od staroveku ako názov minerálu. A od začiatku XVI storočia. slovo "asfalt" sa nachádza už s významom "stavebný materiál".

breh

Taliančina - banco (lavička, zmenáreň), neskôr "kancelária", náhodne z germánskych jazykov z banky ("lavička").

Skrachovaný

Primárnym zdrojom je starotalianska kombinácia bankca rotta, doslova - „rozbitá, rozbitá lavica“ (pult, kancelária). Dôvodom je skutočnosť, že pôvodne boli zničené kancelárie zničených bankárov, vyhlásených za bankrot.

Banket

Taliančina - banketto (lavička okolo stola). V ruštine - zo 17. storočia. Teraz „banket“ znamená „slávnostnú večeru alebo večeru“.

Šatník

Ide o výpožičku z francúzštiny, kde garderob – od – „obchod“ a róba – „šaty“. Slovo sa začalo používať v dvoch významoch:

skrinka na uloženie šiat
Úložný priestor pre vrchné oblečenie vo verejných budovách

nezmysel

Francúzsky lekár Gali Mathieu koncom minulého storočia liečil svojich pacientov vtipmi. Získal si takú obľubu, že nemal čas na všetky návštevy. Svoje liečivé slovné hry posielal poštou. Tak vzniklo slovo „nezmysel“, ktoré v tom čase znamenalo liečivý vtip, slovnú hračku.

Žalúzie

Francúzsky - jalousie (závisť, žiarlivosť).

Záver

Pôvod slov: odkiaľ prišli, z akých jazykov sveta prichádzajú slová do ruského jazyka? Takých jazykov je veľa, no v prvom rade treba spomenúť gréčtinu a latinčinu.

Od nich si požičali veľké množstvo termínov, vedeckého a filozofického slovníka. To všetko nie je náhodné. Gréčtina a latinčina sú veľmi staré jazyky vysoko kultúrnych národov, ktoré výrazne ovplyvnili kultúru celého sveta.

🙂 Ak vás článok „Pôvod slov v ruštine“ zaujal, zdieľajte ho so svojimi priateľmi Navštívte túto stránku, pred nami je veľa zaujímavých tém!

Keď hovoríme rodným jazykom, málokedy premýšľame o tom, ako vznikli slová, ktoré používame, a ako sa ich význam mohol časom meniť. Etymológia je názov vedy o histórii slovnej zásoby a pôvode slov.

Nové slová sa objavujú doslova každý deň. Niektorí sa v jazyku nezdržujú, iní zostávajú. Slová, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud. Môžu mať príbuzných, bohatý rodokmeň, a naopak byť úplnými sirotami. Slovo môže napovedať o svojej národnosti, o svojich rodičoch, o pôvode... Čiže ďalšia „porcia“ slov s históriou pôvodu.

Peniaze

Ak si dnes pri slove „peniaze“ pamätáme predovšetkým západné meny, potom peniaze v Rusku mali určite východné korene. Toto slovo sa mohlo dostať do ruského jazyka dvoma rôznymi spôsobmi. Od iránskych obchodníkov a cestovateľov, ktorí vtedy používali strieborné mince zvané „tenge“ (porov. perz. dāng „minca“), alebo od Tatar-Mongolov, ktorí si územie dnešného Ruska na dlhší čas podmanili o niečo neskôr.

Navyše zdrojom tohto koreňa v turkických jazykoch, medzi ktoré patrí mongolsko-tatársky dialekt, môžu byť tri rôzne veci. Po prvé, najvyšším nebeským božstvom turkicko-mongolského panteónu je Tengri. Po druhé, vyberanie peňazí z obchodných transakcií – tamga (pôvodne „značka“, „pečať“). Odtiaľ, mimochodom, vyšli naše zvyky. A po tretie, turkická minca tängä, ktorej meno sa pomocou prípony vytvorilo zo slova „tän“, čo znamená veverička. V tomto prípade môžeme nakresliť analógiu so starým ruským slovom „kuna“ (kuna), ktoré sa nazývalo 1/22 hrivny. To odráža fungovanie kožušín v úlohe peňazí v raných fázach vývoja spoločnosti.

Mladá žena

Zdalo by sa, že všetko je veľmi jednoduché: dievča je z panny. Ak sa však pozriete hlbšie, ukáže sa, že praslovanské *deva má pôvod v protoindoeurópskom slove *dhē(i̯), čo znamená „sať, kŕmiť sa pomocou prsníka“. V tom má, mimochodom, blízko k deťom (deťom), ktoré vychádzajú z rovnakého koreňa. Odtiaľ pochádza staré ruské sloveso „dosiahnuť“ – „dojčiť“.

Chlapec

Ani s chlapmi to nie je také jednoduché. Toto slovo s najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z praslovanského *parę - zdrobnenej prezývky z parobъkъ (tu si môžete spomenúť na ukrajinského chlapca), ktorá sa vracia k "rob" (chlapec).

Pôvodný koreň je tu *orbę, ktorý dal aj „dieťa“ a „otrok“, čo sa vyvinulo z jedného z významov slova „rabovať“ – „sirota“, keďže podľa niektorých zdrojov to boli pôvodne siroty, urobil najťažšiu prácu okolo domu.

Večera

Ruské slová označujúce jedlá majú celkom transparentnú logiku výchovy. Raňajky pochádzali z kombinácie „ráno“, označujúce časové obdobie – „počas rána“.

Obed vznikol zo starodávnej predpony *ob- a koreňa *ed- a znamenal vo všeobecnosti ... "prejedať sa". Podľa pravidiel bežnej výživy v našich zemepisných šírkach by totiž obed mal byť najvýdatnejším jedlom.

Môže sa zdať, že večera je vtedy, keď sú UŽ všetky veci prerobené a môžete začať jesť. Dahl to naznačuje vo svojom slovníku, no aj tak slovo „večera“ pochádza zo starého ruského „ug“, teda „juh“. A to všetko preto, že si sadli k večeri, keď sa slnko pohlo z východu na juh.

