El pequeño topo que quería. "Pequeño topo..." a través de los ojos de lectores extranjeros

ISBN: 978-5-903979-38-7
número de páginas: 24

anotación: Este cuento fue una revelación en la ficción para niños, "legalizando" el tema de las funciones naturales del cuerpo humano. Algo terrible le sucedió al pequeño topo una mañana. Algo que parecía una pequeña salchicha cayó sobre su cabeza. El valiente pequeño héroe inicia una investigación para encontrar al delincuente y vengarse de él.
Vale la pena escribir la palabra "topo" en cualquier motor de búsqueda de Internet y agregarle el análogo coloquial del "excremento" científico, y obtendrá cientos de enlaces a una variedad de portales y sitios web, blogs y foros: escaneado ( más a menudo en versión checa) libro sobre un pequeño topo se ha convertido en uno de los temas de culto de la última década en la zona rusa de la red. La editorial "Melik-Pashayev" se toma la libertad de presentar a nuestros lectores la historia del topo, en forma de un libro real.
El cuento "El topo que quería saber quién se lo puso en la cabeza" de Werner Holzwarth y Wolf Erlbruch se publicó por primera vez en alemán en 1989. En poco tiempo, esta historia fue publicada en más de 30 idiomas y se convirtió en un reconocido éxito de ventas en muchos países. En 2002, se estrenó en el Festival de Edimburgo una producción teatral sobre un topo. Basado en el libro, también se hizo una película animada en alemán.
El libro es fantásticamente divertido. No hay información científica en él, no hay descripciones de ganado, pero todos entienden lo que está en juego. Por lo tanto, no solo es divertido, sino también informativo. Las ilustraciones de Wolf Erlblruh, profesor de la Universidad de Düsseldorf, profesor de diseño, están dibujadas con mucho gusto, no contienen ninguna rudeza ni detalles innecesarios.
Ahora en Occidente, "Little Mole" ya se considera un clásico entre los libros ilustrados. El libro fue nominado al Premio Alemán de Literatura Infantil. Continúa inspirando gran entusiasmo entre los lectores jóvenes y grandes. Estamos seguros de que las divertidas aventuras del topo no dejarán indiferentes a los lectores rusos: desde niños interesados ​​en el tema "prohibido" hasta jóvenes amantes de los regalos inusuales y divertidos.

Revisar: "... Probablemente, hace algún tiempo, mi actitud hacia tales libros hubiera sido marcadamente negativa. Pero no hace mucho compré un libro de Gianni Rodari "Gramática de la fantasía" en el laberinto, esto es para padres, la psicología de comunicarse con los niños. Entonces, leí el capítulo sobre "historias tabú" y me desconcertó un poco el enfoque de Rodari para discutir tales temas. aplique lo que describió Rodari... Yo mismo estaba avergonzado y un poco asustado... No todos los días tienes que hablar de caca con tu hijo... Para mi sorpresa, el hijo aceptó fácilmente el juego propuesto con aire de conspirador, confidencialmente .. y como resultado se rió a carcajadas, de verdad, con una risa “liberadora” ..
Aparentemente, los adultos debemos mirar más allá y no tener miedo de realizar pequeños experimentos. Quizás esto permita que nuestros hijos crezcan un poco más libres "(Illa, sitio web de la tienda en línea Laberinto)

"Pequeño topo..." a través de los ojos del editor:
¿Por qué decidimos publicar este libro?

En un libro para niños, el artista juega el papel más importante. Wolf Erlbruch, que dibujó "Little Mole...", es un ilustrador de libros muy famoso. Antes de ver el libro sobre el topo, pensé que Erlbruch dibujaba para adultos. Pero "Little Mole...", desde el punto de vista del dibujo, es un libro infantil maravilloso. Ya tiene 20 años. En las librerías de Alemania, Inglaterra, España, siempre está entre los más vendidos. Se publica en dos formatos, uno pequeño, como el nuestro, y otro más grande.
Sin embargo, en la mayoría de las tiendas de Moscú, "Little Mole" se negó a venderlo.
Dijeron que tenían miedo de la reacción de los compradores. El tema del libro parecía "extraño" allí. Es decir, simplemente lo consideraron indecente.
Pero cuando tomamos la decisión de comprar los derechos de autor, el tema no nos avergonzó en absoluto, porque aquí se presenta con mucho talento.
Además, me parece que "Little Mole..." es un libro con buen potencial cognitivo. Recuerdo cómo en la infancia mi abuela me enseñó: “Mira, por aquí ha pasado una vaca. Y esta cabra dejó su huella. Y aquí había un jabalí...” ¡Todo esto me resultó muy interesante!
¿Cuál es el final de este libro? Primero, de nuevo, hay una observación científica natural muy precisa: las moscas son las mejores en "quién lo hizo".

