Инверсия: примери за употреба в контекст. Инверсията е красиво изкривяване на руския език Дайте определение на инверсията и примери

1

Статията говори за прагматиката на синтаксиса, прагмалингвистичната употреба и изучаването на различни характеристики на инверсията в съвременния английски език. Особено внимание се обръща на способността на инверсията да има известен прагматичен ефект върху читателя или слушателя, или по друг начин - комуникативния ефект, който не притежава нито едно твърдение. Съществуващата тясна връзка между субективния тип актуализация и емоционално-експресивния компонент на общуването никога не е предизвиквала съмнения сред лингвистите, но тази тема остава практически неизследвана. Анализът на обърнатите изречения показва, че с помощта на инверсията се изразява емоционално-експресивният компонент на общуването. Фокусът е и върху прагматичния контекст като основа за интензификацията на изказването. Инверсията се свързва не само с промяна в позицията на корелативните членове на изречението помежду си, но и с мястото на думата в изречението. Прагматичната функция на словореда се изразява във факта, че член на изречението, който се намира на необичайно за него място, получава допълнително семантично и експресивно натоварване.

интензификация.

словоред

прагматичен контекст

инверсия

синтаксис

прагматика

1. Бондарко Л.В., Вербицкая Л.А. Приложна лингвистика. SPb. : Издателство на Санкт Петербург. Университет, 2001 г.

3. Матезиус В. Основната функция на словореда в английския език. Пражки лингвистичен кръг: сб. статии. - М.: Прогрес, 1967.

4. Почепцов Г.Г. Граматическият аспект на изучаването на изречение // Иностр. език в училището. - 1975. - No 6.

5. Турлова Е.В. Прагмалингвистични характеристики на текстовете с малък формат / Волж. състояние социални и хуманитарни акад. - Самара, 2009г.

6. Кинсела Софи. Можеш ли да пазиш тайна? (CKS) Черен лебед. - 2007 .-- С. 438.

7. Кинсела Софи. Помни ме? (RM). - Черен лебед, 2008 .-- 443.

8. Сидни Шелдън. Нищо не трае вечно (NLF). - Н.Й. : Grand Central Publishing, 1994. - 432 стр.

9. Вайсбергер Лорън. Снощи в Chateau Marmont, (LNCM). - Harper Collins Publishers, 2010 .-- S. 424.

10. Вайсбергер Лорън. Дяволът носи Прада (DWP) Anchor Books, 2003. -432

11. Уикъм Мадлен. The Gatecrasher (TG) Черен лебед, 2008 .-- 449.

12. Уикъм Мадлен. Сватбеното момиче (WG) Черен лебед, 2007.412.

През първата половина на 20-ти век се налага изучаването на прагматичния синтаксис и инверсията като нова перспектива в изследването на синтактичните явления.

Наложи се конструктивно ориентираният традиционен синтаксис да се допълни с нова перспектива в изследването на синтактичните явления, която се отваря с апел в синтактичните изследвания към това какво е социалното предназначение на езика, а именно използването на изреченията в речевата дейност. Съответната посока на синтактичната теория може да се нарече прагматичен синтаксис, въз основа на факта, че именно в езиковата прагматика фокусът на лингвистичните изследвания е връзката между езиковите единици и тези, които ги използват, както и условията за прилагане на езиковите единици. единици, т.е компоненти на речевата дейност.

Тази тема представлява голям интерес от гледна точка на прагматичното използване и изследване на различни характеристики на инверсията в английския език. Прагматичните особености на инверсията в английския език са слабо проучена област, но релевантна за прилагането на емоционално експресивния компонент на комуникацията. Актуализацията и изразяването на изречението се пресичат в плоскостта на прагматиката като семантично и комуникативно значима категория, тъй като тук на преден план излиза говорещият субект с всичките си намерения. Съществуващата тясна връзка между субективния тип актуализация и емоционално-експресивния компонент на общуването никога не е предизвиквала съмнения сред лингвистите, но тази тема остава практически неизследвана. Анализът на обърнатите изречения показва, че с помощта на инверсията се изразява емоционално-експресивният компонент на общуването.

Прагматиката (от гръцки πρᾶγμα, род πρᾶγματος - дело, действие) е област на изследване в семиотиката и лингвистиката, в която се изучава функционирането на езиковите знаци в речта. Терминът "прагматика" е въведен в края на 30-те години. XX век Ч.У. Морис като наименование на един от разделите на семиотиката, който той разделя на семантика, която изучава връзката на знаците с обекти, синтактика, раздел за междузнаковите отношения и прагматика, която изучава отношението на говорещите към знаците.

