Интересные английские статьи с переводом на русский. Научные журналы на английском языке

My weekday starts at 6.30 in the morning when my alarm-clock rings. I am not an early bird, so it takes me a couple of minutes before I get out of my bed, especially in winter. I leave home early, at 8.00 to avoid the rush-hour traffic as I start my work at 9 o’clock.

I work in an office as a secretary for a big building corporation. It’s a Russian well-established company. I found this job 4 years ago through an employment agency.

The office is in the centre of the city. I usually get there by bus. I spend most of the time working at the computer. My usual duties are typing documents, preparing them for our managing director, answering phone calls and arranging business appointments. I am also responsible for giving new correspondence and fresh newspapers to the managing director, sending faxes or e-mails. Sometimes I translate letters from English into Russian. I am in charge of greeting visitors and offering them tea or coffee too. It is also my duty to arrange travel and hotel accommodation for the boss’s convenient business trips.

We have lunch at 1 o’clock and I usually go to a café which is situated in the next building. If I am not too busy I can have one or two short coffee-breaks during the day. I work full-time from Monday to Friday, so I am in my office until 5 p.m. At the end of every day I get new tasks and take notes for the next day from the managing director and ask him some possible questions.

I can’t say that my job is very interesting, sometimes it’s monotonous or stressful but I like meeting a lot of new people there, learning new ideas and communicating. I think that to apply for my job one needs good communication skills, the ability to work in a team under pressure and handle difficult situations without any assistance. I understand that my job is not prestigious and I have to climb the career ladder, that is why I am the third-year student at the university now and I am going to graduate from it in two years and become an accountant.

Перевод

Мой будний день начинается в 6.30 утра, когда начинает звонить мой будильник. Я совсем не ранняя пташка, поэтому мне нужно еще пару минут, чтобы выбраться из кровати, особенно зимой. Выхожу из дома я рано, в 8 часов для того, чтобы избежать дорожных пробок в «час пик», так как начинаю работать в 9 часов.

Я работаю в офисе секретарем в большой строительной корпорации. Это российская компания с хорошей репутацией. Нашла я эту работу 4 года назад через агентство по трудоустройству.

Офис находится в центре города. Обычно я добираюсь туда на автобусе. Большую часть дня я провожу, работая за компьютером. В мои обычные обязанности входит печать документов, их подготовка для генерального директора, ответы на телефонные звонки и организация деловых встреч. Я также ответственна за предоставление новой корреспонденции и свежих газет своему начальнику, отсылку факсов и электронной почты. Иногда я перевожу письма с английского языка на русский. К тому же я отвечаю за встречу посетителей и предлагаю им чай или кофе. Еще я обязана заниматься организацией поездок и устройством в отеле для удобства командировок генерального директора.

У нас начинается обед в 1 час дня, я обычно хожу в кафе, расположенное в соседнем здании. Если я не слишком занята, я могу устроить один-два коротких перерыва на кофе в течение дня. У меня полный рабочий день с понедельника по пятницу, поэтому я нахожусь в офисе до 5 часов вечера. В конце каждого дня я получаю новые задания и делаю записи на следующий день от генерального директора и задаю ему возможные вопросы.

Не могу сказать, что моя работа очень интересная, иногда она монотонная или полна стрессов, но мне нравится знакомиться с новыми людьми, узнавать что-то новое и общаться. Думаю, что для подачи резюме на мою должность человеку нужно владеть хорошими навыками общения, способностью работать в команде под давлением и справляться со сложными ситуациями без чьей-либо помощи. Я понимаю, что моя должность не является престижной, и мне следует подниматься по служебной лестнице, поэтому сейчас я являюсь студенткой третьего курса университета, и через два года я его закончу и стану бухгалтером.

Нередко для написания дипломных работ, ВКР и магистерских диссертаций, а также других видов работ по психологии русскоязычных литературных источников оказывается недостаточно. Особенно это касается узких тем и тем, малоизученных в отечественной научной литературе. В таких случаях целесообразно расширить границы поиска научных статей и обратиться к мировой науке, которая «разговаривает», прежде всего, на английском языке. Использование англоязычных литературных источников, их наличие в списке литературы также может быть дополнительным плюсом на защите дипломной, выпускной квалификационной работы или магистерской диссертации.

Поиск научной литературы на иностранных языках

Искать англоязычные научные статьи и тексты можно через обычные поисковые системы интернета, набрав в поисковой строке интересующую тему, переведенную на английский язык. Однако в большинстве случаев помимо действительно полезных источников в результатах поиска будет много «мусора», и процесс нахождения необходимой литературы окажется трудоемким и утомительным.