En segundo lugar, como resultado de la "investigación" realizada por el topo, se restablece la justicia: se castiga al infractor. Pero ojo, el castigo no da miedo en absoluto. Lo más probable es que no se dé cuenta de este castigo. No es doloroso. En su mayor parte, no es ofensivo. Pero el topo tuvo que hacer esto para mantener su propia dignidad. ¿Es eso importante?
En el sitio web de Labyrinth, entre las reseñas de este libro, ¡no hubo palabrotas! Pero, recuerda, como dijo Munchausen en la película de Zakharovsky: “Todas las cosas estúpidas del mundo se hacen con la cara seria.
¡Rían, señores, rían!".

María Melik-Pashayeva

"Pequeño topo..." desde el punto de vista de un naturalista

Esta sencilla historia es una buena oportunidad para hablar con su hijo sobre lo que de alguna manera aprende sobre sí mismo y el mundo que lo rodea. Hablar en un lenguaje muy sencillo, fijándonos en los detalles graciosos de las ilustraciones y notando nuestra natural, natural cautela ante cualquier excremento. Hable acerca de pequeños microbios especiales que nos ayudan a crecer y fortalecernos con los alimentos. El hecho de que no son visibles, porque son muy pequeños. Pero si no quedaran microbios dentro de nosotros, nuestro peso disminuiría inmediatamente en varios kilogramos. Cuando los microbios viven en su lugar habitual, esto es bueno, pero cuando se meten en la boca o en el ojo, te puedes enfermar. Por lo tanto, debe lavarse las manos después de caminar, usar el baño y antes de comer. Es por eso que lavamos cuidadosamente las verduras, frutas, verduras que arrancamos o compramos en una tienda.
Se sabe que los médicos, los padres experimentados y los dueños de mascotas pueden identificar dolencias por la apariencia y el olor de los excrementos. Recuerdo la historia de una madre sobre el horror experimentado cuando alimentó a su hijo con remolacha por primera vez. Creo que estas características de los cambios en la orina y las heces también deberían explicarse de manera fácil y sencilla a los niños.
Por cierto, esta también es una buena razón para decirle al niño que la palabra "poo" es casera, los médicos las llaman heces, los biólogos las llaman excrementos y, en general, todas estas secreciones corporales se llaman la palabra científica "excremento".
Los naturalistas, rastreadores y biólogos saben cómo se ven las huellas de patas, piernas, alas, dientes y picos y los restos de comida: las llamadas mordeduras y gránulos. Los excrementos de animales son parte integral de esta larga lista de rastros por los cuales se puede averiguar qué sucedió: quién cenó aquí; que se sentó en este montículo al amanecer, y que cruzó corriendo el sendero de tu jardín. Y quien marcó claramente su territorio aquí. Por lo general, no vemos a todos estos animales, viven sus propias vidas y su derecho a esta vida debe ser respetado. Por lo tanto, es mejor no sacar un erizo de su escondite para instalarse en un departamento, sino aprender a reconocer la presencia de animales por sus diversas huellas. ¡Es tan misterioso e interesante!
Por supuesto, puede surgir la pregunta, ¿necesitamos los habitantes de la ciudad todos estos detalles de la diversidad de excrementos de animales? Si no vamos a estudiar animales, mudarnos a la taiga, cazar, entonces probablemente no. Y para los niños que aprenden a usar un orinalito en lugar de un pañal y a caminar por nuestros patios y parques en lugar de un cochecito, tal vez sí. Aquí, en este nivel, sorpréndase por el hecho de que todos a su alrededor son diferentes y muy diferentes. Y todos comen y cagan.
Creo que el interés por el conocimiento comienza justo en una infancia tan intrépida, cuando todo lo que te rodea es sorprendente y preguntas que no se responden con una prohibición instantánea: “¡Fu, qué cosa tan asquerosa! ¡En la sociedad educada no se habla de esas cosas!

