Rubikon'un üzerinden atla (Kalıp atılır)(anlamı) - belirleyici bir eylemde bulunmak, geri alınamaz bir adım atmak (Açıklayıcı Sözlük, 1935-1940).

Latince'de "zar atılır" - Alea iacta est (Alea akta est).

rubikon- Antik Roma ve Galya'yı ayıran nehir. Rubicon'u geçme ifadesi aşağıdaki hikaye ile ilişkilidir:

Bir dizi parlak zafer kazanan ünlü Romalı komutan Gaius Julius Caesar, rakibinin büyük bir Roma ordusuyla Pompey olduğu bir iç savaşa çekildi. Gaius Julius o sırada Galya valisiydi ve ordusu bu eyalette konuşlanmıştı. Yasaya göre, hiç kimse bir orduyla Roma devletinin topraklarına giremezdi. Buna göre, Sezar'ın Roma ile Galya sınırının ordusuyla geçişi, Rubicon Nehri(Latince - "Kızıl Nehir"), ölüm cezasının kurulduğu bir devlet suçu olarak kabul edildi.

Julius'un Roma'daki destekçilerine karşı yapılan zulmü öğrenen Sezar, kararlı bir şekilde hareket etmeye karar verdi. 10-11 Ocak gecesi MÖ 49. Sadece bir lejyonu olan Sezar (XIII "Çiftler" lejyonu, Legio XIII Gemina lat.) Rubicon'u geçti. Bu yasağı tarihi bir ünlemle ihlal etti: "Zar atıldı!" (Alea iacta est - lat.). Sezar, Pompey'i yenmeyi, Roma'yı fethetmeyi ve Senato'nun ve tüm Roma halkının güvenini kazanmayı başardı. Bu olaylardan sonra Gaius Julius Caesar, Roma devletinin tek hükümdarı oldu. Birçok tarihçi, önümüzdeki 500 yıl boyunca Roma İmparatorluğu'nun gücü için sağlam bir temel oluşturan Gaius Julius Caesar olduğuna inanıyor.

Dan beri " Rubicon'u geç”Önemli, tehlikeli ve geri alınamaz bir karar vermek, artık iptal edilemeyecek bir eylemde bulunmak demektir.

Bu olaylar Plutarch tarafından 110'da anlatılmıştır (Plutarch's Lives: Julius Caesar (c. A.d. 110)).

İfade, Christine Ammer, 1992 - "Cross the Rubicon" tarafından yazılan American Heritage Deyimler Sözlüğü'nde listelenmiştir. 1600'lü yıllardan beri İngilizce olarak kullanıldığı belirtilmektedir.

Antik Roma tarihçisi Suetonius Guy Tranquill(c. 75 - 160) "On İki Sezar'ın Yaşamları" adlı kitabında bu olayları şöyle anlatır:

"Ve böylece, tribünlerin müdahalesinin başarılı olmadığı ve kendilerinin Roma'yı terk etmek zorunda oldukları haberi geldiğinde, Sezar, kohortları derhal harekete geçirdi ve şüphe uyandırmamak için, halkın gözü önünde hazır bulundu. Yapacağı gladyatör okulunun planını gösterir, tartışır ve her zamanki gibi kalabalık bir akşam yemeği düzenler. değirmen, gizlice yola çıktı. Şafak vakti, yaya olarak, dar yollardan bir rehber bularak, sonunda doğru yola çıktı. Eyaletinin sınırı olan Rubicon Nehri yakınında kohortu geçti. Burada tereddüt etti ve merak etti. hangi adıma cesaret edebilirdi, dedi arkadaşlarına dönerek: "Dahası, geri dönmek için çok geç değil; ama bu köprüyü geçmeye değer ve silahlar her şeye karar verecek. "

Aniden böyle bir vizyon ona göründüğünde hala tereddüt ediyordu. Aniden, yakınlarda harika büyüme ve güzellikte bilinmeyen bir adam belirdi: oturuyor ve flüt çalıyordu. Bu seslere sadece çobanlar koşarak gelmedi, aynı zamanda aralarında borazan çalan birçok asker de karakollarından geldi. Ve şimdi bu adam aniden birinden bir boru kopardı, nehre koştu ve sağır edici bir savaş sinyali sesiyle karşı kıyıya yüzdü. "İleri," diye haykırdı Sezar, "ileri, nerede tanrıların sancakları ve düşmanlarımızın adaletsizliği bizi çağırıyor! Zar atıldı."

