Чи потрібна професія перекладача на рік. Найпопулярніші іноземні мови на ринку праці

З кожним роком популярність професійних перекладачів зростає: розширюються міжнародні зв'язки як у бізнесі, так і в державній сфері. Крім того, все більше людей вважають за краще виїжджати для лікування в закордонні медичні центри, вирушати на шопінг в інші країни, та й просто мандрувати, користуючись послугами професійних перекладачів.

Англійська

Отже, найбільш затребуваним, як і раніше, залишиться перекладач англійської мови. Завдяки тому, що англійська – мова міжнародного спілкування, попит на цей вид перекладів, як мінімум, не впаде. Але й на зростання пропозицій чекати не варто, адже все більше фірм при прийомі на роботу фахівців інших спеціальностей вимагають володіння мовою на розмовному рівні. Проте близько 70% перекладацьких вакансій припускають роботу саме з англійською мовою.

Китайська

У випадку з перекладачами-китаїстами попит на послуги лише зростатиме. Китайською мовою говорить більша частина земної кулі, а співпраця з китайськими фірмами вже більш поширена, ніж із західними, або американськими. Крім того, за деякими прогнозами, потреба у перекладах з та на китайську мову в найближчі 10 років обжене потребу у перекладах англомовних текстів.

Німецька

На третьому місці за попитом переклади з і німецькою мовою. Близько 100 мільйонів людей у світі розмовляє ним. Це державна мова не лише Німеччини, а й Австрії, Швейцарії, Бельгії та низки інших країн. А філії фірм цих країн є як у Росії, і у всій Європі.

Іспанська

Як і раніше, один із лідируючих рядків списку посідає іспанська мова. За прогнозами, інтерес до нього не лише не згасне, а й збільшиться, бо Росія співпрацює з країнами Латинської Америки. Окрім власне перекладачів, вкрай затребувані і викладачі іспанської, бо багато людей подорожують до іспаномовних країн і хочуть спілкуватися самостійно. Тим більше, що іспанська мова для російськомовної людини простіше, ніж німецька, і тим більше китайська.

Французька, італійська

Ці дві мови традиційно займатимуть близько 3% всього перекладацького ринку. Це не так мало, як може здатися. А якщо співвіднести з кількістю працюючих перекладачів, то можна побачити, що ринок, як і раніше, потребує таких фахівців.

Фарсі

З кожним роком дедалі перспективніше стає фарсі – офіційна мова Таджикистану, Ірану та Афганістану. Особливо затребуваним буде «західний фарсі», що використовується в Ірані як офіційна мова, а також поширена в Іраку, Бахрейні, Кувейті. За прогнозами аналітиків, торговельні та політичні зв'язки з цими країнами зміцнюватимуться і наступні роки, тому без роботи перекладачі з фарсі не залишаться.

Корейська

Після деякого затишшя Росія відновила активну роботу з Південною Кореєю і дійшла низки угод. Основна їх частина стосується різних проектів Далекому Сході. Ці проекти довгострокові, тому попит на російсько-корейські переклади в новому році повинен різко збільшитися. Крім того, Корея має великий попит у туристів і бізнесменів, особливо в медичній та технологічній сферах.

Ірландська

Ще один перспективний напрямок у роботі перекладачів – ірландська мова, яка стане повноцінною офіційною мовою Євросоюзу до 2022 року. Ще у 2005 році він набув статусу офіційної мови в ЄС, але її використовували з обмеженнями – перекладалися не всі документи. Тепер Євросоюзу необхідно найняти 180 перекладачів з ірландської для того, щоб до 2022 року він став діючою робочою мовою ЄС. Зняття обмежень спричинить збільшення кількості роботи і для російськомовних фахівців.

Португальська

Переклади з португальської мови менш затребувані, ніж переклади з інших європейських мов, але теж досить популярні. Знання португальської дозволяє перекладачеві працювати не лише з Португалією, а й із Бразилією, яка зараз бурхливо розвивається і є військовим та технологічним партнером Росії.

Комунікація є вкрай важливою у сучасному світі: спілкування з людьми різних національностей та культур дозволяє відкрити нові горизонти. А якщо ви не знаєте мов? Вам на допомогу – перекладач!