Поэтому, помимо обычных яндекса и google, целесообразно воспользоваться более совершенными и эффективными способами поиска научных статей на английском языке, а именно:

1. Национальный центр биотехнологической информации национальной медицинской библиотеки США — www.ncbi.nlm.nih.gov . Содержит гигантское количество научных статей, в том числе по психологии.
2. Поисковая строка в огромной электронной библиотеке научных статей — researchgate.net . Кроме статей на английском, здесь содержатся статьи из научных журналов на других языках, например, на немецком. Часть статей бесплатные, они сопровождаются кнопкой «Download full-text PDF» («Скачать полный текст в формате PDF»), другая часть — платные, сопровождаются кнопкой «Request full-text PDF» («Запросить полный текст в формате PDF»). При просмотре каждой статьи библиотека автоматически отображает ссылки на статьи на похожие темы в этой же библиотеке. Также нередко в списках литературы к статьям имеются активные ссылки.
3. Система поиска бесплатных научных публикаций в формате PDF — freefullpdf.com . Принцип ее интерфейса такой же, как и у обычных поисковых систем, но в качестве результатов поиска она выдает исключительно научные статьи в формате PDF, и ничего другого. Это прекрасный ресурс, в результатах поиска можно просто утонуть.
4. Система поиска научных публикаций sciencedirect.com . Большинство публикаций платные: их можно определить по отметке «Purchase PDF» («Купить текст в формате PDF»). К бесплатным публикациям прилагается ссылка для скачивания «Download PDF» («Скачать текст в формате PDF»).
5. Ресурс, похожий на предыдущий, — academia.edu . Воспользуйтесь поисковой строкой в верхней части экрана для поиска статей на интересующие вас темы. Научные статьи в этой электронной библиотеке можно прочитать онлайн или скачать в формате PDF.
6. Специализированный поиск google — scholar.google.com . Как и в предыдущем случае, здесь в результатах поиска отображаются научные статьи, но здесь так же к ним добавляются другие виды научной литературы — научные монографии, учебные пособия и др.
7. Онлайн-библиотека научных статей и публикаций onlinelibrary.wiley.com .
8. Сайт для исследователей, предоставляющий открытый доступ к научным документам по нескольким дисциплинам, включая психологию, — link.springer.com .
9. Англоязычная википедия — en.wikipedia.org — развивается более активно, чем русскоязычная, и статьи в ней, как правило, содержат более полную, точную и подробную информацию в сравнении со статьями из русскоязычной википедии. Однако, поскольку статьи из википедии — это результат коллективного творчества анонимных пользователей, многие преподаватели могут посчитать их недостаточно надежными источниками для написания научных работ. Поэтому ссылок в работе непосредственно на википедию лучше избегать, используя вместо этого ссылки из списка литературы («References»), расположенного в нижней части каждой статьи. Многие из этих ссылок являются активными, по ним можно перейти и ознакомиться с полным текстом источника, на который ссылается википедия.

Интересные статьи на английском, которые помогут выучить язык

У вас уже достаточно хороший уровень английского языка, чтобы читать на английском? Мы подобрали для вас сайты с интересными статьями на английском. Они прекрасно подойдут для изучения языка для общения. ведь в художественной литературе часто используются высокопарные эпитеты и обороты. которые не годятся для повседневной речи. К тому же, эти статьи помогут подготовиться к международным экзаменам.

The book of life

Название ресурса говорит само за себя. На нем собраны статьи, в которых можно найти ответы на важные вопросы, с которыми повседневно сталкиваются многие из нас. Здесь есть интересные материалы и о карьере, и об отношения, и о самопознании. Лексика в большинстве из них не очень сложная, читать материалы легко и интересно.

NFB Blog

Это блог, в котором собраны разные развлекательно-познавательные проекты. В блоге есть разделы: кино, образование, развлечения и культура. Статьи посвящены разнообразным фильмам и средствах массовой информации. Сайт подойдет людям с уровнем Advanced, так как в статьях встречается сложная академическая лексика.

HUFFPOST

Если вы из тех людей, которые стараются не читать новости, потому что в них много негатива — тогда этот ресурс отлично подойдет вам. Здесь собраны только позитивные новости из разных уголков мира, от которых становится тепло на душе.

Sporcle

Сайт для людей, которым нравится развивать свою смекалку, расширять кругозор и проверять знания, решая интересные тесты и головоломки. Помимо прохождения уже готовых тестов, вы можете создать свой собственный. Это поможет развить собственную речь и научиться формулировать мысли на английском.

Khan Academy

Как можно понять по названию, этот сайт — виртуальная академия. Если вы посвящаете свободное время самообразованию, интересуетесь какой-либо наукой — тогда собранный здесь материал станет отличной возможностью узнавать что-то новое, совершенствуя свой английский. Здесь есть много разделов по интересам: математика, наука и инженерия, экономика, программирование и компьютерная анимация, искусство и гуманитарные науки. Также есть подготовка к международным экзаменам.

Letters of Note

Любите историю, но вас интересует живая история, а не скучный материал из учебников? Тогда вам, скорее всего, будет интересен этот сайт. Здесь собраны письма и заметки людей из прошлого. Читая их, вы окунетесь в минувшие дни, узнаете мысли исторических личностей, например здесь есть письмо Анны Франк, и откроете для себя что-то новое.

