Marshak'ın yılın doğum günü. Samuil Marshak'ın Jübilesi

3 Kasım, Samuil Yakovlevich Marshak'ın doğumunun 130. yıldönümüdür. “İşte böyle dağınık”, “Posta”, “Bagaj” ... Sokakta herhangi bir yetişkini durdurun ve bu ayetleri hafızasından okuyacaktır.

Yıldönümü yılında, Moskova Belediye Başkanı Lyalina Meydanı'nda şair için bir anıtın kurulmasını onayladı, Moskova-Voronezh güzergahında bir çocuk kütüphanesi olan kişisel bir Marshak treni ortaya çıktı, metroda başka bir Marshak treni çalışacak, şiir yarışmaları ve ülke çapında okumalar yapılır ve elbette kitaplar yayınlanır. Malysh yayınevi, dört ciltlik “My Marshak”ı yıldönümü tarihine tarihlendirdi.

Okurlar tarafından en çok talep edilen Samuil Marshak'ın tüm çocuk eserlerini içerir: şiirler, peri masalları, manzum hikayeler, oyunlar, baladlar ve İngiliz şiirinin çevirileri. Kitaplar, V. Lebedev, Y. Korovin, A. Kanevsky, M. Miturich, M. Skobelev, A. Eliseev ve diğerlerinin klasiklerinin illüstrasyonlarını kullandı.

“Bu kitapları zevkle ellerimde tutuyorum. Kapakları, zarif ve iyi seçilmiş çizimleri ve baskı kalitesini seviyorum. Güzel oldukları ortaya çıktı ve elbette büyükbabama büyük neşe getirirdi. ”- Şairin torunu Alexander Marshak, yıldönümü baskısını böyle yorumladı.

Her birimizin kendi Marshak'ımız var. Sevgili çocuk şairinin yıldönümü - bunu hatırlamanın zamanı geldi. Instagram'da yıl sonuna kadar sürecek ve kazananlara Malysh yayınevinden hediye kitaplarını getirecek #moymarshak flash mob başladı. Katılım koşulları basittir - yarışma etiketini ücretsiz biçimde göstermek için: bir fotoğraf, bir hatıra, Marshak'ın eserlerinin hayatınızda oynadığı rolle ilgili bir hikaye.

Çocuk şiiri, Marshak'ın yeteneğinin sadece küçük bir kısmı. William Shakespeare, Robert Burns, Rudyard Kipling, Alexander Milne ve diğer yazarların mükemmel çevirilerini kaleme aldı. Rusya'da ilk çocuk tiyatrosunu kurdu, çocuk dergilerinin oluşturulmasına katıldı ve ilk çocuk yayınevi "Detgiz"in başına geçti. Mükemmel "yetişkin" şarkı sözleri ve hiciv yazdı. Edebiyat ve sanatın en parlak figürleriyle arkadaştı ve birçoğunun hayatında aktif rol aldı: OBERIU şairleri D. Kharms, N. Oleinikov, A. Vvedensky, N. Zabolotsky'yi çocuk edebiyatına getirdi. V. Bianchi, B. Zhitkov, E. Schwartz'ın ilk eserlerinin editörlüğünü yaptı ve yayınlanması için onay verdi. Meslektaşlarını yetkililerin saldırılarından korudu, maddi olarak destekledi ve hapisten kurtardı. Neredeyse yarım asırlık yaratıcı etkinlik için Samuil Yakovlevich Marshak, dört kez Stalin Ödülü sahibi ve bir kez de Lenin Ödülü sahibi oldu.

Marshak'ın şiirlerindeki her kelime, tıpkı bir saatin içindeki minik bir dişli veya bir çark gibi, yerinde durur ve tüm mekanizmanın çalışmasına yardımcı olur. Bu canlı ve net ayetlerin 21. yüzyılın çocukları için yüksek sesle söylenmesi çok eğlenceli ve ezberlenmesi çok kolay olmasının nedeni budur.

Yulia Anashkina

3 Kasım 1887 Hepimizin bildiği çocuk yazarı doğdu Samuil Yakovleviç Marshak.

Çocuklara adanmış bir hayat

Şair tüm çalışmalarını çocuklara adadı. Çabalarıyla Krasnodar'da bir çocuk tiyatrosu açıldı, devrimci Petrograd'da çocuklar için bir dergi yayınlamaya başladı "Serçe"... Eserlerinin her birine bir şaheser denilebilir - neredeyse tüm çocuk şiirleri hem çocuklar hem de yetişkinler tarafından hala bilinir ve sevilir.

Uzun yıllar Samuil Yakovleviç Detgiz'in Leningrad'daki başkanıydı. Şairin kendi fonlarından, Holokost sonucunda yetim kalan Yahudi çocuklar için Litvanya'da bir yatılı okula yardım ettiğini herkes bilmiyor. Çocuk şiirine ek olarak, şair ciddi bir şekilde çevirilerle uğraştı. Yazıları sayesinde, yabancı edebiyatın klasik eserleri - Shakespeare, Burns'ün şiirleri, Kipling ve diğerlerinin masalları ve şiirleri ile tanışabiliriz.

Sovyet edebiyatına paha biçilmez katkılarından dolayı Marshak Kendisine defalarca Stalin ve Lenin Ödülleri, Lenin'in Emirleri, Vatanseverlik Savaşı ve Kızıl İşçi Bayrağı verildi.

Etkinlik "130. Yıldönümü Samuil Yakovlevich Marshak'ın doğumu- 03 Kasım 2017" 03.11.2017 - 03.11.2017 döneminde gerçekleştirilecektir.