Середня заробітна плата: 27000 рублів на місяць

Затребуваність

Оплачуваність

Конкуренція

Вхідний бар'єр

Перспективи

Перекладач - це фахівець, який вміє не просто передати зміст усного чи письмового тексту іноземною мовою, переказавши його іншою, а й інтерпретувати - адаптувати до сприйняття людини іншої культури, ніж автор.

Історія

Перші перекладачі з'явилися у давнину. Розвиток економічних та політичних зв'язків вимагали порозуміння між представниками різних народів. Спочатку перекладачами були бранці і торговці, але швидко з'ясувалося, що набагато корисніше люди, які спеціально вивчають іноземні мови. Кожен високопоставлений державний діяч мав свій перекладач. Але оскільки епоха палацових інтриг не сприяла довірі, то вельможі взяли в звичку вивчення мов.

Новий розвиток переклад як професія отримав з початком масового друкарства, коли знадобилося перекласти рідними мовами іноземні книги. У цей час перекладачами стають письменники, а текст починають перекладати не слово в слово, зберігаючи навіть подробиці та звороти мови, які просто незрозумілі на іншому, а пристосовуючи до сприйняття та життєвого досвіду читача.

У радянський період перекладачі були особливою кастою - людей, причетних до інших культур або верхів влади. На заході СРСР, однак, ця професія не була надто популярною через низьку оплату праці перекладачів. Зараз хороший перекладач – це престижна та високооплачувана професія, дуже затребувана бізнесом та суспільством.

Опис професії

Зазвичай випускники лінгвістичних вузів володіють щонайменше двома мовами. Діяльність перекладача безпосередньо залежить від спрямованості та виду його роботи: технічний переклад, переклад ділового мовлення та документів, художній переклад потребують спеціальних знань та умінь. Особлива категорія перекладачів – синхроністи, що перекладають усне мовлення в режимі реального часу.

Напрями, спеціальності та навчальні заклади з профілю підготовки

Щоб отримати можливість працювати перекладачем, слід вибрати одну зі спеціальностей:

Переклад та перекладознавство.
Сходознавство та африканістика.
Зарубіжне регіонознавство.
Лінгвістика.
Педагогічна освіта зі спеціалізації в іноземних мовах.
Міжнародні відносини.

У кожному регіональному центрі Російської Федерації є вузи з програмою з цього напряму підготовки. Найпрестижнішими вважаються:

Московський державний лінгвістичний університет
Московський державний університет.
Санкт-Петербурзький державний університет.
Євразійський лінгвістичний університет.
Російський державний гуманітарний університет.

Професійні обов'язки

Функції перекладача обумовлені сферою, де він працює.

Фахівці з технічного перекладу працюють, як правило, у видавництвах, науково-дослідних та науково-виробничих організаціях. Переклад документів займаються юридичні фірми. В обох випадках до обов'язків перекладача входить переклад спеціальної літератури, патентних описів, нормативно-технічної та товаросупровідної документації, листування із зарубіжними організаціями, а також матеріалів конференцій, нарад, семінарів тощо. Художній переклад сам говорить про специфіку та сферу свого застосування. Найбільш затребуваний зараз синхронний переклад мовлення.

Діяльність перекладача може бути доповнена низкою специфічних та вузькоспрямованих процесів.

Кому підходить

Бути перекладачем може далеко не кожен. Для цього треба мати такі якості, як:

Схильність до мов. Навіть великі уми людства не завжди могли опанувати чужий діалект. Це специфіка мислення та процесів запам'ятовування.
Добре розвинена пам'ять. Важливо вміти засвоювати та орієнтуватися в інформації відразу кількома мовами, що досить складно і потребує гарної пам'яті.
Гарна дикція. Найменші неточності у вимові і вас просто не зрозуміють.
Хороший слух і вміння наслідувати.
Комунікабельність. Вміння знаходити точки зіткнення із замовником часто допомагають у роботі та гарантують постійний потік завдань.
Посидючість. Левова частка діяльності цього фахівця пов'язана з монотонною письмовою роботою.
Дипломатичні якості.