Whizzpast

На этом сайте вы найдете историю, о которой не пишут в школьных учебниках. Здесь можно почитать о том, кто из писателей страдал психическими расстройствами, какие профессии канули в Лету из-за технического прогресса, о прическах Викторианской эпохи и многое другое.

Ресурс на все случаи

Если вас не заинтересовали вышеперечисленные сайты, вы можете поискать «свой» ресурс для изучения английского языка здесь. Это большая подборка англоязычных платформ, среди которых вы точно найдете ресурс, интересующей вас тематики.

Надеемся, подборка с интересными статьями на английском вам понравилась. Помните, что изучение языка не должно вгонять в тоску, ищите те материалы, по которым вам будет действительно интересно учиться. Желаем успехов.

Подарок для читателей сайта

Предлагаем вам три научные статьи на английском с переводом . Хотя темы этих статей довольно сложные, статьи являются легкими в плане использования языка: они специально адаптированы для изучающих английский язык. Первая научная статья по физике — о черных дырах, вторая научная статья по биологии — , третья научная статья на английском по экологии, а конкретно —
Вам могут быть также интересны следующие научные статьи на английском с переводом на русский: , .

Научная статья про Черные Дыры (Black Holes) на английском с переводом

Black holes are areas in the universe where gravity pulls in everything, even light. Nothing can get out and all objects are squeezed into a tiny space. Because there is no light in black holes we cannot see them. But scientists can detect the immense gravity and radiation around them. They are the most mysterious objects in astronomy. Scientists think that the first black holes were formed when the universe began about 13 billion of years ago.

Albert Einstein was the first scientist to predict that black holes existed. But it was in 1971 that the first black hole was actually discovered.
Black holes can have various sizes, some may be even as small as an atom. But they all have one thing in common – a very large mass.

Черные дыры — это области во Вселенной, где гравитация притягивает все, даже свет. Ничто не может уйти, и все объекты сжимаются в крошечное пространство. Поскольку в черных дырах нет света, мы не можем их видеть. Но ученые могут обнаружить огромную гравитацию и радиацию вокруг них. Это самые загадочные объекты в астрономии. Ученые считают, что первые черные дыры были сформированы, когда зародилась вселенная около 13 миллиардов лет назад.

Альберт Эйнштейн был первым ученым, который предсказал, что черные дыры существуют. Но первая черная дыра была обнаружена только в 1971 году.
Черные дыры могут иметь различные размеры, некоторые могут быть даже малыми, как атом. Но все они имеют одну общую черту — очень большую массу.

There are three kinds of black holes (Есть три вида черных дыр):

A stellar occurs when very large stars burn away the rest of the fuel that they have and collapse. It is so massive that several of our suns could fit in it. Our sun, however, could never become a stellar because it is too small.

Supermassives are the largest and most dominating black holes in our universe. They have masses of a million or more suns put together. Every galaxy has a supermassive in its centre. As they become larger and larger they pull in more material. The black hole at the centre of our Milky Way is four million times as massive as our sun and surrounded by very hot gas.

Intermediate-mass black holes have not been found yet, but scientists think they probably exist. They have the mass of between a hundred and a thousand suns.

Черные дыры звездных масс возникают, когда очень крупные звезды сжигают остатки топлива, которое они имеют и разрушаются. Они настолько массивны, что в них могут вписаться несколько наших солнц. Однако наше солнце никогда не сможет стать черной дырой, потому что оно слишком мало.

Супермассивные — самые большие и доминирующие черные дыры в нашей вселенной. В них миллионы или более солнц, собранных вместе. Каждая галактика имеет супермассивную черную дыру в своем центре. По мере того как они становятся все больше и больше, они притягивают больше материи. Черная дыра в центре нашего Млечного Пути в четыре миллиона раз массивнее нашего солнца и окружена очень горячим газом.

Средние по массе черные дыры еще не найдены, но ученые считают, что они, скорее всего, существуют. У них масса от ста до тысячи солнц.

A black hole consists of three parts (Черная дыра состоит из трех частей):

The outer event horizon is the farthest away from the centre. Gravity here is not so strong and you would be able to escape from it.
The inner event horizon is the middle part of a black hole. In this area, an object would be slowly pulled to the centre.
The singularity is the centre of a black hole, where gravity is strongest.

Внешний горизонт событий находится дальше всего от центра. Сила притяжения здесь не такая сильная, и вы смогли бы вырваться из нее.
Внутренний горизонт событий — это средняя часть черной дыры. В этой области объект будет медленно притягиваться к центру.
Сингулярность — центр черной дыры, где гравитация наиболее сильна.

Научная статья на английском с переводом на тему «Organic Farming and Food» (Органическое земледелие и продукты питания)

In organic farming, crops, meat and other food are produced without chemicals. Fertilizers, pesticides, growth hormones and antibiotics are forbidden. During thousands of years of civilization, the raising of animals and growing of plants have always been organic.