Böylece birlikleri transfer etti; ve ardından gözyaşları içinde kendisine kaçan sürgün tribünlerin genel toplantısına götürerek, kıyafetlerini göğsünde yırtarak askerlere sadakat için yalvarmaya başladı. Hatta herkese atlı bir devlet vaat ettiğini söylüyorlar ama bu bir yanlış anlaşılma. Gerçek şu ki, askerlere seslenerek, onurunun savunucularını ödüllendirmek için yüzüğünü bile vermeye hazır olduğundan emin olarak sık sık sol parmağını işaret etti; ve konuşanı duymaktan daha kolay görülen uzak sıralar, kelimeler için hayali işaretleri aldı ve bu nedenle, onlara binici yüzüğü ve dört yüz bin sesterce vaat ettiği söylentisi başladı.

Diğer eylemleri kısaca ve sırayla aşağıdaki gibiydi. Picenus, Umbria, Etruria'ya girdi; Lucius Domitius, kanunsuz bir şekilde ardılını atadı ve Corfinius'u işgal etti, teslim olmaya zorladı ve serbest bıraktı; daha sonra Yukarı Deniz kıyısı boyunca, denizi geçmek için aceleyle konsolosların ve Pompey'in kaçtığı Brundisium'a taşındı. Herhangi bir şekilde yelken açmalarını engellemeye yönelik başarısız girişimlerden sonra Roma'ya döndü. Burada devletin durumu hakkında bir konuşma yaparak senatörlere dönerek, İspanya'da üç elçinin komutasındaki Pompey'in en güçlü birliklerine karşı çıktı: Mark Petreus, Lucius Afranius ve Mark Varro; ayrılmadan önce arkadaşlarına artık komutansız askere gideceğini, sonra da ordusuz komutanlığa döneceğini söyledi. Ve hem yolundaki kapıları kapatan Massilia kuşatması hem de aşırı yiyecek eksikliği nedeniyle ertelenmesine rağmen, kısa sürede her şeye boyun eğdirdi. "

Aynı anlama gelen ifadeler:

Örnekleri

Stephen King

“Kim bulduysa, kendisi için alır. Mr Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015, V. Weber tarafından Rusça'ya çevrildi, 2015:

"Pete cep telefonunu pantolonunun cebine koyduğunda, dokuzuncu sınıfta öğrendiği Latince bir deyim hafızasından fırlıyor. Herhangi bir dilde korkutucu ama onun şu anki durumuna ideal olarak uyuyor.

Alea iacta est.

Kalıp atıldı."

Yeşil Yol (1996), Victor Weber, Dmitry Weber, Bölüm 5, Ch. 1:

"Biz geldik rubikon, hangisini geçtikten sonra artık geri dönemezlerdi.

sadece ben bu rubikon uzun zaman önce geçti."

Catherine Ryan Hyde (1955 doğumlu)

"Bırakma" (2010, 2015'ten çevrildi) - kızı uyuşturucu bağımlısının annesinden alma kararı hakkında:

"Rubicon geçti"

"Ah, ünlü Khitrov pazarını ve yoldan geçen bu insanları nasıl görmek isterim. "Hayatın Rubicon'u"."

"Şimdi babama provaya gideceğimi bildirdim," diye söze başladı, yanıma geldi, "ve beni nimetimden mahrum ettiğini haykırdı ve hatta neredeyse bana vuracaktı. Bir düşünün, bilmiyorum benim rolüm," dedi deftere bakarak. - Kesinlikle yoldan çıkacağım. kalıp atıldı- büyük bir heyecanla devam etti. - Kalıp atıldı..."

Lig Basını, (18:01) 09 Ocak 2011

MÖ 49'da, fethedilen Galya'dan dönen Julius Caesar, Roma'nın sınır nehri Rubicon'a yaklaştı ve yasaya göre, yapmadığı orduyu dağıtmak zorunda kaldı.

Birliklerine MÖ 10 Ocak 49'da geçmelerini emrederek. NS. , yani 2060 yıl önce, Rubicon, Sezar, Roma'nın tek hükümdarı olmaya karar vererek, geri çekilme yolunu kasten kesti.

"Rubicon'u geçmek" ifadesi o zamandan beri kanatlandı, bu da dönüşü olmayan nokta anlamına geliyor.

