Статии на BBC на английски с превод на руски. Научни списания на английски език

Англоезичната преса е чудесна възможност да подобрите уменията си по английски език. Днес ще ви кажем в кратък преглед какво да прочетете първо и къде в Москва можете да закупите научни списания на английски език

Струва си да се отбележи, че вие, разбира се, можете да започнете търсенето си на англоезични научно-популярни списания, като разгледате всички павилиони в хотелите или веднага изтичате до библиотеката на Британския съвет, но ние сме готови да предложим по-прост и ефективен начин: абонирайте се през интернет.

Научно-популярни списания на английски език

National Geographic

Днес списанието има тираж над 4 милиона копия, аудиторията на списанието е 40 милиона души. Уникални материали за археология, история и култура, ексклузивни снимки помогнаха на списанието да получи световно признание. Издава се на 33 езика и е най-известното научно-популярно списание в света. Можете да се абонирате.

Струва си да се обърне внимание и на още две англоезични научно-популярни списания, които имат рускоезични версии. Можете да се абонирате за оригинални версии на списания само на официални уебсайтове, но намирането на електронни версии на публикациите не е трудно.

Разписката за бързо хранене води до огромна глоба за мъжа от Торнли

Човек от Thornlie вероятно не обича McDonald's, след като разгулът му за бързо хранене се върна да го ухапе. Самуел Майкъл Госадж беше открит на стойност 10 000 долара, след като бе използвана разписка за бързо хранене, за да бъде проследен и впоследствие да бъде обвинен 27-годишният в незаконно изхвърляне в национален парк.

Полет на Air Canada откри заседнала австралийска яхта

Те бяха готови да кацнат в Австралия в края на 14-часов международен полет, когато 270-те пътници от полет на Air Canada внезапно бяха хвърлени в операция за търсене и спасяване в открито море.

Дърветата разпознават сърната по слюнката

Дърветата могат да различат дали някоя от пъпките или издънките им е произволно откъсната или е изядена от сърна. При браузването на сърните те активират съответните защитни механизми. Това е резултатът от ново проучване на биолози от университета в Лайпциг и Германския център за интегративни изследвания на биоразнообразието (iDiv), което наскоро беше публикувано в специализираното списание Функционална екология.

ЧОВЕШКИЯТ МОЗЪК В КОСМОСА: ЕУФОРИЯ И „ЕФЕКТЪТ НА ОБЗОР“, ИЗПИТАН ОТ АСТРОНАВТИТЕ

Може ли да е най-добрият пример досега за „раздалечаване“? Когато са в космоса, астронавтите многократно са съобщавали за необяснима еуфория, „космическа връзка“ или повишена чувствителност към своето място във Вселената.

Странните погребални ритуали на Тана Тораджа

Живописният планински район на Южен Сулавеси в Индонезия е дом на етническа група, наречена тораджа. Голям брой от неговите членове живеят в регентството на Тана Тораджа или „Земята на Тораджа“ в центъра на остров Сулавеси, на 300 км северно от Макасар, столицата на провинция Южен Сулавеси.

Деринкую и подземните градове на Кападокия

През 1963 г. мъж в провинция Невшехир в Турция събори стена на дома си. Зад него той откри мистериозна стая. Човекът продължи да копае и скоро откри сложна тунелна система с допълнителни помещения, подобни на пещера. Това, което беше открил, беше древното Деринкуюподземен град, част от региона Кападокия в централен Анадол, Турция.

Бил Мъри караше такси, докато таксиджията свиреше на сакс

Филмовият фестивал в Торонто отбеляза деня на Бил Мъри в петък с почит към звездата и безплатни публични прожекции на „Ловци на духове“ и „Денят на мармота“. И той оправда репутацията си на претъпкан въпрос и отговор с фенове, като даде поглед върху странния ум на Мъри.

Барабани в комуникацията

Разработени и използвани от култури, живеещи в гористи райони, барабаните са служили като ранна форма на комуникация на дълги разстояния и са били използвани по време на церемониални и религиозни функции.