Vankúš

Vedci s týmto slovom bojujú už niekoľko storočí. Dahl naznačuje, že vankúš je to, čo je umiestnené POD UCHOM. Vasmer, Shansky a Chernykh sú si istí, že je to niečo, čo je plnené niečím (perie, perie, vata a dokonca aj holofiber, nech je to nesprávne). Existujú aj menej vážne, ale emotívnejšie verzie pôvodu tohto slova: 1) do čoho plačú, keď si potrebujú vyliať DUŠU a 2) čím sa zadúšajú

Blázon

Hovorí sa, že blázni v ich najbežnejšom význame sa teraz narodili vďaka veľkňazovi Avvakumovi. Takže v 17. storočí vo svojich spisoch nazval rétorov, filozofov, logikov a iných „obhajcov démonickej múdrosti“ a porovnával ich s bifľošmi.

Koreň, z ktorého toto slovo pochádza, však už bol pripravený prevziať zodpovedajúci význam. Filológovia sa domnievajú, že „blázon“ pochádza z praindoeurópskeho *dur (uhryznutie, bodnutie) a najprv znamenalo „uhryznutý“, „uštipaný“, potom sa zmenil na „šialený, šialený, chorý“ (od uhryznutia) a až potom sa zmenil na „zlé, hlúpe“. Mimochodom, s tým má niečo spoločné aj rituál zasvätenia do bifľošov. Podľa jednej verzie musel kandidát na šaša pred začiatkom profesionálnej kariéry prežiť uhryznutie zmije.

Bee

Kto by to bol povedal, že včela a býk sú príbuzní. A ak sú z hľadiska biológie veľmi ďaleko od seba, potom sú filologicky brat a sestra.

Faktom je, že pochádzajú z rovnakého praslovanského koreňa, ktorý označoval zvuk určitého charakteru. Preto, mimochodom, zastarané slovo „buzz“ (buzz, buzz) a chyba. Samotná včela v starej ruštine sa písala takto - bechela, ale po páde zmenšených a omráčení B pred Ch nadobudla súčasnú podobu.

Ako vznikli rodné ruské slová

Premýšľali ste niekedy nad tým, koľko slov z akejkoľvek frázy, ktorú vyslovíme, patrí do jazyka, ktorým všetci hovoríme? A znie to cudzie vždy tak očividne, že svojím nesúhlasom reže ucho? Hovorme o pôvode slov v ruštine, ako keby sme sa s nimi prvýkrát zoznamovali – a v skutočnosti to tak je.

Medzi archeológmi sa už dlho uznáva ako axióma, že naši slovanskí predkovia v množstve nespočetných rodov pokryli územie od pobrežia Tichého oceánu až po samý sever Talianska oblasťou svojho osídlenia. Samozrejme, neexistovalo množstvo vtedajších dialektov, ale základ nepochybne nebol položený v modernej cyrilici, ale v pôvodnom slovansko - staroárijskom písme.

Starosloviensky jazyk nebol nikdy primitívny, ale vždy odrážal podstatu, nevyžíval sa vo výrečnosti. Používanie slov sa zredukovalo na dvanásť komponentov úplného a slobodného prenosu akýchkoľvek informácií, pocitov, vnemov:

Názov prvkov ľudského (zvieracieho) tela, vnútorné orgány, štrukturálne znaky: hrb, pečeň, noha;
Časové ukazovatele s jednotkami časových intervalov: ráno, týždeň, rok, jar;
Elementárne a prírodné javy, rôzne prírodné objekty: sneh, vietor, vodopád;
Názov rastlín: krčma, slnečnica, breza;
Fauna: medveď, mieň, vlk;
Doplnkové predmety pre domácnosť: sekera, jarmo, lavica;
Pojmy investované do obrazného myslenia: život, slušnosť, sláva;
Slovesné pojmy: vedieť, zachrániť, klamať;
Charakterizujúce pojmy: starý, chamtivý, chorý;
Slová označujúce miesto a čas: tu, na diaľku, bok;
Predložky: od, na, o;
Spojky: a, ale, ale.

V akomkoľvek jazyku, či už je to starogermánsky alebo védsky slovanský, malo Slovo pôvodne esenciu extrahovanú z obrazu, ktorý vytvoril. To znamená, že pôvodný význam akéhokoľvek slova bol vytvorený na základe známych pojmov:

astra \u003d Ast (hviezda) + Ra (boh slnka) \u003d hviezda boha slnka Ra;
kara = Ka (duch smrti) + Ra = zosnulý božský princíp (v človeku).

So získavaním nových konceptov však prišli aj nové snímky. Spravidla tieto obrázky so sebou prinášali hotové mená.

Napríklad slovo "krém" - "cr? ja“- v tejto podobe k nám prišiel z Francúzska a znamenal veľa šľahačky s nejakým ovocným sirupom ... alebo krémom na topánky hustej homogénnej konzistencie.

Iná výpožičná podmienka znamená pohodlné nahradenie jednoslovného pojmu jednoslovným.

Predstavte si známe a jednoduché slovo „puzdro“, ktoré k nám prišlo z nemeckého jazyka (Futteral) a prekladá sa ako „puzdro s podšívkou“. V slovanskom doslovnom znení by to znelo ako „úložná schránka“. Samozrejme, v tejto situácii je „prípad“ oveľa pohodlnejší a priestrannejší na vyslovenie. To isté platí pre „sklo“ - „bocal“ z francúzštiny - vysoká nádoba na víno v tvare pohára.

Nemožno poprieť vplyv módnych trendov na preferované používanie eufónnejších slov. Koniec koncov, „barman“ znie akosi solídnejšie ako len „barman“ a samotná procedúra „piercingu“ sa javí ako niečo iné a modernejšie ako banálny „piercing“.