Sezar'ın konuşması sırasında şu kuvvetlere sahip olduğu bilinmektedir: 5 bin piyade (yani, bahsedilen 13. Lejyon) ve 300 atlı. Bununla birlikte, her zamanki gibi, askerlerin sayılarından çok eylemlerinin sürprizine ve cesaretine güvenerek, birliklerinin geri kalanını Alpler'den çağırmayı emretti, yine de gelmelerini beklemedi.

En cesur askerler ve yüzbaşılardan oluşan, yalnızca hançerlerle donanmış küçük bir müfreze, Galya yolundaki İtalya'nın ilk büyük şehri olan Arimin'e, gürültü ve kan dökmeden sürpriz bir saldırı ile onu ele geçirmek için gizlice gönderdi. Sezar'ın kendisi günü herkesin gözü önünde geçirdi, hatta gladyatörlerin egzersizlerinde bile hazır bulundu.

Akşam banyo yaptı ve ardından misafirlerle yemek yedi. Hava karardığında ya huysuzluktan şikayet ederek ya da sadece beklemesini söyleyerek odayı ve misafirleri terk etti. En yakın arkadaşlarından birkaçını yanına alarak, kiralık bir arabada Arimin'e gitti ve ilk başta kasıtlı olarak (başka bir versiyona göre - kaybolmak) yanlış yolu izledi ve sadece şafakta Rubicon tarafından gönderilen kohortları yakaladı. Nehir.

Bu küçük ve o zamana kadar dikkat çekmeyen nehir, Cisalpine Gaul ile İtalya arasındaki sınır olarak kabul edildi. Birliklerle bu sınırın aşılması aslında bir iç savaşın başlangıcı anlamına geliyordu. Bu nedenle, tüm tarihçiler oybirliğiyle Sezar'ın tereddütüne dikkat çekiyor.

Böylece, Plutarch, Sezar'ın geçişin hangi felaketlerin başlangıcı olacağını ve yavruların bu adımı nasıl değerlendireceğini anladığını söylüyor. Suetonius, Sezar'ın arkadaşlarına dönerek şunları söylediğini garanti eder: "Geri dönmek için çok geç değil, ama bu köprüyü geçmeye değer ve silahlar her şeye karar verecek."
Son olarak, Appian Sezar'a şu sözleri atfediyor: "Dostlarım, eğer üzerinden geçmekten kaçınırsam, bu benim için felaketlerin başlangıcı olacaktır; eğer geçersem, tüm insanlar için."

Bununla birlikte, sözde tarihsel ifadeyi dile getirdikten sonra "Zar atıldı". Sezar yine de karargahı ile Rubicon'u geçti. Hatta Plutarch şu ayrıntıyı bile veriyor: Ünlü söz Yunanca konuşuluyordu.

Bu arada, eğer söylenmiş olsaydı, o zaman bu oldukça makul, çünkü bu ifade, Sezar'ın tanıdığı ve hatta sevdiği Menander'den bir alıntıdan başka bir şey değil. Ancak Latince olarak zamanımıza kadar geldi: Alea jacta est.

Ek olarak, Plutarch ve Suetonius, geçişe eşlik eden ve bu ölümcül adımı haklı çıkaran her türlü mucizevi işaretten bahseder.
Bu sözlerle Roma tarihinin en kanlı iç savaşının başladığını varsayabiliriz.

Valery ELMANOV.

İlgili Makaleler:

Geçen seneki kadar eğlenmedim

Bu, Nizhny Novgorod bölgesindeki yeni yılın ilk günlerinin suç tarihi ile açıkça kanıtlanmıştır.

Papa'nın yanılmazlığının yıl dönümü

18 Temmuz 1870'de, yani 140 yıl önce, yanılmazlığı konusunda özel bir dogma kabul edildi.

Gezegenin ana sevgilisi

(285. doğum gününde) Casanova tarihe büyük bir aşık olarak geçti. Ancak buna ek olarak, aynı zamanda büyük bir dolandırıcı, yazar, okült bilimlerde uzman ve yorulmak bilmeyen bir gezgindi.

TIGER'a karşı "Ayılar"

Birleşik Rusya, Primorye'deki mitingler sırasında kendini gösteren muhalefet protestosu TIGER için fon kaynaklarını bulmaya karar verdi.

Deneyden memnunuz.

Rusya'da Pazar günü gerçekleşen seçimler, şimdiye kadar yapılan tüm seçimlerin en yüksek teknolojisi olabilir.