Chemicals for farming first came up at the turn of the 20th century. Widespread use of chemicals began after World War II.
In the 1950s and 60s, farmers started using chemical fertilizers and pesticides. Recently, however, more and more farmers have been returning to more natural ways of producing farm products.

В органическом сельском хозяйстве сельскохозяйственные культуры, мясо и другие продукты производятся без химических веществ. Удобрения, пестициды, гормоны роста и антибиотики являются запрещенными. В течение тысячелетий цивилизации выращивание животных и выращивание растений всегда были органическими.

Химические вещества для сельского хозяйства впервые появились на рубеже 20-го века. Широкое использование химических веществ началось после Второй мировой войны.
В 1950-х и 60-х годах фермеры начали использовать химические удобрения и пестициды. Однако в последнее время все больше фермеров возвращаются к более естественным способам производства сельскохозяйственной продукции.

Organic farming methods (Органические методы ведения сельского хозяйства)

Instead of chemicals, organic farming uses a lot of organic matter to give crops the nutrients that they need to grow. Clover, for example, has a lot of nitrogen in it and farmers use it to make the soil better. Manure from animals and compost are also used to enrich the soil. These fertilizers also help conserve the soil, not destroy it after a few years.

Вместо химии, органическое сельское хозяйство использует много органических веществ, чтобы дать урожаю те питательные вещества, которые им нужны для роста. Клевер, например, имеет много азота, и фермеры используют его для улучшения почвы. Навоз животных и компост также используются для обогащения почвы. Эти удобрения также помогают сохранить почву, а не уничтожать ее через несколько лет.

Organic farmers also use crop rotation to preserve the good qualities of soils and avoid monoculture.
Chemical pesticides destroy or weaken many of the natural enemies of pests, like birds or frogs. They also can kill those insects that control a great number of pests.
Organic farming creates new living areas for wasps, bugs, beetles and flies by giving them water and food.

Weeds are controlled by using special machines. Hay, straw and wood chips are put between the rows of plants to stop weeding.
Many agricultural products can be produced in an organic way. Meat, dairy products and eggs come from animals that are fed organically and can graze outdoors. They live in conditions that are natural to them. Cows, for example, are kept in pastures and fields. Vegetables and fruit are also produced with organic methods.

Органические фермеры также используют севооборот, чтобы сохранить хорошие качества почв и избежать монокультуры.
Химические пестициды разрушают или ослабляют естественных врагов вредителей, таких как птицы и лягушки. Они также могут убивать тех насекомых, которые контролируют большое количество вредителей.
Органическое земледелие создает новые жилые районы для ос, жуков и мух, давая им воду и пищу.

Сорняки контролируются с помощью специальных машин. Сено, солома и древесная щепа помещаются между рядами растений, чтобы не пропалывать. Многие сельскохозяйственные продукты могут быть произведены органическим способом. Мясо, молочные продукты и яйца поступают от животных, которые кормятся органически и могут пастись на открытом воздухе. Они живут в условиях, которые являются естественными для них. Коровы, например, содержатся на пастбищах и полях. Овощи и фрукты также производятся с использованием органических методов.

Conventional versus organic farming (Обычное и органическое сельское хозяйство)

Conventional farmers
— apply chemical fertilizers to the soil to grow crops;
— spray crops with insecticides and pesticides to prevent them from being damaged by pests and disease;
— use herbicides to stop the growth of weeds.

Organic farmers
— build soil with natural fertilizers in order to grow crops;
— rely on the natural enemies of pests;
— use crop rotation to conserve soil;
— pull out weeds by hand.

Обычные фермеры
— применяют химические удобрения почвы для выращивания сельскохозяйственных культур;
— обрызгивают культуры инсектицидами и пестицидами, чтобы предотвратить их повреждение вредителями и болезнями;
— используют гербициды, чтобы остановить рост сорняков.
Органические фермеры
— создают почву с использованием природных удобрений для выращивания сельскохозяйственных культур;
— полагаются на естественных врагов вредителей;
— используют севооборот для сохранения почвы;
— пропалывают сорняки вручную.

Advantages of organic farming
— Farmers can reduce their production costs because they do not need to buy expensive chemicals and fertilizers.
— Healthier farm workers.
— In the long term, organic farms save energy and protect the environment.
— It can slow down global warming.
— Fewer residues in food.
— More animals and plants can live in the same place in a natural way. This is called biodiversity.
— Pollution of ground water is stopped.

Преимущества органического земледелия
— Фермеры могут снизить свои издержки производства, потому что им не нужно покупать дорогие химикаты и удобрения.
— Здоровые сельскохозяйственные рабочие.
— В долгосрочной перспективе органические фермы экономят энергию и защищают окружающую среду.
— Это может замедлить глобальное потепление.
— Меньше остатков пищи.
— Больше животных и растений могут жить в том же месте естественным образом. Это называется биоразнообразием.
— Прекращается загрязнение грунтовых вод.