Oveľa silnejší než trend cudzokrajnosti však mal na pôvodnej ruštine svojho najbližšieho predka, cirkevnoslovanský jazyk, ktorý vstúpil do každodenného života v 9. storočí ako príklad písania v ruštine. Jeho ozveny sa dostávajú do uší moderného človeka a charakterizujú ich príslušnosť k nasledujúcim vlastnostiam:

kombinácie písmen: „le“, „la“, „re“, „ra“ v predpone alebo koreni, kde v aktuálnej hláske vyslovujeme: „tu“, „olo“, „oro“. Napríklad: hlava - hlava, pred - predtým;
kombinácia písmen „zhd“, neskôr nahradená „zh“. Napríklad: cudzinec - cudzinec;
primárny zvuk "u", potom identifikovaný s "h": moc - môcť;
Prvé písmeno "e" je miesto, kde môžeme použiť "o": raz - raz.

Stojí za zmienku, že príbuzné slovanské jazyky, ktoré sú nám najbližšie, zanechali značnú stopu v miešaní slov, ktoré často nahrádzajú staré ruské originály: tekvica do krčmy, košeľa na košeľu.

Okrem už spomenutých skutočností malo na pôvodný ruský jazyk obrovský vplyv 8. storočie s aktívnym obchodným a vojenským pohybom. Prvými jazykovými reformátormi sa teda ukázali byť pre celý staroveký Slovan:

Škandinávci (Švédi, Nóri);
Fíni, Uhri;
Nemci (Dáni, Holanďania);
Turkické kmene (Chazari, Pečenehovia, Kumáni);
Gréci;
Nemci;
Rimania (ako rodení hovorcovia latinčiny).

Zaujímavý fakt. Slovo „peniaze“, odvodené od „tenge“, k nám prišlo z turkického jazyka. Presnejšie, toto je ďalšia zmena od jedného z veľkých turkických kmeňov, Chazarov, kde „tamga“ znamenala značku. Prekvapivo medzi Arabmi („danek“) a medzi Peržanmi („dangh“) a Indmi („tanga“) a dokonca aj Grékmi („danaka“) sa toto slovo jasne odráža v súzvuku. V Rusku od založenia moskovského razenia mincí získali peniaze nezávideniahodný status „polushki“, že? cent, čo sa rovnalo dvom stotinám rubľa.

A tu je zaujímavý fakt o pôvode slova „sendvič“. Mnoho ľudí vie, že koreň tohto dvojitého názvu („Butter“ - maslo a „Brot“ - chlieb) pochádza z nemčiny a v písomnej forme sa používal iba s koncovým „t“. Málokto však vie, že objaviteľom nám známeho chleba s maslom je veľký astronóm N. Kopernik. Bol prvým, kto prišiel s prostriedkom na zastavenie hroznej smrti ľudí v dôsledku početných chorôb spôsobených vojnou medzi Rádom nemeckých rytierov a jeho rodným Poľskom. Faktom je, že nedbalí roľníci, ktorí zásobovali chlebom obrancov pevnosti Olsztyn, kvôli zanedbaniu základnej čistoty priniesli taký špinavý chlieb, že bol doslova pokrytý vrstvou odpadu. Koperník, ktorý sa veľmi zblízka zaoberal osudom bojovníka, navrhol, aby bola špina viditeľnejšia tak, že ju pokryl ľahkým filmom kravského masla. To umožnilo lepšie vyčistiť nečistoty (bohužiaľ spolu s olejom).

Už po smrti slávneho vedca sa jeden nemecký lekárnik Buttenadt s vypätím všetkých síl chopil cenného nápadu a zrealizoval ho tak, že v nie príliš vzdialenej budúcnosti sa o klasickom sendviči dozvedeli všetci európski obyvatelia.

Mimochodom, nie je ťažké rozpoznať slová, ktoré k nám prišli zo vzdialených krajín, podľa niektorých vzorových prvkov:

z Grécka - to sú predpony: „a“, „anti“, „arch“, „pan“;
z latinského Ríma - predpony: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" a prípony: "ism", "east", "or", "tor";
tiež grécky a latinský jazyk spolu dal Slovanom počiatočný zvuk „e“. Takže „sebecky“ nie je naše slovo;
zvuk „f“ v pôvodnej ruštine neexistoval a samotné písmeno ako označenie zvuku sa objavilo oveľa neskôr, ako sa začali používať samotné slová;
ľudovým tvorcom pravidiel ruskej fonetiky by ani nenapadlo začínať slovo hláskou „a“, takže každý jeden „útok“ a „anjel“ je cudzieho pôvodu;
dvoj- a trojhlasná melodickosť znechutila ruskú slovotvorbu. Po sebe idúce hlásky, bez ohľadu na to, koľko ich je, okamžite hovoria o príslušnosti slova k cudziemu;
slová turkického dialektu sú ľahko rozpoznateľné: brada, quinoa, postupnosť. Majú symbolické spoluhláskové striedanie samohlások.

Cudzie slová sa vyznačujú najmä svojou nemennosťou v číslach a pádoch, ako aj svojou „bezpohlavnosťou“, ako v slove „káva“.

Najzaujímavejšie príbehy o pôvode rôznych slov

Vo Francúzsku a vlastne ani v celej Európe nebola luxusnejšia atmosféra a slobodnejší život ako na dvore Ľudovíta XV. Zdalo sa, že šľachtici a tí, ktorí sú obzvlášť blízko kráľovi, súperili v tom, kto najviac zapôsobí na rozmaznaného vládcu. Stoly sa podávali s čistým zlatom alebo striebrom, majstrovské diela vyzerali zo stien, z rámov obrazov. Nečudo, že pri takejto žiarivej škrupine bolo čoskoro úplne zničené jej jadro – teda finančný základ štátu, pokladnica.

Raz, keď si to Louis očividne lepšie rozmyslel, konal naozaj múdro. Zo všetkých, ktorí sa uchádzali o miesto finančného kontrolóra, si vybral toho najnenápadnejšieho a najmladšieho špecialistu, ktorý si okrem vzácnej nepodplatiteľnosti nezískal pre seba žiadnu slávu.

