Търсена ли е професията преводач след една година? Най-търсените чужди езици на пазара на труда

Всяка година търсенето на професионални преводачи нараства: международните отношения се разширяват както в бизнеса, така и в публичната сфера. Освен това все повече хора предпочитат да пътуват до чуждестранни медицински центрове за лечение, да пазаруват в други страни или просто да пътуват, използвайки услугите на професионални преводачи.

Английски

Така че, най-търсеният все още е английският преводач. Поради факта, че английският е езикът на международната комуникация, търсенето на този вид превод поне няма да спадне. Но не бива да се очаква и увеличение на офертите, тъй като все повече компании при наемане на специалисти от други специалности изискват владеене на език на разговорно ниво. Въпреки това около 70% от свободните работни места за превод включват работа на английски език.

Китайски

При китайските преводачи търсенето на услуги само ще расте. По-голямата част от света говори китайски и сътрудничеството с китайски фирми вече е по-често срещано, отколкото със западни или американски фирми. Освен това, според някои прогнози, необходимостта от преводи от и на китайски през следващите 10 години ще изпревари нуждата от преводи на англоезични текстове.

Немски

На трето място по търсене са преводите от и на немски език. Говорят го около 100 милиона души по света. Това е официалният език не само на Германия, но и на Австрия, Швейцария, Белгия и редица други страни. И има клонове на фирми от тези страни както в Русия, така и в цяла Европа.

испански

Както и преди, един от водещите редове в списъка е зает от испанския език. Според прогнозите интересът към него не само няма да изчезне, но и ще се увеличи, тъй като Русия си сътрудничи със страните от Латинска Америка. Освен самите преводачи, голямо търсене са и учителите по испански, защото много хора пътуват до испаноговорящите страни и искат да общуват сами. Освен това испанският е по-лесен за рускоговорящ човек, отколкото немският и още повече китайският.

френски, италиански

По традиция тези два езика ще заемат около 3% от общия пазар на преводи. Това не е толкова малко, колкото може да изглежда. И ако го сравним с броя на работещите преводачи, можем да видим, че пазарът все още има нужда от такива специалисти.

фарси

Фарси, официалният език на Таджикистан, Иран и Афганистан, става все по-обещаващ всяка година. Особено търсен ще бъде "западният фарси", използван в Иран като официален език, както и разпространен в Ирак, Бахрейн, Кувейт. Според прогнозите на анализаторите търговските и политическите връзки с тези страни ще се засилят през следващите години, така че преводачите от фарси няма да останат без работа.

корейски

След известно затишие Русия възобнови активната си работа с Южна Корея и постигна редица споразумения. Повечето от тях засягат различни проекти в Далечния изток. Тези проекти са дългосрочни, така че търсенето на руско-корейски преводи през новата година трябва рязко да се увеличи. Освен това Корея е много търсена сред туристите и бизнесмените, особено в медицинските и технологичните области.

ирландски

Друга обещаваща област в работата на преводачите е ирландският, който ще стане пълноправен официален език на Европейския съюз до 2022 г. Още през 2005 г. той придоби статут на официален език в ЕС, но се използва с ограничения – не всички документи бяха преведени. Сега ЕС трябва да наеме 180 преводачи от ирландски, за да стане работен език на ЕС до 2022 г. Премахването на ограниченията ще доведе до увеличаване на обема на работа за рускоговорящи специалисти.

португалски

Преводите от португалски са малко по-малко търсени от преводите от други европейски езици, но също така са доста популярни. Владеенето на португалски позволява на преводача да работи не само с Португалия, но и с Бразилия, която сега се развива бързо и е военен и технологичен партньор на Русия.

Комуникацията е изключително важна в съвременния свят: общуването с хора от различни националности и култури отваря нови хоризонти. Ами ако не знаеш езиците? Преводач ще ви помогне!