Disadvantages of organic farming
— Organic food is more expensive because farmers do not get as much out of their land as conventional farmers do. Organic products may cost up to 40% more.
— Production costs are higher because farmers need more workers.

— Marketing and distribution are not efficient because organic food is produced in smaller amounts.
— Food illnesses may happen more often.
— Organic farming cannot produce enough food that the world’s population needs to survive. This could lead to starvation in countries that produce enough food today.

Недостатки органического земледелия
— Органические продукты питания дороже, потому что фермеры не получают столько же от земли, сколько обычные фермеры. Органические продукты могут стоить до 40% дороже.
— Издержки производства выше, потому что фермеры нуждаются в большем количестве рабочих.

— Маркетинг и распространение не является эффективным, так как органические продукты питания производятся в небольших количествах.
— Болезни от продуктов могут случаться чаще.
— Органическое сельское хозяйство не может производить достаточное количество пищи, которое необходимо населению мира, чтобы выжить. Это может привести к голоду в странах, которые сегодня производят достаточно продовольствия.

About 1-2% of the world’s food is produced with organic methods. The market, however, is growing very quickly — by about 20% a year. In Europe, Austria (11%), Italy (9%) and the Czech Republic (7%) are the countries in which organic food production as it its highest.

Около 1-2% мирового продовольствия производится органическими методами. Однако рынок растет очень быстро — примерно на 20% в год. В Европе Австрия (11%), Италия (9%) и Чешская Республика (7%) являются странами, в которых органическое производство продуктов питания является самым высоким.

Научная статья на английском с переводом про Air Pollution (Загрязнение воздуха)

Air pollution is caused by many things:
— the increasing number of cars on our roads;
— growing cities;
— the fast development of our economy;
— industrialisation.

Air pollution, as we know it today, started with the Industrial Revolution in Europe in the 19th century. In the last few decades, it has become the major problem for our environment.

Загрязнение воздуха вызвано многими вещами:
— все большее число автомобилей на наших дорогах;
— растущие города;
— быстрое развитие нашей экономики;
— индустриализация.
Загрязнение воздуха, как мы его знаем сегодня, началось с промышленной революции в Европе в XIX веке. В последние несколько десятилетий это стало главной проблемой для нашей окружающей среды.

Научные Статьи на Английском с Переводом — загрязнения, часть 2

Clean air is normally made up of nitrogen (76 %), oxygen (22%), carbon dioxide and a few other gases.
When harmful elements get into the air they may cause health problems and can also damage the environment, buildings and soil. They make the ozone layer thinner and thinner and lead to the warming of the earth’s atmosphere and climate changes.

Our modern lifestyle has led to dirtier air over the years. Factories, vehicles of all kinds, the growing number of people are some things that are responsible for air pollution today. But not all pollution in the air is caused by people. Forest fires, dust storms and volcano eruptions can lead to the pollution of the atmosphere.

Чистый воздух обычно состоит из азота (76%), кислорода (22%), диоксида углерода и нескольких других газов.
Когда вредные элементы попадают в воздух, они могут вызывать проблемы со здоровьем, а также могут повредить окружающую среду, здания и почву. Они делают озоновый слой тоньше и тоньше и ведут к потеплению атмосферы и климатическим изменениям.

На протяжении многих лет наш современный стиль жизни привел к загрязнению воздуха. Заводы, транспортные средства всех видов, растущее число людей — это те вещи, которые сегодня отвечают за загрязнение воздуха. Но не все загрязнения в воздухе вызваны людьми. Лесные пожары, пыльные бури и извержения вулканов могут привести к загрязнению атмосферы.

Major pollutants and where they come from — Основные загрязнители и откуда они

Carbon monoxide is a colourless gas that is set free when wood, petrol or coal are not completely burned. It is also in products like cigarettes. Because of it, less oxygen enters our blood and it makes us confused and sleepy.
Carbon dioxide is a greenhouse gas that gets into the atmosphere when we burn coal, oil or wood.

Chlorofluorocarbons (CFCs) are gases that come from air-conditioning systems or refrigerators. When they get into the air they rise high into the atmosphere (about 20-50 km above the earth’s surface). There, they get into contact with other gases and destroy the ozone layer. We need the ozone layer because it protects us from the sun’s ultraviolet rays.

Окись углерода представляет собой бесцветный газ, который освобождается, когда древесина, бензин или уголь полностью не сжигаются. Тоже самое происходит в сигаретах. Из-за этого меньше кислорода поступает в нашу кровь, и это делает нас неорганизованными и сонными.
Углекислый газ — это парниковый газ, который попадает в атмосферу, когда мы сжигаем уголь, нефть или древесину.

Хлорфторуглероды (ХФУ) представляют собой газы, поступающие из систем кондиционирования или холодильников. Когда они поднимаются в воздух, они поднимаются высоко в атмосферу (около 20-50 км над земной поверхностью). Там они контактируют с другими газами и разрушают озоновый слой. Нам нужен озоновый слой, потому что он защищает нас от солнечных ультрафиолетовых лучей.