Nový kontrolór plne ospravedlňoval dôveru, ktorú mu prejavil kráľ, no zároveň si medzi dvoranmi vyslúžil takú zlú povesť, že meno Etienne Silhouette sa čoskoro stalo pojmom pre slabú hospodárnosť a vzácnu lakomosť. S najväčšou pravdepodobnosťou by sa nedostalo do našich dní, keby nebolo najnovšieho smeru modernistického umenia, ktorý sa objavil práve v tom čase - kontrastná kresba v dvojfarebnom riešení, kde sa proti malému objavovali iba maľované obrysy objektu. pozadie. Parížska šľachta, zvyknutá na žiarivé, prehnané farby, vítala nový umelecký žáner opovržlivým výsmechom a zosobnením tohto trendu sa stala samotná nešťastná Silueta so svojou hospodárnosťou.

Každý sa aspoň raz v živote dostal do zničujúceho fiaska – či už na skúške, na prvom rande alebo v pracovnom prostredí. Synonymá pre toto slovo sú len smutné pojmy zlyhania, porážky, zlyhania. A to všetko napriek tomu, že „fiasko“ nie je nič iné ako obyčajná fľaša, ale veľká fľaša, ale to jej nemožno vyčítať.

Tento príbeh sa stal v Taliansku v 19. storočí s jedným veľmi slávnym divadelným komediálnym hercom Bianconellim. Faktom je, že si veľmi vážil svoju úlohu „unikátneho“ a vždy sa snažil zapôsobiť na diváka, pričom na javisku hral celé predstavenia s pomocou jediného objektu. Zakaždým to boli iné predmety a úspech vždy sprevádzal nevídané improvizácie, až kým si Bianconelli na svoje nešťastie nezvolil za svojho pomocníka obyčajnú fľašu vína.

Scéna sa začala ako zvyčajne, ale ako hra postupovala, herec si s hrôzou uvedomil, že diváci nereagovali na žiadny z jeho vtipov; aj galéria mlčala. Snažil sa improvizovať, no opäť čelil ľadovej nevraživosti publika. Herec sa zúfalo snažil vyvolať čo i len najmenšiu emóciu, nahnevane hodil fľašu na pódium a zakričal: „Choď do pekla, fiasko!“

Nie je prekvapujúce, že po takej ráznej porážke Bianconelliho povesti sa o „fiasku“ dozvedel celý svet.

Čechy

Predstavitelia modernej bohémy sú vždy nejednoznačné a veľmi obľúbené osobnosti, keďže na vrchol tohto piedestálu sa dostane len málokto. Pred niečo vyše poldruha storočím však príslušnosť k elite tvorili iné hodnoty a všetci títo spisovatelia, umelci, básnici žili v extrémnej biede a v podmienkach skutočnej chudoby. Paríž, ktorý mal tú smolu, že sa čiastočne utopil v slumoch, získal väčšinu slobodných tvorivých vyvrheľov v Latinskej štvrti. Tam, v jednom z najstarších domov, pod samotnou strechou, v podkroví, bývali priatelia E. Pothiera a A. Murgera. Neskôr sa Pottier preslávil ako autor slávneho „Internationale“, no doteraz bol chudobným a prakticky nezamestnaným priateľom bojujúceho novinára. Murger sa pokúsil napísať esej na objednávku, dalo by sa povedať, o sebe - o obyvateľoch Latinskej štvrte v Paríži. Všetci mestskí aristokrati veľmi urážlivo nazývali obyvateľov štvrte „cigánmi“. To dalo názov eseji uverejnenej v marci 1845: „Scény zo života cigána“. V preklade z rafinovanej francúzštiny je „gypsy“ bohéma. Tak si to vymyslite až potom, či uraziť súčasných predstaviteľov umenia, alebo je lepšie povedať po rusky: tvorcovia, sochári, herci, umelci, architekti?

Slovo, ktoré sa k nám dostalo z Grécka (katergon), nebol názov uzavretej vládnej budovy, ale veslárskeho plavidla s tromi radmi vesiel. Takéto plavidlá sú známe súčasnému človeku ako galeje - to je neskorší názov pre ťažkú prácu. Tri rady vesiel si vyžadovali, respektíve tri rady veslárov, a práca na lodiach tohto typu bola považovaná za trest, bola taká ťažká. Cár Peter I., ktorý v roku 1696 vytvoril svoju slávnu flotilu, nariadil vybudovať čo najviac trestaneckých služieb založených na ich sile a hrubej jednoduchosti. Zároveň sa rozhodlo posadiť zločincov k veslám, aby nezasypali väznicu chátrami a mali z nich úžitok. Samozrejme, zločinci boli pripútaní k svojmu novému nástroju trestu - veslu - ťažkými okovami.

A tento postup sa nazýval veta k večnej službe veslára – „vyhnanstvo na tvrdú prácu“.

Študenti ruských seminárov, ktorí medzi prvými trýzniteľov považovali latinčinu za povinný predmet, ju považovali za úplne nedôstojný predmet. Na jeho štúdium sa pustili so škrípaním zubov, pričom často nerozumeli ani významu toho, čo čítali, ani rozumnému vysvetleniu vynaloženia toľkého úsilia. Pre študentov bol ťažký najmä takzvaný gerundium – istý základ latinského písma, úplne cudzí ruskému vnímaniu. Množstvo druhov a nuáns používania tejto obludnej formy reči priviedlo úbohých seminaristov na lôžko pre ošetrovňu.

Ako odvetu sa trochu skomolená výslovnosť slova stala pojmom všelijakých nezmyselných nezmyslov – „nezmyslov“.

Na začiatok, bikiny nie sú plavky, bikiny sú ostrov, ktorý je súčasťou súostrovia Marshallove ostrovy v Tichom oceáne. A nie je známe, v súvislosti s akým rozmarom chcel Francúz Leu Réar, aby jeho pikantný vynález niesol práve takéto meno - možno preto, že ostrov bol malý a vyrábanú textilnú tvorbu bolo ťažké nazvať veľkým. Faktom však zostáva, že neznámy inžinier, ktorý sa vo chvíľach oddychu venuje strihaniu a šitiu, zrazu zasiahol svet nevídaným a škandalóznym majstrovským dielom. Plavky rozdelené na „horné“ a „dolné“ tak ohromili verejnosť, že na ne bol okamžite uvalený prísny zákaz. Za nosenie bikín na verejnom mieste hrozil trest, rovnako ako za nemorálne správanie a porušenie príkazu.