Средна заплата: 27 000 рубли на месец

Търсенето

Платимост

Състезание

Входна бариера

Перспективи

Преводачът е специалист, който не само може да предаде значението на устен или писмен текст на чужд език, да го преразказва на друг, но и да интерпретира - да се адаптира към възприемането на човек с различна култура от автора.

История

Първите преводачи се появяват в древни времена. Развитието на икономически и политически връзки изискваше взаимно разбирателство между представители на различни народи. Първоначално преводачите бяха затворници и търговци, но бързо стана ясно, че хората, които специално изучават чужди езици, са много по-полезни. Всеки високопоставен държавник имаше свой преводач. Но тъй като ерата на дворцовите интриги не разполагала с доверие, благородниците го взели в навика да учат езици.

Преводът като професия получи ново развитие с началото на масовото печатане, когато се наложи да се превеждат чужди книги на родните им езици. По това време писателите стават преводачи и текстът започва да се превежда не дума по дума, като запазва дори онези детайли и фрази на езика, които са просто неразбираеми на друг, но се адаптира към възприятието и житейския опит на читателя.

В съветския период преводачите са били специална каста - хора, ангажирани с други култури или на върха на правителството. В края на СССР обаче тази професия не беше много популярна поради ниските заплати на преводачите. В днешно време добър преводач е престижна и високоплатена професия, която е много търсена от бизнеса и обществото.

Описание на професията

Обикновено завършилите лингвистични университети владеят поне два езика. Дейността на преводача пряко зависи от фокуса и вида на неговата работа: технически превод, превод на делова реч и документи, литературен превод изискват специални знания и умения. Специална категория преводачи са симултанните преводачи, които превеждат устната реч в реално време.

Направления, специалности и учебни заведения по профил на обучение

За да можете да работите като преводач, трябва да изберете една от специалностите:

Превод и преводачески изследвания.
Изтокознание и африкастика.
Чуждестранни регионални изследвания.
лингвистика.
Педагогическо образование със специалност чужди езици.
Международни отношения.

Всеки регионален център на Руската федерация има университети с програма в тази област на обучение. Най-престижните са:

Московски държавен лингвистичен университет.
Московски държавен университет.
Държавен университет в Санкт Петербург.
Евразийски лингвистичен университет.
Руски държавен хуманитарен университет.

Професионални отговорности

Функциите на преводача се определят от сферата, в която работи.

Специалистите по технически превод обикновено работят в издателства, научноизследователски и производствени организации. Правни фирми се занимават с превод на документи. И в двата случая задълженията на преводача включват превод на специална литература, патентни описания, нормативна и техническа и транспортна документация, кореспонденция с чуждестранни организации, както и материали от конференции, срещи, семинари и др. Самият художествен превод говори за спецификата и обхвата на неговото приложение. Най-търсеното сега е симултанният превод на устна реч.

Дейността на преводача може да бъде допълнена от редица специфични и тясно насочени процеси.

Който подхожда

Не всеки може да бъде преводач. За да направите това, трябва да притежавате такива качества като:

Предразположение към езици. Дори великите умове на човечеството не винаги са били в състояние да овладеят чуждия диалект. Това е спецификата на процесите на мислене и запаметяване.
Добре развита памет. Важно е да можете да усвоявате и навигирате информация на няколко езика наведнъж, което е доста трудно и изисква добра памет.
Добра дикция. Най-малките неточности в произношението и просто няма да бъдете разбрани.
Добър слух и добри умения за имитация.
Общителност. Възможността за намиране на точки за контакт с клиента често помага в работата и осигурява постоянен поток от задачи.
Постоянство. Лъвският дял от дейността на този специалист е свързан с монотонно писане.
Дипломатически качества.

Търсенето

Професията преводач е търсена. Но сега пазарът е наситен със специалисти по най-разпространените езици, но няма достатъчно преводачи от източни езици.