Lead is in petrol, paint, batteries and other products. It is very dangerous if it gets into our bodies. In some cases, it can even cause cancer.

There are two types of ozone that we know of: Natural ozone is in the upper part of our atmosphere, but on the ground, people produce ozone too. Traffic and factories cause ground ozone. It is especially dangerous to children and older people. It makes them tired and doctors suggest not to go outdoors when there is too much ozone in the air.

Свинец — в бензине, краске, батареях и других продуктах. Очень опасно, когда он попадает в наши тела. В некоторых случаях он может даже вызвать рак.
Мы знаем о двух типах озона: природный озон находится в верхней части нашей атмосферы, но на земле люди также производят озон. Трафик и фабрики вызывают озоновый слой. Это особенно опасно для детей и пожилых людей. Это делает их уставшими, и врачи предлагают не выходить на улицу, когда в воздухе слишком много озона.

Nitrogen oxide causes smog and acid rain. It is produced when you burn fuels like coal and oil. It can lead to breathing problems especially when children go outside in the wintertime.
Sulphur dioxide is a gas that gets into the air when coal is burned in power plants. Paper factories and other chemical industries also produce sulphur dioxide. This pollutant can lead to lung diseases.

Оксид азота вызывает смог и кислотные дожди. Он производится при сжигании топлива, такого как уголь и масло. Это может привести к проблемам с дыханием, особенно когда дети выходят на улицу зимой.

Диоксид серы — это газ, который попадает в воздух, когда уголь сжигается на электростанциях. Бумажные фабрики и другая химическая промышленность также производят двуокись серы. Этот загрязнитель может привести к заболеваниям легких.

Acid rain — Кислотный дождь

Another result of air pollution is acid rain. It happens when sulphur dioxide and nitrogen oxide get into the air. When it rains the water that comes down on us has these dangerous substances in it.
Acid rain can also be caused by volcanic eruptions. Volcanoes send poisonous gases high up into the atmosphere.

Acid rain leads to the destruction of forests, lakes and soil. Many lakes and rivers have been poisoned over the decades and even some types of fish have disappeared. Buildings also corrode because of acid rain.

The pollutants can travel in the air for a long time before they come down to earth. That’s why it’s sometimes hard to tell where dangerous pollutants originate. Acid rain that destroys forests and lakes in Austria and Germany may come from power stations in Eastern European countries.

Другим результатом загрязнения воздуха являются кислотные дожди. Это происходит, когда диоксид серы и оксид азота попадают в воздух. Когда идет дождь, вода, которая падает на нас, содержит в себе эти опасные вещества.
Кислотный дождь также может быть вызван извержениями вулканов. Вулканы посылают ядовитые газы высоко в атмосферу.

Кислотный дождь ведет к разрушению лесов, озер и почвы. Многие озера и реки были отравлены на протяжении десятилетий, и даже некоторые виды рыб исчезли. Здания также корродируют из-за кислотных дождей.

Загрязнители могут путешествовать в воздухе в течение долгого времени, прежде чем они опустятся на землю. Вот почему иногда трудно сказать, откуда происходят опасные загрязнители. Кислотный дождь, разрушающий леса и озера в Австрии и Германии, может поступать с электростанций в странах Восточной Европы.

What can we do about air pollution? — Что мы можем сделать с загрязнением воздуха?

The job of cleaning up our air is difficult but not impossible. Choosing other forms of energy, like solar energy, wind energy or tidal energy could be used for controlling pollution.

Cities like London have shown that better air quality can be achieved in a short time. But we individuals can also help make the air around us cleaner!

— Walk or ride a bike to school or to your friend’s home.
— Take a bus or a train to work
— Organize carpools.
— Don’t use spray cans anymore!
— Make sure that your parents get a pollution check on the car every year!

— Trees give us oxygen and take in carbon dioxide. They clean the air around us. Take care of them!
— Switch off the lights when you leave the room. Only use the number of lights that you really need.
— Don’t overheat your room during the winter months. It’s better to wear a pullover than to be in a room that is too warm.

Работа по очистке нашего воздуха сложна, но возможна. Выбор других видов энергии, таких как солнечная энергия, энергия ветра или энергия приливов, может быть использована для борьбы с загрязнением.
Такие города, как Лондон, показали, что за короткое время можно добиться лучшего качества воздуха. Но мы, люди, также можем помочь сделать воздух вокруг нас чище!

— Прогулка пешком или на велосипеде в школу или к другу;
— Поездка на работу в автобусе или на электричке;
— Организуйте совместные поездки в автомобилях;
— Не используйте спреи!
— Удостоверьтесь, что ваши родители каждый год проверяют загрязнение автомобиля!
— Деревья дают нам кислород и поглощают углекислый газ. Они очищают воздух вокруг нас. Позаботьтесь о них!
— Выключайте свет, когда выходите из комнаты. Используйте столько света, сколько вам действительно нужно.
— Не перегревайте свою комнату в зимние месяцы. Лучше носить пуловер, чем находиться в слишком теплой комнате.

