Lengua juvenil en alemán. Jerga de la juventud alemana moderna como un medio para desarrollar la competencia comunicativa de los estudiantes.

En el proceso de estudiar el idioma alemán, los estudiantes pueden encontrar varias dificultades. Una de las dificultades importantes es el uso de la jerga. Este problema es relevante para todos los idiomas, y el alemán moderno no es una excepción. El vocabulario de la jerga es ampliamente utilizado en el habla en la literatura artística y periodística. El mayor investigador es etc. Auerbach, excepto para él estudiar este problema, los investigadores estaban comprometidos, como E.A. Solomiec, Helmut Glitch y otros.

En el proceso de estudiar el idioma alemán, este problema surge muy agudo, ya que está asociado con la comprensión de los valores de estas palabras y su uso en el habla. Sin una comprensión de tales características, no podremos dominar el idioma alemán moderno.

El zagaliismo es el vocabulario "pasivo", que incluye las palabras utilizadas por un grupo separado de personas combinadas en características sociales. La característica unificadora puede ser el grupo de edad, la profesión, la clase pública. Las palabras de esta descarga, generalmente unas pocas, son el lenguaje del grupo social, sobre el uso de los cuales sus miembros se identifican igual a ellos mismos, por ejemplo, la jerga juzga realiza tal rol. A veces, estas palabras pueden coexistir en el idioma específico del grupo junto con los términos. Por lo tanto, una cierta proporción de jerga y términos es característica de la profesionalidad. Además, pueden ser un "idioma secreto" utilizado para comunicarse en condiciones de conspiración, por ejemplo, Argotizms cuyo tipo es un lenguaje "FENIA", de la comunidad de Thievesky y los elementos de demandas. En la literatura, los jerganismos se limitan a la imagen del discurso de los representantes de tales grupos sociales.

En este artículo, llamé mi atención a la jerga juvenil. En todos los idiomas, podemos encontrar ejemplos interesantes de la designación de los jóvenes de niñas y mujeres. Revelé ejemplos interesantes de tales designaciones de una mujer, por ejemplo: rubia - blӧdchen; novia- Torta; Chica poco atractiva - Schabraken, pecado. Horrorbraut, spinatwachtel, plomben, bratze; Prostituta - Parkdkossel, pecado. Strassenfegerin; Chica, niña - niña, pecado. Skickse; Lucky Girl - Lȕftchen; Chica fea - trydchen, pecado. Eule, Gans, Schraube, Schrulle; Avid visitantes DISCOS - DISCO-TORTE; Vacío, mujer desagradable - Giftspritze, pecado. Giftschlage; Linda chica - Braut, pecado. Mieze, Perlhuhn, Schnecke, Schnitte, Blume, Biene; Cualquier chica cuyo nombre no sepa, inge; una chica estúpida - tussi; Chica espesa fea - Minipanzer; Anciana - Schrumpelrose; Chica pulmonar - Lewinsky; La niña, hablando lentamente y con el estricto convertible - Blondie, Die Nicht Checkt.

Además de los ejemplos anteriores, hay una gran variedad de vocabulario de ZAGA juvenil para designar mujeres y niñas en varios aspectos de la vida. A continuación, analizará las palabras de Zagging desde el punto de vista de la traducción literal y las situaciones en las que se utilizan.

Todos los jerganismos, denotando a las mujeres y las niñas se pueden dividir en dos grupos, un grupo de palabras que transmiten cualidades positivas y un grupo de palabras para designar cualidades negativas. Considere ejemplos de jergonismos del primer grupo:

FLAME - (DELV.) Fuego, Llama; En el vocabulario juvenil, esta palabra importa "amor, gaznoba", por ejemplo: "Seine Alte Flamme", su viejo amor. Süße - (Delv.) Dulzura. El significado de Zagal de esta palabra es una chica encantadora, por ejemplo: "Welch Eine Süße"! - Qué encantador. Schnecke - (Delv.) Caracol. En el vocabulario juvenil, se utiliza como "Chuck, Chuvich", por ejemplo: "Diese Schnecke IST TOLL": esta chica es muy buena. Ische - niña, novia, por ejemplo: "Er Geht Heute en Die Disko Mit Seiner Ische" - Él va hoy a una discoteca con su novia.

Las siguientes palabras se utilizan para designar a las niñas que aún no han tenido una relación íntima: Engelchen (Angel); Heilige Jungfrau (Santa, Svyatosh); Jungfer (niña, virgen, pero: eine alte jungfer - VIET VIRGO); Eine zum vernaschen (el que puede disfrutar); Eine zum anknabbern (Tit, que desea comer, encogerse); El apexto (apagado, atractivo) - en el discurso de la juventud se utiliza para designar apetecedor, chicas atractivas, por ejemplo: "Margo Ist Ein Mädchen Zum Vernaschen (Anknabbern)" - Margo es una chica muy atractiva.

Para indicar el concepto de "atractiva, bonita niña" en alemán, se utilizan varias palabras:

Puppe - (Muñeca). Linda chica, por ejemplo: "Sie Ist Eine Echte Puppe" - Es una verdadera belleza; Perle - (perla, perla). Tesoro, por ejemplo: "Meine Pele" - mi tesoro;

Hase - (culo. Liebre). Linda chica, conejito;

BIENE - (Culo. BEE). Bebé, bebé, por ejemplo: "Eine Duzte Bione" - Belleza;

Torta - (Delive. Pastel) Hermosa chica, por ejemplo: "Ich Möchte Mit Dieser Torta Wieder Treffen", me gustaría encontrarme con esta belleza otra vez.

En ruso, los equivalentes a las palabras anteriores son unidades tan léxicas, tales como: belleza, polluelos, bomba, polluelo, fuego, pezón, etc., etc. Todavía hay palabras relacionadas con el primer grupo, pero su número no es tan numeroso como El número de palabras que pertenecen al segundo grupo, que se utilizan para transferir las cualidades negativas de las mujeres y las niñas. Considere algunos ejemplos:

Schabrack - Del. Cheprak; . Old Karga, Klyach.