Originálny produkt si však našiel svojho znalca – medzi hviezdami kinematografie. Už po niekoľkých fotografických a veľkých obrazovkách najznámejších žien tej doby verejnosť rozsudok zmiernila a bikiny si rýchlo získali popularitu.

Portugalskí navigátori si zrejme ani nevedeli predstaviť, že vykladaním škatúľ s voňavými citrusovými plodmi v európskych prístavoch obdarili túto časť zeme celou érou obdivu k cudzej pochúťke. Medzitým, až do 16. storočia, Európania, podobne ako ruský ľud, o zvláštnom ovocí ani nepočuli. Nádherné čínske jablká - analogicky so slávnym ovocím, začali sa tak nazývať - rýchlo ocenili chuť a stali sa ušľachtilejšou a aristokratickou náhradou za obyčajné jablká.

A Rusi prijali oranžový boom z Holandska. A volali ich aj čínske jablká. A tak to šlo, z holandského jazyka - "appel" (jablko), "sien" (čínsky). Appelsien.

Existuje zaujímavá, no nepotvrdená verzia, že toto slovo s nezaslúžene skomoleným významom pochádza z mena slávneho nemeckého lekára Christiana Lodera. Navyše sa nevyznačoval ani lenivosťou charakteru, ani inou útočnou neresťou, ale naopak prispel k otvoreniu prvej kliniky syntetizovaných minerálnych vôd v Rusku. Špeciálnym odporúčaním pacientom nemocnice lekár upozornil na potrebu rýchlej trojhodinovej prechádzky. Takáto inovácia samozrejme nemohla vzbudiť posmech medzi nezasvätenými, ktorí pohŕdavo hovoria, že ľudia opäť v okolí nemocnice „naháňajú povalečov“.

Existuje však aj iná verzia pôvodu tohto slova a je viac podporovaná vedcami. Faktom je, že „lodder“ v nemčine znamená „darebák, bezcenný človek“. Tak sa s nimi vysporiadaj.

Škola nebola vždy miestom štúdia. Navyše, samotné slovo „scole“, preložené z gréčtiny, znamenalo „čas strávený nečinnosťou“. V 1. storočí pred Kr e. v Grécku postavili podobnosti malých arén, zložených výlučne z lavičiek, postavených do polkruhu. Boli to miesta verejnej kultúrnej rekreácie, kde sa Gréci v tieni stromov oddávali snom a dohodli si stretnutia. Tie isté lákavé ostrovy pokoja však veľmi priťahovali miestne osobnosti výrečnosti, ktoré si v kruhu divákov cvičili svoje rečnícke schopnosti. Poslucháčov bolo čoraz viac, no pokoj nebol vôbec. To podnietilo Grékov k rozhodným krokom na izoláciu učencov od zvyšku ľudu. Vznikli tak vzdelávacie inštitúcie, kde si rečníci, ako chceli, mohli pred sebou namáhať svoje schopnosti a zároveň nenarúšať verejný poriadok. A vedci doma zostali „čipovaní“.

Tragédia

Málokto sa dokáže vžiť do slova „tragédia“ v obvyklom zmysle, keď sa dozvedel, že skutočný význam tohto slova je ... „kozia pieseň“. Spievala sa pieseň venovaná zvieraťu, len v sprievode, sprevádzanom tancami a všelijakým vtipom. Predpokladanými adresátmi chválospevov, ktorí si celý tento neporiadok museli odniesť na vlastné náklady, nebol nikto iný ako boh Dionýz so svojimi prisluhovačmi, kozonohými Pansmi (Satyrmi). Totiž na ospevovanie ich bystrosti, udatnosti a veselej povahy bola vynájdená dlhá, s mnohými dvojveršími, tragodia. Nemožno nevzdávať hold, slovo prešlo mnohými sémantickými zmenami, kým sa k nám dostalo v tom zmysle, ako ho chápeme dnes.

Je možné si predstaviť eskimáka vo forme koláča? Presne tak však nazval svoj vynález Američan Christian Nelson, keď v roku 1920 uzrel svetlo sveta prvý nanuk. História vynálezu najchutnejšej zmrzliny na svete sa začala utrpením vpísaným do tváre malého chlapca, ktorý stojac pred výkladom obchodu a nevedel sa rozhodnúť, čo chce viac – zmrzlinu alebo čokoládu. Nelsona zaujímalo, či je možné oba typy produktov úspešne skombinovať a ako výsledok jeho experimentov sa svet dozvedel o studenej mliečnej zmrzline pokrytej chrumkavou čokoládovou kôrkou. A toto majstrovské dielo sa volalo: „Eskimácky koláč“.

01.11.2019

Slová so zaujímavým pôvodom

Často sa nezamýšľame nad tým, ako vznikli slová, ktoré používame a ako sa ich význam mohol časom meniť. Medzitým sú slová celkom živé bytosti. Nové slová sa objavujú doslova každý deň. Niektorí sa v jazyku nezdržujú, iní zostávajú.

Slová, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud. Môžu mať príbuzných, bohatý rodokmeň a naopak, byť úplnými sirotami. Slovo nám môže povedať o národnosti človeka, o jeho rodičoch, o jeho pôvode. Štúdium histórie slovnej zásoby a pôvodu slov je zaujímavá veda – etymológia.

Železničná stanica

Poznámka

Hooligan

Oranžová

Až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi ešte viac. Nepestujeme pomaranče! A potom portugalskí moreplavci priniesli z Číny tieto chutné oranžové guľôčky.

A začali obchodovať so svojimi susedmi. V holandčine je „jablko“ appel a „čínština“ je sien.

Doktor

Poznámka

Slovo doktor je pôvodne slovanské a je odvodené od slova „vrati“, čo znamená „hovoriť“, „hovoriť“. Zaujímavé je, že z toho istého slova pochádza „lož“, čo pre našich predkov znamenalo aj „hovoriť“.

Ukazuje sa, že v staroveku lekári klamali? Áno, ale toto slovo spočiatku neobsahovalo negatívny význam.

