Reconocimiento de la letra en 1784. Inicio en la ciencia.
No hace mucho, muchos libros, revistas y periódicos se publicaron sin la letra "ё". Sí, ya están disponibles. Los adultos de alguna manera pueden prescindir de esta carta, ya que tienen mucha experiencia en lectura. Pero los niños sin “e” no llegan a ninguna parte y tampoco es fácil para los adolescentes.
Los principales diccionarios de ruso y compiladores de diccionarios del idioma ruso nunca abandonaron la letra "ё" y no la eliminaron del sistema gráfico ruso.
Hay que pensar que quienes inventaron y aprobaron la letra “e” no fueron más estúpidos que nosotros.
Debe su aparición a una de las primeras reuniones de la recién creada Academia Rusa, que tuvo lugar el 29 de noviembre de 1783 en la casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova. A la reunión asistieron figuras tan destacadas de su época como de la época posterior, como G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyaznin, I. I. Lepekhin, el metropolitano Gabriel y otros.
Discutieron la creación de un diccionario eslavo-ruso explicativo completo, más tarde conocido como el Diccionario de la Academia Rusa en seis volúmenes. La reunión ya estaba llegando a su fin cuando la dueña de la casa, la princesa E. R. Dashkova, preguntó a las luminarias de la cultura si alguno de ellos sabía escribir la palabra “árbol de Navidad”.
Los presentes pensaron que la princesa estaba bromeando, pero Ekaterina Romanovna anotó la palabra “olka” que había pronunciado y preguntó: “¿Es correcto representar un sonido con dos letras?”
Los académicos estaban confundidos y coincidieron en que no existía una letra adecuada para transmitir la combinación de sonidos que abre esta palabra. A lo que la princesa remarcó que “estas pronunciaciones ya han sido introducidas por la costumbre, que, cuando no contradice el sentido común, debe seguirse en todos los sentidos”, y sugirió utilizar la nueva letra “e” “para expresar palabras y pronunciaciones. , con este consentimiento comenzando como matiori, іolka, іozh". El público reconoció la rectitud de la princesa Dashkova y se propuso que un miembro de la Academia de Ciencias, el metropolitano Gabriel de Novgorod y San Petersburgo, evaluara la conveniencia de presentar una nueva carta.
Pero incluso después de eso, la letra "Ё" durante 12 años solo apareció ocasionalmente en forma manuscrita; por ejemplo, fue utilizada por G. R. Derzhavin al escribir cartas.
En el poema, N. M Karamzin fue el primero en utilizarlo, reemplazando la combinación indigerible de la palabra "sliozy" por la letra "e".
El debut de la reproducción de la letra “ё” en una imprenta tuvo lugar en la Imprenta de la Universidad de Moscú por H. Ridiger y H. A. Claudius en 1795 con la publicación del libro del poeta, fabulista, fiscal jefe del Senado y luego ministro de El juez Ivan Ivanovich Dmitriev “Y mis bagatelas” .
La primera palabra impresa con la letra "ё" fue la palabra "todo". Le siguieron las palabras: luz, tocón, aciano.
En la misma imprenta en 1796, N. M. Karamzin en su primer libro "Aonid" imprime con la letra "ё": amanecer, águila, polilla, lágrimas y el primer verbo con "ё" "goteo".
El primer error tipográfico en la palabra con la letra "ё" ocurrió en 1797, cuando, debido a un descuido del corrector, se publicó una circulación con la palabra "guarnecido" en lugar de "facetado".
El primer apellido con la letra "ё" - Potemkin escribió en 1798 G. R. Derzhavin.
Estos fueron los primeros pasos de la letra "ё", antes de caminar con confianza entre las páginas de libros, revistas y periódicos.
Sin embargo, hubo un pequeño obstáculo para la difusión de la letra "ё" en los siglos XVIII y XIX. Consistía en el hecho de que la élite de aquellos días trataba la pronunciación del "yugo" como una manifestación del filisteísmo, el discurso de la "multitud vil". Mientras que la reprimenda "descarada" de la "iglesia" se consideraba noble y más culta.
Formalmente, la letra “ё”, como “й”, entró en el alfabeto y recibió números de serie solo después de la revolución, es decir, bajo el dominio soviético. En el famoso Decreto firmado por el Comisario del Pueblo Soviético para la Educación A. V. Lunacharsky "Sobre la introducción de una nueva ortografía" de 1918, se cancelaron la antigua "fita", "izhitsa" y muchos "yat" no amados, y el uso de la letra Se propuso que "e" fuera "reconocido como deseable". Literalmente - "Reconocer como deseable, pero opcional, el uso de la letra" e "".