Para referirse a las chicas poco atractivas y feas, se utilizan las siguientes palabras:

HorrorBraut - (horrible novia terrible). Chica poco atractiva;

Spinatwachtel - (Spinat - Espinacas; Wachtel - Cuervo). niña fea;

Motte - (culo. Mole). Mole, una niña desnuda, ratón gris;

Schreckschraube - (Ass. Schreck - Horror; Schraube - Tornillo, Tornillo). tristeza; vieja bruja;

Eule - (culo. Owl). Chica poco atractiva;

BESEN - (Barbell, Escoba). Tira, chica fea, mujer;

Gans - (izquierda. Ganso). Niña inspectaria;

Schrulle - (Pridona). fenómeno.

Hay una serie de expresiones para designar a las niñas con pechos pequeños, por ejemplo:

BMW (Brett Mit Warzen) - Del. Tablero con verrugas; BME (Brett Mit Erbsen) - Del. Tablero con guisantes; Faltas Hemd - del. Camisa plana. En ruso, hay equivalentes: "Tablero de dos pezones" y "FLATLETE".

En Giftspritze o Giftschlage - (culo ". Jeringa con veneno" o "serpiente venenosa"). Mujer vacía, desagradable (ruso. Eyeskin, Bazaar Baba) se pronuncia actitud negativa hacia una mujer. Las siguientes palabras se transfieren sobre un aspecto feo: Minipanzer - (mini-tanque). Chica espesa fea, cf.Russk.: Barril, bola en las piernas, gordo, cubo. La condena de la edad se refleja en las siguientes jergonis, cf. y.: Schrumpelrose - (Del. Rose arrugada) - anciana. Equivalentes en ruso: anciana, karga, yaga.

En ruso, también hay una serie de palabras de jerga para jóvenes para designar este concepto, por ejemplo: una chica de la calle, una mariposa nocturna, una niña de llamadas, confundida, un liberador, una chica vendida, etc.

La adicción al alcohol transmite tales palabras como: SchnapsDrossel - (SCHNAPS - SCHNAPS - SCHNAPS; DROSEL - DROZD) - R. borracho. En la jerga de la juventud rusa, incluyen palabras: Alkashka, alcohólico, drian, borracho, moretones, etc.

Los detalles separados de la apariencia también se reflejaron en la jerga, miércoles.: Mandelauge - (culo. Ojos sin almendros) - R. Apago. En ruso, los equivalentes son: APHITA, PLACA, VILCHIKHA, etc. Mannweib o Männerschreck - (Ass. "Madre, similar a" o "tormenta de hombres"). Mujer parecida a la madre, jergonismos de la juventud rusa: la música, Baba con huevos: sirve para designar a las mujeres que han perdido una apariencia femenina.

Una serie de palabras alemanas sirven para descuidar la designación de maestros, por ejemplo: Nervensäge - Ass. Nerven - nervios; Säge - Saw, Schlaftablette - Del. Tableta Sleepy, Schlafmittel - Del. Hipnótico.

En ruso, hay varios equivalentes para transferir las palabras anteriores, por ejemplo: profesor, maestro, maestro, etc.

Para la notación del concepto de "mujer arrogante", hay las siguientes palabras: EIT (E) Le Schnegans - Del. Orgulloso ganso ártico salvaje, Hübsche Larve - Del. Hermoso gusano, cf. ruso FIFA.

El estudio realizado por ME mostró que tanto en ruso como en alemán, hay muchos jaronismos juveniles para designar a las mujeres en varios aspectos de la vida. Además, el estudio mostró que la cantidad de palabras para designar malditos negativos es significativamente más alta que las palabras para designar las características de positivo.

Como se mencionó anteriormente, el conocimiento de las palabras de jerga y jergón es de gran interés en el proceso de estudiar el idioma alemán, ya que se debe a la comprensión de los significados de las palabras y su uso en el discurso de la juventud alemana moderna, para la cual es la jerga. vulgar.

En la lexicografía rusa, la jerga de la escuela como un sistema léxico más o menos determinado se encuentra en los monumentos de escritura solo desde el comienzo del siglo XIX. Con un apoyo a la literatura artística, memorial, histórica y epistolaria, así como los diccionarios de Juvenil Jergon, que aparecieron solo en el siglo XX, parece posible distinguir las próximas tres etapas en su desarrollo.

La primera etapa es la jerga de la escuela del siglo XIX. Este es el lenguaje "condicional" de los estudiantes de los jóvenes de esa época. No se registra en las fuentes lexicográficas del siglo XIX, pero se encuentra en las memorias escritas de los seminaristas (n.g. Pomleyovsky, E.V. sucio), gimnasistas (M.M. Svtain, V.G. Korolenko), estudiantes (V.V. Veresaeva, PD BOBORAKINA), Alumnos del Instituto de Maideas Nobles (La Charskaya, Un Engelgardt), así como en las obras autobiográficas de otros escritores. Estas escuelas históricas fueron recolectadas y presentadas por primera vez por O.A. Anishchenko en el diccionario de la jerga de la Escuela Rusa del siglo XIX "en 2007. Como parte de su Eslovenia, es posible asignar vocabulario regulatorio ruso, jeronizado mediante transferencia metafórica y derivación formadora de palabras, así como en los préstamos de idiomas latinos, griegos, franceses y alemanes.

La segunda etapa es la jerga juvenil de la primera mitad del siglo XX. A diferencia del siglo XIX, a principios del siglo XX, hay una tendencia a la salida de la jerga juvenil más allá de la generación de sus grupos sociales. Los navegantes de la jerga juvenil no son solo estudiantes de varias instituciones educativas, sino también jóvenes de fábrica de fábricas.