130 yaşında grubumuzun doğum günü başkalarının misafirleri tarafından ziyaret edildi gruplar bir konuşma terapistinin rehberliğinde bize şiirler anlattı. Vasilin'in etkileyici okuma örneğini kullanarak, konuklara cevap olarak şiir de okudum. Marshak... Bu eğlence sırasında çocuklar olan bitene ilgi gösterdiler, okuyucuları dinlediler, en çok sevdikleri eseri oylayarak seçmeyi öğrendiler.

İlgili yayınlar:

Eğitimciler: Sharipova E. A. Suleimenova A. A. K. I. Chukovsky'nin masalları olmadan tek bir kişi büyümedi! 31 Mart'ta bahçemizde çocuklar hazırlık yapıyor.

4 Ağustos trafik ışığının doğum günüdür. Grubumuzda bütün gün bu tarihe adandı. Sabah çocukları, onları davet eden bir rehber karşıladı.

Özel çocukluk Ekoloji Yılı Eylem: "Doğaya iyi bakın!" "Doğaya doğum günü" 5 Haziran "Dünya Çevre Günü". Ana olan.

Sevgili iş arkadaşlarım! Sevgili başkentimiz 870. yılını kutladı! "Ateşböceği" grubumuzda nasıl performans gösterdiğimize dair bir fotoğraf raporu sunmak istiyorum.

İyi akşamlar sevgili meslektaşlarım! Bakın ne kadar iddiasız, ama kendi tarzında doğum günlerini grubumuzda kutlamak ilginç.

26 Haziran diş fırçasının doğum günü. Ve biz anaokulumuzun öğrencileriyle birlikte bu etkinliği kutlamaya karar verdik. Önce sunumu izledik.

Anaokulunda, grubun çocukların doğum günlerini kutlama konusunda uzun bir geleneği vardır. Bu geleneğin amacı: 1. Empati kurma becerisini geliştirmek.

Edebi eğlence “S.Ya. Marshak, çocukların en iyi arkadaşıdır "

daha büyük çocuklar için

Hedef: Çocukların S.Ya hakkındaki bilgilerini genişletmek. Marshak ve eserleri.
Görevler:
Çocuk edebiyatına ve okumaya ilgi uyandırın.
Çocuklar için neşeli bir tatil havası yaratın.
Etkinlikte yaratıcı etkinliklere mümkün olduğunca çocukları dahil edin.
Marshak'ın eserlerinin anlamlı bir şekilde okunmasını sağlayın.
Ön çalışma.
Marshak'ın eserlerini okumak, şiirleri ezberlemek, dramatize etmek. Marshak'ın eserlerine dayalı sergi için çizimlerin hazırlanması. Gerekli niteliklerin hazırlanması.
Boş zaman senaryosu.

Çocuklar müzik için salona girerler, sandalyelere otururlar.

1 Kurşun:
- Çocuklar, bilmeceyi tahmin edin.
o sessizce konuşuyor
Anlaşılır ve sıkıcı değil.
Onunla daha sık konuşursun -
Dört kat daha akıllı olacaksın. ( Kitap )

2 Kurşun:
En azından bir an için hayal edelim,
Aniden dergilerimizi ve kitaplarımızı kaybettiğimizi,
İnsanların bir şairin ne anlama geldiğini bilmediğini
Cheburashka yok, Hottabych yok.
Sanki bu dünyaya hiç kimse gelmemiş gibi
Moidodyr'i hiç duymadım,
Dunno yok, yalancı aptaldır,
Aibolit yok ve Styopa Amca yok.
Muhtemelen böyle bir şeyi hayal etmek imkansız mı?
Merhaba, akıllı, nazik kelime!
Arkadaşlarınızın kitapları evlerine gelsin!
Tüm hayatını oku - aklını kazan!
(Şiir yazarı: Yu. Entin)

1 Kurşun:
- 2017 yılında ünlü ve sevilen çocuk şairi Samuil Yakovlevich Marshak'ın doğumunun üzerinden 130 yıl geçmiş olacak. Bugünkü konuğumuz bu harika yazar, şair ve oyun yazarının kitapları. Onları açıp en sevdiğimiz şiirleri okumaktan mutluluk duyacağız.
S.Ya. Marshak'ın çocuklar için yazdığı bilmecelerle başlayalım.

Önümüzde ne var:
Kulakların arkasında iki şaft,
tekerleğin önünde
Ve burnunda bir hemşire. ( Gözlük )

Tarlada ve bahçede gürültü yapar,
Ama eve girmiyor.
Ve hiçbir yere gitmiyorum
O gittiği sürece. (Yağmur )

sadece yürümeye devam ediyorum
Ve kalkarsam düşerim. ( Bisiklet )

Hep birlikte yürüyoruz
Kardeşler gibi.
Öğle yemeğindeyiz - masanın altında,
Ve geceleri - yatağın altında. ( Bot ayakkabı )

Yılbaşı gecesi eve geldi.
Çok pembe şişman bir adam.
Ama her gün kilo verdi.
Sonunda tamamen ortadan kayboldu. ( Takvim )

2 Kurşun:
- S.Ya. Ünlü bir çocuk yazarı olan Marshak, 3 Kasım 1887'de Voronezh şehrinde bir fabrika teknisyeni ailesinde doğdu. Şiir yazmaya çok erken, daha yazmayı bile bilmediği zamanlarda başladı. İlk şiirini dört yaşında besteledi.
Sekiz yaşında okula gitti. Ders çalışmaktan gerçekten zevk alırdı. En sevdiği ders edebiyattı. Okuldan ayrıldıktan sonra Marshak İngiltere'ye gitti ve üniversitede okudu. Sonra Rusya'ya döndü ve çocuklar için eserler yazmaya başladı.
Bazılarını dinleyelim.