El estatus oficial de la letra "ё" recibida durante la Gran Guerra Patria. Primero, el 24 de diciembre de 1942, el Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin emitió una orden "Sobre la introducción del uso obligatorio de la letra "Yo" en la práctica escolar", y luego un diccionario de usos de referencia. Apareció a partir de ese momento. La letra "Yo" comenzó a considerarse oficialmente incluida en el alfabeto ruso.
Pero, lamentablemente, el código "Reglas de ortografía y puntuación rusas", que todavía es válido en nuestro tiempo, no exige el uso de esta letra. Hay una lista de situaciones en las que se debe imprimir la letra “ё”, por ejemplo, en libros para niños, en libros de texto para estudiantes extranjeros. Es obligatorio escribir la letra "ё" en los nombres geográficos, en palabras que sin "ё" tienen diferentes significados, pero suenan igual, por ejemplo - burro - burro, todo - todo, etc.
Y en el período de posguerra, la ficción y la literatura científica casi siempre salían con la letra “ё”, pero en 1956 Jruschov decidió dedicarse a la cultura, y una de sus iniciativas fue simplificar las reglas ortográficas y hacer la letra “ё " opcional.
En los años siguientes, el uso de la letra "ё" se convirtió en la manzana de la discordia entre los ideólogos de la simplificación y la parte patriótica de la intelectualidad rusa, que defendía su uso obligatorio. La mayoría de los científicos y figuras culturales también insisten en el uso obligatorio de la letra "e". Ignorarlo a menudo conduce a tristes curiosidades.
Por ejemplo, un noble ruso en L.N. Tolstoi “Guerra y paz con el nombre de Levin se convirtió en Levin. Y, por cierto, debido al abandono de la letra "yo", las figuras culturales de fama mundial que en realidad eran los Roerich ahora se conocen como los Roerich.
La carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia de fecha 03.05.2007 No. AF-159/03 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre la Lengua Rusa" repite un poco la orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Petrovich Potemkin, indicando el uso obligatorio de la letra "ё" en los casos en que es posible una mala interpretación de una palabra, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra "ё" en este caso es una violación de la Ley federal "Sobre la lengua estatal de la Federación de Rusia”.
Pero nuevamente, de acuerdo con las reglas actuales de ortografía y puntuación rusas, en los textos impresos ordinarios la letra ё se utiliza a petición del autor o editor. Es decir, cualquier libro, revista, periódico se puede imprimir tanto con la letra “ё” como sin ella.
Pero, por ejemplo, una organización tan seria, que no profundiza en las disputas entre diferentes movimientos lingüísticos, como el Sberbank de Rusia, reconoce la letra "e" como obligatoria. Las 33 letras del alfabeto ruso están presentes en su sistema de servicio y a cada una se le asigna un número de serie. De lo contrario, sería imposible identificar, por ejemplo, a los ciudadanos Alyonov, Yorokhov, Schroeder y otros.
En 2005, se erigió un monumento a la letra "ё" en Ulyanovsk. Artista autor Alexander Zinin. El monumento está dedicado no sólo a la letra "Yo", sino también al escritor N. M. Karamzin, quien fue el primero en utilizarla oficialmente en ruso.
Probablemente todos los que realmente aman nuestra "grande y poderosa" lengua y literatura rusas estén sinceramente agradecidos a la gran mujer rusa, la princesa Ekaterina Dashkova, por darnos la letra "Yo".
Y es de esperar que el amor por la cultura, unido al sentido común, defienda la letra "Yo" y permanezca para siempre en nuestro idioma.
El 29 de noviembre (18 de noviembre, estilo antiguo) de 1783, en una reunión de la recién creada Academia de Ciencias de Rusia, la princesa, la inteligente y hermosa Ekaterina Dashkova preguntó a sus miembros cómo escribir la palabra "árbol de Navidad".
Gabriel Derzhavin, Dmitry Fonvizin, Yakov Knyazhnin e incluso el metropolitano Gabriel decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, después de escribir la palabra "olka" que había pronunciado, preguntó: "¿Es correcto representar un sonido con dos letras?" Tras señalar que "estas pronunciaciones ya han sido introducidas por la costumbre, que, cuando no contradice el sentido común, debe seguirse en todos los sentidos", Dashkova sugirió utilizar la nueva letra "e" "para expresar palabras y pronunciaciones que comienzan con esta consentimiento como matіory, іolka, іozh, iol. Los argumentos de Dashkova parecían convincentes y se propuso que un miembro de la Academia de Ciencias, el metropolitano Gabriel de Novgorod y San Petersburgo, evaluara la conveniencia de presentar una nueva carta. El 18 de noviembre de 1784, la letra "ё" recibió reconocimiento oficial.