заплата

Средната заплата на преводача варира от 17 до 60 хиляди рубли на месец. Доходите зависят от броя на поръчките, стабилността на компанията и квалификацията на специалист.

Лесно ли се намира работа

Сертифициран специалист никога няма да остане без работа. Дори и да нямате късмета да си намерите официално работа, винаги можете да намерите поръчки на борсата на труда в Интернет. Преводът е една от най-добрите специалности на свободна практика: като работите самостоятелно, можете бързо да овладеете няколко области на дейност и да станете специалист.

Кариера и перспективи

Професията преводач е идеална за кариеристи. Тези специалисти могат лесно да заемат по-високи позиции. Това се дължи на факта, че квалификациите изискват познания в специалностите, засегнати от превода (мениджмънт, право и др.). Преводачите често стават ръководители на отдели в големи компании или започват собствен бизнес. Много престижен вариант е да работите в структурите на МВнР.

Квалифициран специалист може да отиде на работа в чужбина. Освен това такава работа обещава получаване на гражданство и постоянно високи доходи.

Кариерното израстване за добър специалист е въпрос на време и стремеж.

Преводачът е професия, която е била много престижна и търсена от древни времена. Споменаването на първите представители на тази специалност датира от Древен Египет. Още тогава преводачите бяха негови почетни жители. Техните услуги са били особено търсени в Древна Гърция, която е била в тесен контакт с държавите от Изтока. Ако не заради познанията им по езици, то може би някои от книгите на Библията не са достигнали до нашето време. В крайна сметка почти целият Стар Завет е запазен изключително в гръцки превод. В Древна Русия преводите се извършвали от монаси-преводачи, които се смятали за доста образовани хора. Сега преводачите са доста големи, а владеенето на чужд език е гаранция за бързо израстване в кариерата и високи заплати. Но всяка професия има обратна страна. Така че, нека да поговорим за предимствата и недостатъците на тази специалност и да поговорим за основните области на дейност.

Предимства на професията преводач

Към момента около 70% от свободните работни места не изискват от кандидата да знае чужд език поне с речник. Какво да кажем за преводачите! Лингвист-преводач, завършил университет, трябва да владее два чужди езика (това е минимумът). Според ректора на един от столичните езикови университети 95% от възпитаниците му са търсени. Освен това много от тях правят отлични кариери в държавните агенции. Останалите 5% са завършили и специализанти, продължили образованието си в чужбина, както и момичета, излезли в отпуск по майчинство.

Като цяло сега има много области, в които един преводач (от руски на английски и т.н.) може да се реализира. Това е и сферата на рекламата, и журналистиката, и PR, и туристическия бизнес. И, разбира се, преводаческа агенция. Също така в големите издателства се наблюдава голямо търсене на услугите на тези специалисти. Това не е изненадващо, защото за 5 години обучение, освен лингвистично, преводачът получава и филологическо образование.

В бизнес сектора се разкриват ярки перспективи. Мениджър с познания по езици се оценява много по-високо. Освен това е необходимо перфектно владеене на езика, за да преминете в конкурса за чуждестранна компания. Заплатите в такива фирми са много високи. Е, като бонус е осигуряването на най-добрата медицинска помощ и значителен социален пакет.

Минуси на професията преводач

Като начало придобиването на езиково образование не е лесна задача. 30 човека на място - това е надпреварата за факултет в престижен университет. Освен това приемът и обучението изискват значителни финансови средства. Средното училище не осигурява необходимото ниво на знания, така че родителите трябва да наемат учител за децата си. А това е около 10-15 долара на час. Университетските преподаватели и преподаватели таксуват 4-5 пъти повече. За да получите добра езикова база за прием в университет, трябва да учите две години поне няколко пъти седмично. Не всички родители могат да си позволят този лукс.