Çocuklar sırayla dışarı çıkıp şiir okurlar. Her çocuk Kafesteki Çocuklar döngüsünden bir şiir okur.

Çocuklar bir kafeste
Erken, erken kalkarız
Yüksek sesle bekçiyi arayın:
- Bekçi, bekçi, acele et
Hayvanları beslemek için dışarı çıkın!
Öğle yemeğinde, öğle yemeğinde
Komşuyla sohbet etmiyoruz,
her şeyi unutuyoruz
Ve çiğniyoruz, çiğniyoruz, çiğniyoruz.
Ama işte serinlik geliyor.
Yabancılar bahçeyi terk eder.
Işıklar çitin dışında yanıyor
Ve yalnız kaldık.

Fil

Fil pabuçlarını verdiler.
Bir ayakkabı aldı
Ve dedi ki: - Daha genişine ihtiyacımız var,
Ve iki değil, dördü!

Zürafa

Çiçek toplamak kolay ve basittir
Küçük çocuklar
Ama çok uzun olana
Bir çiçek seçmek kolay değil!

zebralar

çizgili atlar
Afrika atları,
Saklambaç oynamak senin için iyi
Çimlerin arasında çayırda!
atlar dizilir
Okul defterleri gibi
Atlar boyandı
Toynaklardan başa.

beyaz ayılar

Geniş bir depomuz var.
Kardeşim ve ben birlikte yüzüyoruz.
Su serin ve taze.
Bekçiler değiştirir.

Duvardan duvara yüzüyoruz
Şimdi yanda, sonra arkada.
Sağ kal canım
Beni tekmeleme!

baykuşlar

Küçük baykuşlara bir göz atın
Küçükler yan yana oturuyor.
Uyanık olduklarında
Yiyorlar.
yediklerinde
Uyumazlar.

Bebek devekuşu

ben genç bir devekuşuyum
Kibirli ve gururlu.
sinirlenince tekme atarım
Cahil ve sert.

Korktuğumda koşuyorum
Boynunu germek.
Ama uçamıyorum,
Ve şarkı söyleyemem.

Penguen

İyi miyim çocuklar?
Büyük bir çantaya benziyor.
Eski günlerde denizlerde
Vapurları geçtim.
Ve şimdi burada bahçedeyim
Gölde sessizce yüzüyorum.

penguenler

Biz iki kardeşiz, iki civciviz.
Son zamanlarda yumurtadan çıktık.
Annemiz nasıl bir kuş?
Onu nerede bulabiliriz?

burada kimseyi tanımıyoruz
Ve kim olduğumuzu bile bilmiyoruz.
kazlar? Devekuşları? Tavus kuşları mı?
Tahmin ettin! Biz pengueniz.

Deve

Zavallı küçük deve:
Çocuğun yemek yemesine izin verilmiyor.
Bugün sabah yedi
Böyle sadece iki kova!

eskimo köpeği

Dalda bir not var:
"Yaklaşmayın!"
nota inanma
Ben en nazik hayvanım.
Neden bir kafeste oturuyorum,
Kendimi tanımıyorum çocuklar.

Kaplan yavrusu

Hey, fazla yaklaşma!

Ben bir kaplan yavrusuyum, kedi değil!

Sırtlan

Gergedanlar horladı
Uzun bacaklı bir devekuşu uyur.
Dayanıklı su aygırı
Sakince karnına yattı.

Deve dizleri bükülü uyur.
Ama uyuyamıyorum - bir sırtlan!
Benim zamanım geldi:
Sabaha kadar uluyacağım.

Gün boyunca sessizdim, kasvetliydim
gündüz gürültüsünden korkuyorum
Ama sonra benim boğuk gülüşüm
Geceleri herkesi korkutuyor!

Aslanlar bile korkar benden...
Onlara nasıl gülmezsiniz?

Maymun

Okyanus boyunca yelken açtı
Afrika'dan bir denizci
Bebek maymun
Bize hediye olarak getirdi.

Oturur, özler,
bütün akşam boyunca
Ve böyle bir şarkı
Kendi tarzında şarkı söylüyor:

“Uzak sıcak güneyde,
Avuç içi ve çalılarda
arkadaşlarım çığlık atıyor
Kuyruklarda sallanmak.

harika muzlar
memleketimde.
Maymunlar orada yaşıyor
Ve hiç insan yok."

kanguru

Uzun kuyruklu kanguru
Kız kardeşini yürüyüşe çağırır
Ve kız kardeşim bir çuvalın içinde oturuyor
Anne karnı.

Nerede yemek yedin serçe?
- Nerede yemek yedin serçe?
- Hayvanlarla hayvanat bahçesinde.
Önce demir parmaklıklar ardında aslanın yanında yemek yedim.
Kendimi tilkiden tazeledim. Mors'tan biraz su içtim.
Bir filden havuç yedim. Vinçle darı yedim.
Bir gergedanla kaldım, biraz kepek yedim.
Kuyruklu kangurularda bir ziyafete katıldım.
Tüylü bir ayıyla şenlikli bir akşam yemeğindeydim.
Ve dişlek timsah neredeyse beni yutacaktı.

Top
Neşeli, çınlayan topum, nereye dörtnala gittin?
Sarı, kırmızı, mavi, sana ayak uydurma!
Avucumu çırptım, zıpladın ve yüksek sesle tekme attın.
Arka arkaya on beş kez köşeye atladın ve geri döndün.
Sonra yuvarlandın ve geri gelmedin.
Bahçeye yuvarlandı, kapıya yuvarlandı.
Kapının altına yuvarlandı, dönüşe koştu.
Orada bir tekerlek çarptı, patladı, çarptı - hepsi bu!