Затребуваність

Професія перекладача належить до затребуваних. Але зараз ринок насичений фахівцями з найпоширеніших мов, а от перекладачів із східних мов недостатньо.

Заробітня плата

Середній заробіток перекладача коливається від 17 до 60 тисяч рублів на місяць. Дохід залежить від кількості замовлень, солідності компанії та кваліфікації спеціаліста.

Чи легко влаштуватися на роботу

Дипломований фахівець ніколи не залишиться без роботи. Навіть якщо вам не пощастило працевлаштуватись офіційно, ви завжди зможете знайти замовлення на біржі праці в інтернеті. Переклад - одна з найкращих спеціальностей для фрілансу: працюючи самостійно, можна швидко освоїти кілька сфер діяльності та стати універсалом.

Кар'єра та перспективи

Професія перекладача – ідеальний варіант для кар'єристів. Дані фахівці легко можуть отримати більш високі посади. Це пов'язано з тим, що кваліфікація вимагає наявності знань у спеціальностях, що зачіпаються при перекладі (менеджмент, право і т.д.). Перекладачі часто стають керівниками підрозділів у великих компаніях або відкривають власний бізнес. Дуже престижний варіант – це робота у структурах міністерства закордонних справ.

Кваліфікований спеціаліст може виїхати на заробітки за кордон. При цьому така робота обіцяє отримання громадянства та стабільно високий дохід.

Кар'єрне зростання для хорошого фахівця - це питання часу та прагнення.

Перекладач - професія, яка з давніх-давен була дуже престижною і затребуваною. Згадки про найперших представників цієї спеціальності сягають Стародавнього Єгипту. Вже тоді перекладачі були його почесними мешканцями. Їхні послуги особливо були потрібні в Стародавній Греції, яка тісно контактувала з державами Сходу. Якби не їхнє знання мов, то, можливо, деякі книги Біблії не дійшли до нашого часу. Адже майже весь Старий Заповіт зберігся виключно в грецькому перекладі. У Стародавній Русі перекладами займалися ченці-тлумачі, яких вважали досить освіченими людьми. Нині перекладачів досить великий, а володіння іноземною мовою – запорука стрімкого кар'єрного зростання та високої зарплати. Але будь-яка професія має і зворотний бік. Отже, розповімо про переваги та недоліки цієї спеціальності та поговоримо про основні напрямки діяльності.

Плюси професії перекладача

На даний момент приблизно 70% вакансій вимагають від претендента знання іноземної мови хоча б зі словником. Чого вже казати про перекладачів! Лінгвіст-перекладач, що закінчив вуз, повинен досконало володіти двома іноземними мовами (це мінімум). За словами ректора одного зі столичних мовних вишів, 95% його випускників затребувані. Причому багато хто робить чудову кар'єру в державних структурах. Інші 5% - це випускники та аспіранти, які продовжили свою освіту за кордоном, а також дівчата, які пішли у декрет.

У цілому нині багато областей, де перекладач (з російської на англійську та інших.) може реалізувати себе. Це і сфера реклами, і журналістика, і PR, туристичний бізнес. Ну і, звісно, бюро перекладів. Також високий попит на послуги цих спеціалістів спостерігається у великих видавництвах. Це й не дивно, адже за 5 років навчання, окрім лінгвістичного, перекладач здобуває і філологічну освіту.

Райдужні перспективи відкриваються у діловій сфері. Менеджери зі знанням мов цінують набагато вище. До того ж, для проходження конкурсу в іноземну компанію потрібне досконале знання мови. Зарплати у таких фірмах дуже високі. Ну а як бонус йде надання кращого медичного обслуговування та вагомого соціального пакету.

Мінуси професії перекладача

Почнемо з того, що здобуття лінгвістичної освіти – завдання не з простих. 30 осіб на місце – такий конкурс на факультет до престижного вишу. Крім того, як вступ, так і навчання потребують чималих фінансових коштів. Середня школа не забезпечує необхідним рівнем знань, тож батькам доводиться наймати репетитора для своїх дітей. А це приблизно 10-15 доларів на годину. Викладачі вузів та професора беруть у 4-5 разів більше. Щоб набрати до вступу до вишу хорошу мовну базу, треба навчатися протягом двох років хоча б кілька разів на тиждень. Не всі батьки можуть дозволити собі таку розкіш.