Най-трудният изпит във Факултета по чужди езици на Московския държавен университет. Освен устни и писмени изпити трябва да се положат само кандидати, които са общували с носители на езика в съответната държава. Всичко това също изисква пари. Като алтернатива можете веднага да отидете на платено обучение, цените за което варират от $1500 до $5000 (в зависимост от факултета). Но дори и за да влезете в платено образование, трябва да спечелите необходимия брой точки.

Най-лесният начин да овладеете специалността "преводач" (историята на професията беше спомената накратко в началото на статията) е да учите в платен университет. По този начин можете да спестите както нервите си, така и парите. Но много малко работодатели признават степени от търговски институции. Реномираните компании се нуждаят от солидни дипломи.

Друг недостатък засяга пряко професионалната дейност след дипломирането. Има нискокачествени преводачески агенции, които сериозно се конкурират с висококвалифицирани служители. Само професионалист може да провери "знанията" на лаиците, но не всеки клиент ги има. Псевдопреводачите взимат малко пари за услугите си. В резултат на това усърдната и интелектуална работа на истинските професионалисти спада в цената.

Специалности

Съвременният преводач е професия, която включва такива специалности като:

междукултурна комуникация и лингвистика;
преводи и преводи;
методи на преподаване на езици и култури;
чужд език.

и лингвистика

Доста широка специализация. Подходящо за кандидати, които планират да изучават чужди езици, но все още не са сигурни в желанието си да получат специалност „преводач“. Професията по английски задължава всеки, който овладее тази специалност.

Лингвистът е човек, който изучава структурата на езика и неговите характерни черти. Тази специалност е много близка до професията на филолог, който изучава факторите, определящи развитието и формирането на езика: обичаи, традиции, литература на местния народ.

Много често лингвистите се занимават с изследвания и наука. Те са търсени и в компании, разработващи лингвистичен софтуер (разпознаване на говор, автоматичен превод, програми за обработка на текст). Много представители на тази професия създават различни компютърни речници, справочници, енциклопедии и интернет сайтове.

Преводачески изследвания и превод

Тук акцентът е върху методологията и техниката на превода. Студентите ще бъдат обучавани на технически, художествени, работа на симултанен преводач и т.н. Трудно е да се говори в рамките на една статия, така че да кажем, че специалистите в тази област са много търсени. А най-високите заплати получават или високоспециализирани работници, или висококвалифицирани преводачи.

Методика на преподаване по езици и култури

Получената квалификация е учител, опция за тези, които все още не са решили бъдещото си място на работа.

В учебната програма подробно се изучават историята и традициите на приемащата страна, както и езикови особености, възможности за произношение и методика. С придобитото количество знания можете да останете да преподавате в института или да получите работа във всеки друг университет.

Запознаването с културата и езиковото обучение са две области, в които се обучава преводач. Професията от този профил също има недостатъци: завършил изучава само един език. Вторият също може да се изучава, но на заплащане.

Чужд език

Тази специалност има във всички педагогически университети. Възпитаникът не е квалифициран като „преводач“ (от руски на английски и обратно), а като „учител“. Подходяща за гимназия. Програмата за обучение на учениците включва: психология на развитието и детската психология, педагогика и методи на преподаване. След дипломирането студентът ще знае два езика. Но трябва да разберете, че образованието е едно, а призванието е съвсем друго. И както показва статистиката, 90% от завършилите университета не ходят на училище и все още няма достатъчно учители.

Заключение

И така, разбрахме, че преводачът е търсена професия и ако решите да я овладеете, тогава не се отказвайте от целта си. Тази специалност винаги ще ви нахрани, независимо от икономическата ситуация в страната. Съвременните тенденции обаче показват, че за да печелите пари не само за храна, си струва да приложите знанията си по чужд език в други професии (да станете журналист, политолог, икономист, юрист).

Поздрави на всички мои читатели! Днес ще дам описание на професията на преводача. Нека поговорим за това дали тази специалност е търсена. Нека разгледаме неговите характеристики, плюсове и минуси, каква е работата, възможно ли е да работите дистанционно, какво трябва да знаете за това и колко можете да спечелите.