Изучаването на чужд език (в нашия случай английски) трябва априори да включва запознаване с периодичните издания на страната, чийто език изучаваме. Това помага за решаването на няколко проблема:

първо, английски вестнициа списанията често предоставят много повече „жива“ реч, отколкото художествена литература. Дори изданието да принадлежи към официалната категория, това не означава, че тиражът в него е напълно „рафиниран“. Каквото и да е вашето лично отношение към вестниците и списанията, но с факта, че Медиите перфектно демонстрират сегашното състояние на езика, не можете да спорите с това.
Второ, имайте предвид, че получавате нова информация от оригиналния източник. Тоест текстът, който виждате пред себе си, все още не е докоснат от ръката на преводач, който се опитва да адаптира оригиналния дизайн за неопитен рускоезичен читател.
Трето, имайте предвид, че ако четете английски вестници и списания в оригинал, ще можете да анализирате възгледите на чуждестранни журналисти за световните събития, което ще ви помогне да се доближите до разбирането на манталитета на хората, говорещи езика, който ви интересува в.
Четвърто и накрая, четенето на англоезични медии дава възможност постоянно да попълвате знанията си.

Е, надяваме се, че сме ви убедили в необходимостта четене на вестници на английски.

Популярни англоезични периодични издания

Това може да изненада някои, но не само във Великобритания, САЩ, Канада, Нова Зеландия и Австралия вестниците излизат на английски. Можете да намерите подобни публикации в Русия. Разбира се, има по-малко от тях и те са адаптирани за възприемане от нашите сънародници, така че все още е за предпочитане да се използват вестници и списания с произход от чужбина.

Британският вестник е едно от емблематичните периодични издания. Има всичко, което сърцето ви желае - от вътрешни национални събития до висококачествен преглед на събитията в света. Тази публикация е интересна, защото често се представя с помощта на известния фин английски хумор. Тази подробност добавя доста жар към четенето на статии, но може да затрудни разбирането на текста за начинаещите.

- американският аналог на публикацията, която разглеждаме по-горе. Ако се интересувате от финансови новини, бизнес и политика, заповядайте, този вестник е точно за вас. Що се отнася до лексиката, това издание ще ви зарадва с типично американския вариант на английския език в целия му блясък. Желанието на американците да съкратят граматическите структури обаче може да изиграе лоша шега на начинаещите: започнете да четете The New York Times едва след като започнете свободно да разбирате онези части от изреченията, които са умишлено пропуснати.

Ще се хареса на любителите на различни теми - има място както за политика, така и за по-неутрални въпроси (както чисто британски, така и международни). По отношение на езиковите изрази отбелязваме, че повечето изречения са общи, т.е. читателят ще има възможност да се съсредоточи върху пълнометражни, а не съкратени структури.

е британски вестник с дълга история. Между другото, това е една от малкото публикации, които са запазили оригиналния си размер на плаката. Като източник за изучаване на английски, The Daily Telegraph може да предложи доста широк спектър от теми - както сериозни политически, така и по-несериозни (например посветени на поп културата). Но и в двата случая имате възможност да се насладите на висококачествен британски „английски“.

Друг английски вестник, който е пълен с информация от различни видове, е. Тук ще намерите последните новини от политиката, бизнеса, науката, културата, изкуството, технологиите, образованието, здравеопазването и т.н. Що се отнася до граматическите структури, има както кратки изречения, които са лесни за разбиране от начинаещи, така и сложни дълги структури, които ще изискват усилена работа, за да ги преведете.

Препоръчваме го на тези, които обичат да четат по политически теми. Лъвският дял от информацията е национален характер, но много внимание се отделя и на световните новини. Ако тепърва започвате запознанството си с англоезичната преса, тази публикация трябва да ви е от полза. На първо място, за тази цел служи директният ред на думите в граматическите конструкции, както и не твърде дългите изречения, в които няма излишък от уводни думи.