Прагматиката е практическа полезност, която удовлетворява субективните интереси на индивида.

Езиковата прагматика изучава условията за използване на езика от комуникантите в актовете на вербална комуникация. По-конкретно, тези условия включват комуникативните цели на събеседниците, времето и мястото на речевия акт, нивото на знания на комуникантите, техните социални статуси, психологически и биологични характеристики, правилата и конвенциите на речевото поведение, възприети в конкретно общество. , и т.н. В процеса на вербалната комуникация комуникантите използват един или друг код (език, според Ф. дьо Сосюр), както и при необходимост други знакови системи, включително паралингвистични. Условията за използване на езика често се подразделят на контекст (лингвистични условия), последователност (екстралингвистични условия) и ко-емпириум (нивото на лингвистични и енциклопедични познания на комуникантите). Всички тези условия обаче често се наричат ​​един-единствен термин "контекст", в който по този начин се поставя много различно съдържание. Естествено, прагматиката трябва да отчита влиянието, което подобен контекст оказва върху езиковите средства, използвани в процеса на комуникация.

Езикът е най-важното средство за общуване, но дори когато говорим помежду си (вербална комуникация), ние съпровождаме речта си с жестове, пози, изражения на лицето (невербална комуникация). С помощта на невербалната комуникация често се фокусираме върху определена фраза, върху определено послание. Инверсията работи по този начин, тя някак подчертава, поставя на първо място, извежда по-значимото, това, което искате да подчертаете, това, което ние наблягаме. Тоест, инверсията често предава нашата емоция или настроение.

Писането на проза има едни и същи модели на словоред във всички функционални стилове. Измислената реч се отличава с наличието не само на неутрални, но и на изразителни изявления.

Известно е, че според законите на психологията степента на разбиране зависи от организацията на твърдението. Ако писателят наистина иска да бъде разбран от читателя и той го иска, тогава за да упражнява правилното влияние върху читателя, не е достатъчно той да изрази, да предаде само смисъла, основната идея на произведението чрез дума, изявление; необходимо е тази дума, твърдение да се предаде така, че със сигурност да „активира“ въображението и чувствата на читателя, а не само неговата мисъл. И това, съзнателно или несъзнателно, винаги се взема предвид от писателя, в противен случай неговото творчество няма да достигне до адресата, следователно няма да се осъществи действието и специфичната комуникация в естетическото поле. С други думи, тук има малка комуникативна роля, необходима е и въздействаща или изобразителна роля на речта, която активира фантазията и чувствата на читателя.

В прозата инверсията често придава специален ритмичен звук на изречение. Но за разлика от поезията, в прозата не ритъмът предизвиква инверсия, а инверсията, мотивирана от целта на изказването, може да придаде ритъм на изречението.

И така, в следващото изречение позицията на предикативът Lofty men в началото предизвика по-силен удар върху свързващия глагол were, придавайки на цялото изказване определен ритмичен модел:

Бяха възвишени мъже, със сини или червени ръкави на ризи, здрави презрамки около кръста, къси тръби в устата, фини, издръжливи кафяви ядки екземпляри на човечеството.

Функциите за инверсия са интересни в следния пример:

Ярка изглеждаше каретата, лъскави изглеждаха конете, блестяща сбруята изглеждаше, пищна и трайна ливреите изглеждаха.

На пръв поглед може да изглежда, че основното стилистично средство, използвано в това изречение и придаващо му определена емоционална окраска, е повторението на думата looked. По-внимателният анализ обаче показва, че повторението тук не се появява в основната си стилистична функция, а в допълнителна функция на фона, на фона на който наречията светъл, лъскав, блестящ, пищен и траен, изведени на първо място, са Основно средство за стилистично въздействие върху читателя. Интересно е да се отбележи мимоходом, че когато повторението има функция на усилване, изречението предизвиква съответната емфатична интонация; когато повторението има фонова функция, както в този пример, повтарящите се думи нямат емфатична интонация. Интонацията във всички случаи пада.

Контекстът играе важна роля за разбирането и осъзнаването на прагматичния аспект на обърнатия словоред. Под контекст обикновено се разбира езиковата среда, в която се използва една или друга езикова единица. Текстовата ситуация играе важна роля.