Винаги съм вярвал, че преводачът е елитна, високопоставена професия. Познаването на езици и способността да се превежда едновременно от един език на друг винаги е бил свързан с нещо върховно, дори бих казал, божествено. Нещо, което само няколко изключителни хора могат да контролират.

"Преводачът се различава от създателя само по името." (В. Тредиаковски).

Чудили ли сте се кога, как и защо са се появили езиците (в момента в света има около 7000) и колко древна е професията на преводача? Има няколко версии.

Доста история

Не е известно със сигурност как са се появили езиците. Някои вярват в библейското тълкуване на историята на Вавилонската кула, което доведе до появата на различни езици.

Други смятат, че езиците датират от праисторически времена, когато хората са се опитвали да имитират птици и животни.

Има и версия, че първите думи са били образувани от естествени звуци, които хората са издавали, когато са изпитвали различни емоции – гняв, щастие, шок.

Научна версия: причината за появата на езиците е географското разединение.

Лингвистите излагат хипотеза за произхода на всички езици от един древен, който послужи като началото на формирането на езиковите семейства.

Запознайте се с: преводач или кой е преводач

Както и да е, появата на различни езици доведе до необходимостта от раждане на човек, който би могъл да предаде значението на казаното от представител на една нация на представител на друга. Така се появи преводачът.

Първите споменавания на преводачи като почетни граждани ни датират от Древен Египет. В Русия професията възникна с появата на писането, когато стана необходимо да се превеждат религиозни писания. Устните преводачи се наричали преводачи (староруски "t'lmach" - преводач, преводач, коментатор).

Вариации на тема или вид професия

През цялата си история преводаческата дейност не се е променила съществено, но по пътя на своето развитие в различните периоди е имала някои особености.

Първоначално е имало период, когато е важен само буквалният превод, а не общият смисъл.

Тогава дойде моментът за тълкуване на казаното, когато изглеждаше по-важно да се предаде същността, посланието, а не детайлите.

В ерата на глобализацията, когато информацията е доминираща, преводачът действа по-скоро като ретранслатор – специалист, предаващ информация.

Има няколко разновидности на професията на преводача и всеки има свои собствени отговорности. Какво и какво прави представител на определен вид? Да разгледаме.

Най-трудният вид превод е симултанният. Трудността е, че трябва да можете да говорите чужд език, сякаш е ваш собствен. Основното тук е да успеете да предадете своевременно информацията, представена от говорещия.
Най-популярният вид превод е последователният. За разлика от симултанния, тук говорителят прави пауза, по време на която се извършва преводът.
Писмен превод. Той е широко представен от множество преводачески агенции във всяка област (документи, договори, бизнес и лична кореспонденция, художествена и друга литература, тематични текстове).
Технически превод. Изисква познаване на високоспециализирана терминология и стил на представяне. Техническият преводач трябва да е добре запознат в определена област, да владее номенклатурата, тъй като при такъв превод надеждността при тълкуването на технически термини е изключително важна.
Универсалната компютъризация разшири сегмента на нишата и се появи своеобразна софтуерна локализация. Предоставя услуга за превод на потребителски интерфейс: документация, дизайн, гласови съобщения, сглобяване и тестване на онлайн системи за помощ и др.

Какъв трябва да бъде профилът на преводач или специалист

Не всеки може да владее езика на правилното ниво и често не само един.

Трябва да притежавате определени качества:

езикови способности: склонност към езици, просто усет към спецификата / особеностите на мисленето и процесите на учене;
отлична памет;
аналитичен ум;
ерудиция;
Бърз отговор;
внимание;
общителност;
компетентна реч.

Търпението, устойчивостта на стрес, отговорността, учтивостта, тактът също няма да попречат.