Estaba un poco confundido por el final del libro: ¿por qué el topo ni siquiera comenzó a hablar con el perro, sino que inmediatamente creyó a las moscas? ¿Por qué golpeó su pequeña marca en la frente y se calmó? Sí, pero ¿por qué decidí que el topo ofendido es un modelo y un héroe? Después de todo, ¡qué hacen las personas ofendidas! Y lunares, al parecer, también. Entonces, con este final, solo teníamos una razón para discutir posibles opciones y reflexionar.
También me gustó cómo el topo lleva una caca no identificada en la cabeza. En la caricatura, cuando saluda a la vaca, también la levanta como un sombrero. Pero sobre todo me gustó la sugerencia del autor de respetar los intereses de los niños.

esperanza pantyulina,
empleado del Museo Estatal de Biología que lleva el nombre de K.A. Timiryazev

¿Quieres ver una caricatura?
Quizás te reconcilie con el libro:
http://www.youtube.com/watch?v=_XwMESXpA3o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e1EMZGFHu_Y

"Pequeño topo..." a través de los ojos de lectores extranjeros

El libro sobre el pequeño topo se publicó por primera vez en 1989. Ha sido traducido a casi 30 idiomas. Se discute tanto en foros de Internet como en sitios de venta de libros. Pero los lectores extranjeros no reaccionan tan bruscamente como los usuarios de Internet "ruso". Por supuesto, hay quienes en las redes occidentales (desde hace más de 20 años) están indignados por el tema mismo del libro. También hay usuarios que creen que los libros para niños que hablan sobre las funciones naturales del cuerpo tienen derecho a existir, pero deberían tener un propósito puramente práctico: enseñar a un niño a ir al baño.
El principal reclamo del libro está relacionado con el final de la historia: dicen que le enseña al niño a vengarse, a seguir el principio de "ojo por ojo". Pero tales revisiones son relativamente pocas. Por ejemplo, en un sitio alemán, el libro recibió 98 veces la calificación de "cinco" y solo 7 veces la calificación de "uno".
La principal ventaja del libro, los visitantes del sitio creen que el libro es muy divertido. Es divertido tanto para adultos como para niños. También señalan que un libro para niños no necesariamente tiene que tener una moralidad profunda. Los adultos a menudo leen solo por diversión, y los niños también tienen derecho a hacerlo. Y muchos padres encuentran una manera de hacer que este libro sea útil: con su ayuda, enseñan a los niños a identificar animales por las "huellas" de la izquierda, hablan sobre por qué estas "huellas" son tan diferentes, sobre dónde viven qué animales y qué comen.
Los padres escriben que la venganza del topo contra el perro en este libro es, ante todo, divertida. Un pequeño topo se venga de un enorme perro dormido, quien, al despertar, es poco probable que se dé cuenta de nada y, por lo tanto, no sabrá que ofendió al topo. Sin embargo, alguien, después de leer el cuento, le explica al niño que es mejor no vengarse, sino hablar con su delincuente.
Algunos padres notan que este cuento está repleto de eufemismos y onomatopeyas, por lo que la lectura tiene un efecto positivo en el desarrollo del habla de los niños. Y los adultos obtienen una razón adicional para hablar con el bebé sobre el idioma.

Los padres de niños que tenían problemas con la lectura escriben: el libro no es serio, pero es interesante para cualquier niño. Nuestro niño "Little Mole ..." ayudó a comenzar a leer de forma independiente.
Se dan ejemplos del impacto positivo del libro en niños que por alguna razón tenían miedo de ir al baño o sufrían de estreñimiento neurótico. Como regla general, estos niños también tienen problemas para pronunciar un tema que les resulta doloroso. Y si le lee este libro a un niño varias veces, entonces el tema se "legaliza", deja de ser doloroso y aterrador. El niño parece tener derecho a llamar las cosas por su nombre. Esto ayuda a lidiar con el problema en sí.
¡Y una reseña incluso dice que este libro fue leído en voz alta a los estudiantes en clase por un profesor universitario, lo que ilustra el enfoque positivista de la investigación científica adoptado en el siglo XIX!