Прагматичният контекст се различава от езиковия по това, че усложнява семантично и изпълнява специфична прагматична функция.

Гласът му изведнъж заглъхна и преди да успее да продължи, едно ярко нещо падна във въздуха, удари картата и се търкулна в пясъка. Жена му погледна лицето му. Очите му бяха твърде ярки. И надолу по едната буза имаше следа от влага. Тя хвана ръката му и я държеше здраво. Бавно каза с мъка: „Не би ли било хубаво, ако отидем да спим тази вечер и през нощта всичко ще се върне. Не би ли било хубаво?“ ...

На първо място, трябва да разгледате този пример от граматическа гледна точка. Според характеристиките на типовете граматически инверсии на Халперин този тип принадлежи към петия тип. Тук обстоятелството предхожда свързващия глагол to be и и двете стоят преди субекта.

В този пример инверсията също изпълнява функцията на интензификация, тоест отново има емоционално изразителен характер. Ако "подравнете" реда на думите в това изречение: следа от влага беше надолу по едната буза, тогава темата (дадената) не е подчертана, тя не носи никакво стилистично натоварване. Ако го подчертаете, премествайки го на последното необичайно място в изречението, тогава неговото стилистично информационно съдържание рязко се увеличава. Читателят сякаш очаква, предусеща нещо необичайно, необикновено.

Инверсията може да придобие изразителност и в случаите, когато предизвиква идеята за онези контексти, за които е обичайно съответното подреждане на думите. Така, например, в английската поезия прилагателно може не само, както е обичайно за прозата, да предхожда дефинираното съществително, но и да го следва:

Притеснени от мълчанието, стражите шепнат, любопитни, нервни. Но нищо не се случва. Постпозицията на прилагателното в прозата придава на стила тържественост, възвисеност или музикалност.

Така можем да заключим, че експресивната и функционално-стилистична окраска на инверсията е характерна предимно за прозата, тъй като в списъците словоредът се подчинява на ритмично-интонационната структура на стиха, а подредбата на компонентите на синтактичните конструкции е относително Безплатно.

Комуникацията в художествено-естетическата област може да се осъществи пълноценно само ако речта е изразителна, образна, емоционална, ако събужда въображението на читателя, тоест ако изпълнява и естетическа функция. Само умело изградената и синтактично организирана по особен начин реч може да изпълни естетическата функция на литературата и да се счита за художествена. Това е естетическата функция на инверсията.

При разглеждане на спецификата на художествената реч е важно да се вземат предвид особеностите на читателското възприятие на текста. Според експерименталните данни на някои психолози, за да се разбере значението на думите, концептуалния план на речта, е необходимо 2,5 пъти повече време, отколкото за появата на изображение. От това можем да направим логичен извод, че е необходимо да се активира читателското въображение от писателя, което, разбира се, може да се реализира само чрез текста.

Нека разгледаме конкретни примери за използване на обърнат словоред и да анализираме ситуациите, в които се използва.

Ако бихте могли просто... хм, обобщете ситуацията за всичките ни предимства....

Този тип инверсия е граматична, тъй като субектът, който сте между частите на глаголния модален предикат, може да обобщи. Инверсията изпълнява емоционално експресивна функция, тъй като глаголът може да има значението на учтива молба и изложен в предлог, той подчертава възпитанието и дори плахостта на главния герой. Идеята за несигурност, изразена в инверсия, също се подкрепя от пунктуацията на твърдението. Речта е накъсана.

„Ще се оправи, казвам си за милиони време, дали ще бъде абсолютно перка.

В този пример прагматичният ефект на изказването се осигурява не само от инверсия, където глаголът will се поставя в началната позиция на синтагмата, която има значението на изразяване на воля. Героинята се вдъхновява, иска всичко да е добре. Тази идея се подкрепя и от лексикалното повторение, хиперболата за милиони време.

В този пример виждаме как инверсията се комбинира с други стилистични средства. Инверсията е в горната част на градацията.

Ти носеше подаръка ми... може ли да е толкова разкошен.

Инверсията на възклицанието в този случай подчертава степента на реакцията на героинята към преобладаващите обстоятелства; може да се разглежда като възхищение или изненада. В началото на втората семантична група сякаш думата как е пропусната и това отличава възклицателната инверсия. Въпреки липсата на удивителен знак, ясно е, че реакцията на героинята е емоционална. Това се дължи на факта, че първо се предоставя информация, която въвежда читателя в хода на въпроса, а след това, чрез обръщане на модалния глагол can, реакцията.