Derzhavin, quien fue el primero en utilizar "ё" en correspondencia personal. La primera edición impresa en la que aparece la letra "e" es el libro de Ivan Dmitriev "Y mis bagatelas" (1795), publicado en la Imprenta de la Universidad de Moscú. La primera palabra impresa con la letra "e" fue "todo", luego "luz", "muñón", "inmortal", "aciano". El primer apellido ("Potemkin") con esta letra fue impreso en 1798 por el mismo Derzhavin.
La letra "ё" se hizo famosa gracias a Nikolai Karamzin: en 1796, en el primer libro del almanaque poético "Aonides" publicado por Karamzin, que salió de la misma imprenta de la universidad, las palabras "amanecer", "águila", "polilla" estaba impresa con la letra "ё", "lágrimas", así como el primer verbo "fluir". Los investigadores aún no pueden garantizar si fue idea del propio Karamzin o de uno de los empleados de la editorial. Cabe señalar que en trabajos científicos, por ejemplo, en la famosa "Historia del Estado ruso", Karamzin no lo utilizó.
Una letra asombrosa durante mucho tiempo no se consideró una letra separada y no se incluyó oficialmente en el alfabeto. Sólo León Tolstoi en su "Nuevo ABC" de 1875 puso la letra "ё" en el lugar 31 del alfabeto, entre yat y "e".
Y recién el 24 de diciembre de 1942, por orden del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR, se introdujo el uso obligatorio de la letra "ё" en la práctica escolar, y a partir de ese momento (a veces, sin embargo, se menciona 1943 o incluso 1956 , cuando se publicaron por primera vez las reglas normativas de ortografía) se consideraba oficialmente parte del alfabeto ruso. Existe la leyenda de que el 6 de diciembre de 1942 se llevó a Stalin una orden para que la firmara, en la que los nombres de varios generales estaban impresos con la letra "e" y no con "e". Stalin estaba furioso y al día siguiente apareció de repente la letra “ё” en todos los artículos del periódico Pravda.
El 9 de julio de 2007, el Ministro de Cultura ruso, Alexander Sokolov, en una entrevista con la estación de radio Mayak, se pronunció a favor del uso de la letra "ё" en sus discursos escritos.
El principal defensor de la sufrida carta en los tiempos modernos puede considerarse el multimillonario Mikhail Prokhorov, quien fundó la producción del yo-móvil nacional. No sabemos si el empresario tuvo alguna razón filológica a la hora de elegir un nombre para un coche barato, pero recordamos que los clásicos de la cultura rusa, Alexander Sumarokov y Vasily Trediakovsky, pelearon con yokan, en señal del discurso de los viles. multitud.
Todo el mundo sabe que el alfabeto ruso moderno tiene 33 letras: esto se enseña en la escuela, la parte principal de la cartilla termina con una lista alfabética de letras y los diccionarios suelen comenzar con ella. A veces se pensaba que el alfabeto no tenía 33, sino 32. Las contradicciones y ambigüedades en cuanto a la composición cuantitativa del alfabeto moderno están asociadas con la letra "ё", la séptima letra del alfabeto ruso. "Yo" es una letra inferior. Esta es la letra "e" con diéresis (diéresis, dos puntos arriba). No es de extrañar que muchas historias interesantes estén relacionadas con esta misteriosa "belleza". Éstos son sólo algunos de los hechos sorprendentes.
El primer error tipográfico en la palabra con la letra "e" ("facetado" en lugar de "facetado") ocurrió en 1797.
Era costumbre llamar a V. I. Lenin Ilich (mientras que para todos los demás después de 1956 se utilizó sólo Ilich).
En 2005, se erigió un monumento a la letra "ё" en Ulyanovsk: se trata de una losa rectangular de mármol negro en la que está grabada una "ё" minúscula. El monumento fue realizado por la empresa militar memorial, que se dedica a la fabricación de lápidas.
La letra "ё" no está incluida en el alfabeto ucraniano actual, pero está contenida en la distribución del teclado ucraniano estándar para Microsoft Windows, mientras que la distribución no contiene el apóstrofo utilizado para escribir textos en ucraniano.
Existe un raro apellido ruso Yo de origen francés, que en francés se escribe con cuatro letras.
La familia Elkin de Barnaul perdió su herencia debido a que fue entregada a los Elkins.
La cadena de hechos asombrosos comienza con el nacimiento mismo de esta extraordinaria carta.
Hitos de la historia.