Los diccionarios especiales de la célula social juvenil de ese tiempo no existen, los jergonismos del discurso de los jóvenes se encuentran solo en los recuerdos autobiográficos y la primera investigación científica sobre este fenómeno (las obras de Am Selischeva, SA Koporovsky et al.) . Un papel especial pertenece al pequeño diccionario S.A. Kopordsky, que refleja la característica principal de la jerga juvenil de principios del siglo XX, el uso de una gran cantidad de argotismos en el discurso de los escolares, registrados en el momento en los diccionarios V.F. Trachtenberg, s.m. Potapova et al.

Después de estudiar la jerga juvenil en las primeras tres décadas del siglo XX, ocurre un período de largo silencio, causado por la prohibición del estudio de este tema.

La tercera etapa es una sola jerga juvenil de los siglos XX antes del XX. Es registrado por numerosos diccionarios de la jerga común y juvenil, cuya publicación comenzó desde fines de los 80 a principios de los 90. y continúa en nuestro tiempo. Los más significativos de estos son el "Diccionario de la jerga rusa (expresiones de jerga de los 60-90)" I. Yuganova, F. Yuganova (1997), "Diccionario grande de Russian Zhargon" v.m. Mokienko, T.g. Nikitina (2000), "Big Dictionary of Youth Slang" S.I. Levikova (2003), "Juvenil Slang: Diccionario explicativo" T.G. Nikitina (2003), "Dictionary of Modern Youth Juven Jarnon" ma Gracheva (2006).

El hecho de que la mayoría de la jerga juvenil se repita desde el diccionario al diccionario, indica la unidad de jerga de la juventud rusa, teniendo pequeñas diferencias regionales. Este fenómeno es un fenómeno de múltiples capas, que incluye jergonismos totales bajos que son parte constante de los jóvenes y los jergonismos de las esferas profesionales, donde los portadores de Jarnight son en su mayoría jóvenes.

Las principales vías de la reposición de la jerga de la juventud moderna son las mismas que en los siglos XX a principios del XX: Metaforización del vocabulario ruso en todo el país, derivación de formación de palabras, préstamo de Argo y lenguas extranjeras. Solo en contraste con las etapas anteriores, el vocabulario de lengua extranjera entra principalmente del idioma inglés, que refleja la tendencia observada en el idioma regulatorio.

Para rastrear el destino de los jaronismos de la escuela del siglo XIX, para llevar a cabo un análisis comparativo del vocabulario del "Diccionario de la Escuela Rusa Jigger XIX Siglo" O.A. Anischenko y el diccionario inteligente "Juventud Slang" T.G. Nikitina. De las 1000 unidades de vocabulario registradas en la O.A. Anishchenko, 183 se encuentran en la T.G. Nikitina. De estos 183 jergonismos solo 7 se utilizan en los mismos valores o cercanos: los antepasados \u200b\u200b"Padres", Kamchatka "última fiesta en el aula", Cassenger "Walk", Seco "Silence", Clohal (luego "Lady Cool", ahora - "Profesor de clase"), Capricornio (entonces - "Clases más jóvenes de Cadets", ahora - "FarmOuntain Student"), para coser (luego, "" Detenga a ser amigos ", ahora -" Ejecutar a alguien ", deje de chatear", interrumpir las relaciones " ").

Algunos estancos del pasado han ampliado su valor. Entonces, por ejemplo, Bursakov solía llamar a estudiantes de escuelas espirituales y estudiantes rusos de la Universidad Derpt, y ahora Bursak es un colegial o un estudiante de cualquier institución educativa.

La abrumadora mayoría de la jerga idéntica se usa en valores completamente diferentes. Entonces, los gimnasistros del libro antes de la última vez que se llamaban desdetruamente la "pupila de la rama más joven", y ahora Pshic es "Cerveza de cóctel, rellenada por Aerosol".

Tales jergones históricos como una vaca "El estudiante que recibió una unidad", la cabra "Verano, el demandante", la enfermera "estudiante con una apariencia atractiva" en la jerga de la Juventud Moderna, están bromeando nombres de chicas.

No es sorprendente que la aparición de nuevos valores de la jerga "antigua" a menudo se asocie con temas como "computadora", "drogas", "sexo". En el siglo XIX, los conceptos de "computadora" y "drogas" estaban ausentes, y el tema "Sexo" era tabú. E incluso si asumimos que los estudiantes o seminaristas en su círculo usaban este vocabulario, entonces no pudieron reflejarlo en sus memorias.

Los placeres del pasado se encuentran no solo en la jerga de la juventud moderna, muchos de ellos han cambiado a la categoría de integral o conversacional, y se pueden encontrar en el "Diccionario de la lengua ruso" S.I. Ozhegova y n.yu. SWEDIO (2003). Estas son palabras como un "compañero para la enseñanza, en la educación", cero "acerca de una persona insignificante insignificante", para influir "tonto", golpe, "ritmo", obtuwer "slacker", desplazado "sin esperanza", El suministro de "adelantar" y el Dr. también se encuentran aquí y las combinaciones de tipo fraseológicas de tipo para criar el antimonio "Participar charlatería", llevar el Achinea "Chatting tontering", frote los puntos a "engañar" y otros.

De una serie de jergonis, expresando, según la evidencia de n.g. Pomoalovsky, el concepto de robo en el idioma bursatski (para romper, oler, apretar, golpear, fumar, peinar), e incluido en el diccionario S.I. Ozhegova y n.yu. SWEDIO, algunos no han cambiado o solo cambian parcialmente su significado. Por lo tanto, la palabra se conservó por primera vez en el mismo valor ("robar") como una opción integral, se utiliza en la conversación rusa en el valor "engaño, outwit". El shkolyarism se corta, utilizado por los seminaristas y los gimnasistas de la escuela secundaria en el significado "no para pasar el examen", registrados aquí en el significado "para fallar, fallar" sin basura "Spatrical" o "Conversacional". El lenguaje regulatorio moderno incluye tal akolibarismo como el nuevo anuario, un excelente estudiante, un cambio.