Найскладніший іспит на факультеті інязу МДУ. Крім усного та письмового іспитів, треба скласти під силу лише абітурієнтам, які спілкувалися з носіями мови у відповідній країні. На все це теж потрібні кошти. Як варіант можна відразу піти на платне навчання, ціни за яке варіюються від 1500 до 5000 $ (залежно від факультету). Але навіть для того, щоб потрапити на платне навчання, треба набрати потрібну кількість балів.

Найпростіший спосіб освоєння спеціальності "перекладач" (історія професії коротко згадувалася на початку статті) - це навчання у платному вузі. Так можна зберегти і нерви та гроші. Але дуже мало роботодавців визнають дипломи комерційних інститутів. Для солідних компаній потрібні солідні дипломи.

Інший мінус стосується безпосередньо професійної діяльності після закінчення вузу. Існують низькопробні бюро перекладів, які становлять серйозну конкуренцію висококваліфікованим співробітникам. Перевірити знання профанів може тільки професіонал, але він є не у кожного замовника. За свої послуги псевдоперекладачі беруть невеликі гроші. В результаті кропітка та інтелектуальна праця справжніх професіоналів сильно падає в ціні.

Спеціальності

Сучасний перекладач – професія, що включає такі спеціальності, як:

міжкультурна комунікація та лінгвістика;
перекладознавство та переклад;
методика викладання мов та культур;
іноземна мова.

та лінгвістика

Досить широка спеціалізація. Підійде абітурієнтам, які планують вивчати іноземні мови, але поки що не впевнені в бажанні здобувати спеціальність "перекладач". Професія англійською зобов'язує говорити будь-кого, хто освоює цю спеціальність.

Лінгвіст - це людина, що досліджує структуру мови та її характерні особливості. Ця спеціальність дуже близька до професії філолога, який пізнає фактори, що зумовлюють розвиток та становлення мови: звичаї, традиції, літературу народу-носія.

Найчастіше лінгвісти займаються дослідницькою діяльністю та наукою. Затребувані вони й у фірмах, які розробляють лінгвістичний софт (програми розпізнавання мови, автоматичного перекладу, обробки тексту). Багато представників цієї професії створюють різноманітні комп'ютерні словники, довідники, енциклопедії та сайти в Інтернеті.

Перекладознавство та переклад

Тут упор робиться на методологію та техніку перекладу. Студентів навчать технічному, художньому, роботі синхроніста і т. д. Складно розповісти про в межах однієї статті, тому лише скажемо, що фахівці цього напряму дуже потрібні. А найвищу зарплату одержують або вузькоспеціалізовані працівники, або перекладачі високої кваліфікації.

Методика викладання мов та культур

Кваліфікація - викладач, варіант для тих, хто ще не визначився з майбутнім місцем роботи.

У навчальному плані докладно вивчають історію та традиції країни-носія, а також лінгвістичні особливості, варіанти вимови та методологію. З отриманим обсягом знань можна залишитися викладати в інституті або влаштуватися до будь-якого іншого ВНЗ.

Знайомство з культурою та мовна підготовка - ось два напрямки, якими навчається перекладач. Професія цього профілю має і мінуси: випускник освоює лише одну мову. Другий також можна вивчати, але вже на платній основі.

Іноземна мова

Ця спеціальність є у всіх педагогічних вишах. Випускник отримує кваліфікацію не "перекладач" (з російської на англійську та назад), а "викладач". Підходить до середньої школи. До програми навчання студентів входять: вікова та дитяча психологія, педагогіка та методика викладання. Після закінчення вузу той, хто навчається, буде знати дві мови. Але треба розуміти, що освіта це одна, а покликання – зовсім інше. Та й, як показує статистика, 90% вузів, що закінчили, до школи не йдуть, і педагогів, як і раніше, не вистачає.