En noviembre de 1783 En casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, tuvo lugar una de las primeras reuniones de la Academia Rusa. Asistieron G. R. Derzhavin,
D. I. Fonvizin, I. I. Lepekhin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel y otros. Se discutió el proyecto de un diccionario eslavo-ruso explicativo completo, más tarde famoso Diccionario de la Academia Rusa en seis volúmenes. Los académicos se disponían a regresar a casa cuando Ekaterina Romanovna preguntó a los presentes si alguien podía escribir la palabra "árbol de Navidad". Al parecer, antes de eso, estaba mirando la etiqueta de una botella de Moët & Chandon. En el nombre de este champán, se colocan puntos sobre la "E" para que el lector no tenga la tentación de leer "OE" con un sonido "Œ" (resulta "myo" en lugar del "moe" correcto). Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, después de escribir la palabra "olka" que había pronunciado, preguntó: "¿Es correcto representar un sonido con dos letras?"
Tras señalar que "estas pronunciaciones ya han sido introducidas por la costumbre, que, cuando no contradice el sentido común, debe seguirse en todos los sentidos", Dashkova sugirió utilizar la nueva letra "e" "para expresar palabras y pronunciaciones que comienzan con esta consentimiento como matiory, іolka, іozh , iol". Los argumentos de Dashkova parecían convincentes y se propuso que un miembro de la Academia de Ciencias, el metropolitano Gabriel de Novgorod y San Petersburgo, evaluara la conveniencia de presentar una nueva carta.
En noviembre de 1784, la letra "ё" recibió reconocimiento oficial. La idea innovadora de la princesa fue apoyada por varias figuras culturales destacadas de la época, incluido Derzhavin, quien fue el primero en utilizar "yo" en la correspondencia personal. La primera edición impresa en la que aparece la letra "e" es el libro de Ivan Dmitriev "Y mis bagatelas" (1795), publicado en la Imprenta de la Universidad de Moscú por H. Ridiger y H. A. Claudius (esta imprenta, que se imprime desde En 1788 se instaló el periódico "Moskovskie Vedomosti" en el lugar del actual edificio del Telégrafo Central). La primera palabra impresa con la letra “e” fue “todo”, luego “luz”, “muñón”, “inmortal”, “aciano”. El primer apellido ("Potemkin") con esta letra fue impreso en 1798 por G. R. Derzhavin.
La letra "e" se hizo famosa gracias a N. M. Karamzin, por lo que hasta hace poco (hasta que la historia descrita anteriormente se hizo ampliamente conocida) era considerado su autor. En 1796, en el primer libro del almanaque poético "Aonides" publicado por Karamzin, que salió de la misma imprenta universitaria, las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas", así como el primer verbo "gotear". Sin embargo, no se sabe si fue idea del propio Karamzin o de uno de los empleados de la editorial. Cabe señalar que en trabajos científicos (por ejemplo, en la famosa "Historia del Estado ruso", 1816-29), Karamzin no utilizó la letra "e".
Existe la leyenda de que la popularización de la letra "e" fue influenciada por Joseph Stalin. Según ella, el 6 de diciembre de 1942, se llevó a Stalin una orden para que la firmara, en la que los nombres de varios generales estaban impresos con la letra "e", y no con "e". Stalin estaba furioso y al día siguiente apareció de repente la letra “ё” en todos los artículos del periódico Pravda.
Usando "yo"
Como puede ver, durante mucho tiempo el idioma ruso se las arregló sin una de sus letras. Vuelve a surgir la cuestión de la necesidad de su uso de vez en cuando. Esta carta tiene fervientes oponentes y devotos defensores. Los defensores del uso generalizado de la letra "ё" a veces dan argumentos bastante sorprendentes: "Sucedió que desde 1917, como resultado de 12 años de trabajo de la Comisión de Ortografía Rusa, se han fijado 33 letras en nuestro alfabeto y, Creo que para siempre. Exactamente treinta y tres, y el número es sagrado. Y nos tomamos la libertad de decir que entre este bendito número de asteriscos-letras de nuestro alfabeto, la letra ё ha ocupado la séptima y, por supuesto, santificada posición. ¿Qué es esto: un juego de azar o la voluntad de la Providencia? No nos corresponde a nosotros juzgar. Es solo la verdad." Y hasta 1917, la letra "Zh" fue colocada blasfemamente en el sagrado séptimo lugar del alfabeto de 35 letras.
De verdad, ¿realmente nos cuesta tanto vivir sin la “e”? Hablamos y escribimos Depardieu (en lugar de Depardieu), Roerich (y es Roerich puro) y Roentgen (que en realidad es Roentgen), sin sufrir ni un segundo. Al mismo tiempo, todo el mundo sabe que Goethe es Goethe. Los adultos son bastante buenos leyendo y saben cómo se pronuncian las palabras. En los libros para preescolares ponen énfasis y escriben la letra “yo” para que el niño aprenda a leer correctamente. Un adulto, por regla general, tropieza al leer textos tan simplificados.