Инверсията има не само семантика (отношение към обозначеното) и синтактика (отношение към други членове на изречението), но и прагматика (отношение към говорещия). В хода на нашето изследване установихме, че различните видове инверсии могат да направят определено впечатление на хората (положително, отрицателно или неутрално), да им въздействат, да предизвикат една или друга реакция. Способността да се упражнява определен прагматичен ефект върху читателя или слушателя, или по друг начин – не всяко твърдение има комуникативен ефект.

Всеки писател до известна степен изразява емоции и чувства в своите произведения, изразява субективното си отношение към героите и случващите се действия. Целта му е да привлече вниманието на читателя и да го задържи през цялото произведение, да събуди емоциите у читателя и да повлияе на чувствата му. Уверете се, че човекът, който чете книгата, е съпричастен с нейните герои.

„Просто... имах толкова големи надежди! Исках да те опозная малко, исках да се забавлявам... и да се смеем... исках ми един от онези розови коктейли, а не шампанско... ."

Понякога, за да привлече вниманието на читателя, интересен сюжет не винаги е достатъчен, така че авторите обръщат голямо внимание на езика на произведението. Те засилват, подчертават и акцентират твърденията, както и се отклоняват от речевите стандарти и норми, придават на изказванията емоционална сила, за да постигнат образност и да създадат естетически ефект. Писателят, за да въздейства на читателя, използва различни изразни средства, сред които инверсията не е на последно място.

Няколко минути по-късно го виждам да се връща бързо от гаража, държейки джоб с чипс.

Проблемът за експресивността като езиково явление винаги е бил в центъра на вниманието на много лингвисти, тъй като е свързан с изразяването на субективното отношение на говорещия към предмета на речта. Същността на експресивно-стилистичната функция е да се подчертае определена дума в речта, която изисква специално внимание.

Обикновено на първо място се поставя подчертаната дума, което придава на цялото изказване определена изразителност, без да променя смисъла на изказването:

Никога, никога не бих разказал всичките си готини, а не малки тайни.

С експресивно-стилистичната функция на инверсията лексикалният предикат е на първо място в редица случаи. Такъв е случаят например при подчертаване на наречие в изречения като In he ran и т. н. Същото очевидно се отнася и за случаите, когато

ограничаващи или определящи наречия се комбинират с инверсия: Никога не съм виждал такъв винтидж син орнамент!

От казаното следва, че поставянето на тази или онази дума на първо място в изречение не означава, че тази дума действа като лексикален субект.

Освен чисто граматически моменти, първото място в изречението може да се дължи и на експресивно-стилистични моменти; обаче тези последни (експресивно-стилистични моменти) обикновено са придружени от промени в интонацията.

Инверсията има не само семантика (отношение към обозначеното) и синтактика (отношение към други членове на изречението), но и прагматика (отношение към говорещия). В хода на нашето изследване установихме, че различните видове инверсии могат да направят определено впечатление на хората (положително, отрицателно или неутрално), да им въздействат, да предизвикат една или друга реакция. Способността за упражняване на определено прагматично влияние върху читателя или слушателя, или по друг начин – не всяко твърдение има комуникативен ефект.

Има различни начини за изграждане на изречение. Сред тях инверсията заема специално място като един от вариантите за умишлено нарушаване на структурата на изречението. Инверсията като начин на изразителност може да се използва за постигане на комуникативно намерение. В същото време в изречението могат да се появят различни видове инверсия, всяка от които се използва за решаване на определени комуникационни проблеми.

Рецензенти:

Брусенская LA, доктор по философия, ръководител на катедрата по теоретични и приложни комуникации, Ростовски държавен икономически университет "RINH", Ростов на Дон.

Куликова Е.Г., доктор по философия, професор в катедрата по теоретични и приложни комуникации, Ростовски държавен икономически университет "РИНХ", Ростов на Дон.

Библиографска справка

Кочетова В.А. ПРАГМАТИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ИНВЕРСИЯТА В СЪВРЕМЕННИЯ АНГЛИЙСКИ език // Съвременни проблеми на науката и образованието. - 2012. - No 6 .;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=7757 (дата на достъп: 01.02.2020 г.). Предлагаме на вашето внимание списанията, издавани от "Академията по естествени науки"

"Inversio" на латински означава " преобръщане "... В езиков смисъл терминът инверсия е промяна в реда на подреждането на думите във фраза, фраза или изречение.