Podvodník

Staroveká Rus nepoznala turkické slovo „vrecko“, pretože peniaze sa vtedy nosili v špeciálnych peňaženkách - peňaženkách. Od slova "kabelka" a produkoval "podvodník" - špecialista na krádeže z miešku.

Reštaurácia

Slovo „reštaurácia“ znamená vo francúzštine „posilnenie“. Tento názov dali v 18. storočí jednej z parížskych krčiem jej návštevníci po tom, čo majiteľ podniku Boulanger zaradil do množstva ponúkaných jedál výživný mäsový vývar.

Nebo

Jedna verzia je, že ruské slovo "nebo" pochádza z "nie, nie" a "bes, démoni" - doslova miesto bez zla/démonov. Iný výklad je však pravdepodobne bližšie k pravde. Väčšina slovanských jazykov má slová podobné „nebu“ a pravdepodobne pochádzajú z latinského slova „oblak“ (hmlovina).

Bridlice

V Sovietskom zväze bol známym výrobcom gumených papúč závod Polymer v meste Slantsy v Leningradskej oblasti. Mnoho kupujúcich verilo, že slovo „Bridlice“ vytlačené na podrážke je názov topánky. Ďalej sa slovo dostalo do aktívnej slovnej zásoby a stalo sa synonymom pre slovo „papuče“.

nezmysel

Koncom 17. storočia francúzsky lekár Gali Mathieu liečil svojich pacientov vtipmi. Získal si takú obľubu, že nestíhal všetky návštevy a svoje liečivé slovíčka posielal poštou.

Tak vzniklo slovo „nezmysel“, ktoré v tom čase znamenalo liečivý vtip, slovnú hračku.

Lekár jeho meno zvečnil, no v súčasnosti má tento pojem úplne iný význam.

10 ruských slov s neobvyklým pôvodom

Železničná stanica

Slovo pochádza z názvu miesta „Vauxhall“ – malý park a zábavné centrum neďaleko Londýna. Ruský cár, ktorý toto miesto navštívil, si ho zamiloval - najmä železnicu.

Následne poveril britských inžinierov, aby postavili malú železnicu z Petrohradu do jeho vidieckeho sídla.

Poznámka

Jedna zo staníc na tomto úseku železnice sa volala „Vokzal“ a tento názov sa neskôr stal ruským slovom pre akúkoľvek železničnú stanicu.

Hooligan
Slovo bully je anglického pôvodu. Podľa jednej verzie priezvisko Houlihan kedysi nosil známy londýnsky bitkár, ktorý spôsobil obyvateľom mesta a polícii nemalé problémy. Priezvisko sa stalo domácim menom a slovo je medzinárodné a charakterizuje človeka, ktorý hrubo porušuje verejný poriadok.

Oranžová
Až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi ešte viac.

Nepestujeme pomaranče! A potom portugalskí moreplavci priniesli z Číny tieto chutné oranžové guľôčky. A začali obchodovať so svojimi susedmi. V holandčine je „jablko“ appel a „čínština“ je sien.

Slovo appelsien, požičané z holandského jazyka, je prekladom francúzskej frázy Pomme de Chine – „jablko z Číny“.

Doktor
Je známe, že za starých čias boli liečení rôznymi sprisahaniami a kúzlami. Staroveký liečiteľ povedal pacientovi niečo také: „Choď preč, choroba, do pohyblivých pieskov, do hustých lesov ...“ A zamrmlal rôzne slová nad chorými.

Spoznajte slová a výrazy, ktoré používate celý život!

Ak vám neušlo použitie týchto slov a výrazov - je to nezmysel, pretože iba nevystrašení idioti, ako sme my, nemohli vedieť to najzaujímavejšie históriu ich vzniku, ktoré Maxim odhalil. Maur urobil svoju prácu, Maur môže odísť - povieme len vtedy, keď si ako bohém prečítaš a Zdieľajte tento článok so svojimi priateľmi, koniec koncov nie sme hlupáci!

Takže to vyzerá, že to vonia ako petrolej...
Tu je 20 slov a výrazov so zaujímavým pôvodom:

1. Pľuvať

Toto slovo, rovnako ako výraz "Hej ty, klobúk!", Nemá nič spoločné s pokrývkami hlavy, inteligenciou mäkkého tela a inými štandardnými obrazmi, ktoré sa nám s vami vynárajú v hlave. Toto slovo prišlo do slangu priamo z jidiš a je skomolenou formou nemeckého slovesa „schlafen“ – „spať“. A "klobúk", respektíve "ospalý, otvorený." Kým si tu, klobúk, tvoj kufor je zahalený.

2. Nezmysel

Semináristi, ktorí študovali latinskú gramatiku, mali vážne skóre. Vezmite si napríklad gerunda - tohto rešpektovaného člena gramatickej komunity, ktorý v ruskom jazyku jednoducho neexistuje. Gerundium je kríženec medzi podstatným menom a slovesom a použitie tejto formy v latinčine si vyžaduje znalosť toľkých pravidiel a podmienok, že seminaristov často nosili priamo z triedy na ošetrovňu s mozgovou horúčkou. Namiesto toho začali seminaristi nazývať „nezmyslom“ každú únavnú, únavnú a úplne nepochopiteľnú hlúposť.

3. Nie vystrašený idiot

Väčšina ľudí, ktorí sú vo svojej podstate idiotskí, má tú šťastnú vlastnosť, že je dosť ťažké ich vystrašiť (rovnako ako presvedčiť, aby použili lyžicu a zapli si nohavice). Bolestne neochvejne nechcú prijímať žiadne informácie zvonku. Výraz išiel na prechádzku s ľahkou rukou Ilfa a Petrova, ktorí vo svojich „Zápisníkoch“ obohatili svet o aforizmus „Krajina nebojácnych idiotov. Je čas strašiť." Spisovatelia zároveň jednoducho parodovali názov Prishvinovej vtedy veľmi populárnej knihy „V krajine nebojácnych vtákov“ *.