Preparado por Elizaveta Prudovskaya
Basado en materiales de amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de

Historia " El pequeño topo que quería saber quién se la había puesto en la cabeza" Werner Holzwarth and Wolf Erlbruch se publicó por primera vez en alemán en 1989. En poco tiempo...

Este cuento fue una revelación en la ficción para niños, "legalizando" el tema de las funciones naturales del cuerpo humano. Algo terrible le sucedió al pequeño topo una mañana. Algo que parecía una pequeña salchicha cayó sobre su cabeza. El valiente pequeño héroe inicia una investigación para encontrar al delincuente y vengarse de él.
Vale la pena escribir la palabra "topo" en cualquier motor de búsqueda de Internet y agregarle el análogo coloquial del "excremento" científico, y obtendrá cientos de enlaces a una variedad de portales y sitios web, blogs y foros: escaneado ( más a menudo en versión checa) libro sobre un pequeño topo se ha convertido en uno de los temas de culto de la última década en la zona rusa de la red. La editorial "Melik-Pashayev" se toma la libertad de presentar a nuestros lectores la historia del topo, en forma de un libro real.
El cuento "El topo que quería saber quién se lo puso en la cabeza" de Werner Holzwarth y Wolf Erlbruch se publicó por primera vez en alemán en 1989. En poco tiempo, esta historia fue publicada en más de 30 idiomas y se convirtió en un reconocido éxito de ventas en muchos países. En 2002, se estrenó en el Festival de Edimburgo una producción teatral sobre un topo. Basado en el libro, también se hizo una película animada en alemán.
El libro es fantásticamente divertido. No hay información científica en él, no hay descripciones de ganado, pero todos entienden lo que está en juego. Por lo tanto, no solo es divertido, sino también informativo. Las ilustraciones de Wolf Erlblruh, profesor de la Universidad de Düsseldorf, profesor de diseño, están dibujadas con mucho gusto, no contienen ninguna rudeza ni detalles innecesarios.
Ahora en Occidente, "Little Mole" ya se considera un clásico entre los libros ilustrados. El libro fue nominado al Premio Alemán de Literatura Infantil. Continúa inspirando gran entusiasmo entre los lectores jóvenes y grandes. Estamos seguros de que las divertidas aventuras del topo no dejarán indiferentes a los lectores rusos: desde niños interesados ​​en el tema "prohibido" hasta jóvenes amantes de los regalos inusuales y divertidos.

Un pequeño topo que quería saber quién le hizo caca en la cabeza. Una mañana, un pequeño topo se asomó por su agujero para ver si ya había salido el sol. De repente, algo cayó justo sobre su cabeza. Era algo marrón que parecía una salchicha. ¡Qué significa! ¡El topo gritó! ¿Alguien me hizo caca en la cabeza? El topo ciego no tuvo tiempo de ver quién era. ¿Te cagaste en mi cabeza? - le preguntó a una paloma que pasó volando. ¡No, qué eres, lo hago de esta manera! - respondió la paloma! ¡Y aplastar! Una mancha blanca líquida se extendió por el suelo justo en frente del pequeño topo, salpicando toda su pata derecha. ¿Te cagaste en mi cabeza? —le preguntó al caballo, que se había puesto en marcha en el prado. ¿I? ¡No, algo tú! ¡Lo hago así! ¡Y boom boom! Cinco manzanas de caballo sólidas cayeron desde arriba. El topo simplemente se sorprendió. ¿Te cagaste en mi cabeza? le preguntó a la liebre. ¿I? no hay algo tu! ¡Lo hago así! Y desperdiciar eso. Quince perdigones casi golpean el topo. Apenas logró saltar hacia atrás. ¿Te cagaste en mi cabeza? le preguntó a una cabra soñadora que caminaba cerca. ¿I? ¡No, algo tú! ¡Lo hago así! Ella respondió. Y ciruela ciruela. Un puñado de pequeñas bolas color caramelo rodó por el suelo. El topo los examinó con interés y los encontró casi atractivos. ¿Te cagaste en mi cabeza? le preguntó a una vaca gorda que masticaba hierba. ¿I? ¡No, algo tú! ¡Lo hago así! ¡Y bofetada! Un gran panqueque marrón verdoso se extendió sobre la hierba. “Qué bendición que no haya sido un auto lo que me hizo caca en la cabeza”, pensó el topo. ¿Te cagaste en mi cabeza? - se apresuró hacia el cerdo. ¿I? ¡No, algo tú! ¡Lo hago así! Y plop, un montón oloroso suave estaba justo en frente del topo. Inmediatamente se pellizcó la nariz. ¿Eres tu? Estaba a punto de volver a preguntar. Pero al acercarse, vio dos moscas negras y gordas. Estaban almorzando. ¡Quién me ayudará! el pensó. ¿Quién me hizo caca en la cabeza? ¿De quién es esta caca? preguntó con impaciencia. ¡Tranquilamente! Las moscas zumbaban. Y después de un par de minutos anunciado! ¡Todo claro! ¡Esto es un perro! ¡Finalmente, el topo descubrió quién es su delincuente! ¡Rex, el desvergonzado perro del carnicero! Con la velocidad del rayo, el topo se subió a la caseta del perro y, ¡boom!, una diminuta salchicha negra aterrizó justo en la frente del enorme perro. ¡El pequeño topo estaba feliz! Ahora podía regresar con seguridad a su agujero subterráneo.