Estudiando la historia de las escuelas rusas y los argotismos de los siglos XX a principios de XX. Muestra que algunos de ellos entraron en el vocabulario regulatorio, otros con los mismos valores iguales o completamente diferentes se utilizan en varias jergas o en el habla conversacional, y en absoluto el tercero en el idioma moderno.

La primera etapa es el lenguaje borsético del siglo XIX. Fuentes lexicográficas alemanas que nos han reducido a fijar el idioma Bershestsky desde el comienzo del siglo XVIII, y la primera mención de él se encuentra en el siglo XVI. Bershesty (de él. Estudiante Bursch "; Un joven involucrado en las ciencias") fue llamado el idioma del alumno alemán de los jóvenes hasta 1850. En el siglo XIX, la lengua Burchian atrae la atención de muchos lingüistas, su serio estudio comienza, acompañado de varios diccionarios, que son los más significativos de los cuales son el léxico I. Folman (1846) y F. Klug (1895) . En el corazón del borsético (estudiante histórico), la jerga, los dialecturios, argotizmos y los préstamos de idiomas extranjeros. Especialmente gran influencia de las lenguas latinas, griegas y francesas. Recibiendo su jerga al vocabulario de otros idiomas, la Burshi alemana a menudo cambia arbitrariamente su forma o llena de nuevo contenido comisionado, por ejemplo, Fitriol en lugar de Fidel, Komet en lugar de Kommers.

Los lexemas prestados están involucrados activamente en la formación de la palabra alemana, recibiendo sufijos alemanes (br.deut). Wohlriechend, "Stelind"), prefijos (Einfemmen (Deut.franz) "Sich Eine Femme Nehmen"), así como participar en los compuestos de educación ( Bierfama (Deut.lat.) "Der Rufs als kreifeld"). Distribuida en la educación de Bershest y Makaronical, que son una mezcla de alemán con latín (Freundus, Pfiffikus, Schwachmatikus, Grobian, Schlendrian, Schwulitat, Knullitat, Kneipiade) y griego (Burschikos, Studentikos). Desde el lenguaje regulatorio del vocabulario hasta la jerga del estudiante viene por la metaforización, como Esel "Dummkopf", Fuchs "Student", Ochse "Ein Tag und Nacht Arbeitender Student".

La segunda etapa es el idioma y el idioma escolar de la primera mitad del siglo XX. A principios del siglo XX, la jerga del estudiante va más allá de las universidades, su círculo de transporte se expande. "Tu idioma ya disfruta de los gimnasios, escolares, estudiantes de escuelas reales, etc.

La separación de las jergas en el estudiante y la escuela primero se encuentra en el Diccionario Basler Studnnsprache (1910). A pesar de la palabra "estudiante" en nombre del diccionario, contiene un gran casco de jerga con una camada de Schul. (colegio). Las principales fuentes de reposición de estudiantes de jerga y escolares en el primer trimestre del siglo XX son los mismos que en el siglo XIX: dialectos, Argo, lenguas clásicas, metáforización del vocabulario regulatorio.

La tercera etapa, la lengua juvenil de la segunda mitad del siglo XX, el comienzo de los siglos XXI. La jerga juvenil como un nuevo fenómeno en alemán y en la vida de la sociedad, en su conjunto, comenzó a formarse en Alemania después de 1945. Su apariencia está asociada con la formación en el momento en la sociedad de la nueva categoría social "Juventud", que unió a todos los jóvenes de 13 a 30 años, independientemente de la afiliación social, el tipo de actividad o la profesión, el territorio de la residencia. , el círculo de interés, etc., y en relación con el surgimiento y el rápido desarrollo de la cultura juvenil, con sus atributos, como la música juvenil, el baile juvenil, el deporte juvenil, la moda juvenil.

La reposición de la jerga juvenil se lleva a cabo a expensas de los procesos semánticos y de derivación de palabras. Los préstamos de otros idiomas también se juegan un gran papel, especialmente el inglés.

Esta jerga juvenil se presentó por primera vez en el diccionario de Küpper "Jugenddeutsch von a bis z" (1970). Un diccionario que contiene 15,000 unidades léxicas sigue siendo la fuente lexicográfica más completa y más autorizada de la jerga juvenil alemana. Combina a los escolares, estudiantes y adolescentes en Alemania, Austria y Suiza. Las fuentes del diccionario son los materiales de tres siglos de 1686 a 1970. La gama de géneros de la literatura utilizada varía de diccionarios históricos F. Klug y I. Folman a entretenimiento Romanov I.M. Zimmel y la ciudad de Conzy. La mayor parte del material, como señala el autor en el prefacio, fue recogido por estudiantes, escolares, maestros y padres. La experiencia de atraer el material de los propios nombres de los jóvenes es muy exitosa y aún se usa activamente en lexicografía alemana.

Entre las numerosas obras lexicográficas del último trimestre del siglo XX deberían resaltar las cómodas K.R. Muller Turau (1986) y M. Heinean (1990). Una comparación de su vocabulario muestra diferencias en el idioma juvenil de Alemania y GDR.

Una serie de lexiconas G. Eman (1992-2005) y un diccionario de la lengua juvenil austriaca R. Sedlachek (2006), que contienen características funcionales y estilísticas de la jerga, las ilustraciones de sus características contextuales de la jerga, se introducen en el Estudio de la jerga juvenil alemana - Información de la Timología. Una comparación del vocabulario de las variantes austriacas y alemanas de la jerga juvenil testifica, por un lado, en la proximidad semántica de estas opciones, por otro lado, la disponibilidad de características relacionadas con la especificidad regional.

Para los diccionarios Pons (2001-2008) y Langenscheidt (2008, 2009) y Langenscheidt (2008, 2009) se caracterizan por una fijación rápida de los eslovenos sin especificar ninguna información lexicográfica.