- Помогна им банално случващо се(темата е обърната).

Не го смятам за надежден партньор (обратно предсказуем).

Беше прието с изненада (обстоятелството беше обърнато).

Този фин дъждовен дъжд най-накрая спря (обектът е обърнат).

Беше хубав ден! (определение обърнато).

Внимателно отвори вратата и погледна вътре (обстоятелството е обърнато).

Примери за инверсия от художествената литература:

Исках да попадна в нов плен(Д. Байрон). Изведнъж той видя голяма ковачница в гората(Лудвиг Тик). Почти винаги се случва в суперградска среда. фантастичен град... (А. Толстой).

Инверсията, как тя функционира и типологията се определят от езиковата класификация; това, разбира се, не винаги е лесно. Инверсията в английския език до голяма степен се определя от принадлежността му към аналитичния клас. За разлика от руския език, инверсията на английското изречение е по-фиксирана.

Нека изпълним малки въпросителни изречения.

Инверсия. Примери на руски:

Живее ли в Самара? / Живее ли в Самара? / Живее ли в Самара?

Лора работи ли за New Airlines? / Лора работи ли за New Airlines?

Ще отидеш ли в клуба си тази вечер? / Ще отидеш ли в клуба си тази вечер? / Ще отидеш ли в клуба си тази вечер?

Свободният ред на думите в изречението до голяма степен се определя от принадлежността на руския език към синтетичния.

Друга снимка е в английско изречение, където се използва граматична инверсия с фиксиран словоред. Въпросителната конструкция започва с след това типична схема: субект-предикат-допълнение (обстоятелство)

Инверсия. Примери на английски:

В Самара ли живее?

Лора работи ли за New Airlines Company?

Ще отидеш ли в клуба си тази вечер?

Що се отнася до това, тук можете да видите подобно подреждане на думи с ударение в английски и руски изречения.

Рядко съм срещал толкова великолепна архитектура! - Рядко съм виждал толкова прекрасна архитектура!

В руски и английски версии думата Рядко(в изречение - обстоятелство) е инверсия. Придава емоционално оцветяване на твърдението, като подчертава рядкостта на явлението (за да се засили ефектът на възприятието, думата се поставя в началото на изречението).

Думата "инверсия" идва от латинското "inversio", което означава - "преобръщане", "пермутация". Този термин се използва в почти всички основни науки: логика, математика, литература, геометрия, драматургия, биология, физика и химия, реторика и психология. По-добре е да потърсите точен отговор на въпроса какво е инверсия в контекста на определена наука. И общото значение на това понятие е едно и също навсякъде: "друг ред", "обратно", "пермутация", "друга версия", "промяна на обичайния ред, състояние, структура".

Какво е инверсия в литературата

В литературата инверсията е стилистично средство, при което се използва нестандартен словоред, придаващ на изречението красив звук и специално значение. С негова помощ писателят може да се съсредоточи върху всяко действие или дума. В английския език, където редът на думите в изречението е доста строг, инверсията се използва рядко, но на руския е много често.

Ако умело пренаредите реда на думите в изречение, можете да му придадете най-голяма изразителност. Традиционното изречение има следната структура: субект, предикат, определение, допълнение, обстоятелство. Инверсията, от друга страна, ви позволява да нарушите този ред, подчертавайки най-важния елемент от изречението.

Инверсията често се използва в поезията за благозвучни линии и успешни рими. Може да се намери и в руски преводи на английски стихотворения. Основната функция на инверсията в поезията: поддържане на общия ритъм, плавна връзка между редове и абзаци.

В произведенията на Лермонтов могат да се намерят класически примери за инверсия, особено в произведенията "Мцири" и "Бородино", а великият Пушкин като цяло смята инверсията за един от най-необходимите стилистични средства. А в стихотворенията на Цветаева, Маяковски и Бродски лесно може да се намери инверсията.

За да разберете какво е инверсия, примерите ще помогнат най-добре.