Ante esta circunstancia, los oponentes de la carta proponen una regla: "ё" debe usarse: en casos de posibles discrepancias; en diccionarios; en libros para estudiantes de lengua rusa (es decir, niños y extranjeros); para la correcta lectura de topónimos, nombres o apellidos raros. En todos los demás casos, la presencia de la letra "ё" supuestamente sólo dificulta la lectura.
Sí, esta carta se ve mal, pero suena bien. ¿Cuáles podrían ser las consecuencias de rechazarlo?
Cambiar la ortografía de los nombres
La letra "e" desapareció de la ortografía (y luego de la pronunciación) de los apellidos: cardenal Richelieu (fr. Richelieu), filósofo y escritor Montesquieu (fr. Montesquieu), físico Roentgen (alemán Wilhelm Conrad Röntgen), microbiólogo y químico Louis Pasteur ( fr. . Pasteur), el artista y orientalista N. K. Roerich, etc. A veces pronuncian incorrectamente el nombre del matemático P. L. Chebyshev (en este último caso, incluso con un cambio en el lugar del acento: Chebyshev en lugar del Chebyshev correcto).
La letra "e" también desapareció del apellido del noble Levin, el personaje de la novela de L. N. Tolstoi "Anna Karenina", cuyo apellido se convirtió en "judío": "Levin". Aquí el héroe compartió el destino del autor: el nombre de Tolstoi era Lev, no Lev, como lo demuestran, por ejemplo, las ediciones extranjeras de su vida con el nombre Lyof o Lyoff en la portada (algunas de las cuales se reproducen a continuación).
Convertir "e" en "yo"
La ambigüedad ha llevado al hecho de que a veces la letra "e" se usa en la escritura (y en consecuencia se lee ["o]) en palabras donde no es necesaria. Por ejemplo, "estafa" en lugar de "estafa", "granadero". en lugar de "granadero", " ser" en lugar de "ser", "tutela" en lugar de "tutela", etc. A veces, esta ortografía y pronunciación incorrectas se vuelven generalmente aceptadas. Así, el campeón mundial de ajedrez, conocido por muchos como Alexander Alekhin, En realidad era Alekhine y se indignó mucho cuando su apellido fue escrito y pronunciado incorrectamente. Su apellido pertenece a la noble familia Alekhin, y no es un derivado de la versión familiar del nombre Alexei - "Alekha".
En aquellos lugares donde debería estar la e, no la e, se recomienda poner énfasis para evitar una identificación errónea de la palabra (todo, toma) o una pronunciación errónea (estafa, granadero, debely, Krez, Olesha).
Ortopedia: la aparición de nuevas opciones
Debido al uso opcional de la letra "e", aparecieron palabras en ruso que se pueden escribir tanto con la letra "e" como con "e", y se pronuncian en consecuencia. Por ejemplo, descolorido y descolorido, blanquecino y blanquecino, maniobra y maniobra, bilis y bilis, etc.
Constantemente surgen variantes en el lenguaje bajo la influencia de analogías contradictorias. Por ejemplo, la palabra nasekshiy tiene variantes de pronunciación con e / ё debido a la doble motivación: muesca / muesca. El uso o no uso de la letra "ё" no influye aquí. Pero con el desarrollo natural, el lenguaje literario siempre busca deshacerse de las opciones: o una de ellas se vuelve no literaria, incorrecta (de [d "e] vka), o las opciones de pronunciación adquieren significados diferentes (es [t "e] kshy - es [t "o] kshiy).
La falta de uso constante de la letra "ё" es más un factor artificial que natural. Y este factor frena el desarrollo natural de la lengua, generando y manteniendo la existencia de variantes de pronunciación no debidas a motivos intralingüísticos.
Haciendo más difícil la lectura
Las Reglas actuales no recomiendan escribir la letra "ё" donde el contexto no lo requiera. El escritor debe determinar de forma independiente el ancho del contexto requerido; sin embargo, bajo la influencia de la tendencia a ahorrar esfuerzo mental, todo el análisis semántico recaerá inevitablemente en el lector. Como resultado, los textos se imprimen en ediciones significativas, al leerlas el ojo "tropieza"
En este fragmento no es fácil determinar si es necesario leer “todo” o “todavía” porque en este caso el sistema de escritura no proporciona un signo que facilite la elección del sonido [E] al leer. Las normas actuales recomiendan que, en casos dudosos, se utilice la letra "ё" para indicar [O]. Pero para la designación [E] no hay ningún signo que indique que se trata exactamente de [E] y no de [O]; por lo tanto, el sistema de escritura obliga al lector de cada letra “e” en la posición acentuada a asumir la posibilidad de denotar tanto [E] como [O] y dedicar algún tiempo a leer el análisis de la implementación de ambas posibilidades.
