Články BBC v angličtine s ruským prekladom. Vedecké časopisy v angličtine

Anglická tlač je skvelou príležitosťou na zdokonalenie sa v angličtine. Dnes vám v krátkej recenzii prezradíme, čo si prečítať ako prvé a kde v Moskve si môžete kúpiť vedecké časopisy v angličtine

Stojí za zmienku, že vyhľadávanie populárno-vedeckých časopisov v anglickom jazyku môžete, samozrejme, začať preskúmaním všetkých kioskov v hoteloch alebo okamžite prejsť do knižnice British Council, ale sme pripravení ponúknuť jednoduchší a efektívnejší spôsob: predplatiť cez internet.

Populárno-vedecké časopisy v angličtine

National Geographic

Dnes má časopis náklad viac ako 4 milióny výtlačkov, publikum má 40 miliónov ľudí. Unikátne materiály o archeológii, histórii a kultúre, exkluzívne fotografie pomohli časopisu získať celosvetové uznanie. Vychádza v 33 jazykoch a je svetovo najznámejším populárno-vedeckým časopisom. Môžete sa prihlásiť na odber.

Za pozornosť stojí aj ďalšie dva populárno-vedecké časopisy v anglickom jazyku, ktoré majú verzie v ruskom jazyku. Originálne verzie časopisov si môžete predplatiť iba na oficiálnych webových stránkach, ale nájsť elektronické verzie publikácií nie je ťažké.

Populárna mechanika

Časopis začal vychádzať v roku 1902 a teraz si získal popularitu po celom svete ako klasický príklad populárno-vedeckého časopisu. Viac ako milión nákladu naznačuje popularitu tohto časopisu na celom svete.

Populárna veda

Časopis, ktorý si podmanil 45 krajín, vychádza vo viac ako 30 jazykoch. Darwin, Huxley a Peirce publikovali svoje články a recenzie výskumu v tomto časopise. Časopis sa nie vždy tešil obrovskej obľube, no dnes je jednou z najznámejších populárno-vedeckých publikácií na svete, jeho náklad je viac ako 1 milión výtlačkov.

Príjemné čítanie!

Tu sme zhromaždili zaujímavé články v angličtine. Preklad zistíte tak, že ukážete na anglické slová.

Príjem z rýchleho občerstvenia vedie k nadrozmernej pokute pre muža Thornlie

Muž Thornlie pravdepodobne nemiluje McDonald's po tom, čo sa jeho márnotratnosť v rýchlom občerstvení vrátila, aby ho uhryzla. Samuelovi Michaelovi Gossageovi sa našlo 10 000 dolárov po tom, čo sa použila účtenka z rýchleho občerstvenia na jeho vypátranie a následné obvinenie 27-ročného mladíka z nelegálneho skládkovania v národnom parku.

Let Air Canada našiel uviaznutú austrálsku jachtu

Boli pripravení pristáť v Austrálii na konci 14-hodinového medzinárodného letu, keď sa 270 pasažierov letu Air Canada náhle vrhlo do pátracej a záchrannej operácie na otvorenom mori.

Stromy rozoznávajú srnčiu zver podľa slín

Stromy dokážu rozlíšiť, či sa im náhodne odtrhol jeden púčik alebo výhonok, alebo ho zožral srnec. Pri listovaní srnčou zverou aktivujú zodpovedajúce obranné mechanizmy. Vyplýva to z novej štúdie biológov z univerzity v Lipsku a nemeckého centra pre integrovaný výskum biodiverzity (iDiv), ktorá bola nedávno publikovaná v odbornom časopise. Funkčná ekológia.

ĽUDSKÝ MOZOG VO VESMÍRE: EUFÓRIA A „PREHĽADOVÝ EFEKT“, KTORÝ ZAŽILI ASTRONAUTI

Mohol by to byť zatiaľ najlepší príklad „rozmiestnenia“? Vo vesmíre astronauti opakovane hlásili nevysvetliteľnú eufóriu, „kozmické spojenie“ alebo zvýšenú citlivosť na svoje miesto vo vesmíre.