*Poznámka: „Mimochodom, slovo „idiot“ má tiež rozkošný pôvod. Pred dva a pol tisíc rokmi v Grécku občanov, ktorí sa neangažovali v politike, nepatrili k žiadnej strane, ale viedli pokojný pokojný život, na verejných zhromaždeniach zdvorilo nazývali „idiomi“. Vo všeobecnosti, ako vidíte, odvtedy sa zmenilo len málo.

4. Maur vykonal svoju prácu, Maur môže odísť

Z nejakého dôvodu väčšina ľudí (dokonca aj tí, ktorí skutočne čítajú Shakespeara) verí, že tieto slová patria Othellovi, ktorý škrtil svoju Desdemonu. V skutočnosti bol Shakespearov hrdina všetko iné, len nie cynik: radšej by sa obesil, ako by takúto netaktnosť rozplýval nad mŕtvolou svojej milovanej. Túto frázu hovorí ďalšia divadelná slatina - hrdina Schillerovej hry "Fiesco sprisahanie v Janove." Ten Moor pomohol sprisahancom k moci a po víťazstve si uvedomil, že včerajším spolubojovníkom z vysokej janovskej zvonice na ňom nezáležalo.

5. Hádzať perly pred ošípané

Proces hádzania malých sklenených úlomkov pred prasa je vo svojej nezmyselnosti skutočne ideálny nápad. Ale v pôvodnom texte Biblie, odkiaľ bola táto fráza vyškrabaná, sa o žiadnych korálikoch nehovorí. Na ľuďoch, ktorí hádžu vzácne perly do kŕmidla svíň, je niečo.

Len kedysi slová „perla“, „korálky“ a „perla“ znamenali práve perly, ich rôzne odrody. Až neskôr sa priemysel postavil na razenie centových sklenených guľôčok a nazval ich krásnym slovom „korálky“.

6. S krútením

Obraz hrozienok - nejaký malý pikantný detail, ktorý dáva pocit ostrosti a nevšednosti - nám osobne poskytol Lev Tolstoj. Bol to on, kto ako prvý zaviedol výraz „žena so zvratom“.

V jeho dráme Živá mŕtvola hovorí jedna postava druhej: „Moja žena bola ideálna žena... Ale čo na to povedať? Nebola chuť, - viete, je v kvase chuť? - v našom živote nebola žiadna hra.

7. Najnovšie čínske varovanie

Ak ste sa narodili pred rokom 1960, potom si sami dokonale pamätáte pôvod tohto výrazu, pretože na to sa nikdy nezabúda. Nasledujúce generácie však už boli zbavené šťastia pri sledovaní konfrontácie medzi Spojenými štátmi a Čínou na prelome 50. a 60. rokov 20. storočia. Keď v roku 1958 Čína, pobúrená tým, že americké letectvo a námorníctvo podporuje Taiwan, vydala svoj hnevlivý nót s názvom „Posledné varovanie“, svet sa striasol hrôzou a zatajil dych v očakávaní tretej svetovej vojny. Keď o sedem rokov neskôr Čína vydala 400. bankovku pod rovnakým názvom, svet zavýjal radosťou. Keďže Čína okrem papierikov s výhražnými slovami nemala voči štátom čo oponovať, Taiwan si napriek tomu zachoval nezávislosť, ktorú Peking dodnes neuznáva.

8. Ako piť dať

Nebolo by celkom jasné, ako súvisí proces podávania nápoja s pojmami „istý“ a „zaručený“, ak by sa nezachovali zoznamy kriminálneho žargónu 18. – 19. storočia, v ktorých sa výraz „dať napiť“ “ je synonymom pre slovo „jed“. Pretože otrava je skutočne jedným z najspoľahlivejších a najbezpečnejších spôsobov, ako sa vrah zbaviť znepokojujúcej osoby.

9. Ani jeden kúsok

Iota je písmeno gréckej abecedy, ktoré označuje zvuk [a]. Bol zobrazený ako drobná pomlčka a leniví pisári ju z textu často jednoducho vyhodili, pretože aj bez zbytočností bolo vždy možné pochopiť, čo sa hovorí. Nekončíme s „yo“, však? Autorom frázy je Ježiš Kristus, ktorý Židom sľúbil, že Zákon nezmení „jednu trosku“, to znamená, že budú vylúčené aj tie najnepodstatnejšie zmeny.

10. Puzdro vonia ako petrolej

Áno, spočiatku sme si tiež mysleli, že tieto slová sú bežnou frázou z lexikónu hasiča, ktorý pri skúmaní zuhoľnatených ruín predkladá verziu úmyselného podpálenia. Takže: nič také! Aforizmus má veľmi špecifického autora – známeho novinára Michaila Kolcova, ktorý v roku 1924 uverejnil v Pravde fejtón „Všetko je v poriadku“. Fejtón kritizuje morálku amerických ropných magnátov, rozdávajúc tam a späť úplatky „zapáchajúce petrolejom“.

11. Živá, fajčiarska miestnosť!

Slávny výraz, o ktorom každý vie, že patrí básnikovi Puškinovi, v skutočnosti nepatrí Puškinovi.

To je veta z kedysi obľúbenej detskej hry. Deti stojace v kruhu si rýchlo podávali horiacu triesku a spievali: „Živá, živá fajčiareň! Fajčiareň stále žije! Ten istý nešťastník, v ktorého rukách zhasla fajčiarska miestnosť, bol považovaný za porazeného a musel vykonať nejakú hlúpu a niekedy nebezpečnú úlohu - napríklad naliať šnupavý tabak do nočnej čiapky nechutnej Amálie Jakovlevnej.

12. Klavír v kríkoch

Ale táto veta je vlastne autorova. Bol prevzatý zo slávneho náčrtu Gorina a Arkanova „Celkom náhodou“. V tejto scénke komici zobrazili princípy tvorby správ v sovietskej televízii. "Poďme k prvému náhodnému okoloidúcemu." Toto je dôchodca Seregin, pracovník pracujúci v šoku. Vo voľnom čase rád hrá na klavíri. A práve v kríkoch je náhodou klavír, na ktorom nám Stepan Vasilievič zahrá Oginského Polonézu.