Yo - en otros idiomas.
"Yo" es la séptima letra de los alfabetos ruso y bielorruso. También se utiliza en algunos alfabetos no eslavos basados en el alfabeto cirílico civil (por ejemplo, kirguís, mongol y chuvash). Después de las consonantes se entiende su suavidad (si es posible) y el sonido [o]; en otros casos, una combinación de . En ruso casi siempre se lleva el acento; en casos raros, el uso átono (que sólo es posible en préstamos: surfistas de Königsberg o palabras con prefijos de tres y cuatro: cuatro partes) es fonéticamente idéntico a “e” y “ya” o tiene un acento secundario, pero puede reflejar las peculiaridades de la escritura en el idioma de origen
En otros alfabetos cirílicos eslavos, la letra "ё" no se utiliza. En las escrituras ucraniana y búlgara, para indicar los sonidos correspondientes, se escribe yo después de las consonantes y yo en otros casos. En la escritura serbia (y en la escritura macedonia construida sobre esta base) no hay ninguna letra especial para las vocales con iotaciones y (o) para suavizar la consonante anterior, ya que para distinguir entre sílabas con una consonante suave y una dura, allí no se utilizan vocales diferentes. , pero consonantes diferentes, pero "iot " siempre se escribe como una letra separada. En el alfabeto eslavo antiguo y eclesiástico no existe una letra similar “ё” debido a la falta de combinaciones apropiadas de sonidos; El "yokane" ruso es un error común al leer un texto en eslavo eclesiástico.
En general, la letra "ё" da muchos problemas, tanto teóricos como prácticos. Pero, a pesar de cierta incertidumbre, el alfabeto ruso moderno todavía se considera de treinta y tres letras. Y la séptima letra del alfabeto, "ё", es de gran importancia tanto en la escritura como en el uso, así que no se apresure a abandonarla.
El 24 de diciembre de 1942, por orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin, se introdujo el uso de la letra "ё" en la práctica escolar. A partir de ese día, esta letra, que todavía causa mucha conversación y controversia a su alrededor, entró oficialmente en el alfabeto ruso. Y obtuvo un honorable séptimo lugar en él.
"RG" ofrece una serie de datos interesantes y poco conocidos sobre la letra "Yo" y su historia.
princesa del árbol de navidad
La "madrina" de la letra "e" puede ser considerada la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. El 29 (18) de noviembre de 1783 tuvo lugar una de las primeras reuniones de la Academia de Ciencias de Rusia, en la que la princesa estuvo presente entre los respetados poetas, escritores y filósofos de la época. Se discutió el proyecto de un "Diccionario de la Academia Rusa" en seis volúmenes. Los académicos se disponían a regresar a casa cuando Ekaterina Romanovna preguntó a los presentes si alguien podía escribir la palabra "árbol de Navidad". Los académicos decidieron que la princesa estaba bromeando, pero ella, después de escribir la palabra "olka" que había pronunciado, preguntó: "¿Es correcto representar un sonido con dos letras?" Y sugirió utilizar la nueva letra "e" "para expresar palabras y pronunciaciones, por ejemplo, como" matriy", "іolka", "іozh". San Petersburgo Gabriel. Así, el 29 (18) de noviembre de 1783 puede ser considerado el cumpleaños de "yo".
Uno de los primeros en utilizar "yo" en correspondencia personal fue el poeta Gavriil Derzhavin. En la edición impresa, la carta apareció por primera vez a finales de los años 90 del siglo XVIII, en el libro del poeta Ivan Dmitriev "Y mis baratijas", impreso en 1795 en la Imprenta de la Universidad de Moscú. Están las palabras "todo", "luz", "muñón", "inmortal", "aciano". Sin embargo, en los trabajos científicos de esa época la letra "ё" todavía no se utilizaba. Por ejemplo, en la "Historia del Estado ruso" Karamzin (1816-1829) falta la letra "e". Aunque muchos investigadores y filólogos atribuyen al escritor-historiador Karamzin la introducción de la letra "e". Entre sus oponentes se encontraban figuras tan famosas como el escritor y poeta Alexander Sumarokov y el científico y poeta Vasily Trediakovsky. Por tanto, su uso era opcional.
No sin Stalin
El 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), se publicó un decreto, firmado por el Comisario de Educación del Pueblo, Anatoly Lunacharsky, que ordenaba que "todas las publicaciones gubernamentales y estatales" a partir del 1 de enero (según el estilo antiguo) de 1918 "se impreso según la nueva ortografía." También decía: "Reconocer el uso de la letra" ё "como deseable, pero opcional". Y recién el 24 de diciembre de 1942, por orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin, el uso obligatorio de La letra "ё" fue introducida en la escuela.