Висновок

Отже, ми з'ясували, що перекладач - професія потрібна, і якщо ви вирішили її освоїти, то не відмовляйтеся від поставленої мети. Ця спеціальність завжди вас прогодує, незалежно від економічного стану країни. Однак сучасні тенденції показують: щоб заробити собі не лише на їжу, варто застосувати своє знання іноземної мови та в інших професіях (стати журналістом, політологом, економістом, юристом).

Вітаю всіх своїх читачів! Сьогодні я дам опис професії перекладач. Поговоримо про те, чи потрібна ця спеціальність. Розглянемо її особливості, плюси та мінуси, в чому полягає робота, чи можна працювати віддалено, що для цього потрібно знати і скільки можна заробляти.

Я завжди вважала, що перекладач – це елітна, найвищого рангу професія. Знання мов та вміння синхронно перекладати з однієї мови на іншу завжди асоціювалося з чимось верховним, я навіть сказала б, божественним. Чимось, що підвладне лише небагатьох виняткових людей.

«Перекладач від автора тільки ім'ям відрізняється». (В. Тредіаковський).

А ви замислювалися колись, коли, як і навіщо з'явилися мови (їх нині у світі налічується близько 7000) та наскільки давня професія перекладач? Є кілька версій.

Зовсім небагато історії

Достеменно невідомо, як з'явилися мови. Деякі вірять біблійному тлумаченню історії створення Вавилонської вежі, що стала причиною появи різних мов.

Інші вважають, що мови беруть свій початок з доісторичних часів, коли люди намагалися імітувати птахів та тварин.

Є також версія, що перші слова були утворені від природних звуків, які люди робили, коли відчували різні емоції – гнів, щастя, шок.

Наукова версія: причиною виникнення мов є географічна роз'єднаність.

Лінгвісти висувають гіпотезу про походження всіх мов від єдиного античного, що послужило початку утворення мовних сімейств.

Знайомтесь: тлумач чи хто такий перекладач

Як би там не було, виникнення різних мов спричинило необхідність появи на світ людини, здатної передати зміст сказаного представником одного народу представнику іншого. Так з'явився перекладач.

Перші згадки про перекладачів як почесних жителів відносять нас до Стародавнього Єгипту. На Русі професія зародилася з появою писемності, коли виникла потреба у перекладі релігійних писань. Усних перекладачів називали толмачами (ін. -рус. "т'лмач" - перекладач, тлумач, коментатор).

Варіації на тему чи різновиди професії

За історію перекладацька діяльність істотно не змінилася, але на шляху свого розвитку в різні періоди вона мала деякі особливості.

Спочатку був період, коли важливим був лише дослівний переклад, а не загальний зміст.

Потім настав час інтерпретації сказаного, коли важливішим здавалося передати суть, посил, а не деталі.

В епоху глобалізації, коли домінантою є інформація, перекладач виступає скоріше у ролі ретранслятора – фахівця, який передає інформацію.

Різновидів професії перекладач є кілька і обов'язки у кожної свої. Які і що робить представник того чи іншого різновиду? Давайте розглянемо.

Найскладніший вид перекладу – синхронний. Складність у тому, що розмовляти іноземною треба вміти, як рідною. Головне тут — встигати оперативно передавати інформацію, яку викладає доповідач.
Найбільш популярний вид перекладу – послідовний. На відміну від синхронного, тут оратор робить паузи, під час яких відбувається переклад.
Письмовий переклад. Широко представлений численними бюро перекладів за будь-якими напрямами (документи, договори, ділове та особисте листування, художня та інша література, тематичні тексти).
Технічний переклад. Потребує знання вузькоспеціалізованої термінології та стилю викладу. Технічний перекладач повинен добре розумітися на певній галузі, володіти номенклатурою, тому що в такому перекладі дуже важлива достовірність при тлумаченні технічних термінів.
Загальна комп'ютеризація розширила сегмент ніші та з'явився вид локалізації програмного забезпечення. Надає сервіс з перекладу інтерфейсу користувача: документація, дизайн, голосові повідомлення, складання та тестування інтерактивних довідкових систем і т.д.

Яким має бути перекладач чи характеристика фахівця

Опанувати мову на належному рівні і часто не однією може далеко не кожен.