Zvláštne pohrebné obrady Tana Toraja

Malebný hornatý región Južné Sulawesi v Indonézii je domovom etnickej skupiny nazývanej Toraja. Veľký počet jej členov žije v regentstve Tana Toraja alebo „krajine Toraja“ v centre ostrova Sulawesi, 300 km severne od Makassar, hlavného mesta provincie Južného Sulawesi.

Derinkuyu a podzemné mestá Kappadokie

V roku 1963 muž v tureckej provincii Nevşehir zvalil múr svojho domu. Za ňou objavil tajomnú miestnosť. Muž pokračoval v kopaní a čoskoro objavil zložitý tunelový systém s ďalšími miestnosťami podobnými jaskyni. To, čo objavil, bolo staroveké Derinkuyu podzemné mesto, súčasť regiónu Cappadocia v strednej Anatólii v Turecku.

Bill Murray šoféroval taxík, zatiaľ čo taxikár hral na saxofón

Filmový festival v Toronte oslávil v piatok Deň Billa Murraya poctou hviezde a bezplatným verejným premietaním filmov „Krotitelia duchov“ a „Groundhog Day“. A naplnil svoju povesť v preplnenom Q&A s fanúšikmi tým, že nazrel do svojráznej mysle Murrayho.

Bubny v komunikácii

Bubny, vyvinuté a používané kultúrami žijúcimi v zalesnených oblastiach, slúžili ako raná forma komunikácie na diaľku a používali sa pri obradných a náboženských podujatiach.

Učenie sa cudzieho jazyka (v našom prípade angličtiny) by malo a priori zahŕňať oboznámenie sa s periodikami krajiny, ktorej jazyk sa učíme. Pomáha to vyriešiť niekoľko problémov:

• po prvé, Anglické noviny a časopisy často poskytujú oveľa „živšiu“ reč ako beletriu. Aj keď publikácia patrí do oficiálnej kategórie, neznamená to, že obeh v nej je úplne „rafinovaný“. Bez ohľadu na váš osobný postoj k novinám a časopisom, ale s tým, že Médiá dokonale demonštrujú súčasný stav jazyka, s tým sa nedá polemizovať.
• Po druhé, majte na pamäti, že získavate nové informácie z pôvodného zdroja. To znamená, že textu, ktorý vidíte pred sebou, sa ešte nedotkla ruka prekladateľa, ktorý sa snaží pôvodné návrhy prispôsobiť neskúsenému rusky hovoriacemu čitateľovi.
• Po tretie, majte na pamäti, že ak budete čítať anglické noviny a časopisy v origináli, budete môcť analyzovať názory zahraničných novinárov na svetové udalosti, čo vám pomôže priblížiť sa k pochopeniu mentality ľudí hovoriacich jazykom, ktorý vás zaujíma. v.
• Po štvrté a nakoniec, čítanie médií v anglickom jazyku vám umožňuje neustále dopĺňať svoje vedomosti.

No dúfame, že sme vás presvedčili o potrebe čítanie novín v angličtine.

Populárne časopisy v anglickom jazyku

Niekoho to možno prekvapí, no nielen v Spojenom kráľovstve, USA, Kanade, na Novom Zélande a v Austrálii vychádzajú noviny v angličtine. Podobné publikácie nájdete v Rusku. Samozrejme, je ich menej a sú prispôsobené na vnímanie našimi krajanmi, preto je stále výhodnejšie využívať noviny a časopisy pochádzajúce zo zahraničia.

Britské noviny sú jedným z ikonických periodík. Má všetko, po čom vaše srdce túži – od domácich národných podujatí až po kvalitný prehľad o dianí vo svete. Táto publikácia je zaujímavá tým, že je často prezentovaná s použitím povestného jemného anglického humoru. Tento detail dodáva čítaniu článkov poriadnu dávku chuti, no začiatočníkom môže sťažiť pochopenie textu.