Análisis comparativo del vocabulario de las lexicinas y diccionarios modernos de los siglos XIX y XX. Da resultados interesantes. Comparación de la aldea de Lexicon "¿Ha? Jugendsprache desenchufada "(2008) con un vocabulario de vocabulario" Burschicoses Worterbuch "(1846) mostró que de la última a nuestra época, llegaron a 10 jergonismos: Bocken, Lachs, Leimen, Nageln, Nudeln, Operfer, Pumpen, Schicken, Schwache, Schwofen. Pero solo dos de ellos se utilizan después de un siglo y medio en el mismo significado: Schwache "Alkohol" y Schwofen "Tanzen". El jergonismo restante perdió los mismos valores y se compró nuevos. Por ejemplo, opfers en el siglo XIX - "Geschenk", ahora - "Dummkopf", Schicken - anterior "1) Tabak Kauen; 2) Geschafte Machen, ahora - "estresante, nervén". El verbo POPPEN en el estudiante histórico significó "Borgen" en la jerga de la juventud moderna se reúne en el valor de "MuskelTraining Betreiben", y en su valor anterior aún se usa en el idioma coloquial. Sinónimos jergonismos Nageln y Nudeln con el valor de "Knallen, Bursten" (para vencer, vencer) y ahora también son, pero ya en el significado de Miteinander Schlafen.

Para observar el movimiento del vocabulario de la jerga del siglo XX en el XXI, comparamos el diccionario analizado por las palabras "¡HA? Jugendsprache desenchufó "con el vocabulario" Jugenddeutsch von a bis z ". Lo mismo resultó ser 50 unidades léxicas, 30 de ellos retuvieron completamente su significado (Barzen "Rauchen", FriedhofsGemuse "Alte Leute", Lungentorpedo "Zigarette", Tanken "Alkohol Konsumieren", Zeiteisen "Armbanduhr" y otros), 3 jergonis ingresado en el siglo XXI con uno de los valores anteriores (Ballerna "Sich BETRINKEN", BEKNATERT "BLOD, SCHLECHT", LASSIG "AU? ERORDENTLICH GUT"), el resto ahora se utilizan en valores completamente diferentes (JAMMERN - anterior "Geige Speelen", ahora "Essen"; Schmocken - anterior "Bucher Lessen", ahora "Rauchen"; Blubbern antes de "Hufteschlenkernd Jazz Tanzen", ahora "Wasserpfefife Rauchen" y otros)

En el siglo XXI, se produce una actualización muy rápida del vocabulario, los nuevos jergonismos a menudo parecen designar los mismos artículos, los nombres de los individuos, las expresiones de emociones. Para ilustrar esto, damos ejemplos de los diccionarios de la lengua juvenil PONS, publicados desde 2001 a 2008: Rauchen (Fumadores) - Quarzen (2001), Harzen, Chiggen (2002), Dampfen, Knorzen, Smoggeln (2003), Wacken ( 2005), Lungetenbrauen (2006), Reden Gehen (2007), Krebs Futtern (2008); Attrakstives Madchen (Hermosa Girl) Schnecke, Barbie (2001), Bunny, Ische (2002), Topschuss (2003), Chaya (2006), Schleckrosine, Filet (2007). Estos cortes de cambio son en su mayoría no neutrales, se crean para expresar una cierta actitud hacia una referencia o acción.

Los límites de la jerga juvenil alemana, al igual que los rusos son bastante borrosos y permeables. Hay una transición de jerga juvenil en un lenguaje conversacional e incluso normativo. Por ejemplo, en el siglo XIX en el lenguaje de Borset, Wurst "Gleichgultig" y Stockfish "Sehr Dummer Mensch" cambió al lenguaje conversacional, y los anglicismos juveniles de los años 60 adolescentes "Jugendlicher Im alter Zwischen 13 und 19 Jahren" y Trampen "Per Anhalter Fahren" está registrado en la editorial Duden como vocabulario regulatorio.

Grandes diccionarios y pequeños diccionarios de los siglos alemanes de jerga XIX-XXI, a pesar de la heterogeneidad en todos los parámetros lexicográficos, nos permiten recrear la imagen del origen y el funcionamiento de la Escuela Vocacional Juvenil Alemana a lo largo de los tres siglos.

Tanto en alemán como en ruso, la metaforización es la forma más productiva de reponer la composición de vocabulario de la jerga juvenil. Una metáfora antropocéntrica es especialmente común, que se explica por el deseo de los jóvenes para comparar a una persona, incluido él mismo, con el mundo exterior. Esto se puede rastrear en las primeras etapas de la emergencia de la jerga juvenil cuando aún no se ha sintetizado como ahora, y se diferencia en la escuela o al estudiante, se trata de esto que ejemplos de Lexicon I. Burschicoses Worterbuch (camello "estudiante", FROSCH "Gymnasiassiste", Besen "Fraulein", Gabel "Backfisch", Gans "Kellnerin", Tierchen "Jungfer") y "Diccionario de la escuela rusa Jigger XIX Siglo" O.A. Anishchenko (GRCH "GYMNASIAN", JUNGER "JUNGER", CABLE "DONOSCHIK", MONITOR "Estudiante de la clase Senior", "Gymnasian" Rana, Anfibio "Educador", Bestia "Página, Cadet, Juncker", Lokomotiv "Director de Gimnasio").

En los diccionarios rusos y alemanes de la jerga de la juventud moderna, se registra una tendencia de transferencia metafórica con Inhugoshka por persona: "Hombre joven", un adolescente "Asesino femenino", Chick "Girl", gabinete "Nuevo ruso", Flowerba " Chica mougha "; Chick "Madchen", Tulpe "Ungeschickter Mensch", Tonene "Dicker Kerl", Eisbeutel "Gefuhlose Persona", Schmachtlappen "Dunner, Gro? Er Mann", Schraube "Hassliches Madchen", Krucke "Langweiler". Algunas metáforas dentadas son el resultado de asociaciones absolutamente idénticas de jóvenes de habla rusa y de habla alemana (cabeza de melón / melón, faros / ojos "ojos", ruedas / ruedas "pies", aletas / flossen "manos", tronco / russel "boca").