1 Kurşun:
- Bütün çocuklar "Top" şiirini bilir ve severler. Şimdi bir top oyunu oynayacağız, ama ona direksiyondan vurulmasına izin vermeyeceğiz.Sunucu çocukları oynamaya davet eder.

Oyun "Benim neşeli jingle topum"
Bir çocuk çemberin ortasında durur, topu atar ve yakalar.
Çocuklar (koroda):
- Neşeli, zil topum,
Dörtnala nereye koştun?
Sarı, kırmızı, mavi,
Sana yetişemiyorum!
Dairenin ortasındaki çocuk, son sözü söyleyen çocuklardan birine topu atar. Çocuklar topu elden ele bir daire içinde geçirirler, derler ki:
Çocuklar (koroda):
- ... bahçeye yuvarlandı, kapıya yuvarlandı.
Bekle, seni yakalayacağım, topun daha fazla gitmesine izin vermeyeceğim!
Topu elinde tutan daireye girer ve oyun tekrarlanır. Ev sahibi misafirleri davet eder. Seyircilerden çocuklar oyuna katılır.

2 Kurşun:
- S.Ya'nın kitapları. Marshak'ı herkes bilir. Anneleriniz, babalarınız, büyükanneleriniz ve dedeleriniz çocukken okurlardı. Ve onları ne kadar iyi tanıyorsun, bakalım.

Bir sınav yapılıyor"Bu kahramanları tanıyor musun?"... Sunucu, çocukları hangi karakterden bahsettiklerini ve hangi eserden olduklarını tahmin etmeye davet eder.

1. Beni ziyarete geldi
Kalın bir omuz çantası ile
Bakır plaket üzerinde 5 numara ile,
Mavi üniformalı bir şapkada ...
Cevap: Leningrad postacısı, "Posta"

2. Zhitomir'e gitti,
Yanıma büyük bir bagaj aldım.
Ama yolda köpeğimi kaybettim,
Ve çok üzüldü.
Cevap: Bayan, "Bagaj"

3. Ayağına eldiven taktı.
Kafamda kızartma tavası vardı!
Bağlantısız vagona bindi
Ve ona bindi, kim bilir nerede!
Cevap: Basseinaya Caddesi'nden dağılmış. "İşte bu kadar dağınık."

1 Kurşun:
- Samuil Yakovlevich Marshak bir süre Krasnodar şehrinde yaşadı. Orada Rusya'daki ilk çocuk tiyatrolarından birini kurdu ve onun için oyunlar yazmaya başladı. Marshak'ın "Kedinin Evi", "Keder Korkusu - Mutluluk Görünmez", "Akıllı Şeyler", "12 Ay", "Teremok" oyunlarından uyarlanan performanslar hala sinemalarda izlenebilir.
"Teremok" masalından Fox'un Kurt ile buluşması için sanatçılarımızın performansını görün.

Yoğun bir ormanda gri bir kurt ...
Yoğun bir ormandaki gri kurt
bir kızıl tilkiyle tanıştım.
- Lisaveta, merhaba!
- Nasılsın, dişlek?
- Hiçbir şey olmuyor. Kafa hala sağlam.
- Neredeydin? - Piyasada.
- Ne aldın? - Domuz eti.
- Ne kadar aldılar? - Yün tutam,
Sağ tarafı yırtık
Kuyruk bir kavgada ısırıldı!
- Kim çiğnedi? - Köpekler!
- Memnun musun sevgili kumanek?
- Bacaklarımı zar zor sürükledim!

2 Kurşun:
- Bütün adamları "Teremok" şarkısını söylemeye davet ediyoruz.

Tarlada teremok-teremok var

O ne alçak, ne uzun, ne de uzun.

Teremok'ta toplanan tüm hayvanlar,

Ve eğlenceli günler başladı

Ayıdan da tilkiden de korkmuyoruz.

Arkadaşlık burada harikalar yaratabilir!

Teremochka'da neşe içinde yaşayacağız,

Masalları dinleyin, ahududu ile çay için.

1 Kurşun:
- Çocuklar, Rus halk masalı "Teremok" ile Marshak'ın yazdığı masal arasındaki fark nedir?(Çocukların cevapları.)

Ve işte başka bir ünlü hikaye

Bahçede yüksek bir ev var.
Bim-bom! Tili-bom!
Bahçede yüksek bir ev var.
Oymalı panjurlar,
Pencereler boyanmıştır.
Ve merdivenlerde bir halı var -
Altın işlemeli desen.
desenli bir halının üzerinde
Kedi sabah çıkıyor.

o, kedi,
Ayaklarımdaki çizmeler
Ayaklarımdaki çizmeler
Ve kulaklarda küpeler var.
botlarda -
Vernik, vernik.
Ve küpeler -
Bryak-bryak.

Elbise onun üzerinde yeni,
Bin rubleye mal oluyor.
Evet, yarım bin örgü,
Altın saçak.

Kedi yürüyüşe çıkacak
Şeritte yürümesine izin ver -
İnsanlar izliyor, nefes almıyor:
O ne kadar iyi!

Evet, o öyle değil,
Desenli bir örgü gibi
Desenli bir örgü gibi
Altın saçak.

Evet, örgüsü öyle değil,
Toprak ve ev gibi.
Zengin bir kedinin evi hakkında
Bir peri masalı yöneteceğiz.
Otur ve bekle -
Peri masalı önde olacak!