Списъкът с необходимите качества може да бъде увеличен или намален в зависимост от това какво прави преводачът. Ясно е, че например бързият отговор в писмен или технически превод е напълно незадължително или важно качество. И, например, когато се превежда художествена литература, смисълът на думата, точно този инстинкт, е също толкова необходим за лингвиста-преводач, колкото муза за поета.

Плюсове и минуси или плюсове и минуси на такава работа

Професията не е лесна. Има достатъчно плюсове и минуси.

Предимства на избора на професия:

Високо търсене. Разглеждайки свободните работни места, аз например забелязах, че в почти всяка втора обява от търсещия работа се изисква да знае чужд език. Какво да кажем тогава за преводачите. Най-"популярният" от търсените беше и си остава английският. Сега обаче, поради интензивното развитие на международните икономически отношения, китайците претендират за лидерска позиция.
Владеенето на чужди езици дава големи перспективи по отношение на кариерното израстване.
Широка гама от възможности, работа на свободна практика и отдалечена работа (превод, устен, художествен, технически, уроци и др.)
Владеенето на езици разширява кръгозора, разширява кръга на общуване, дава допълнителни приятни възможности (четене на литература в оригинал, гледане на филми на чужд език).
Възможност за задгранични пътувания или бизнес пътувания (сигурно има и такива, които харесват командировки).
Солидна заплата.

Недостатъците започват да се проявяват още в началния етап на придобиване на занаят:

Конкуренцията за прием във Факултета по лингвистика е много висока.
Голямо натоварване и нередовно работно време.
Чести командировки (да, за мнозина те са по-скоро минус, отколкото плюс).
Нестабилно заплащане (предимно за преводачи на свободна практика).
Голяма отговорност за качеството на превода, което води до високо психоемоционално натоварване.
Необходимостта от постоянно развитие и усъвършенстване, "усъвършенстване на умения", което е доста трудно и също води до психологически стрес.

Какво образование трябва да имате

Има мнение, че човек може да стане преводач без специално висше езиково образование, достатъчно е да получи средно професионално образование, след като завърши колеж, техникум или дори специализирани курсове.

Въпреки това, за да станете специалист от висок клас и да се придвижите нагоре по кариерната стълбица, да имате стабилни поръчки и прилични доходи, ще ви трябва висше образование и за предпочитане престижен университет с възможност за стажове в чужбина.

Заетост и перспективи за кариера

Откъде да започнете кариерата си? Къде да търсим това „място на слънце“? Въпроси, които експертите често си задават, когато излязат иззад стените на образователна институция с диплома в ръце.

Прословутото "без опит" може да усложни ситуацията и значително да отложи перспективите за кариера. Но няма причина за безпокойство. „Москва не е построена веднага“ и можете да започнете. Сега има много такива в интернет.

Можете да приемате поръчки за превод, попълване на тестове или дипломни работи и да работите от вкъщи. Борсите предоставят и свободни места.

Печалбата зависи от много компоненти:

образование;
езици, които специалистът говори;
ниво на умение;
броя на поръчките;
обхват на работа;
организация/място на работа;
място за живеене.

Трудно е да се посочи размерът на дохода недвусмислено, тъй като много хора предпочитат да работят от вкъщи и да получават заплащане на парче. Тя може да варира значително от дъното на 10 000 до върха от 100 000 рубли. „Златната среда“ на този диапазон е средната печалба въз основа на свободните работни места.

P. S. или направете изводи

Съгласете се, макар и трудна, но интересна и най-важното, актуална по всяко време и търсена професия. С него никога няма да останете без парче хляб, независимо каква е икономическата ситуация в страната. Какво мислиш за това?

Приятели, ако статията ви е била полезна и интересна, споделете я в социалните мрежи, оценете я, оставете коментари. До следващия път!

Бонус за тези, които са прочели до края - хумористична миниатюра от Comedy Club - „Преводач в Челябинския младежки театър“.