La técnica de la nominación metafórica de ambos idiomas ocurre un fenómeno de desviación, cuando el género gramático de los sustantivos antropológicos no corresponde a su piso biológico. La desviación todavía estaba en la histórica jerga de la escuela rusa (el "educador de anfibios", la cabra "Donoschik", la vaca "Un estudiante que recibió una unidad") y el alemán (der Backfisch "(der Backfisch" Die Jungfer ", Die Gans" der Kellner ", der Besen" Das "Fraulein, Das Madchen). En la jerga juvenil moderna, puede encontrar aún más ejemplos en este fenómeno: el gorila "guardaespaldas", el perro "efreitor", anotó el "adelante", el puntero "maestro", la parridge "masculina rubia"; Der Shae "Das Madchen, Die Frau", Der Luxusdampfer "Tolles Madchen", Die Weichwurst "der Khwachling", Das Weichei "der angsthase". Así, se describe en el siglo XIX. La tendencia a neutralizar el piso en la nominación de las personas recibió su mayor desarrollo en el idioma jerónica moderna de la juventud. Prestemos atención al hecho de que la categoría de la llamada "clase común" de los sustantivos (cabra, vaca) se está desarrollando en la jerga de la escuela rusa (cabra, vaca), que reúne en sus nominaciones, independientemente de su sexualidad. Se observa una imagen similar en la jerga de la escuela alemana (Das Weichei).

Todos los tipos principales de formación de palabras se presentan en la jerga juvenil: conversión, afixtura, brillante, reducción. Estos procesos se estudiaron en detalle en estudios de disertación sobre el material tanto ruso como alemán. En este documento, solo se consideran algunas de las características de la formación jargonal, reflejando brillantemente las tendencias comunes en la jerga de los jóvenes rusos y alemanes.

Una de estas características es el uso de todo tipo de abreviaturas como un reflejo del deseo del ahorro de idiomas o "cifrado" de la información (Russk: Gez "Building principal", Saxa "Saxofón", DMM "La niña de mis sueños", Consulte "Limpiando los cerebros", OTL Delated El compañero del profesor, "El joven", el maestro del maestro, el "tutor" del rap "; para él: BD" Blod ", MOF" MENSCH OHNE FREUNE ", PP" PERSULICES PERSULICHES PECH " , KP "Kein Plan", Ka "Keine Ahnung, BMW" BEMME MIT WURST ", GMBH" GEH MIR BIER HOLEN! "). En ambos idiomas, incluso existen las mismas o las abreviaturas similares, si se trata de vocabulario internacional, miércoles: Universidad / Uni "Universitat", profesor / profesor profesor, Alkoholiker Alkoholiker, no "Internet" / Net "Internet".

Otra característica común es la formación de jargonisses que terminan en -o. En el idioma juvenil alemán, en lugar de Klar, Geil, Toll, Rapid, Rasant, Egal, todavía se usan más a menudo que Klaro, Geilo, Tollo, Egalo, Rapido, Rasanto. Muy popular entre la juventud solo "Allein", porno "Super", logo "Klar". La expresión "Problema de Kein" suena como un problema nullo o cero problemo. Con este pseudoitaliano -o, absolutamente no característico de la formación de palabras alemana, formó una cantidad de nombres de personas, por ejemplo, der Kritikalo "Ewiger Kritiker" der Trivialo "GeistLoser Kerl", Der Provokalo "Ewiger Provozierer", Der Karriero "Currentista", Der Sympatiko "Netter Kerl, etc.

Con el sufijo -o, apareció muchas jergas y en ruso, pero este elemento formador de palabras se ha vuelto especialmente activo en la formación de sustantivos exclusivos. Por ejemplo, Tyful "Imprimir", masticando "boca". Este proceso es muy productivo en una jerga de computadora: la "computadora" se obstaculizó, la "impresora matricial", "Modem" compatible con Magno, rodó el "mouse", se veía "el monitor", se retorció la "unidad", dijo " Procesador". Los verbos furiosos también están formados por sustantivos, también con atípicos en el sistema de formitivos rusos, utilizados en la formación de nombres nominales, sufijo -lov-®: el proceso de fatiga "delivido, el proceso de" paliza ", Gasilovo" FREARE "y Otros. Los nombres de las cara no son tan a menudo, como en alemán, pero también tienen: Dreflo "Brutal", la ducha "Hombre causando disgusto", estalló "hombre con rarezas". El famoso investigador alemán en Emann explica el surgimiento de una gran cantidad de jerga juvenil, que terminó en -o, "insuperable al internacionalismo".

En la jerga juvenil de ambos idiomas hay un vocabulario que surgió como resultado del juego de idiomas. Esta es una especie de contaminación truncada: Dragon "Dragon + Deanat", Philolukh "Filólogo + Olukh", concierne a la "conjunción + tormento", Sabo en sí "por sí mismo", el celo "Keeshi", Tiskotek "para apretar + discoteca" ; Smirten "para fumar + para coquetear", ciega "ciega + blondine", bullizista "polizist + bulle", abfetzma? Ig "Vollma? Ig + Fetzen".

En la formación de la jerga de la escuela rusa y la lengua alumna alemana, Argo desempeñó un papel importante. En la jerga juvenil de la lengua rusa, el efecto del Argo todavía se preserva. Entonces, en el diccionario de la jerga juvenil moderna "M.A. Gracheva (2006) Los argotismos representan más del 10% del número total de unidades léxicas.

A diferencia de la jerga de la juventud rusa, en la lengua juvenil alemana moderna, los argotismos no se encuentran en absoluto, al menos no se registran en ninguno de los diccionarios del vocabulario juvenil, lanzados en los últimos veinte años. Actualmente, la lengua juvenil alemana toma prestado vocabulario de dialectos.