Примери за инверсия

• „Всички бяхме готови да започнем нова битка утре“ (М. Лермонтов)
• „Възстановявам Русия от влага и спални“ (М. Цветаева)
• "За двете години, които живея тук, вчера се превърна в утре" (И. Бродски)
• "В началото бях много разстроен" (А. Пушкин)
• "Той е стрела покрай портиера" (А. Пушкин)
• "Старец, послушен само на Перун" (А. Пушкин)
• „И Олег се качи до мъдрия старец“ (А. Пушкин)
• "Ти си богат на безброй съкровища" (Гьоте, превод Н. Холодковски)

Защо ви е необходима инверсия

Нека обобщим, като изброим достойнствата на инверсията:

• инверсията ви позволява да се съсредоточите върху конкретна дума или фраза;
• поставя семантични натоварвания в изречението;
• в поетичния текст инверсията задава ритъма;
• в прозата, използвайки инверсия, можете да поставите логически ударения;
• инверсията предава отношението на автора към героите и емоционалното състояние на автора;
• инверсията оживява текста и го прави по-четлив и интересен.

За да разберете напълно какво е инверсия, трябва да прочетете повече класическа литература. В допълнение към инверсията, в текстовете на велики писатели можете да намерите много други интересни стилистични средства, които правят речта по-ярка и с които нашият руски език е толкова богат.

В литературата инверсията обикновено се нарича нарушение на обичайния словоред. Инверсията не е обща за всички езици. Например, в английския език има строго фиксиран ред на думите и там инверсия може да се намери само в най-редката поезия, създадена преди няколко века. На руски език инверсията е доста често срещана. Пример за инверсия на руски: "Съжалявам, че нарушавам спокойствието ви". По-правилно би било да се каже това: "наруши спокойствието си".

В литературата инверсията е изграждането на думи в изречение с обратен ред. Примери от класиката: Самотно платно в мъглата на синьото море бели ;, Какво чакаше тази топла, тази спяща нощ? Тя чакаше звука; (Тургенев).

В художествената литература писателите често използват тропи и стилистични фигури, които подобряват образността на речта и нейното въздействие върху читателя или слушателя. Една такава стилистична фигура е инверсия, което буквално означава "преобръщане" на латински. Този стилистичен трик се състои в нарушаване на директния словоред в изречение:

определение - субект - сказуемо - обстоятелство или допълнение.

Техниката на пренареждане на членовете на изречението фокусира вниманието върху определена дума, отличава я от другите и създава точно ефекта на влияние, който писателят търси.

Един от най-често срещаните видове инверсия е, когато определението е поставено зад думата, която се дефинира, например:

Често се използва инверсията между субекта и предиката, например четем от S.:

Обектът, особено прекият винителен падеж, обикновено се намира след сказуемото. Пермутацията създава инверсия в стиховете на М. Лермонтов:

Така го изрази поетът, извеждайки главната дума вместо "те очакваха битка".

Инверсията в литературата е нарушение на обичайния словоред в изречение. От латински език inversio - пермутация, преобръщане. Инверсията може да подчертае една или повече думи категорично:

Сравнете какво има в моите стихотворения

С най-нежната майка със сълзи

(V.A. Жуковски)

Също така, инверсията може да бъде нарушена от вмъкнати думи и фрази ...

Примери за инверсия:

С труда на нощта изнурн

Аз лежа в сенките (М.Ю. Лермонтов Мцири);

Неговата острота и изтънченост на инстинкта ме изумиха; (A.S. Пушкин) - Бях поразен от неговата острота и финес на инстинкта;

От гроба тогава императорът,

Когато се събуди, изведнъж се появява; (М.Ю. Лермонтов "Въздушен кораб");

Как обичам е в първите дни,

Когато се говори само за лука; (Б. Пастернак);

Защо старецът ми изглежда?

Покривите на колибите се пукат в катранен сън.

И сиянието пуши, и вика на майката:

Кръвта на децата заля покривките в стаите,

И воините лежат, а върху тях враните,

Техните зеници са склвани през кървава черупка; (С. Кирсанов Две мечти);

Беше на свещи. Треперене в конете

Студът е по-гневен през нощта;

Обърна се в шейна

Михайло Иванович.

... В това време дотичаха

Кочияш и съветник (Н. Некрасов);

Аз, майка Божия, сега с молитва

Пред вашия образ, ярко сияние ... (М. Ю. Лермонтов).

В руския литературен език (и в частност в руската литература) виждаме текстове, състоящи се от изречения.

В тези изречения (а сега ще говорим предимно за разказа) експертите разграничават два типа подреждане на думите. две поръчки:

1 .Пряк (или неутрален).