Smog — Смог

Smog is a combination of smoke and fog. It occurs when gases from burnt fuel get together with fog on the ground. When heat and sunlight get together with these gases, they form fine, dangerous particles in the air.

Smog occurs in big cities with a lot of traffic. Especially in the summertime, when it is very hot, smog stays near the ground. It is dangerous to our breathing and in smog areas, we can’t see very well.

Smog was first discovered in Great Britain in the 19th century, during the beginning of the Industrial Revolution. At that time people used coal for heating and cooking. Factories also used coal to produce iron and steel.

Smoke got together with wet, foggy air and turned yellow. The smog often stayed over cities for many days. It caused lung diseases and breathing problems. Thousands of people died in London every year.

Today, cities that have a high population and are located in hot, subtropical areas have the biggest smog problems-Los Angeles, Mexico City or Cairo.

A lot has been done to prevent smog recently. Factories use coal that doesn’t have that much sulphur in it. And cars are much cleaner today. In some cities, cars aren’t even allowed to drive on smog days.

Смог — это комбинация дыма и тумана. Это происходит, когда газы сжигаемого топлива сливаются с туманом на земле. Когда тепло и солнечный свет соединяются с этими газами, они образуют тонкие, опасные частицы в воздухе.

Смог встречается в больших городах с большим количеством трафика. Особенно в летнее время, когда очень жарко, смог стоит низко над землей. Это опасно для нашего дыхания и в областях смога мы не можем видеть очень хорошо.

Смог был впервые обнаружен в Великобритании в 19 веке, в начале промышленной революции. В то время люди использовали уголь для отопления и приготовления пищи. Заводы также использовали уголь для производства железа и стали. Дым собирался вместе с мокрым, туманным воздухом и становился желтым. Смог часто оставался над городами в течение многих дней. Это вызвало болезни легких и проблемы с дыханием. Ежегодно тысячи людей погибали в Лондоне.

Сегодня города с высокой численностью населения и расположенные в жарких субтропических районах, имеют самые большие проблемы со смогом — Лос-Анджелес, Мехико и Каир.

Много сделано для предотвращения смога в последнее время. Заводы используют уголь, в котором не так много серы. Автомобили сегодня намного чище. В некоторых городах даже не разрешается ездить на автомобилях в дни смога.

Источник большого количества научных статей на английском языке, адаптированных для изучающих английский язык — сайт English Online. На нем, правда, нет переводов на русский, но с переводами хорошо справляется Google Translator. В последнее время, благодаря искусственному интеллекту, этот переводчик стал очень неплохо переводить. Так что вы можете легко получить любые научные статьи на английском с переводом!

Вольтер сказал, что журналы - архивы пустяков. Однако трудно найти человека, который не любил бы иногда покопаться в этих самых архивах, почитать интересную статью, сбежать из серых будней в яркие глянцевые обложки. В этой статье мы предлагаем вам посетить онлайн-журналы на английском языке. Читайте увлекательные статьи и изучайте английский!

1. Learnenglishteens. britishcouncil.org

Этот сайт представляет собой онлайн-журнал для подростков на английском языке. Мы решили начать с него как с наиболее простого чтива: на сайте представлены статьи общей тематики, в них нет сложной лексики или громоздких грамматических конструкций. Еще одно несомненное достоинство этих статьей - небольшая длина: если вы ограничены во времени, этот сайт поможет провести 15-20 минут с пользой для своего английского. Тематика статей разнообразна: развлечения, спорт, книги, путешествия, интересные факты, мода, наука и технологии.

2. Rd.com

Reader’s Digest - самый крупный платный журнал в мире, его аудитория составляет более 70 млн человек, а выходит он на 21 языке. Это самый популярный журнал в Америке.

Несмотря на то, что журнал ориентирован на взрослую аудиторию, читать его смогут люди со средним уровнем знаний английского. Статьи написаны простым языком, к тому же в последнее время онлайн-издание делает упор на короткие материалы для широкой аудитории. На сайте есть статьи на следующие темы: «Здоровье», «Диеты», «Спорт», «Кулинария», «Путешествия», «Работа и карьера» и т. п. В текстах статей используется часто употребляемая лексика, поэтому советуем не просто читать статью, но и работать с ней - выписывать новые слова и учить их.

3. Mentalfloss.com

Mental Floss - удивительно интересный журнал на английском языке. Если вы всегда хотели узнать, умеет ли стрекоза ходить или в какой стране по утрам раньше пили пиво вместо кофе, обязательно посетите этот сайт. Ресурс предлагает увлекательные материалы на самые разнообразные темы, интересные широкой аудитории. При этом следует отметить, что авторам удается подать любую информацию просто и «вкусно», поэтому читаются статьи на одном дыхании.

Раздел Amazing Facts предназначен для самых любознательных: вам будут представлены необычные и шокирующие факты. После чтения обязательно загляните в раздел Videos, где выложены видеоролики-лайфхаки и просто увлекательные видео обо всем на свете. Любите небанальные тесты? Попробуйте пройти несколько в разделе Quizzes.