Los préstamos iniciales reponen el vocabulario de la socioctación juvenil en ambos idiomas desde su aparición hasta el día de hoy. El análisis de los diccionarios muestra que en los siglos XIX a principios de XX. Jargón juvenil tanto ruso como alemán, prestado un vocabulario de latín, griego y francés. La segunda mitad del siglo XX. Hace sus ajustes al desarrollo de idiomas y, como resultado, jergues juveniles que no cambian de forma independiente, sino que siguen las tradiciones del lenguaje regulatorio. La influencia del latín, griego y francés está disminuyendo: el inglés (esposa "esposa" viene a cambiar, el buen "bueno", vid "vino", cantante "cantante", más fresco "estudiante"; cruisen "sich rumtreiben", pollito " MADCHEN ", TIFFIG" Toll ", Schoppen" Alkool Trinken "). Es interesante observar que la jerga rusa y alemana a menudo toma prestado entre el idioma inglés solo y las mismas unidades léxicas. Esto, por ejemplo, palabras como la vida / vida "Vida", ventilador / ventilador, fresco / fresco "Excelente", bolsa / bolsa "Mochila, bolsa", amor / amor "amor", adolescente / lata "adolescente", Duro / duro "pesado" y otros.

Los préstamos británicos a menudo se están convirtiendo en una fuente de educación de la nueva jerga: "Apartamento" plano - FLORTER "HOST OF EL APARTAMENTO", FACE "FACE" - Fieltro "Beat", Precio "Precio, Dinero" - Precio-To-Pay "paga , dando dinero ", cambio" Intercambio ": cambie" Exchange algo ". En Alemania, en el idioma de los jóvenes, el proceso educativo de las nuevas jergas también está activo: Lollig de LOL, Chillen de Chill, Jobben desde Job, ápagonal desde el espacio, pero en la redacción rusa de los jóvenes, son mucho más grandes: solo de una diriola americana "bebida alcohólica" en ruso, aproximadamente 20 nuevas jergas (Drrch / drinkach, bebedor, drenyynoye, bebeach, bebedor, consumido, a la supervisión, etc.) Este hecho sugiere que, a diferencia del idioma juvenil alemán, que se repone principalmente Debido a la recepción del nuevo vocabulario de lengua extranjera, en la jerga de la juventud rusa, el cuerpo de préstamos se está expandiendo significativamente, incluso gracias a la formación de numerosas filas de palabras con una sola mano. En ambos idiomas, los préstamos están involucrados en la formación de frases sostenibles: vivir "vivir a expensas de la mendicidad", en su totalidad "en perfecto orden"; Lookie, Lookie Machen "Sehen", Sich Aus Der Welt Beamen "Sich BETRINKEN".

Según diccionarios, en la jerga juvenil moderna de idiomas rusos y alemanes, el número de préstamos del inglés no excede un promedio del 10%. Si comparas estos indicadores con una jerga de computadora, que se formó sobre la base de la versión estadounidense del idioma inglés, se puede decir que la jerga juvenil es el patrimonio nacional de cada idioma.

Comprender el vocabulario subtometido da grandes dificultades para aprender un idioma extranjero. La inconsistencia del valor en el idioma original y transferible conduce a fallas comunicativas. § 2 del Cuarto Capítulo está dedicado al análisis de los diccionarios rusos y alemán-rusos de la jerga juvenil. El más importante de ellos es "gran diccionario ruso-alemán de Zhargon y el espacioso" H. Walter, v.m. Mokienko, "Diccionario ruso-alemán de la jerga juvenil moderna" E.A. Kolomian (2005), "Diccionario alemán-ruso del vocabulario juvenil" A.V. Minakova (1997). Estos diccionarios de Zhargon contribuyen a resolver los problemas de transferencia de vocabulario subtandario y selección de equivalentes de jerga.

Muy a menudo, los estudiantes pasan años para dominar alemanes al menos al nivel medio solo para darse cuenta de cuando se reúnen con el transportista de alemán, no entienden la tercera parte de lo que dicen. Situación familiar? Esto sucede porque en la clase se le enseña a alemán clásico o literario. Pero sin esperanza, en las calles alemanas, no hay personas que hablan como personajes de las novelas de Johann Wolfgang. Es por eso que decidimos dedicar este artículo por las expresiones globales más populares de la lengua alemana.

Veamos lo bien que conoces la jerga alemana

Antes del inicio de la lección, averigüemos qué tan bien se comunica con la jerga alemana y las expresiones populares habladas. Se le ofrecerá algunas preguntas. Por cada pregunta se da 20 segundos. ¿Listo? Luego haga clic en el botón de inicio a continuación.

Fruta 1: Das War Ja ... Krass!

Frage 2: Reemplace la palabra "NEIN" a la expresión de jerga.

Fruta 3: Traduce la palabra "geil" en ruso.

Frapa 4: ¿Qué tipo de saludo no se usa en Slanga?

Jerga

0 puntos de 4

Facebook. Gorjeo. Google+ Vk.

Jerga

1 Puntuación de 4

¡Malo! Lea el artículo y vuelva a intentarlo.

Facebook. Gorjeo. Google+ Vk.

Jerga

2 puntos de 4

Facebook. Gorjeo. Google+ Vk.

Jerga

3 puntos de 4

Bien, pero puedes mejor. Lea el artículo y vuelva a intentarlo.

Facebook. Gorjeo. Google+ Vk.

Jerga

4 puntos de 4

¡Excelente! No permitiste ningún error.

Facebook. Gorjeo. Google+ Vk.

Por favor, comparta este cuestionario para ver sus resultados.

Facebook.

Este es un cuestionario cronometrado. Se le darán 20 segundos por pregunta. ¿Estás listo?

¡Juega de nuevo!

Saludos hablados en alemán

Además de los saludos estándar, como Hallo y Guten Morgen en alemán, hay muchos más analógicos juveniles o "calle".

Gruss. Hola. A menudo se utiliza en lugar de Hola.