Reseñas sobre el libro:

En todo momento, las madres explicaban a los niños asuntos simples "cotidianos". Y nada, la humanidad de alguna manera existe desde hace miles de años. Bueno, si alguien necesita tales beneficios, entonces, hay que admitirlo, estas madres no quieren o no pueden hablar con sus hijos ni siquiera de cosas tan elementales ...

Svetlana Z., 6

Creo que mucha gente ha oído hablar de este libro. Y creo que las opiniones sobre ella están divididas: a alguien le gusta y alguien la considera terrible, pero es poco probable que permanezcan indiferentes. Entonces, soy una de esas personas a las que les gusta el libro. Sí, no en todo. Pero creo que debería ser en una casa donde crezcan niños pequeños. Para los que no estén familiarizados con el libro, les cuento la historia: un pequeño topo se hizo caca en la cabeza, pero no le dio tiempo a ver quién lo hizo y anda y busca a quién lo hizo, y todos los animales muestran él cómo hacen caca y qué tipo de caca. Como resultado, encuentra dos moscas que dicen que el perro lo hizo y el topo hace caca en su cabeza en respuesta. Sí ... el final nos decepcionó ... en respuesta, cagamos en silencio al delincuente y huimos ... no es el mejor ejemplo para los niños, así que no le leo el final de la historia a mi hijo, invento el mío. . Diré que no veo nada malo en el tema de la caca, es más, lo considero un tema absolutamente natural y normal, de igual manera le explico al niño lo importante que es cepillarse los dientes, exactamente de la misma forma que le comento con él el tema de que todo el mundo hace caca y es importante hacerlo regularmente y en un ambiente cómodo, nunca apresurarse, no tener vergüenza, comer alimentos saludables ricos en fibra para el normal funcionamiento de los intestinos. Tengo una actitud negativa hacia las películas americanas donde todo el mundo se tira pedos y se ríe, pero creo que si se plantea este tema en el lugar adecuado y en el momento adecuado (por ejemplo, en el baño cuando el niño está sentado en la bacinica) es solo bueno. Por lo tanto, este libro yace con nosotros junto a la olla, y gracias a él, por cierto, el niño comenzó a hacer caca en la olla. Conocí a muchos niños que se avergonzaban de su caca, creían que estaban haciendo cosas malas, se escondían de sus padres, aguantaban durante varios días y luego cagaban de llanto. Es solo culpa de los padres, muchas personas piensan que es asqueroso cambiar un pañal de mierda, o peor aún, dirán algo como "¡fu, bueno, apestas!". Creo que esto es un gran trauma para una persona pequeña. Entonces las personas crecen y tienen problemas en esta área tienen miedo de ir al médico o hablar de sus síntomas, desencadenando la enfermedad. Así que el tema de la caca hay que tratarlo con bastante calma y normalidad. Recuerdo cuando todavía estaba en el instituto (y me gradué de la Academia de Medicina), hice un informe sobre el tema del estreñimiento funcional, y así hasta la escala de heces de Bristol con dibujos come, se muestra en conferencias en todo el mundo. mundo, los adultos discuten el problema de la defecación y la forma de las heces con absoluta calma, entonces, ¿por qué tenemos miedo de mostrar a los niños imágenes de caca, por qué tenemos tan pocos libros de este tipo, pero en las librerías europeas hay muchos más? !