Например от Dead Soulsquot ;:

2 .Обратно (обратно).

Например от "Фонтанът на двореца Бахчисарай" ;:

Вместо неутрална заповед: „Бледото светило на харема, забравена ли си вече тук?“

Вторият пример е лека синтактична инверсия, която е много често срещана.

Инверсията се използва главно за придаване на висок стил, подчертаване на отделни думи; или технически: за поддържане на ритъма на репликите в стиховете.

Инверсията не е нищо повече от подмяна на думи помежду си, които са имали смисъл, но са станали некрехки. Много харесвам инверсията на Василий Жуковски, може би една от най-добрите, която не можете да направите заради римата:

Инверсията е фигура на речта, която се характеризира с пренареждане на членовете на изречението (най-често субекта и предиката) на места, които не са типични за тях, за да придаде на изречението като цяло голяма емоционална окраска .

Инверсията е (лат. inversio пермутация, обръщане) подреждането на членовете на изречението в специален ред, нарушавайки обичайния (пряк) ред, с цел да се засили изразителността на речта. Инверсията е една от стилистичните фигури. Ловът за мечка е опасен, ранено животно е ужасно, но душата на ловец, свикнал с опасности от детството, е пометен. Излезе месец в тъмна нощ, самотен гледащ от черен облак към пустинни полета, към далечни села, към близки села.

Терминът инверсия идва от inversio, което означава пермутация. Инверсия се нарича стилистична фигура, когато думите или цели части от фрази се поставят в необичайна и приета позиция, поставени в обратен ред. Това придава на текста особена изразителност.

Пример за инверсия

Той се издигна по-високо като глава на бунтовниците

Александрийски стълб ... или

Няма къде да се състезаваш с глупостта.

И има още един пример за обръщане на плочата.

• Инверсия

  Има директен словоред и има обратен словоред и така инверсията е обратен словоред.

  Нека обясня. В изречение първо трябва да отиде прилагателното, а след това съществителното, което определя. Това ще бъде директен словоред. Но когато съществителното е поставено на първо място, тогава това е инверсия.

  Например. Златна есендойде да ни посети. Сравнете: златна есен.

  Ето един пример от стихотворение на К. Чуковски.

  Също така в изречение субектът обикновено се поставя на първо място, а след това идва предикатът (директен словоред). Но ако предикатът е на първо място, а след това субектът, тогава има инверсия в изречението.

  Ето един пример от стихотворение на A.S. Пушкин

  В този пример виждаме, че предикатът е поставен на първо място, а след това идва субектът (звучеше глас, сънувани черти). Наблюдаваме и инверсия - това е безнадеждна тъга, нежен глас.

Инверсията се нарича прим в поезията или повествованието - "пермутация"; или "разказ". Инверсията променя обичайния ред на думите в изграждането на изречение.

В стихове например - "Арагва светлина, той щастливо стигна до зелените брегове"; (Лермонтов). Тук субектът и сказуемото са пренаредени, думите в стиха са подредени "ритмично"; така че да не се засяга ритъмът на стиха. Ярък пример за инверсията на последното време присъства в текстовете на героя "Междузвездни войни"; - майстор Йода))) Вземете само изречението му в първата част (или втората - не помня точно) - Когато станеш на 900 години, няма да изглеждаш толкова добре;)))

Като цяло, на английски, такава пермутация трансформира изречение от декларативно във въпросително.

Инверсията в литературата е нарушение на обичайния словоред. Произлиза от латинското inversio, което се превежда като преобръщане, пермутация. На руски това е доста често срещано явление, тъй като нямаме твърд словоред в граматиката.

Като пример за инверсия:

Сравнимо ли е с това, което има в моите стихотворения

С най-нежната майка със сълзи?

Инверсията е промяна в обичайния ред на отделни части от едно цяло. Самият термин идва от латинското inversio, в превод - "преобръщане", "пренареждане". Той се използва широко в различни области на знанието.

Многозначността на термина "обръщане"

От гледна точка на психологията, инверсията е нарушение на нормалния, тоест общоприетия ред на хода на психичните процеси. Може да засегне сферата на поведение, мотиви, реакции и т. н. Терминът е въведен в научното обращение в края на 19 век, малко по-късно З. Фройд го прилага в областта на сексологията, наричайки го инверсия на не- традиционна ориентация.