Anti-kriz pateni

Yabancı otomobillerdeki vergi artışına yönelik tutkuların henüz azalmadığı Primorye'de, çoğu Birleşik Rusya olmak üzere birkaç düzine yerel milletvekili ve yetkili, krizle başa çıkmanın bir yolunu aradıkları bir Japon kayak merkezine gittiler. .

Cumhuriyetin Mülkiyeti

Polis memurları ve Kazan'ın Vakhitovsky semtinin yönetimi, değerli sergilerin ve pahalı antika kalıntıların güvenliğini kontrol etmeye karar verdi.

Alea jacta est (hareketin alea'sı yer) çeviri anlamında - kalıp atılır. Bu yüzden kararın geri alınamaz olduğunu söylüyorlar.
Julius Caesar'a atfedilen Latince ifade. MÖ 49'da, birkaç kohortun başında, prokonsül olduğu Caesalpine Gaul'u İtalya'dan ayırarak Rubicon Nehri'ni geçti, yani, yalnızca birliklerinin dışında birliklere liderlik etme hakkına sahip olduğu yasayı ihlal etti. sınırlar. Sezar bunu kasten yaptı, çünkü o sırada Roma makamlarıyla düşmanlık içindeydi ve bu da onun konsolos seçmesini engellemeye çalışıyordu. Sezar'ın Rubicon'u geçmesi, Roma'daki İç Savaş anlamına geliyordu.

Rubicon'u geç

Kendi eyaletinin sınırını temsil eden Rubicon Nehri'nde yandaşlarına yetişti. Burada bir süre durdu ve tasarladığı girişimin tüm önemini kendi içinde kontrol ederek, orada bulunanlara hitaben şunları söyledi: “Ayrıca geri dönme imkanımız da var; ama bu köprüyü geçeceğiz ve her şeyin silahlarla çözülmesi gerekecek."
Bu tereddüt anında, böyle bir vizyon gördü: aniden bilinmeyen, olağanüstü boyda ve güzellikte biri ortaya çıktı; yakınlarda otururken flüt çalardı. Onu dinlemek için sadece çobanlar koşarak gelmedi, aynı zamanda görevlerinden pek çok asker de geldi ve aralarında borazan çalanlar da vardı; birinden bir boru kapan yabancı nehre koştu ve sağırca askeri bir işaret çalarak diğer kıyıya gitti. "İleri," diye haykırdı Sezar, "tanrıların işaretinin ve düşmanlarımızın adaletsizliğinin bizi çağırdığı yer! - Ve ekledi: - Zar atıldı.. (adam Suetonius Sakin, "On İki Sezar'ın Biyografisi" )

Aynı Gaius Suetonius Tranquill, Sezar'ın hayalini kurduğu üstün güç için açık bir mücadeleye girmek için Roma'daki karışıklıktan yararlandığını iddia ediyor.

Cicero, Caesar'ın her zaman dudaklarında Euripides'in sözlerini taşıdığını yazdı.
Eğer kanunu çiğnersen, o zaman krallığın hatırı için
Geri kalanı için onu onurlandırmalısın.

Sonra ne oldu?

Açılan iç savaşta Sezar kazandı, diktatör oldu, Roma'nın siyasi yapısında, ekonomide bir dizi reform gerçekleştirdi, adını alan yeni bir takvim tanıttı. MÖ 15 Mart 44'te komplocular tarafından öldürüldü. NS.

"Ölüm atılır" - geri alınamaz bir karar hakkında, geri çekilmeye izin vermeyen bir adım hakkında, geçmişe dönüş.

49 yılında. NS. Cisalpine Gaul eyaletinin Roma lejyonlarının komutanı Julius Caesar, tek gücü ele geçirmeye karar verdi ve eyaletin doğal sınırı olarak hizmet eden birlikleriyle Rubicon Nehri'ni geçti. Bununla, prokonsülün yalnızca İtalya dışında bir orduya liderlik etme hakkına sahip olduğu yasayı ihlal etti ve Roma Senatosu ile bir savaş başlattı.