Labutina Julia, 34, Rusia, Moscú

Como padre, y como yo mismo, soy indiferente a esas cosas. Bueno, caca y caca. También puedes reír. Lo compraron más como un artefacto de broma de la publicación de libros para niños, como la mayoría, creo. Vryat: si alguien está ardiendo directamente con el deseo de dedicar lo antes posible a un niño a los secretos de la defecación del ganado grande y pequeño ... Puramente como una broma. Por qué no... Sin embargo, cuando tropiezas con Internet, es gracioso. Cuando le muestras un libro a tus amigos para que se rían, es gracioso. Cuando te comprometes a leerle a tu hijo, surge la pregunta: ¿cuál es la atención del niño para estar ocupado con esos temas de baño? No hace falta decir, por supuesto, que lo natural no es feo. Está vacío. Pero también es natural que el Padre filtre la información entrante hacia conocimientos y habilidades más útiles y superiores, y el tema de este libro es muy, muy sospechoso en este sentido. Además, sería bueno que el topo allí solo para el niño hiciera todo lo posible en términos de investigación: quién es qué y quién cómo, porque este animal obstinado al final se caga vengativamente en la cabeza de su delincuente ... Y en este lugar, la indignación se mezcla con un ligero desconcierto. Después de todo, la esencia de un cuento de hadas, cualquiera, incluso si se trata de un tema tan lúdico-fecal, es ayudar a un niño, usando el ejemplo de los animales, a aprender a resolver CORRECTAMENTE situaciones simples de la vida cotidiana. Todos los padres deben saber y entender esto. Y aquí, no sólo la curiosidad (que de por sí es encomiable, claro) se contagia a un área dudosa de la actividad vital (no vale, en opinión de mi humilde papito, tanta atención), sino que en consecuencia también lleva a conclusiones bastante negativas: estás en la cabeza, bueno, encuentras al delincuente y le das una mierda ... Y esto ya no es una risita-hahanki, te lo diré, sino un daño objetivo y muy específico. . Ya que por el bien de la diversión, accidentalmente se le da al niño una actitud bastante negativa. Bueno, al final, pienso: el dinero, el tiempo y la atención de los niños pueden usarse de manera mucho más útil que este malentendido del libro. Sobre la caca, él mismo entenderá todo en el proceso de la vida, si es necesario ...

Como regla general, se regaña al "Pequeño Topo" por describir procesos fisiológicos que todos los niños deberían imaginar, pero que no deben discutirse con demasiado detalle. Creo que es una cuestión de percepción. Para mí, este es ante todo un libro sobre la naturaleza. No recuerdo en absoluto cuál de los adultos me explicó una vez la diferencia entre los productos de desecho de una vaca y un caballo, pero cuando sea adulto y me encuentre, por ejemplo, en el bosque, ciertamente no me confundiré. el estacionamiento de un jabalí y el estacionamiento de una liebre. Desafortunadamente, el niño de la ciudad está aislado de muchos de los fenómenos naturales que sus ancestros observaban diariamente en el campo, tratándolos con bastante calma. De una forma u otra, un libro sobre un topo puede corregir esta situación. Además, no hay descortesía y ambigüedad en la presentación de un tema delicado en la Mole. En contraste, por cierto, del conocido "competidor": el libro de Taro Gomi "Everybody Poos" (Taro Gomi, 'Everybody Poos'), cuya lectura a veces lleva a una situación en la que el niño comienza a considerar los procesos fisiológicos como extremadamente divertido y gracioso, produciéndolos en un lugar completamente inapropiado. Desafortunadamente, los editores rusos transcriben el nombre del autor de diferentes maneras; vale la pena agregar que Wolf Erlbruch (Erlbruch) también es autor de libros infantiles tan buenos como Drozd Frau Mayer y Bear Miracle. La publicación en sí es de bastante alta calidad (papel, impresión y traducción).