Нека обобщим

Е, ако решите да се запознаете по-добре с английските вестници и списания, ще бъде доста лесно да го направите. Има много периодични издания на ваше разположение, някои от които са доста сложни и разбираеми дори за „зелен“ начинаещ.

Прочети Англо-руски статии и текстовес лист хартия или картон, където записвате непознати думи и фрази с превод. Можете да напишете цели изречения без превод, за да запомните предлозите и словореда.

Паралелните текстове (с превод на руски) са особено полезни за начинаещи; най-важното е, че не бързайте да четете превода. Опитайте се да преведете параграфа на английски на себе си, преди да прочетете параграфа на руски.
В долната част на всеки текст има речник на най-трудните думи с транскрипция.

Обикновено английският текст първо се чете, разбира или превежда „на себе си“, след това (ако е необходимо) на руски. Но можете да прочетете и на руски и да си помислите: как това може да се преведе на английски? Това може да е по-продуктивно.

Не четете английски текст "по диагонал"! Прочетете го внимателно, задайте си въпроси: защо тук има определен член и какво означава "s" или "d" (Той е висок. Той е бил в Англия. Ще бъде доста студено копеле.. ( по памет от 007 )), защо има сегашно причастие, а не минало просто...

Основната цел на четенето на паралелни текстове е увеличаване на речниковия запаси да свикнат да четат английски текст, да преодолеят реакцията да преместят очите си нанякъде, ако видят думи на чужд език. Текстове на английски за начинаещимогат да бъдат намерени с етикетите "Лесно" или "Средно".

ВЕСТНИК - еднодневен бестселър.
Валери Янц

Днес ще говорим за това какви видове вестници има на английски, защо трябва да ги четете, как да изберете вестник на английски, къде можете да намерите вестници на английски онлайн, колко често трябва да четете вестници и на какво ниво можете започнете да четете вестници на английски.

Ние ще отговорим на всички тези въпроси.

Четенето на вестници на английски несъмнено е полезно и ето защо:

вестниците отразяват съвременния говорим език
това е източник на информация за новини в света
възможност за получаване на знания в конкретна област
практическа стойност - те могат да ви помогнат да си намерите работа, да наемете жилище и т.н. в страната, в която отивате/планирате да имигрирате

Ако редовно четете вестници на английски, можете много добре да подобрите нивото си и да разширите своя речников запас. Освен това ще забележите, че изграждането на изречения на английски ще бъде много по-лесно, ако запомните конструкции и фрази от вестници. Вашата реч ще стане по-близка до носителите на езика, а не до счупен руско-английски, както се случва с тези, които се опитват да превеждат от руски на английски, без да четат автентични статии, а само да заменят първите думи, които срещат от речника.

А за тези, които ще се явят на международния изпит по английски език (IELTS / TOEFL / FCE / CAE), проверяващите особено препоръчват редовно четене на вестници на английски език, тъй като статиите се намират в разделите за четене и писане (изпитите на Кеймбридж предполагат не само разбиране , но и способността да пишете статии ). Особено за подготовка за Академичния модул.

Какви видове вестници има на английски?

Вестниците на английски могат да бъдат разделени на такива, публикувани в Русия и в чужбина. Чуждестранните вестници на английски се разделят на вестници, написани за носители на езика и за тези, които изучават английски като втори език (учащи се на ESL). От своя страна вестниците за англоговорящи език се делят на сериозни издания и такива за обикновения читател.

Изненадващо, в Русия се издават и вестници на английски, макар и малко.

Чужди вестници за носители на езика.Те са полезни за четене, като се започне от ниво Upper-Intermediate.

- каталог на онлайн вестници, сортирани по държави.

Други:

- ако се интересувате от конкретна държава, тогава можете да видите ТОП 10 вестници от тази държава.
- най-популярният новинарски вестник за деца. Сериозните новини са разбити на разбираем за американските деца език. Статиите са придружени от упражнения във формат .pdf, често със снимки и карти, които ще бъдат интересни дори за възрастни (учене на английски). Упражненията са насочени към проверка на усвоената информация.