- americký analóg publikácie, o ktorej uvažujeme vyššie. Ak sa zaujímate o finančné správy, biznis a politiku, ste vítaní, tieto noviny sú práve pre vás. Čo sa týka slovnej zásoby, toto periodikum vás poteší typicky americkou verziou angličtiny v celej svojej kráse. Americká túžba po skracovaní gramatických štruktúr však môže zahrať na začiatočníkov krutý vtip: The New York Times začnite čítať až potom, čo začnete voľne chápať tie časti viet, ktoré sú zámerne vynechané.

Osloví milovníkov rôznorodých tém – je tu miesto pre politiku aj neutrálnejšie témy (čisto britské aj medzinárodné). Pokiaľ ide o jazykové výrazy, poznamenávame, že väčšina viet je bežná, to znamená, že čitateľ bude mať možnosť zamerať sa skôr na úplné než skrátené štruktúry.

sú britské noviny s dlhou históriou. Mimochodom, toto je jedna z mála publikácií, ktorá si zachovala pôvodnú veľkosť plagátu. Ako zdroj na učenie angličtiny môže The Daily Telegraph ponúknuť pomerne širokú škálu tém – závažných politických aj tých frivolnejších (napríklad venovaných popkultúre). V oboch prípadoch však máte možnosť vychutnať si kvalitnú britskú „angličtinu“.

Ďalšie anglické noviny, ktoré sú plné informácií rôzneho druhu, sú. Nájdete tu najnovšie správy z politiky, biznisu, vedy, kultúry, umenia, techniky, školstva, zdravotníctva a pod. Čo sa týka gramatických štruktúr, existujú krátke vety, ktorým začiatočník ľahko porozumie, ako aj zložité dlhé štruktúry, pri ktorých preklade budete musieť tvrdo pracovať.

Odporúčame tým, ktorí radi čítajú o politických témach. Leví podiel informácií má národný charakter, no veľká pozornosť sa venuje aj svetovým novinkám. Ak sa ešte len začínate zoznamovať s anglickou tlačou, táto publikácia by vám mala pomôcť. Tomuto účelu slúži v prvom rade priame poradie slov v gramatických konštrukciách, ako aj nie príliš zdĺhavé vety, v ktorých nie je prebytok úvodných slov.

Poďme si to zhrnúť

No, ak sa vydáte bližšie spoznať anglické noviny a časopisy, bude to celkom jednoduché. K vašim službám je veľa periodík, z ktorých niektoré sú pomerne zložité a tiež celkom zrozumiteľné aj pre „zeleného“ začiatočníka.

Čítať Anglicko-ruské články a texty s kusom papiera alebo kartičky, kde si zapíšte neznáme slová a frázy s prekladom. Môžete napísať celé vety bez prekladu, aby ste si zapamätali predložky a poradie slov.

Paralelné texty (s prekladom do ruštiny) sú užitočné najmä pre začiatočníkov, čo je najdôležitejšie, neponáhľajte sa s čítaním prekladu. Pokúste sa preložiť odsek v angličtine skôr, ako si prečítate odsek v ruštine.
V spodnej časti každého textu je slovník najťažších slov s prepisom.

Anglický text sa zvyčajne najprv prečíta, pochopí alebo preloží „pre seba“, potom (ak je to potrebné) v ruštine. Ale môžete tiež čítať v ruštine a premýšľať: ako sa to dá preložiť do angličtiny? Toto môže byť produktívnejšie.

Nečítajte anglický text „diagonálne“! Pozorne si to prečítajte, položte si otázky: prečo je tu určitý článok a čo znamená „s alebo „d“ (Je vysoký. Bol v Anglicku. Bol by to dosť chladný bastard.. ( z pamäte od 007 )), prečo je prítomné prítomné príčastie a nie minulé jednoduché...

Hlavným účelom čítania paralelných textov je zvýšiť slovnú zásobu a zvyknúť si čítať anglický text, prekonať reakciu niekam pohnúť očami, ak videli slová v cudzom jazyku. Texty v angličtine pre začiatočníkov možno nájsť podľa štítkov „Easy“ alebo „Medium“.

NOVINY - bestseller jedného dňa.
Valery Yants

Dnes budeme hovoriť o tom, aké druhy novín sú v angličtine, prečo ich musíte čítať, ako si vybrať noviny v angličtine, kde nájdete noviny v angličtine online, ako často potrebujete čítať noviny a na akej úrovni môžete začnite čítať noviny v angličtine.