Потрібно мати певні якості:

лінгвістичні здібності: схильність до мов, чуття специфіки/особливості мислення та процесів засвоєння;
відмінну пам'ять;
аналітичний розум;
ерудицію;
швидку реакцію;
уважність;
комунікабельність;
грамотне мовлення.

Не завадять також терплячість, стресостійкість, відповідальність, ввічливість, тактовність.

Список необхідних якостей можна як збільшувати, так і скорочувати залежно від того, що робить перекладач. Зрозуміло, що, наприклад, швидка реакція під час письмового чи технічного перекладу – зовсім необов'язкова чи важлива якість. А, наприклад, при перекладі художньої літератури почуття слова, саме чуття так само необхідно для лінгвіста-перекладача, як муза для поета.

«За і проти» або плюси та мінуси такої роботи

Професія нелегка. Плюсів та мінусів достатня кількість.

Переваги вибору професії:

Висока популярність. Переглядаючи вакансії, я, наприклад, помічала, чи не в кожному другому оголошенні від претендента потрібне знання іноземної мови. Що тоді говорити про перекладачів. Найбільш «ходовим» із затребуваних була і залишається англійська. Однак зараз, через інтенсивний розвиток міжнародних економічних відносин, на позицію лідерства претендує китайська.
Знання іноземних мов дає великі перспективи щодо кар'єрного зростання.
Великий спектр реалізації можливостей, фріланс та віддалена робота (письмовий переклад, усний, художній, технічний, репетиторство тощо)
Знання мов розширює кругозір, збільшує коло спілкування, дає додаткові приємні можливості (читання літератури в оригіналі, перегляд фільмів іноземною мовою).
Можливість закордонних подорожей чи відряджень (напевно, є такі, кому подобаються відрядження).
Солідна зарплатня.

Недоліки починають проявляти себе на початковому етапі придбання ремесла:

Конкурс на вступ до лінгвістичного факультету дуже високий.
Велика завантаженість та ненормований робочий день.
Часті відрядження (так, вони для багатьох швидше за мінус, ніж плюс).
Нестабільна зарплата (переважно у перекладачів-фрілансерів).
Велика відповідальність за якість перекладу, що спричиняє високе психоемоційне навантаження.
Необхідність постійного розвитку та вдосконалення, «відточування майстерності», що досить непросто і також веде до психологічної напруги.

Яку освіту потрібно мати

Існує думка, що перекладачем можна стати і без спеціальної вищої лінгвістичної освіти, достатньо здобути середню професійну, закінчивши коледж, технікум або навіть спеціалізовані курси.

Однак, щоб стати фахівцем високого класу та просуватися кар'єрними сходами, мати стабільні замовлення та пристойний дохід, буде потрібна вища освіта та бажано престижного вузу з можливістю стажування за кордоном.

Працевлаштування та перспективи кар'єрного зростання

З чого розпочати свою трудову діяльність? Де шукати те саме «місце під сонцем»? Запитання, які часто ставлять собі фахівці, вийшовши із-за стін навчального закладу з дипломом на руках.

Горезвісне «без досвіду» може ускладнити ситуацію та суттєво віддалити перспективи кар'єрного зростання. Але немає причин для занепокоєння. "Москва не відразу будувалася" і почати можна з . Їх зараз на просторах інтернету достатньо.

Можна брати замовлення з перекладу, виконання контрольних чи дипломних робіт та працювати вдома. Біржі також пропонують вакансії.

Заробіток залежить від багатьох складових:

освіти;
мов, якими володіє спеціаліст;
рівня кваліфікації;
кількості замовлень;
обсягу робіт;
організації/місця роботи;
місця проживання.

Однозначно назвати суму доходу складно, тому що багато воліють працювати вдома і отримують відрядну оплату. Вона може значно змінюватись від нижньої планки в 10 000 до верхньої в 100 000 рублів. "Золота середина" цього розкиду - середній заробіток за даними про вакансії.

P. S. або робимо висновки

Погодьтеся, хоч і складна, але цікава, а головне, актуальна в усі часи та затребувана професія. З нею ви ніколи не залишитеся без шматка хліба, незважаючи на жодне економічне становище в країні. А що ви думаєте з цього приводу?