Чужди вестници за изучаващи английски език.

На първо място тези вестници и уебсайтове, които бих включил в „ златен списък":

Сега нека поговорим за други публикации, които също заслужават внимание:

- сайт за сензационни новини от Шон Банвил с множество, но не интерактивни упражнения. Плюсове: Авторът на сайта е роден говорител на британски английски, учител по английски за чужденци, така че упражненията са добре обмислени методически. Минус - всички новини бяха обявени само от Шон Бенвил. Някои от моите ученици просто не харесват произношението му.
-новини, особено за нивата Upper-Intermediate и Advanced. Упражненията са в секцията отдясно на статията (Ресурси - Работен лист за ученика). Обикновено това са само въпроси.
- новини от Гласът на Америка за изучаване на английски език. Плюсове: всички статии са придружени от аудиозаписи на различни говорители на американски английски; говорителите включват мъже и жени. Минус - дикторите говорят твърде бавно и провлачено, абсолютно неестествено. Подходящ за начинаещи и начални нива.
- много кратки статии за начинаещи и начални нива. Минуси: няма упражнения и се озвучава само от един говорител - Сам Марголис.

Руски вестници:

Преди това в университетите ги караха да четат и превеждат Московски новини. Това обикновено се обясняваше с факта, че трябва да знаете и да можете да обсъждате новините, които се случват у нас. За съжаление все още не виждам полза от четенето на текстове от руски вестници, защото те са написани от руснаци, въпреки че говорят добре английски, но не са носители на езика.

Руски вестници за изучаващи английски:

- Можете да прочетете примери за статии, след всяка има превод на сложни думи. Стори ми се, че статиите са несериозни и „копирани и пейстнати“ от различни източници.
- Това е приложение към вестник “Първи септември”. Ще представлява интерес само за учители от средните училища, тъй като съдържа статии на руски учители за открити уроци и др. Само някои стари статии са достъпни онлайн.

Заключение: Четете вестници на английски, написани от носители на езика.

Студентите често се интересуват колко често трябва да четат вестници, колко статии на ден или седмица. Днес реших да попитам нашите учители какво мислят за това.

Надежда: " Основното нещо е да се забавлявате. Има хора, които обичат да четат вестници, а има и такива, за които два съобщения седмично са границата на търпението им. Струва ми се, че можете да започнете от ниво Pre-Intermediate" Надежда съветва сайта:

- статии с последователен превод на руски и подчертани изрази.

Анна: " Според мен зависи колко е интересно на ученика. Ако ви харесва, тогава поне всеки ден, ако не, изобщо не е нужно да го четете или понякога, за да се запознаете с речника на вестника».

Айгюл: " Мисля, че статиите трябва да се четат в зависимост от целта на езиковото обучение, като се започне, разбира се, от подходящото ниво. За изучаващите английски език ще бъде полезно редовно да научават световни новини, новини от шоубизнеса, спорта и интересни открития на учени от вестници и списания. И многоезичните сайтове ни помагат в това. Например, – там можете да прочетете едни и същи статии на различни езици».

Общувах и с нашите родни учители.

Можете да прочетете мненията на учителите по английски език, като кликнете върху следната публикация:

Мнения на англоговорящи

Отговорът на това зависи от тяхното ниво. Имам студенти от ниско ниво, които го намират за твърде трудно, така че четат само от време на време, и имам студенти от високо ниво, които редовно се обръщат към NY Times за новини. За предварително инт. студент… може би кратка статия всеки ден или така (Мишел)

Бих предложил всеки ден, ако е възможно… и толкова статии, колкото имат време, за да започнат от средно ниво. (Катрин)

Няма формула. Вярвам, че колкото повече чете човек, толкова по-добре за него. Важно е ученикът да не чете материал, който е твърде лесен или твърде труден. Прекалено трудният материал може да обезкуражи ученика. материал, който е твърде лесен, ще има малък ефект, ако има такъв.