Математиците също имат свое значение в понятието „инверсия“. За тях това е специален вид пространство за показване или отделна равнина, използваща обратни радиуси.

В биологията този термин се отнася до мутации, при които участък от хромозомата се отделя от хромозомната верига, завърта се на 180 градуса и се връща на първоначалното си място.

Списъкът със стойности може да продължи безкрайно. Социолози, лекари, философи, физици и музиканти влагат собственото си значение в този термин. Но може би той се радва на най-голяма популярност сред лингвистите и литературоведите.

Инверсия във филологията

В лингвистиката инверсията е съзнателна промяна в обичайния словоред за ежедневната реч. Руският принадлежи към групата езици, в които словоредът е условно свободен. Това означава, че членовете на изречението могат да стоят в различни позиции, но общият смисъл на твърдението или неговата емоционална окраска зависи от мястото, което заемат.

Забелязано е, че вниманието на читателя е концентрирано предимно върху първата и последната дума в изречение. Поети и писатели започват да използват това, като се стремят да увеличат изразителността и художествената образност на своите произведения чрез промяна на словореда.



Видове инверсии

В зависимост от това кой член на изречението променя мястото си, се разграничават различни видове такава техника като инверсия. Примерите могат да се видят в таблицата:

Тип инверсия	Пример	Неутрален, познат словоред
Обръщане на субекта	Може да им помогне сега късмет сам.	Сега само късметът можеше да им помогне.
Инверсия на предикат	Не се надявахтя е повече на приятелката си.	Тя вече не разчиташе на приятеля си.
Обръщане на дефиниция	Той пишеше поезия наистина прекрасно.	Той написа наистина прекрасна поезия.
Инверсия на комплемента	За родинатаРуски войници се биеха.	Руските войници се биеха за родината си.
Инверсия на обстоятелството на хода на действие	С нескрито раздразнениетя го погледна.	Тя го погледна с нескрито раздразнение.

Инверсионни функции

Нека се опитаме да разберем за какво е инверсията. Първият и най-логичен отговор е да се привлече вниманието на читателя към важна дума или група от думи от гледна точка на автора. Така, според един изследовател, инверсията в първата фраза на Пиковата дама от A.S. Пушкин има семантично значение, тя веднага дава да се разбере какво ще бъде обсъдено в творбата. Фразата гласи така: „Веднъж играехме карти при конната стража Нарумов“. Пренареждането на думата "карта" в центъра на изречението му придава нюанс на значимост, в същото време привлича вниманието и името на конната стража, в чиято къща започва действието.



Втората цел на техниката на инверсия е да повиши емоционалността, изразеността на изказването. Нека сравним, например, две изречения: „Времето беше хубаво“ и „Времето беше хубаво“. Първото твърдение има спокоен повествователен характер, второто изразява емоцията на говорещия. Този ефект се постига чрез обръщане на определението.

Има и друга, по-практична, "звучна" цел. Инверсията в стихотворението може да се използва само за поддържане на ритъм и рима. Напоследък има много инверсии от този вид в творчеството на поети-любители, сред класиците те често имат семантично натоварване.

Инверсия. Примери от руската класика



Нека се опитаме на практика да се уверим в горните изводи. Няма да е пресилено да се каже, че тази техника се използва в литературата през цялото време. В произведенията на руските поети наистина има много инверсии. Нека разгледаме някои примери.

Инверсията на допълнението се съдържа в стиховете на A.S. Пушкин: „Любов, надежда, тиха слава / Измамата не живее дълго за нас“. Авторът умишлено отстранява темата „измама” (която има негативна конотация) и извежда на преден план думите, които пораждат положителни емоции (любов, надежда, слава). Това кара читателя да изпита онези чувства, които го смущават – разочарование, неоправдани очаквания.

Отличен пример за инверсията на предиката могат да послужат редовете на Сергей Есенин: „Нощта сънува. Хората заспаха, / Само аз се измъчвам от мъка." Тук фразата, описваща състоянието на лирическия герой, съдържа обичайния словоред, а в тези, които описват външния свят (нощта, други хора), се използва инверсия. Тази техника подчертава отчуждението на героя.

Обръщането на обстоятелствата от хода на действие е налице в първи ред на М.Ю. „Дума“ на Лермонтов: „Тъжно гледам нашето поколение“. Изведената на преден план дума „тъжен” задава тон на творбата, на която авторът остава верен докрай.