Друзі, якщо стаття була вам корисною і цікавою, поділіться нею в соцмережах, ставте оцінку, залишайте коментарі. До нової зустрічі!

Бонус для тих, хто дочитав до кінця – гумористична мініатюра від Comedy Club – “Перекладач у Челябінському ТЮГу”.

Розвиток міжнародних зв'язків робить перекладача необхідним співробітником у багатьох компаніях. Молоді фахівці, які тільки-но вийшли на ринок праці, запитують себе: які мови найбільш затребувані? Який вид перекладу – усний чи письмовий – користується найбільшим попитом? Дослідницький центр рекрутингового порталу провів аналіз роботи роботодавців.

Яку мову вчити перекладачеві?

Найпопулярнішою мовою залишається англійська: 67% вакансій для перекладачів припускають роботу саме з цією мовою. Характерно, що навіть коли шукають перекладача з іншої мови, одним із побажань роботодавця є знання англійської мови. Інші мови істотно відстають від англійської за попитом: переклад з/на німецьку мову потрібно в 14% вакансій, французькою мовою припадає 5% вакансій, китайською – 4%, іспанською – 2%.

Також потрібні перекладачі інших мов: чеської, фінської, корейської, литовської, естонської, івриту тощо. Не залишаться без роботи і перекладачі таких екзотичних мов, як: бенгальська, непальська, курдська, пенджабі, сомалійська, індонезійська та ін.

Найчастіше роботодавці вказують на тематику перекладів: тут на першому місці, як і раніше, юридична та технічна тема.

Щодо видів перекладу, 37% вакансій передбачають усний переклад, 14% з них – синхронний. Природно, синхронний переклад оплачується вище, але й вимоги до досвіду кандидата тут значно жорсткіші. Незважаючи на те, що робота синхронного перекладача потребує найвищого професіоналізму та залізних нервів, конкурс тут досить великий: 15 резюме на одну вакансію. Проте загалом за професією (включаючи усний послідовний та письмовий переклад) конкурс ще вищий – 20 резюме на одну вакансію. Природно, це не стосується екзотичних мов та вузької тематики: у цих сегментах дуже складно підібрати відповідного кандидата.

Посадові обов'язки

Переклад текстів, документів, виступів із забезпеченням точної відповідності перекладів смислового, лексичного, стилістичного змісту;
- редагування та складання скорочених версій перекладів без втрати змістового змісту;
- ведення ділового листування іноземною мовою;
- Супровід співробітників на переговорах, зустрічах, нарадах, що проводяться іноземною мовою (синхронний та послідовний переклад);
- участь у конференціях, виставках, презентаціях.

Зарплатні пропозиції та вимоги роботодавців

Середня зарплатна пропозиція для перекладача у Москві становить 50 000 руб. , у Санкт-Петербурзі – 35 000 руб. , у Волгограді – 20 000 руб. , в Єкатеринбурзі – 28 000 руб. , у Казані – 21 000 руб. , у Нижньому Новгороді – 21 000 руб. , Новосибірську - 25 000 крб. , у Ростові-на-Дону – 23 000 руб. , в Омську – 22 000 руб. , у Самарі 23 000 руб. , в Уфі – 20 000 руб. , у Челябінську - 25 000 руб.

Випускники та студенти профільних факультетів вузів, які претендують на посаду перекладача вперше, в Москві можуть розраховувати на зарплату від 25 000 до 33 000 руб., у Санкт-Петербурзі – від 20 000 до 23 000 руб. до 17000 руб. Молоді фахівці мають бути готовими до того, що на співбесіді з представниками роботодавця їм запропонують письмові та усні завдання для перевірки ступеня володіння іноземною мовою.

Місто	Рівень доходу, руб. (без досвіду роботи на даній позиції)
Москва	25 000 - 33 000	- Вища / неповна вища освіта - Впевнений користувач ПК (MS Office) - Грамотне усне та письмове мовлення - Знання іноземної мови на розмовному рівні
Санкт-Петербург	20 000 - 23 000
Волгоград	10 000 - 13 000
Єкатеринбург	15 000 - 20 000
Казань	12 000 - 14 000
Нижній Новгород	12 000 - 14 000
Новосибірськ	14 000 - 17 000
Ростов-на-Дону	13 000 - 15 000
Київ	12 000 - 14 000
Самара	13 000 - 15 000
Уфа	11 000 - 14 000
Челябінськ	14 000 - 17 000

Перекладачі з досвідом роботи від 1 року в столиці можуть претендувати на зарплату до 40 000 руб., в Санкт-Петербурзі - до 30 000 руб.