Na všetky tieto otázky odpovieme.

Čítanie novín v angličtine je nepochybne užitočné a tu je dôvod:

• noviny odrážajú moderný hovorený jazyk
• je zdrojom informácií o novinkách vo svete
• možnosť získať vedomosti v konkrétnej oblasti
• praktická hodnota – môžu vám pomôcť nájsť si prácu, prenajať si bývanie atď. v krajine, do ktorej sa chystáte/plánujete imigrovať

Ak pravidelne čítate noviny v angličtine, môžete si veľmi dobre zlepšiť úroveň a rozšíriť si slovnú zásobu. Okrem toho si všimnete, že vytváranie viet v angličtine bude oveľa jednoduchšie, ak si zapamätáte konštrukcie a frázy z novín. Vaša reč sa priblíži rodeným hovorcom a nie zlomená rusko-angličtina, ako sa to stáva tým, ktorí sa snažia prekladať z ruštiny do angličtiny bez toho, aby čítali autentické články, ale iba nahrádzali prvé slová, na ktoré narazia zo slovníka.

A tým, ktorí sa chystajú zložiť medzinárodnú skúšku z angličtiny (IELTS / TOEFL / FCE / CAE), skúšajúci odporúčajú najmä pravidelné čítanie novín v angličtine, keďže články sa nachádzajú v sekciách Čítanie a Písanie (Cambridgeské skúšky znamenajú nielen porozumenie , ale aj schopnosť písať články ). Najmä na prípravu na Akademický modul.

Aké druhy novín existujú v angličtine?

Noviny v angličtine možno rozdeliť na noviny vydávané v Rusku av zahraničí. Zahraničné noviny v angličtine sa delia na noviny písané pre rodených hovorcov a pre tých, ktorí sa učia angličtinu ako druhý jazyk (učiaci sa ESL). Noviny pre rodených anglicky hovoriacich sú zase rozdelené na seriózne publikácie a noviny pre bežného čitateľa.

V Rusku prekvapivo vychádzajú aj noviny v angličtine, hoci ich je málo.

Zahraničné noviny pre rodených hovorcov. Sú užitočné na čítanie od úrovne Upper-Intermediate.

• - katalóg online novín zoradený podľa krajín.

Iné:

• - ak vás zaujíma konkrétny štát, tak si môžete pozrieť TOP 10 novín z daného štátu.
• - najobľúbenejšie spravodajské noviny pre deti. Vážne správy sú rozpísané v jazyku, ktorému americké deti rozumejú. K článkom sú priložené cvičenia vo formáte .pdf, často s obrázkami a mapami, ktoré zaujmú aj dospelých (učenie angličtiny). Cvičenia sú zamerané na testovanie získaných informácií.

Zahraničné noviny pre študentov angličtiny.

V prvom rade tie noviny a webové stránky, ktoré by som zaradil do „ zlatý zoznam":

Teraz si povedzme o ďalších publikáciách, ktoré si tiež zaslúžia pozornosť:

1. - stránka o senzačných novinkách od Seana Banvilla s mnohými, ale nie interaktívnymi cvičeniami. Plusy: Autor stránky je rodený hovorca britskej angličtiny, učiteľ angličtiny pre cudzincov, takže cvičenia sú metodicky dobre premyslené. Mínus - všetky novinky oznámil iba Sean Benville. Niektorým mojim študentom sa jednoducho nepáči jeho výslovnosť.
2. -novinky, najmä pre úrovne Upper-Intermediate a Advanced. Cvičenia sú v sekcii napravo od článku (Zdroje - Pracovný list pre študenta). Typicky sú to len otázky.
3. - novinky z Hlasu Ameriky pre učenie angličtiny. Plusy: všetky články sú sprevádzané zvukovými nahrávkami rôznych osôb hovoriacich americkou angličtinou, medzi reproduktormi sú muži aj ženy. Mínus - hlásatelia hovoria príliš pomaly a natiahnuto, absolútne neprirodzene. Vhodné pre začiatočníčky a základné úrovne.
4. - veľmi krátke články pre začiatočníkov a začiatočníkov. Nevýhody: žiadne cvičenia a vyjadrené iba jedným rečníkom - Sam Margolis.