Seslendiren
Çocuklar dinleyin:
Bir zamanlar dünyada bir kedi varmış
denizaşırı,
Angora.
Diğer kediler gibi yaşamadı:
minderde yatmadım
Ve rahat bir yatak odasında,
Küçük bir beşikte
kırmızı saklandı
Sıcak battaniye
Ve tüylü bir yastıkta
Başını boğdu.

Tili-tili-bom!
Kedinin yeni bir evi vardı.
Oymalı panjurlar,
Pencereler boyanmıştır.
Ve her taraf geniş bir avludur,
Dört tarafı çitle çevrilidir.

Evin karşısında, kapıda,
Köşkte yaşlı bir kedi vardı.
Bir asır boyunca kapıcı olarak hizmet etti,
Efendinin evi koruyordu,
süpürme yolları
Kedi evinin önünde,
Bir süpürge ile kapıda duran
Yabancılar uzaklaştı.

Zengin bir teyzeye geldiler
İki yetim yeğen.
Pencerenin altında çaldı
Eve girmesine izin verilecek.

yavru kedi
Teyze, kedi teyze,
Pencereden dışarı bakmak!
Kediler yemek yemek ister.
Zengin yaşıyorsun.
Bizi ısıt, kedi
Biraz besle!

kedi vasili
Kapıyı kim çalıyor?
Ben bir kedi kapıcısıyım, yaşlı bir kedi!

yavru kedi
Biz kedinin yeğenleriyiz!

kedi vasili
Sana zencefilli kurabiye vereceğim!
Sayısız yeğenimiz var,
Ve herkes içmek ve yemek istiyor!

yavru kedi
Teyzemize söyle:
biz öksüzüz
Kulübemiz çatısız,
Ve zemin fareler tarafından kemirildi
Ve rüzgar çatlaklardan esiyor
Ve uzun zaman önce ekmek yedik ...
metresine söyle!

kedi vasili
Siktir git dilenciler!
Biraz krema ister misin?
İşte senin pisliğin için buradayım!

Kedi
Kiminle konuştun yaşlı kedi,
Bekçim Vasily mi?

kedi vasili
Yavru kediler kapıdaydı -
Yemek istediler.

Kedi
Ne rezalet! ben kendimdim
Eskiden bir kedi yavrusuydum.
Sonra komşu evlere
Kediler tırmanmadı.

2 Kurşun:
- Bunu zaten biliyorsun S.Ya. Marshak İngiltere'de okudu. Orada İngiliz şairlerin şiirlerini Rusçaya çevirmekle ilgilenmeye başladı. Marshak sayesinde birçok İngilizce şarkı biliyoruz.

1 Kurşun:
- Ve işte ünlü teaser Robin-Bobbin.
Çocuklar (dışarı çıkın, teaser'ı koroda telaffuz edin, her yöne ayakta durun.)
- Robin-Bobbin bir şekilde
Aç karnına güçlendirilmiş:
sabah erkenden buzağı yedim
İki koyun ve bir koç,
Bütün ineği yedi
Ve kasaplı tezgah
Ve sonra diyor ki:
- Karnım ağrıyor!

2 Kurşun:
- Bir kez fare çıktı
Saatin kaç olduğunu görün.
Çocuklar (koroda kelimeleri telaffuz edin, metin boyunca hareketler yapın.)
- Bir iki üç dört
Fareler ağırlıkları çekti.
Aniden korkunç bir çınlama oldu
Fareler kaçtı.
Çocuklar kaçar ve yerlerine otururlar.
Gemi
Bir tekne yelken açıyor, yelken açıyor, altın bir tekne,
Şanslı, şanslı hediyeler, sana ve bana hediyeler.
Güvertede, denizciler ıslık çalar, acele eder, acele eder,
Güvertede on dört fare denizci var.
Tekne yelken açıyor, batıya, doğuya doğru gidiyor,
Halatlar örümcek ağlarıdır ve yelken bir taç yaprağıdır.
Küçük kürekçilerin hasır kürekleri vardır.
Şanslı, yarım kilo şekerden oluşan bir tekne taşıyor.
Tekneyi, denenmiş ve gerçek bir denizci olan bir ördek yönetiyor.
Kara! - dedi ördek. rıhtım! Çatırtı!

lider:
- Öyleyse edebi tatilimiz, çocuk yazarı S.Ya'nın çalışmalarına adanmıştır. Marshak. Hangi şiirleri severdin?(çocukların cevapları)
- Unutmayın çocuklar:
- Kitap okumak - can sıkıntısını bilmemek!
- Çok okuyan, çok şey bilir!
Şimdi sizleri S.Ya'nın kitaplarının sunulduğu sergimizi görmeye davet ediyoruz. Marshak ve çocuklarımızın eserlerine dayalı çizimleri.

Müzik sesleri. Çocuklar salonu müzikle terk ediyor.

3 Kasım, S.Ya'nın doğumunun 130. yıl dönümü. Marshak (1887-1964), Rus şair, oyun yazarı, çevirmen, edebiyat eleştirmeni ve senarist.

Ülkemizde Marshak'ın kim olduğunu bilmeyen en az bir kişi var mı? Adını ve soyadını hatırlamayan var mı? Onun bir satırını hiç duymamış, okumamış, eserlerinden yola çıkarak çizgi film görmemiş eşsiz insanlar var mı? Bu soruların her birine güvenle cevap verebileceğinizi düşünüyorum - hayır, hayır ve hayır!

Ama aynı zamanda, Samuil Yakovlevich'in kendisi, zor hayatı, çok yönlü yaratıcılığı hakkında utanç verici derecede az şey biliyoruz.

Kendinizi test edin: S. Ya. Marshak hakkında 10 soruyu yanıtlayın

Marshak - çevirmen

Filologlar ve edebiyat konusunda bilgili insanlar bilir: Samuil Yakovlevich Marshak, ülkemizdeki en yetenekli, en ince ve düşünceli çevirmenlerden biridir.