13. Mučenky

Slovo sa stalo populárnym vďaka Gorkymu, ktorý tak nazval jeden zo svojich príbehov. Ale Gorky, ktorý sa nevyznačoval schopnosťou verbálnych pôžitkov, na to neprišiel sám, ale ukradol to z optimistickej ľudovej uspávanky, ktorá ako celok znie takto:

Prídu vášne tváre,
Prinesú so sebou nešťastie,
Prinesú nešťastie,
Rozbite svoje srdce na kúsky!
Oh, problémy! Oh, problémy!
Kde sa môžeme skryť, kde?

Vo všeobecnosti, ak "Dobrú noc, deti!" rozhodnú konečne zmeniť svoje pesničkové intro, máme im čo ponúknuť.

14. Tanec od sporáka

A máme tu trochu smutný, no poučný príklad toho, ako z celého spisovateľa nezostalo takmer nič. Hovorí vám niečo meno Vasilij Slepcov? Nehnevaj sa, nie si jediný. Sleptsov dnes poznajú iba erudovaní odborníci na ruskú literatúru. Mal jednoducho smolu: narodil sa a žil v rovnakom čase ako Tolstoj, Dostojevskij a ďalší Turgenevovci. Zo Sleptsova teda zostali tri slová v pamäti ľudí. V románe Dobrý človek hrdina spomína, ako ho v detstve mučili tanečné hodiny - priložili ho k sporáku a prinútili ho kráčať tanečným krokom po sále. A potom bude sekať, potom obráti ponožku - a znova ho poháňajú tancovať od sporáka.

15. Filkin diplom

Na rozdiel od Trishky s kaftanom či Kuzky so svojou tajomnou mamou je Filka úplne historická osoba. Ide o hlavu Ruskej pravoslávnej cirkvi, moskovského metropolitu Filipa II. Bol to krátkozraký človek, ktorý zabudol, že najdôležitejšou povinnosťou moskovského pontifika je usilovne dávať Caesarovi, čo je Caesarovo, a tak sa spoliehal na svoje nešťastie s cárom-kňazom Ivanom Hrozným. Zobral si to do hlavy, viete, aby odhalil krvavé zverstvá cárskeho režimu – začal písať skutočné príbehy o tom, koľko ľudí cár umučil, umučil, upaloval a otrávil. Cár nazval metropolitov spis „Filkov list“, prisahal, že Filka klame, a Filka uväznil vo vzdialenom kláštore, kde vyslaní vrahovia metropolitu takmer okamžite zabili.

16. Tiché sopľavky

Sapa je termín vypožičaný z francúzštiny, ktorý v ruskej armáde označuje mínu, bombu, ako aj akúkoľvek výbušnú prácu. Tiché sopľavky sa nazývali kopanie pod hradbami obliehaného mesta alebo opevnenia nepriateľského tábora. Sapéri viedli takéto kopanie nepozorovane, zvyčajne v noci, takže následný hlasný bum bol pre nepriateľa úplným prekvapením.

17. Čechy

Kreatívna inteligencia, krásny život, glamour a iné recepcie - to všetko nemá nič spoločné s bohémou. Skutočná bohéma, ktorú mali Parížania pri používaní tohto slova na mysli, je nedostatok bývania a práce, kopa detí, opitá manželka objímajúca hostí, žiadny režim, odpadky, chaos, nezákonnosť a všade špinavé nechty. Pretože slovo „bohém“ znamená „cigán“ a v ruštine je „bohemia“ úplne presne preložené ako „cigán“.

18. Kretín

Slová niekedy skáču z významu na význam, ako levy na trénerských podstavcoch, a sadnú si do tých najneočakávanejších kombinácií. Napríklad vo Francúzsku bol lekár menom Chrétien, čo znamená „kresťan“. Nie je to časté, ale nie príliš zriedkavé priezvisko (máme celé panstvo nazývané sedliaci, teda kresťania). Ale bol to práve tento lekár, ktorému sa podarilo prvýkrát sformulovať diagnózu „syndróm vrodenej nedostatočnosti štítnej žľazy“. Odteraz sa táto choroba začala nazývať menom vedca „kretenizmus“ a pacienti, respektíve nerdi. Teda kresťania.

19. Nechajte sa šikanovať

Možno budeme mať problémy, pretože sme v našej zbožnej publikácii napísali taký obscénny jazyk. Aj keď, ak sa pozriete, v slove „dick“ nie je nič neslušné. Toto bol názov písmena „x“ v cirkevnoslovanskej abecede, ako aj akýkoľvek kríž v tvare písmena „x“. Keď sa nepotrebné miesta v texte prečiarkli krížikom, hovorilo sa tomu „jebať“. Stará abeceda so všetkými základmi a bukvicami bola definitívne zrušená na začiatku 20. storočia a slovo „dick“, ktoré sa prestalo používať, sa po polstoročí zmenilo na synonymum krátkeho slova s „x“ ( vieš čo). A zároveň sa bežný výraz s podobným koreňom - „trpieť odpadky“ začal zdať obscénny. Kýla v latinčine znamená „kýla“ a práve túto diagnózu dobrí vojenskí lekári najčastejšie vystavovali deťom bohatých filištínov, ktorí nechceli slúžiť v armáde.

Každý piaty mestský odvedenec v Rusku na konci 19. storočia pravidelne trpel odpadkami (roľníci si naopak odpadky najčastejšie nemohli dovoliť a boli oholení oveľa aktívnejšie).

20. Miesta nie tak vzdialené

V trestnom zákonníku z roku 1845 boli miesta vyhnanstva rozdelené na „odľahlé“ a „nie také vzdialené“. Pod pojmom „vzdialené“ sa mysleli sibírske provincie a ďalej Sachalin, pod „nie také vzdialené“ – Karélia, Vologda, Arkhangelsk a niektoré ďalšie miesta, ktoré sa nachádzajú len pár dní od Petrohradu.

P.S. Vedzte, koho citujete

A. P. Čechov

Volga sa vlieva do Kaspického mora.
To nemôže byť, pretože to nikdy nemôže byť.
Zápletka hodná štetca Aivazovského.
Obloha v diamantoch.
Do dediny starého otca.

V. I. Lenin

Vážne a natrvalo.