Suetonius, "İlahi Julius", 32: Tunc Caesar, Eatur, inquit, quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Jacta alea esto "İleri," diye bağırdı Sezar, "tanrıların işaretinin ve düşmanlarımızın adaletsizliğinin bizi çağırdığı yerde. Kura atılsın." ( Plutarkhos'un (Karşılaştırmalı Biyografiler, Pompey, LX) Yunanca olarak bildirdiği üzere Caesar tarafından söylenen son cümle, Menander'ın komedisi Flütçü'den bir alıntıdır. Bu komediden korunmuş bir alıntıda, muhataplardan biri diğerini evlenmekten caydırmaya çalışır, ancak yanıtı alır: "Konu kararlaştırıldı. Kura çekilsin."- ed. )

Evet, Guillermo, jacta est alea, ben bir Strauss'um, ben, zavallı bir şair, dahi David Friedrich Strauss'un kanatları altına saklanıyorum. ( F. Engels - V. Greber, 8.X 1839.)

Alea jacta est. Bu gece altı buçukta ayrılıyor. Dün aldığım e-posta kararımı hızlandırdı. Ne yazık ki, bana tırmanmak hala yasak olduğu için eşinizle tokalaşamıyorum. Ona ve kız kardeşine sıcak selamlar ... ( I.S.Turgenev - Terme Seegen, 14. (26.) VIII 1874.)

İsviçre'deydim, Phasie'yi gördüm ( Fazy, Jean-Jacques (1790-1878) - İsviçreli gazeteci ve politikacı.- ed. ), Schaller ( Schaller, Julian (1817-1871) - İsviçreli politikacı.- ed. ) ve İsviçre'nin diğer Sezarları - her şey yolunda gidiyor. Ama alea jacta est yani öyle değildi, yapacak bir şey yok, gazeteciliğin kirli arenasına inmek zorunda kaldık. Alea jacta est! Ertesi gün de jure olmasa da fiili olarak valilikte hizmet etmek için girdim. ( I. A. Goncharov, Anılar.)

Ama her halükarda, ister mağlup, ister muzaffer kalayım, o akşam çantamı, dilencilik çantamı alacağım, tüm eşyalarımı, tüm hediyelerinizi, tüm emekli maaşlarınızı ve gelecekteki nimetlerin vaatlerini bırakacağım ve hayatımı sonlandırmak için yaya gideceğim. bir öğretmen olarak tüccarla ya da çitin altında bir yerde açlıktan ölmek. Dedim. Alea jacta est! ( F. M. Dostoyevski, Şeytanlar.)

Peki ne biliyor musun? Gerçekten, hadi buradan birlikte gidelim! - Hadi gidelim! Hanın hemen yanında, kıyıya gidelim ve vapur demirler atmaz - siktir! Bir an düşündü ama sonra elini salladı. - Hayır kardeşim, alea jacta est! Hadi olsun! ( ME Saltykov-Shchedrin, Ölçülü ve doğru bir ortamda.)

Rubicon'u geç

Bu cümlenin doğum tarihi, ünlü Roma komutanı Julius Caesar'ın (MÖ 100-44) adıyla ilişkilidir. Fethedilen Galya'dan dönerek MÖ 49'da taşındı. NS. lejyonları ile birlikte Antik Roma'nın sınır nehri Rubicon. Yasaya göre, "bunu yapmaya hakkı yoktu, ancak ordusunu imparatorluğun sınırlarında dağıtmak zorunda kaldı. Ancak Sezar kasıtlı olarak yasayı ihlal etti, böylece geri çekilme yolunu kesti. Geri dönülmez bir karar verdi - girmek için. Roma, lejyonlarla birlikte ve tek hükümdarı oldu ve Roma tarihçisi Suetonius'un ("On İki Sezar'ın Hayatı" - İlahi Julius) raporlarına göre, ünlü sözleri söyledi: Aleajacta est [alea yakta est | - lot atılır.

Plutarch'a ("Karşılaştırmalı Biyografiler" - Sezar) göre, gelecekteki imparator bu kelimeleri eski Yunan oyun yazarı Menander'in (MÖ 342-292) komedisinden bir alıntı olarak Yunanca telaffuz etti: "Bırakın çok atılacak." ... Ancak geleneksel olarak bu ifade Latince alıntılanmıştır.

Roma, Galyalıların fatihine savaşmadan teslim oldu. Bir süre sonra, Sezar nihayet Senato'nun talimatı üzerine aceleyle onun tarafından toplanan Pharsalus şehri yakınlarındaki Pompey ordusunu yenerek gücünü iddia etti.

Buna göre, “Rubicon'u geçmek”, “kura atmak” - kesin, geri alınamaz bir karar vermek. “Arkanızdaki tüm köprüleri yakmak” ve gemileri yakmak ifadelerinin bir analogu.