Развитието на международните отношения прави преводача необходим служител в много компании. Младите специалисти, които току-що навлязоха на пазара на труда, си задават въпроси: кои езици са най-търсени? Какъв вид превод - устен или писмен - е най-търсен? Изследователският център на портала за набиране на персонал направи анализ на свободните работни места на работодателите.

Какъв език трябва да преподава преводачът?

Най-търсеният език остава английският: 67% от свободните работни места за преводачи включват работа с този език. Характерно е, че дори когато търсят преводач от друг език, едно от желанията на работодателя е владеенето на английски език. Останалите езици изостават значително от английския по отношение на търсенето: превод от / на немски се изисква в 14% от свободните работни места, френски заема 5% от свободните места, китайски - 4%, испански - 2%.

Необходими са и преводачи за други езици: чешки, финландски, корейски, литовски, естонски, иврит и др. Преводачи на такива екзотични езици като бенгалски, непалски, кюрдски, пенджаби, сомалийски, индонезийски и др. няма да останат без работа.

Често работодателите посочват предмета на превода: тук, както и преди, правната и техническата тема е на първо място.

Що се отнася до видовете писмени преводи, 37% от свободните работни места включват устен превод, 14% от тях - симултанен. Естествено, симултанният превод се заплаща по-високо, но тук изискванията за опит на кандидата са много по-строги. Въпреки факта, че работата на симултанен преводач изисква най-висок професионализъм и железни нерви, конкуренцията тук е доста голяма: 15 автобиографии на свободно място. Като цяло обаче за професията (включително устен консекутивен и писмен превод) конкуренцията е още по-висока – 20 автобиографии на свободно място. Естествено, това не се отнася за екзотични езици и тесни теми: в тези сегменти е много трудно да се намери подходящ кандидат.

Длъжностни задължения

Превод на текстове, документи, речи, осигуряващ точното съответствие на преводите на семантичното, лексикалното, стилистичното съдържание;
- редактиране и изготвяне на съкратени версии на преводи без загуба на семантично съдържание;
- водене на делова кореспонденция на чужд език;
- придружаване на служители при преговори, срещи, конференции, провеждани на чужд език (симултанен и консекутивен превод);
- участие в конференции, изложби, презентации.

Оферти за заплати и изисквания на работодателите

Средната оферта за заплата за преводач в Москва е 50 000 рубли. , в Санкт Петербург - 35 000 рубли. , във Волгоград - 20 000 рубли. , в Екатеринбург - 28 000 рубли. , в Казан - 21 000 рубли. , в Нижни Новгород - 21 000 рубли. , в Новосибирск - 25 000 рубли. , в Ростов на Дон - 23 000 рубли. , в Омск - 22 000 рубли. , в Самара 23 000 рубли. , в Уфа - 20 000 рубли. , в Челябинск - 25 000 рубли.

Завършилите и студентите от специализирани факултети на университети, кандидатстващи за позицията преводач за първи път, в Москва могат да разчитат на заплата от 25 000 до 33 000 рубли, в Санкт Петербург - от 20 000 до 23 000 рубли, в Новосибирск и Челябинск - от От 14 000 до 17 000 рубли. Младите специалисти трябва да бъдат подготвени да получат писмени и устни задачи на интервю с представители на работодателя за проверка на степента на владеене на чужд език.

град	Ниво на доходи, търкайте. (няма професионален опит на тази позиция)
Москва	25 000 - 33 000	- Висше/незавършено висше образование - Уверен потребител на компютър (MS Office) - Правилен устен и писмен език - Владеене на чужд език на разговорно ниво
Санкт Петербург	20 000 - 23 000
Волгоград	10 000 - 13 000
Екатеринбург	15 000 - 20 000
Казан	12 000 - 14 000
Нижни Новгород	12 000 - 14 000
Новосибирск	14 000 - 17 000
Ростов на Дон	13 000 - 15 000
Омск	12 000 - 14 000
Самара	13 000 - 15 000
Уфа	11 000 - 14 000
Челябинск	14 000 - 17 000

Преводачи с най-малко 1 година трудов стаж в столицата могат да претендират за заплата до 40 000 рубли, в Санкт Петербург - до 30 000 рубли, в Новосибирск и Челябинск - до 21 000 рубли.