Hola. Estas palabras vinieron al alemán desde el inglés. En alemán, es solo una versión de moda del estándar "Hello".

Oye. Lo mismo que hola. Vino de la versión americana de inglés.

¿Fue Geht / fue Geht Denn? A menudo, en lugar de la habitual WIE GEHT (WIE GEHT ES), puede escuchar la frase Geht. No es difícil adivinar que es solo un análogo conversacional de la frase "¿Cómo está usted"?

Fue Geht AB? Saludo juvenil. Traducido aproximadamente como "qué".

S'läuft / es läuft? ¿Es literalmente traducido "corriendo?" La frase está formada por analogía con WIE GEHT ES, es decir, ¿cómo es? ". Este es un saludo de jerga común entre los jóvenes.

Despedidas habladas en alemán

Decir bien, los alemanes también suelen usar frases que no están en alemán clásico. Vamos a tratar con los principales:

Tschüssikowski. Esta despedida informal con una historia muy interesante. Se formó a partir de la palabra banal tschüss, es decir,. "Hasta que". Popularidad Esta palabra ha ganado después de la liberación de la serie alemana, Die Zwei. Para los alemanes, esta palabra suena graciosa, porque el sufijo "Owski" da la palabra de tinte ruso o polaco.

Tschüssie. Esta es una disminución y afiliación del saludo de TSCHÜSS. Utilizado entre buenos conocidos.

GUT / MACH ES PORTE DE MACH. A menudo se usa para despedirse de la otra. El ruso se traduce aproximadamente como "Vamos".

N / A. Lo mismo que "bien" en ruso. En sí mismo, la palabra se usa cuando necesitas ganar un poco de tiempo y reunirse con pensamientos.

Ejemplo: NA, WIE GEHT'S HEUTE? Bueno, ¿cómo estás hoy?

Además, NA puede formar expresiones sostenibles con otras palabras, por ejemplo, Na Gut, bueno, Na und - Bien, NA JA, pocillo, sí, etc.

Ejemplo: ES Guerra ... detener .. NichT, así que gut. Era ... como ... no ... no muy.

Cuasi. Este es un prefijo latino, que en el proceso de la evolución de la lengua comenzó a trabajar en alemán exactamente como la palabra detener. Esta palabra se inserta cuando no puede encontrar la palabra correcta, o cuando desean expresar incertidumbre.

Ejemplo: Ich Muss ... Quasi ... Nach Hause. Yo ... como si ... ir a casa.

Dingsbums. No importa lo bien que hables alemán. Puede que siempre haya una situación en la que no recuerde la palabra que necesita. Los rusos, en este caso, dicen algo como "allí", "como está allí" o "esto es lo más". Los alemanes hablan dingsbums.

Ejemplo: Wie Heißt Die Dingsbums da Nochmal? ¿Cómo se llama allí?

Popular jerga alemana

Si nunca ha comunicado con los alemanes en una situación de vida real, puede descargar el número de vocabulario incomprensible, especialmente entre los jóvenes. A menudo, estas son expresiones SLANGOV, cuyo origen puede ser un misterio incluso para los propios oradores nucleares. Si pronto tienes un viaje a Alemania, simplemente no lo haces sin las siguientes expresiones:

Volón + adjetivo.La palabra Voll se traduce como "completamente". En el habla conversacional, en combinación con adjetivo, esta palabra simpmses el valor del adjetivo.

Ejemplo: ES ist voll kalt da draußen. En la calle Dubak.

Krass.. Esta palabra se puede escuchar como una reacción a cualquier historia increíble o incluso impactante. En ruso, hay una muy buena "estaño" analógica.

Ejemplo: Das War Ja Krass Gestern! ¡Ayer fue solo TIN!

Si combinas las palabras de Voll y Krass, obtendrás otra expresión muy útil del Voll Krass, es decir, "TIN lleno".

HÄ /h.ö? Otra frase sorpresa o desconcierto. Traducido como "Che" o "¿Qué?".

Nordeste/ nORTE.ö. Todo el mundo conoce la popular negación alemana de Nein. En realidad, los alemanes a menudo se olvidan de ello y usan informal NE o NÖ.

Fresco. Otro préstamo del inglés. Pronunciado a la manera alemana como "kul". Así como en inglés enfriar significa "cool" o "cool".

Ejemplo: Das Ist, así que Gar Nicht Cool. No es genial en absoluto.

Geil. Versión alemana de la palabra cool. También traducido como "cool".

Ejemplo: Die Sah Voll Geil Aus. Ella se veía muy bien.

De la palabra geil, también puedes formar nuevas palabras. Por ejemplo. Afirmante. Literalmente, esta expresión difícilmente puede ser traducida al ruso. Affe significa un mono. Cuando esta palabra se une a Geil a través de la consonante de conexión n, entonces se obtiene algo como "Nishtyak".

Fett. La traducción literal es "gorda" o "grasa". En la jerga alemana, Fett significa lo mismo que Geil.

Ejemplo: Muere la guerra de fiestas por lo que Fett. La fiesta era muy buena.

súper/ mega./ ultra. Prefijo para mejorar el valor. Los jóvenes alemanes a menudo los usa en lugar de la palabra "muy".

Ejemplo: Wow, Das Ist Super Geil!

Alterar.Apelación informal a familiar. Puedes traducir como un "anciano".

Ejemplo: ¿Läuft es, alterar? ¿Cómo estás haciendo un anciano?

Abastecido."TUCET" o "desaparecer". La palabra está formada por el adjetivo en inglés caliente, es decir,. "caliente". Obviamente, es que los alemanes se sienten como ellos mismos cuando entran en una brecha.

Ejemplo: geil. Wir gehen abanotado. Fresco. Vamos a la masticación.

KANNSTE. Reducción de Kannst Du, es decir. "Usted puede".

Ejemplo: KANNSTE IHN FRAGEN? ¿Puedes preguntarle?

NADA.Versión hablada de NICHT. Análogo de "nitsa" ruso.