Місто	Рівень доходу, руб. (З досвідом роботи від 1 року)	Вимоги та побажання до професійних навичок
Москва	33 000 - 40 000	- Знання іноземної мови на вільному рівні - Знання ділового етикету
Санкт-Петербург	23 000 - 30 000
Волгоград	13 000 - 16 000
Єкатеринбург	20 000 - 23 000
Казань	14 000 - 17 000
Нижній Новгород	14 000 - 17 000
Новосибірськ	17 000 - 21 000
Ростов-на-Дону	15 000 - 19 000
Київ	14 000 - 18 000
Самара	15 000 - 19 000
Уфа	14 000 - 17 000
Челябінськ	17 000 - 21 000

Вищий оклад роботодавці готові запропонувати усним перекладачам, які вільно володіють двома іноземними мовами. Вакансії вимагають від таких фахівців наявності вищої лінгвістичної освіти та стажу роботи від 2 років. Здобувачам необхідно бути готовими супроводжувати роботодавця у відрядженнях в інші міста та країни. Верхня межа зарплатних пропозицій відповідних вакансій у Москві досягає 58 000 руб., у місті на Неві – 40 000 руб., у Новосибірську та Челябінську – 30 000 руб.

Місто	Рівень доходу, руб. (З досвідом роботи від 2 років)	Вимоги та побажання до професійних навичок
Москва	40 000 - 58 000	- Вища лінгвістична освіта - Розвинені навички послідовного усного перекладу - Знання другої іноземної мови на вільному рівні - Досвід роботи усним перекладачем Можливе побажання: готовність до відряджень
Санкт-Петербург	30 000 - 40 000
Волгоград	16 000 - 23 000
Єкатеринбург	23 000 - 33 000
Казань	17 000 - 24 000
Нижній Новгород	17 000 - 25 000
Новосибірськ	21 000 - 30 000
Ростов-на-Дону	19 000 - 27 000
Київ	18 000 - 25 000
Самара	19 000 - 27 000
Уфа	17 000 - 24 000
Челябінськ	21 000 - 30 000

На максимальний оклад мають право розраховувати фахівці з розвиненими навичками синхронного усного перекладу, які раніше неодноразово брали участь у переговорах з іноземними партнерами. Досвід роботи претендента на посаду перекладача повинен становити не менше 3 років. Дохід таких фахівців у Москві досягає 100 000 руб., у північній столиці – 80 000 руб., у Новосибірську та Челябінську – 55 000 руб.

Місто	Рівень доходу, руб. (З досвідом роботи від 3 років)	Вимоги та побажання до професійних навичок
Москва	58 000 - 100 000	- Розвинені навички синхронного усного перекладу - Досвід участі в усних переговорах як перекладач
Санкт-Петербург	40 000 - 80 000
Волгоград	23 000 - 45 000
Єкатеринбург	33 000 - 65 000
Казань	24 000 - 45 000
Нижній Новгород	25 000 - 45 000
Новосибірськ	30 000 - 55 000
Ростов-на-Дону	27 000 - 50 000
Київ	25 000 - 50 000
Самара	27 000 - 50 000
Уфа	24 000 - 45 000
Челябінськ	30 000 - 55 000

Портрет претендента

Згідно з дослідженням ринку праці, серед претендентів на посаду перекладача більшість становлять молоді жінки з вищою освітою. Претендентів сильної статі у цьому сегменті ринку праці – 22%. 74% перекладачів – молодь віком до 30 років. 90% претендентів мають вищу освіту. 87% претендентів володіють англійською мовою, 21% - німецькою, 16% - французькою, 7% - іспанською, 4% - китайською, по 1% - японською та арабською.

клас твітнути

Код для вставки у блог

Перекладач