град	Ниво на доходи, търкайте. (с поне 1 година трудов стаж)	Изисквания и желания за професионални умения
Москва	33 000 - 40 000	- Владеене на чужд език на свободно ниво - Познаване на бизнес етикета
Санкт Петербург	23 000 - 30 000
Волгоград	13 000 - 16 000
Екатеринбург	20 000 - 23 000
Казан	14 000 - 17 000
Нижни Новгород	14 000 - 17 000
Новосибирск	17 000 - 21 000
Ростов на Дон	15 000 - 19 000
Омск	14 000 - 18 000
Самара	15 000 - 19 000
Уфа	14 000 - 17 000
Челябинск	17 000 - 21 000

Работодателите са готови да предложат по-висока заплата на преводачи, които владеят два чужди езика. Свободните работни места изискват такива специалисти да имат висше лингвистично образование и трудов стаж от 2 години или повече. Кандидатите трябва да са готови да придружават работодателя при бизнес пътувания в други градове и държави. Горната граница на офертите за заплати на съответните свободни работни места в Москва достига 58 000 рубли, в града на Нева - 40 000 рубли, в Новосибирск и Челябинск - 30 000 рубли.

град	Ниво на доходи, търкайте. (с повече от 2 години трудов стаж)	Изисквания и желания за професионални умения
Москва	40 000 - 58 000	- Висше езиково образование - Разработени умения за консекутивен превод - Владеене на втори чужд език на свободно ниво - Опит като преводач Възможна заявка: готовност за командировки
Санкт Петербург	30 000 - 40 000
Волгоград	16 000 - 23 000
Екатеринбург	23 000 - 33 000
Казан	17 000 - 24 000
Нижни Новгород	17 000 - 25 000
Новосибирск	21 000 - 30 000
Ростов на Дон	19 000 - 27 000
Омск	18 000 - 25 000
Самара	19 000 - 27 000
Уфа	17 000 - 24 000
Челябинск	21 000 - 30 000

Специалисти с напреднали умения за симултанен превод, които преди това многократно са участвали в преговори с чуждестранни партньори, имат право на максимална заплата. Трудовият опит на кандидата като преводач трябва да бъде най-малко 3 години. Доходите на такива специалисти в Москва достигат 100 000 рубли, в северната столица - 80 000 рубли, в Новосибирск и Челябинск - 55 000 рубли.

град	Ниво на доходи, търкайте. (с повече от 3 години трудов стаж)	Изисквания и желания за професионални умения
Москва	58 000 - 100 000	- Разработени умения за симултанен превод - Опит от участие в устни преговори като преводач
Санкт Петербург	40 000 - 80 000
Волгоград	23 000 - 45 000
Екатеринбург	33 000 - 65 000
Казан	24 000 - 45 000
Нижни Новгород	25 000 - 45 000
Новосибирск	30 000 - 55 000
Ростов на Дон	27 000 - 50 000
Омск	25 000 - 50 000
Самара	27 000 - 50 000
Уфа	24 000 - 45 000
Челябинск	30 000 - 55 000

Портрет на търсещия работа

Според Проучването на пазара на труда по-голямата част от търсещите работа за преводачи са млади жени с висше образование. Силният пол в този сегмент на пазара на труда е 22%. 74% от преводачите са млади хора под 30 години. 90% от кандидатите имат висше образование. 87% от кандидатите говорят английски, 21% - немски, 16% - френски, 7% - испански, 4% - китайски, 1% - японски и арабски.

клас туитвам

Код за вграждане в блог

Преводач