Gençliğinde alışılmadık bir hobiyle "hastalandı" ve İngiltere'deki çalışmaları sırasında ciddi bir şekilde çevirilere kapıldı. Önce İngiliz halk türkülerini ve şarkılarını tercüme etti, ardından en ünlü İngiliz şairlerine ulaştı. "Her şeyi arka arkaya" çevirmedi ve istek üzerine değil, Rus okuyucular için ünlü yazarların en yetenekli, en önemli eserlerini seçti. Ne yazık ki Marshak'ın yaptığı çevirilerin tadını çıkarırken bize bu fırsatı kimin verdiğini her zaman bilemeyiz.

Şiir çevirmek çok zordur, bunun için kendin de seçkin bir şair olmak gerekir. Ve Marshak oydu, çevirileri kaynaklara yakın, yazarların üslubunu dikkatlice koruyor, özgünlüklerini aktarıyor. A.T. Tvardovsky, Burns'ün Samuel Yakovlevich tarafından yapılan çevirileri hakkında şunları söyledi: "Marshak, Burns'ü bir Rus yaptı, ona bir İskoç bıraktı." Marshak'ın diğer yazarların çevirileri daha az başarılı değil: William Shakespeare, John Keeds ve Rudyard Kipling. Bir çevirmen cephaneliğinde Mao Zedong (Marshak, çalışmaları için satırlar arası bir çeviri kullandı) ve Ermeni, Litvanca, Belarus, Yahudi şairler bile.

Marshak'ın tercüman olarak yeteneği, birçok ülkede ve İskoçya'da, Robert Burns'ün baladlarını ve şiirlerini tercüme ettiği için edebi uzmanlar tarafından takdir edildi, Samuel Yakovlevich, onursal vatandaş ve Dünya Örgütü'nün onursal başkanı Robert Burns'e layık görüldü.

hatırlanmak

Ne yazık ki, bugüne kadar en ünlü ve sevilen şairin tek anıtı dikilmiştir. 2015 yılında Voronezh'de, Samuil Yakovlevich'in yaşadığı Marx Caddesi'ndeki 72 numaralı evin yakınında ortaya çıktı. Doğru, birçok şehirde Marshak'ın anısına adanmış anıt plaketler var.

Ancak Samuil Yakovlevich'in şanslı olduğu şey topoğrafyada: Moskova, St. Petersburg, Voronezh, Yalta, Donetsk, Cheboksary, Kramatorsk ve Kiev'deki sokaklar ve caddeler onun adını taşıyor.

Son yıllarda kaybettikleri zamanı telafi etmeye başladılar ve S.Ya'yı daha sık hatırlıyorlar. Marshak: Ünlü şairin adını taşıyan Voronezh'de bir çocuk tiyatrosu festivali icat edildi; çok uzun zaman önce, uluslararası “Marshak Okumaları” düzenlemek için bir gelenek ortaya çıktı. Yayıncılar, Marshak'ın çocuk eserlerinin popülaritesinin sürekli arttığını belirtiyor. Bu nedenle Eksmo-AST Yayın Grubu'nun genel müdürü geçtiğimiz günlerde "Marshak, satış dinamikleri açısından Harry Potter'ın önündedir" dedi.

Voronej'deki S. Ya. Marshak Anıtı. http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578 sitesinden fotoğraf

130. yıl dönümünü nasıl kutluyoruz?

• Ünlü "Moskova" da dahil olmak üzere bazı kitapçıların pencereleri S. Marshak'ın yıldönümü için dekore edildi.
• Haziran 2017'den bu yana, Samuil Marshak çift katlı treni Moskova - Voronezh güzergahında çalışıyor. Yolda, Marshak portreleri ve "S. Marshak'ın doğumundan bu yana 130 yıl" çıkartmaları ile süslenmiş alışılmadık bir kompozisyonun yolcuları, ünlü Rus aktörler tarafından okunan Shakespeare'in şair tarafından çevrilmiş sonelerini dinleyebilir. Küçük yolcular için Samuil Yakovleviç'in kitapları hazırlandı.
• Moskova'da, Lyalina Meydanı'nda, S.Ya. Marshak, şaire bir anıt dikilecek.
• Darwin Müzesi, Marshak'ın çalışmalarına adanmış interaktif bir "Cage in a Cage" sergisine ev sahipliği yapıyor (17 Aralık'a kadar açık).
• Marshak treni Moskova metrosunda denize indirildi. Tasarımında sadece ünlü çocuk şiirleri değil, yetişkin sözleri, oyunları ve çevirileri de kullanılmıştır.
• Rus Postası, yıldönümü için koleksiyonluk kartpostallar çıkarmayı ve Moskova Postanesi binasında "Posta" şiirinin 90. yıldönümüne adanmış bir sergi düzenlemeyi planlıyor.
• Türkiye, S.Ya'nın 130. yıldönümüne adanan iki dilli çocuklar için Rus dilinde Tüm Türkçe Olimpiyatlarına ev sahipliği yaptı. Marshak.
• Tüm büyük kitap sergileri ve festivaller, şairin yıldönümünün kutlanmasıyla aynı zamana denk gelen özel etkinlikler düzenler.
• 2017 yılında, ülkenin kitap yayıncıları, hem tanınmış Sovyet ve Rus sanatçıların hem de genç çağdaş illüstratörlerin eserleri tarafından resmedilen 4 ciltlik bir eser koleksiyonu da dahil olmak üzere Marshak'ın eserlerinin yeniden baskılarını yayınladı ve yayınlamayı planlıyor.
• Rusya Devlet Çocuk Kütüphanesinde, çocukların Samuil Yakovlevich'e şiirsel bir mesaj yazdığı bir "Ayet Mektup" yarışması düzenlendi. Kazananlar Ekim ayı sonunda ödüllendirildi.
• Şair, oyun yazarı ve çevirmenimizin 130. yıl dönümü kutlamaları kapsamında yurt genelinde ve yurt dışında anaokullarında, okullarda, kütüphanelerde vb. çok sayıda etkinlik, festival ve yaratıcı yarışmalar düzenlenmektedir.