4.

Esquire - один из старейших и известнейших ежемесячных журналов на английском языке. Первый номер этого издания увидел свет в 1933 году. Сегодня Esquire издается более чем в 25 странах мира, в том числе и в России.

Журнал позиционирует себя как издание «для успешных джентльменов» и охватывает такие темы, как «Мода», «Стиль», «Политика», «Искусство», «Бизнес», «Здоровье», «Еда» и т. д.

Статьи написаны просто и коротко, освещают самые актуальные темы, поэтому вам не составит труда понять, о чем пишут авторы издания.

5. Nationalgeographic.com

Журнал National Geographic издается с 1888 года и за время существования претерпел значительные изменения. Он был создан Национальным географическим обществом как издание, освещающее темы географии, истории, природы, культуры, науки. Первые выпуски состояли практически из одних статей с минимумом иллюстраций. Сегодня же National Geographic знаменит своими удивительными «живыми» фотографиями, которые можно рассматривать часами напролет.

На сайте вы найдете статьи, написанные хоть и для простого обывателя, но на довольно сложном английском языке, поэтому советуем этот ресурс людям с уровнем не ниже .

Кроме статей National Geographic может похвастаться коллекцией видео и фотографий живой природы. Вы получите эстетическое наслаждение, поупражняетесь в чтении на английском и заодно расширите свой кругозор.

6.

Cosmopolitan - журнал, который не нуждается в представлении благодаря популярности в нашей стране русского аналога - «Космополитен». Этот журнал мы рекомендуем, конечно, девушкам примерно со средним уровнем знаний английского языка. Статьи написаны для широкой аудитории, поэтому у вас не возникнет проблем с пониманием текста.

В англоязычной версии «Космо» представлены новости о жизни зарубежных «звезд», самые свежие модные обзоры, развлекательные тесты, статьи по психологии и кулинарии.

7. Menshealth.com

Конечно, после журнала для дам мы не могли не упомянуть альтернативное чтение для сильной половины человечества. Журнал Menshealth полюбился не только заграничным борцам за здоровый образ жизни, но и российскому читателю, ведь у него есть аналог на русском языке.

Журнал освещает такие темы, как «Спорт», «Здоровое питание», «Здоровье», «Мода», «Отношения» и т. п. Кстати, многие статьи на англоязычном и русскоязычном сайтах дублируются, поэтому если вам сложно воспринимать сразу английский текст, можно почитать статью сначала на русском языке, а потом на английском.

8. Scientificamerican.com

Scientific American - серьезное научно-популярное издание. Авторы статей стараются излагать информацию доступно, ведь журнал ориентирован на широкую аудиторию. Однако материалы этого ресурса все-таки на порядок сложнее статей с предыдущих ресурсов. Мы рекомендуем читать издание с уровнем не ниже Upper-Intermediate.

Темы статей касаются физики, биологии, химии, астрономии, экологии, здоровья, тайн разума и т. д. Некоторые материалы доступны только подписчикам с платным аккаунтом, но абсолютное большинство статей можно почитать совершенно бесплатно.

Несомненное преимущество этого сайта в том, что помимо статей тут есть видео и подкасты, вы найдете их в разделе Videos & Podcasts. Таким образом, вы можете поработать над развитием навыка аудирования, ведь к каждому подкасту есть опорный текст.

9.

Sunset - интересный журнал для тех, кто любит путешествовать не выходя из дома. Авторы пишут статьи о западных регионах Соединенных Штатов Америки. Вы познакомитесь с культурой местных жителей, увидите удивительно красивые места штатов, сможете изучить их кухню и даже приготовить что-нибудь вкусное по предложенному рецепту.

Тематика журнала кажется весьма узкой, однако авторы пишут настолько интересные и легко читаемые статьи, что не хочется покидать ресурс.

10. Theatlantic.com

Журнал The Atlantic может похвастаться самой долгой историей существования из всех вышеперечисленных изданий. Первый номер увидел свет в 1857 году в Бостоне. Изначально авторы публиковали сложно написанные материалы для «думающей интеллигенции». Сегодня журнал представляет собой современное издание, которое ориентируется на широкую аудиторию: материалы изложены простыми словами.

Статьи охватывают такие тематики, как «Бизнес», «Наука», «Здоровье», «Мировые новости», «Политика», «Культура», «Образование» и т. д. В разделе Video представлены видеоматериалы, а в Photo - интересные фотоработы.

Можно бесконечно долго перечислять журналы на английском языке, но сегодня мы остановимся на десяти из них. Вы можете оформить бесплатную электронную подписку на понравившееся издание, в таком случае очередное письмо будет напоминать вам о необходимости почитать что-нибудь на английском. А если вы оформите подписку на нашу рассылку, раз в неделю мы будем присылать вам полезные материалы по изучению английского языка, чтобы вы всегда «были в форме».