Existe la leyenda de que Stalin personalmente participó en esto. El 6 de diciembre de 1942, el director del Consejo de Comisarios del Pueblo, Yakov Chadaev, presentó una orden para la firma en la que los nombres de varios generales estaban impresos con la letra "e" y no con "e". Stalin estaba furioso y al día siguiente, 7 de diciembre de 1942, apareció la letra "ё" en todos los artículos del periódico Pravda. Sin embargo, los editores al principio utilizaron la letra con dos puntos en la parte superior, pero en la década de 1950 comenzaron a utilizarla sólo cuando era necesario. El uso selectivo de la letra "ё" fue consagrado en las reglas de ortografía rusa en 1956.
Escribir o no escribir
De acuerdo con la carta del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia del 3 de mayo de 2007 "Sobre las decisiones de la Comisión Interdepartamental sobre el Idioma Ruso", se requiere escribir la letra "e" en los casos en que se produzca una interpretación errónea de la palabra es posible, por ejemplo, en nombres propios, ya que ignorar la letra " e" en este caso es una violación de la Ley federal "Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia".
Según las reglas actuales de ortografía y puntuación rusas, la letra "ё" se escribe en los siguientes casos:
Cuando es necesario evitar una lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: "aprendemos" en contraposición a "aprendemos"; "todos" en contraposición a "todos"; "perfecto" (participio) en contraposición a "perfecto" (adjetivo), etc.;
- cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: río Olekma.
- en textos especiales: cartillas, libros de texto escolares de lengua rusa, libros de texto de ortopedia, etc., así como en diccionarios para indicar el lugar del acento y la pronunciación correcta.
Según las mismas reglas, en los textos impresos habituales, la letra "e" se puede utilizar de forma selectiva. Pero a petición del autor o editor, cualquier texto o libro se puede imprimir con la letra "ё".
Especialmente si allí se encuentran palabras raramente utilizadas, prestadas o compuestas: por ejemplo, "gyozy", "surfing", "fleur", "harder", "slit". O es necesario indicar la exactitud del acento: por ejemplo, "fábula", "traído", "llevado", "condenado", "recién nacido", "relleno" (la letra "e" siempre está acentuada).
Leo en lugar de Leo
El uso opcional de la letra "ё" ha llevado al hecho de que hoy los nombres se escriben sin ella:
Filósofo y escritor Montesquieu;
- Física de rayos X;
- física de Anders Jonas Angstrom, así como la unidad de longitud angstrom, que lleva su nombre;
- microbiólogo y químico Louis Pasteur;
- artista y filósofo Nicholas Roerich;
- los líderes nazis Goebbels y Goering;
- el escritor León Tolstoi (el propio escritor pronunció su nombre de acuerdo con la antigua tradición del habla de Moscú: Lev; los miembros de su familia, amigos cercanos y numerosos conocidos también se llamaban Tolstoi).
Los apellidos Khrushchev, Gorbachev también se escriben sin "e".
Otros datos interesantes
En 2005, en Ulyanovsk, por decisión de la alcaldía, se erigió un monumento a la letra "ё", un prisma triangular hecho de granito, en el que está grabada una "ё" minúscula.
Hay alrededor de 12,5 mil palabras en ruso con "e". De ellos, unos 150 comienzan con "ё" y unos 300 terminan con "ё".
En ruso, también son posibles palabras con varias letras "yo", por lo general son palabras compuestas: "tres estrellas", "cuatro vehículos".
Más de 300 apellidos se diferencian únicamente por la presencia de "e" o "yo" en ellos. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. Es especialmente importante la ortografía correcta de dichos apellidos en documentos personales y en diversos casos de propiedad y herencia. Un error puede privar a una persona, por ejemplo, de una herencia. Así, por ejemplo, la familia Elkin de Barnaul informó que en la década de 1930 su antepasado perdió su herencia debido a que se la entregó a los Elkin. Y una residente de Perm, Tatyana Tetyorkina, casi pierde su ciudadanía rusa debido a la ortografía incorrecta de su apellido en su pasaporte.
Existe un raro apellido ruso Yo de origen francés, que en francés se escribe con cuatro letras.
El apellido del famoso poeta ruso Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth, de origen alemán) fue distorsionado durante la impresión de su primer libro. Ya ganó fama con el nombre de Fet. Al mismo tiempo, pasó parte de su vida bajo el apellido Shenshin.