Yani Marshak'ın işi hala seviliyor ve talep görüyor. Ben sadece onun yetişkin sözleri ve harika çevirilerinin okuyucular tarafından da unutulmamasını istiyorum. Ve bu nedenle, sonunda, Samuil Yakovlevich Marshak'ın birkaç şiiri ve çevirileri:

yarı karanlıkta ben testere…

Yarı karanlıkta gördüm: durdu

Kar fırtınasının döndüğü pencerenin dışında,

Sanki bir kış topundan,

Erminlerle kaplı bir ladin.

Biraz başını salladı,

Ve kendini biliyor gibiydi

Kürklü elbise ona ne kadar yakışır,

Ne kadar uzun ve düz.

Hayatın rüzgarı seni rahatsız etmez...

Hayatın rüzgarı seni rahatsız etmez

Kışın bir göl yüzeyi gibi.

Hassas bir kalp bile yapamaz

Sıçrayışlarınızı duymanın en kolay yolu.

Ve ikiniz de zeki ve hızlıydınız.

Adımların ne kadar hafifti!

Ve kıvılcımlar dökülüyor gibiydi

Konuşan elinden.

Aşkı yaşadın ve nefes aldın

Cömert bir güneş gibi battın

Son sözümü bırakarak -

Çok fazla ışık ve çok fazla sıcaklık!

Kış nasıl çalıştı!

Kış nasıl çalıştı!

Ne pürüzsüz bir sınır

Çizgiyi bozmadan

İnce binaların çatılarına uzandı.

Beyazlatma havuzlarının etrafında -

Kabarık koyun derisi paltolu çalılar.

Ve tel tel

Kar beyazı borularda gizleniyor.

Gökten kar taneleri düştü

Böyle rastgele bir karmaşa içinde

Ve pürüzsüz bir yatağa uzan

Ve kesinlikle ormanı sınırladılar.

William Shakespeare'den

Bana dürüstçe söyle: kimi seviyorsun?
Biliyor musun, birçok insan seni seviyor.
Ama gençliği çok dikkatsizce mahvediyorsun,
Herkese açık olan - sevmeden yaşıyorsun.

Acımasız düşmanın, pişmanlık duymadan,
Gizlice günden güne yok ediyorsun
Muhteşem, yenilenmeyi bekleyen,
Miras kalan eviniz.

Değiştir - ve hakareti affedeceğim
Ruhunda düşmanlığı değil, sevgiyi ısıt.
Görünüşte güzel olduğu kadar nazik ol
Ve kendinize karşı daha cömert ve nazik olun.

Güzellik sadece şimdi değil yaşasın
Ama sevgili oğlunda kendini tekrar edecek.

Ünlü şair ve profesyonel çevirmen, oyun yazarı, öğretmen, editör - bu, Samuil Yakovlevich Marshak'ın engin yaratıcı deneyimidir. Samuil Yakovlevich Marshak harika bir çocuk şairidir. En büyük şöhreti aldığı için hesabında çok sayıda çocuk eseri var. Bütün şiirleri çocuklara şiirsel kelimenin güzelliğinden zevk almayı büyük bir sevgiyle öğretir. Herkes onu çocukluktan iyi hatırlıyor,
“Basseinaya caddesinden dağılan adam“, Bagajı kontrol eden bayan: bir kanepe, bir bavul, bir çanta ”... ve diğer birçok kahramanı.

Samuil Yakovlevich, 4 yaşında çok erken yazmaya başladığını söyledi. Marshak'ın çocuk şiirleri kolaydı, dizeleri mükemmel bir şekilde kafiye etti, ancak kelimelerin anlamını hiç düşünmedi, çocuklukta çok hızlı şiir yazdığını, onları çok düşünmediğini söyledi. Marshak neden yazmaya başladığını, onu tam olarak bunu yapmaya iten şeyin ne olduğunu hatırlamıyordu.

En parlak çocukluk anılarından biri, Samuil Marshak'ın ilk kez bir şiir okuduğu matine idi. Seyirci sıraları arasında ölçülü bir adımla yürüdü, net ve yüksek sesle şiir okudu, ancak durduruldu ve hareketsiz kalması gerektiğini açıkladı. Marshak ne kadar şaşırdığını ve hatta üzüldüğünü hatırladı. Zaten yetişkinlikte, şiirlerini okuyan Marshak, bu olayı çocukluktan hatırladı, her seferinde aynı anda üzüldü ve utandı. Marshak'ın hayatı olaylarla aşırı doymuştu, ailesi sık sık bir yerden bir yere taşındı, girişken Samuel birçok yeni arkadaş edindi, iletişim kurdu, yeni bilgi ve izlenimler kazandı. Marshak'ın çocuk şiirleri daha sonra onun yaşam evrelerini yansıtacak, onun sevinçlerini ve tecrübelerini rahatlıkla takip edebileceğimiz, onun hayat yolunda tanışmış şiir kahramanlarında tanıdığımız insanları tanıyabiliriz. Marshak'ın çocuklar için şiirlerinin ateşle doyurulduğu fark edilir, asıl mesele, erken çocukluk döneminde çocuk ve ailesinin kendi evlerinde bir yangından sağ çıkmasıdır.