ruské noviny:

Predtým boli na univerzitách nútení čítať a prekladať Moskovské správy. Väčšinou sa to vysvetľovalo tak, že treba vedieť a vedieť diskutovať o novinkách, ktoré sa u nás dejú. Bohužiaľ, stále nevidím prínos čítania textov z ruských novín, pretože ich napísali Rusi, hoci hovoria dobre po anglicky, ale nie sú rodenými hovorcami.

Ruské noviny pre študentov angličtiny:

• - Môžete si prečítať príklady článkov, za každým je preklad zložitých slov. Zdalo sa mi, že články boli frivolné a „skopírované a vložené“ z rôznych zdrojov.
• - Toto je príloha k novinám „Prvý september“. Bude to zaujímavé iba pre učiteľov stredných škôl, pretože obsahuje články ruských učiteľov o otvorených hodinách atď. Na internete sú dostupné iba niektoré staré články.

Záver: Čítajte noviny v angličtine písané rodenými hovorcami.

Študentov často zaujíma, ako často by mali čítať noviny, koľko článkov za deň alebo týždeň. Dnes som sa rozhodol opýtať našich učiteľov, čo si o tom myslia.

Nadežda: " Hlavná vec je baviť sa. Sú ľudia, ktorí radi čítajú noviny a sú takí, pre ktorých sú dva texty týždenne limitom ich trpezlivosti. Zdá sa mi, že môžete začať na úrovni Pre-Intermediate" Nadežda radí stránke:

• - články s postupným prekladom do ruštiny a zvýraznenými výrazmi.

Anna: " Myslím, že to závisí od toho, nakoľko je to pre študenta zaujímavé. Ak sa vám to páči, tak aspoň každý deň, ak nie, nemusíte to čítať vôbec, alebo niekedy, aby ste sa zoznámili so slovnou zásobou v novinách».

Aigul: " Myslím si, že články by sa mali čítať v závislosti od účelu jazykového vzdelávania, počnúc, samozrejme, od príslušnej úrovne. Pre študentov anglického jazyka bude užitočné pravidelne sa učiť svetové novinky, novinky zo šoubiznisu, športu a zaujímavé objavy vedcov z novín a časopisov. A viacjazyčné stránky nám v tom pomáhajú. Napríklad, – tam si môžete prečítať rovnaké články v rôznych jazykoch».

Komunikoval som aj s našimi domácimi učiteľmi.

Názory domácich učiteľov angličtiny si môžete prečítať kliknutím na nasledujúci príspevok:

Názory anglicky hovoriacich

Odpoveď na to závisí od ich úrovne. Mám študentov na nižšej úrovni, pre ktorých je to príliš ťažké, takže čítajú len občas, a potom mám študentov na vysokej úrovni, ktorí sa pravidelne obracajú na NY Times kvôli novinkám. Na úvod. študent... možno krátky článok každý deň alebo tak (Michelle)

Navrhoval by som každý deň, ak je to možné... a toľko článkov, koľko majú času na začiatok od strednej úrovne. (Catherine)

Neexistuje žiadny vzorec. Verím, že čím viac človek číta, tým lepšie pre neho. Je dôležité, aby študent nečítal materiál, ktorý je príliš ľahký alebo príliš ťažký. Materiál, ktorý je príliš ťažký, môže študenta odradiť. materiál, ktorý je príliš ľahký, bude mať malý, ak vôbec nejaký účinok.