Мотивацията също е много важна. Затова винаги предлагам на учениците ми да четат за това, което ги интересува най-много. Напредналите, които изучават английски, трябва да четат по-дълги статии и очевидно такива, които включват по-напреднал речник. Учениците трябва постепенно да повишават „летвата“, тоест да преминат към малко по-труден материал, след като осъзнаят, че имат сравнително малко проблеми с нивото, на което се намират. Но - както споменах по-рано - наистина зависи и няма формула за това колко е достатъчно. Колкото повече, толкова по-добре. (Ева)

Мисля, че зависи от нивото им. За средно напреднали студенти една статия може да отнеме много време, така че те може да искат да опитат само една или две статии на седмица, защото може да им отнеме цялата седмица, за да ги завършат. Всеки напреднал ученик може да опита да прочете цялата първа страница три или четири пъти седмично. (Ерин)

Мисля, че биха могли да започнат с кратки статии на средно ниво, ако речникът им е наред. Мисля, че трябва да четат поне 3 на седмица. Мисля, че четенето е много важно за придобиване на усещането за език, толкова важно, колкото и изучаването на речников запас. (Ан Макей)

Е, мисля, че трябва да четат всеки ден. Не мисля, че има магически брой есета, но те трябва да четат широк спектър от различни статии от наука до литература и т.н. (Шели)

Без значение какво е нивото на ученика, той/тя трябва да може да намери материал, подходящ за неговото/нейното ниво. Освен това те трябва да предизвикат себе си, като прочетат нещо малко по-трудно от тяхното ниво, но не толкова трудно, че да се откажат. (Шели)

Бих препоръчал ежедневно за каквото и ниво да са (кармин)

Представям ви превод на техните отговори.

Мишел: " Всичко зависи от нивото. Имам ученици, на които им е изключително трудно да четат вестници, така че го правят от време на време. От друга страна, моите ученици от високо ниво често четат новини от . Що се отнася до Pre-intermediate студенти, 1 малка статия на ден вероятно ще бъде достатъчна за тях." Мишел също отбеляза, че статията не трябва да съдържа повече от 10 нови думи. Ако са повече, значи сте взели статия, която е твърде сложна за вас.

Повечето от учениците на Мишел обаче предпочитат да гледат новинарски видеоклипове с английски субтитри, отколкото да ги четат във вестниците. Тя даде линк към сайта:

- видео на английски със субтитри(трябва да натиснете „CC“, което означава затворени надписи) по различни теми.

Ева: " Няма определен брой артикули. Мисля, че колкото повече чете човек, толкова по-добре за него. Важно е ученикът да не чете материал, който е твърде лесен или твърде труден. Мотивацията също е много важна. Затова винаги съветвам учениците си да четат за това, което ги интересува. Напредналите ученици трябва да четат по-дълги статии със сложен речник. Учениците трябва постепенно да вдигат летвата, като увеличават трудността. Но няма конкретна цифра колко трябва да прочетете. Колкото по-голям, толкова по-добре».

Ерин: " Мисля, че всичко зависи от нивото. За учениците от средно ниво четенето на статия отнема много време, така че една или две статии на седмица ще бъдат достатъчни за тях. Напредналите могат да прочетат 4-5 вестникарски страници».

Ан Макей: " Можете да започнете с кратки статии на ниво Intermediate, ако имат богат речников запас. Трябва да четете поне 3 статии на седмица. Мисля, че четенето е много важно, за да се научим да усещаме езика и да научаваме нови думи».

Кой английски вестник да избера?

Четете вестници от региона, който представлява най-голям интерес за вас. Например, ако планирате да имигрирате в Австралия, четете австралийски вестници.

Четете вестници в областта, която е свързана с вашата професия, хоби или интереси.

Запомнете – процесът на четене трябва да е приятен.