Yazar, çocukluğuna dair ilk canlı hatırasının, perdeleri saran bir ateş olduğunu, annesini çabucak ve heyecanla giydirdiğini, anlaşılmaz bir korku duygusu, çok derin bir korku olduğunu söyledi. Marshak'ın şiirlerinde bir kereden fazla ateşle karşılaşacağız, çünkü kendisi ona her zaman dikkatli davrandı ve bu uyanıklığı ve dikkati çocuklara aktarmaya çalıştı. Marshak, dürüstlüğün, açıklığın ve hafif kafiyenin çocuklarla rezonansa girdiğini fark ettiğinde, olgun bir yaşta çocuklar için şiir yazmaya başladı. Samuel'in çocuklukta kendi kitaplarının olmaması dikkat çekicidir, ona göre komik, küçük eserlerden yoksundur, ebeveyn yetişkin kütüphanesinde, komşularda ve tanıdıklarda bulunan her şeyi okumak zorunda kalmıştır.

Marshak'ın çocuklar için şiirleri, yaşam resimlerini o kadar gerçekçi aktarıyor ki, varlığın etkisi tek kelimeyle şaşırtıcı. Yazar, Puşkin'in masallarından etkilendi ve her kelimeye, her şeyden önce, kafiye değil, izlenimler ve çocuklara yetişkinlerin öğretileri değil anlam katmaya çalıştı. Marshak'ın şiirlerini okul öncesi dönemden başlayarak okuyabilir, sonra bırakmak istemeyeceksiniz. Küçük Marshak, “Binbir Gece Masalları” adlı oryantal masalları okuduğunda havada uçuşan baharat ve tatlı kokusunu hayatının geri kalanında hatırladığı gibi, şiirleri de küçük minnettar dinleyiciler üzerinde güçlü bir etki bırakıyor - bizim için. çocuklar.

1923'ten beri Marshak, Okul Öncesi Eğitim Enstitüsü'ndeki çocuk yazarları çemberinde Genç Seyirci Tiyatrosu'nda çalıştı. Çocuklar için ilk şiir kitaplarını "Aptal Farenin Masalı", "Ateş", "Posta", İngiliz çocuk halk şarkısı "Jack'in İnşa Ettiği Ev" den bir çeviri yayınladı. Aynı yıl, 1924'ten beri "New Robinson" adlı çocuk dergisi "Sparrow"u kurdu. 1937'de yazı işleri ofisi dağıldı - birkaç çalışan ihbar üzerine tutuklandı. 1938 sonbaharında Marshak Moskova'ya taşındı. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında (1941–1945) Marshak'ın şiirsel yazıları Pravda, Windows TASS, askeri gazete ve dergilerde yayınlandı. Samuil Yakovlevich, 4 Temmuz 1964'te Moskova'da 76 yaşında akciğer kanserinden öldü. Novodevichy mezarlığına gömüldü. 1925 doğumlu Marshak'ın en küçük oğlu Yakov, 1946'da tüberkülozdan öldü. En büyük oğlu Immanuel (1917 doğumlu) ünlü bir fizikçi oldu, 13 yıl babasını geride bıraktı. Şimdi yazar Alexander, Alexey ve Yakov'un torunları yaşıyor.

İLGİNÇ GERÇEKLER

Marshak, Brodsky ve Akhmatova'yı savundu

Zaten ünlü bir şair ve tercüman olan Samuil Marshak, Sovyet hükümeti tarafından nazik davranıldı, Lenin ve dört Stalin ödülü aldı, yine de rezil meslektaşlarına yardım etti - Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva. Joseph Brodsky'yi yayınlamayı bıraktığında Goslit Kosolapov'un yönetmenine korkak demekten korkmadım.

Dalgın adam Marshak kendi kendine yazabilirdi

Samuil Yakovlevich, daha önce Voronezh Devlet Üniversitesi'nde Rusya halklarının edebiyat tarihini öğreten 93 yaşındaki Voronezh Devlet Üniversitesi doçenti Polina Borozdina'yı iyi tanıyordu. Ünlü şairle 1958'de Sovyet yaratıcı entelijansiyasının gözde tatil yeri olan Moskova yakınlarındaki Maleevka'daki Yazarların Yaratıcılık Evi'nde tanıştı. Toplantıdan hemen sonra Borozdins ve Marshak arasında güçlü bir dostluk gelişti ve Polina Andreevna'yı "sevgili hemşehrim" den başka bir şey olarak adlandırmadı. Araştırmacılar, Moskova Devlet Üniversitesi profesörü Ivan Kabalukov'un ünlü fizikçi-kimyager "İşte bu kadar dalgın" şiirindeki kahramanın prototipinin olduğuna inanıyorlar. Periyodik olarak "znako faceo", "domornoma" ifadelerini verdi ve "Kabluk Ivanov" a abone olabilir. Polina Andreevna, Marshak'ın kendisinin de biraz dalgın olduğunu söylüyor, bu yüzden şiirin kahramanı imajına kendi özelliklerini eklemesi mümkün.

İşte böyle dalgın

Basseinaya Caddesi'nde dağınık bir adam yaşıyordu.

Sabah yatağa oturdu,

Bir gömlek giymeye başladım, ellerimi kollarıma koydum - Bunların pantolon olduğu ortaya çıktı.

Basseinaya Caddesi'nden böyle dağınık!

Bir palto giymeye başladı - Ona diyorlar ki: "Öyle değil!"

Tozluk çekmeye başladım -

Ona diyorlar ki: "Senin değil!"