Veľmi dôležitá je aj motivácia. Preto vždy navrhujem, aby moji študenti čítali o tom, čo ich najviac zaujíma. Pokročilí študenti angličtiny by si mali prečítať dlhšie články a samozrejme také, ktoré obsahujú pokročilejšiu slovnú zásobu. Študenti by mali postupne zvyšovať „latku“, to znamená prejsť na trochu náročnejšiu látku, keď si uvedomia, že majú relatívne málo problémov s úrovňou, na ktorej sú. Ale - ako som už spomínal - to naozaj závisí a neexistuje žiadny vzorec, koľko je dosť. Čím viac tým lepšie. (Ewa)

Myslím, že to závisí od ich úrovne. Stredne pokročilým študentom môže článok trvať veľmi dlho, takže môžu chcieť vyskúšať iba jeden alebo dva články týždenne, pretože ich dokončenie im môže trvať celý týždeň. Veľmi pokročilý študent môže chcieť skúsiť prečítať celú titulnú stranu trikrát alebo štyrikrát týždenne. (Erin)

Myslím, že by mohli začať s krátkymi článkami na strednej úrovni, ak je ich slovná zásoba v poriadku. Myslím, že by mali čítať aspoň 3 týždenne. Myslím si, že čítanie je veľmi dôležité na získanie pocitu z jazyka, rovnako dôležité ako učenie sa slovnej zásoby. (Ann Mackay)

No, myslím, že by mali čítať každý deň. Nemyslím si, že existuje magický počet esejí, ale mali by si prečítať širokú škálu rôznych článkov od vedy po literatúru atď. (Shelly)

Bez ohľadu na úroveň študenta by mal byť schopný nájsť materiál vhodný pre jeho úroveň. Tiež by sa mali vyzvať tým, že si prečítajú niečo trochu náročnejšie, ako je ich úroveň, ale nie také ťažké, aby to vzdali. (Shelly)

Odporúčam denne pre akúkoľvek úroveň (Carmine)

Predstavujem vám preklad ich odpovedí.

Michelle: " Všetko závisí od úrovne. Mám študentov, pre ktorých je mimoriadne ťažké čítať noviny, a tak to občas robia. Na druhej strane moji študenti na vysokej úrovni často čítajú správy z . Čo sa týka mierne pokročilých študentov, pravdepodobne im bude stačiť 1 malý článok denne." Michelle tiež poznamenala, že článok by nemal obsahovať viac ako 10 nových slov. Ak je ich viac, vybrali ste si článok, ktorý je pre vás príliš zložitý.

Väčšina Michelliných študentov však uprednostňuje sledovanie spravodajských videí s anglickými titulkami pred ich čítaním v novinách. Poskytla odkaz na stránku:

• - video v angličtine s titulkami(musíte stlačiť „CC“, čo znamená skryté titulky) na rôzne témy.

Ewa: " Neexistuje žiadny konkrétny počet článkov. Myslím si, že čím viac človek číta, tým je to pre neho lepšie. Je dôležité, aby študent nečítal materiál, ktorý je príliš ľahký alebo príliš ťažký. Veľmi dôležitá je aj motivácia. Preto svojim študentom vždy radím, aby si prečítali o tom, čo ich zaujíma. Pokročilí študenti by mali čítať dlhšie články so zložitou slovnou zásobou. Žiaci by mali postupne zvyšovať latku zvyšovaním náročnosti. Neexistuje však žiadny konkrétny údaj o tom, koľko musíte čítať. Čím väčšie, tým lepšie».

Erin: " Myslím, že všetko závisí od úrovne. Stredne pokročilým študentom čítanie článku zaberie veľa času, takže im bude stačiť jeden alebo dva články týždenne. Pokročilí môžu prečítať 4-5 novinových strán».

Ann Mackay: " Môžete začať s krátkymi článkami na úrovni Mierne pokročilých, ak majú bohatú slovnú zásobu. Musíte prečítať aspoň 3 články týždenne. Myslím si, že čítanie je veľmi dôležité, aby sme sa naučili cítiť jazyk a naučili sa nové slová».

Ktoré anglické noviny si mám vybrať?

Prečítajte si noviny z regiónu, ktorý vás najviac zaujíma. Ak sa napríklad chystáte prisťahovať do Austrálie, prečítajte si austrálske noviny.

Čítajte noviny z oblasti, ktorá súvisí s vašou profesiou, koníčkom alebo záujmami.

Pamätajte - proces čítania by mal byť príjemný.