El 29 de noviembre (18 de noviembre de 1783), en la casa de la directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, la princesa Ekaterina Dashkova, se celebró una reunión de la Academia de Literatura Rusa. Ese día, Dashkova propuso simplificar la designación del sonido “io”, reemplazándolo por una nueva letra “ё”. Se suponía que la innovación contribuiría a una transferencia más precisa de la fonética del habla rusa. La asamblea general de la academia apoyó a la princesa y, más tarde, la idea de Dashkova también fue apoyada por los escritores.
¿Cuándo se imprimió por primera vez la letra "ё"?
Durante mucho tiempo se creyó que por primera vez la letra "ё" estaba impresa en la palabra "lágrimas" en el almanaque "Aonides" del historiador y editor Nikolai Karamzin en 1797. De hecho, esto sucedió incluso antes: en 1795, la Imprenta de la Universidad de Moscú, al publicar el libro "Y mis baratijas", del fabulista y fiscal jefe del Senado Ivan Dmitriev, utilizó la letra en la palabra "todo". A pesar de esto, en la conciencia de masas es Karamzin quien es considerado el autor de la letra "e".
¿Cuándo entró oficialmente la letra "ё" en el alfabeto?
Durante mucho tiempo, la letra "e" no se incluyó oficialmente en el alfabeto, solo se recomendó su uso. Según los lingüistas, las personas que usaban "ё" eran percibidas como portadores de las clases bajas. Esto impidió la amplia distribución de la carta. En el decreto sobre ortografía del Comisario de Educación del Pueblo, Anatoly Lunacharsky, del 5 de enero de 1918, la desafortunada carta no fue olvidada. Aunque se limitaron a medidas a medias: el uso fue reconocido como deseable, pero no obligatorio.
La alfombra de corbatas con la letra Ё es una exposición del museo del escritor Viktor Chumakov, dedicada a la letra Ё y organizada por él en un apartamento corriente de Moscú. Foto: RIA Novosti / Sergey Pyatakov
En la Rusia soviética, el uso obligatorio de la letra "ё" se introdujo el 24 de diciembre de 1942 por orden del Comisario Popular de Educación de la RSFSR Vladimir Potemkin. La letra "ё" era necesaria para transmitir con precisión nombres geográficos, nombres y apellidos en órdenes militares, etc. A partir de ese momento, "ё" comenzó a utilizarse activamente en periódicos y diccionarios ortográficos. Pero cuando en 1956 se aprobaron las "Reglas de ortografía y puntuación rusas", los científicos sugirieron que se tomaran su tiempo y mantuvieran el estado opcional de "ё". Este documento aún está vigente.
¿Quién y por qué se opone a la letra "ё"?
Curiosamente, entre los opositores a la carta se encontraban lingüistas. Piden el uso opcional de "ё". De lo contrario, no se pueden evitar las distorsiones de las obras de Gavriil Derzhavin, de los poetas de la galaxia Pushkin y del propio Alexander Pushkin. Desafortunadamente, no podemos escuchar físicamente la poesía de los siglos XVIII y XIX interpretada por los autores y descubrir si tenían en mente las formas de las palabras con “e” o con “e”.
Los lingüistas también se refieren a la ausencia de una norma sobre el uso obligatorio de "ё" en las "Reglas de ortografía y puntuación rusas", aprobadas en 1956. En su opinión, en la mente de los hablantes nativos, esta carta se "percibe como opcional".
La opinión de los científicos la comparten personas para quienes la ergonomía del texto es importante (es decir, la percepción visual del texto en su conjunto). Entonces, según el diseñador y blogger Artemy Lebedeva, el uso generalizado de "ё" es "violencia contra el lector" porque en el caso de usar "ё" nos "aferramos a la vista" de los superíndices.
Y también en el campo de los oponentes puedes clasificar solo a personas ... perezosas. Según ellos, "ё", a diferencia de "e", es demasiado larga para escribirla. Sí, y en la distribución del teclado, se coloca en la periferia.
Monumento a la letra "Yo" en Ulyanovsk. Foto: RIA Novosti / Lyubov Chilikova
¿En qué casos deberías utilizar "Yo"?
De acuerdo con las reglas de ortografía rusa, la letra "e" se escribe en los siguientes casos:
Cuando sea necesario prevenir la lectura y comprensión incorrecta de una palabra, por ejemplo: todo, a diferencia de todo; saber en contraste con A comer; esto también incluye "ё" en los nombres, patronímicos y apellidos de personas, por ejemplo: Chernyshev - Chernyshev;
Cuando es necesario indicar la pronunciación de una palabra poco conocida, por ejemplo: río Olekma;
En cartillas y libros de texto escolares de la lengua rusa, libros de texto de ortopedia, así como en diccionarios para indicar el lugar del acento y la pronunciación correcta.
En otros casos, la ortografía "yo" es opcional.
Cargando...