Palabras extranjeras en ruso. Palabras extranjeras: ejemplos

El lenguaje es el medio de comunicación más versátil que reacciona de forma móvil a los cambios en las necesidades de la sociedad. Todos los días aparecen una o más palabras nuevas, que son el resultado de una simplificación o fusión de las existentes, pero el mayor número de novedades verbales provienen del exterior. Entonces, palabras extranjeras en ruso: ¿por qué surgen y qué son?

Vocabulario primordialmente ruso

El idioma ruso ha evolucionado durante muchos siglos, dando como resultado tres etapas en la génesis de las palabras rusas originales.

El vocabulario indoeuropeo se originó en el Neolítico y se basó en los conceptos básicos de parentesco (madre, hija), artículos del hogar (martillo), comida (carne, pescado), los nombres de los animales (toro, venado) y los elementos ( agua contra incendios).

Las palabras principales fueron absorbidas por el idioma ruso y se consideran parte de él.

El vocabulario protoeslavo, que fue de gran relevancia en la frontera de los siglos VI-VII, tuvo una gran influencia en el habla rusa. y se extendió al territorio de Europa central y oriental, así como a los Balcanes.

En este grupo, surgieron palabras relacionadas con el mundo vegetal (árbol, pasto, raíz), los nombres de cultivos y plantas (trigo, zanahorias, remolachas), herramientas y materias primas (azadón, tela, piedra, hierro), aves (ganso , ruiseñor), así como alimentos (queso, leche, kvas).

Las palabras modernas del vocabulario ruso primordial surgieron en el período comprendido entre los siglos VIII y XVII. y pertenecía a la rama de la lengua eslava oriental. La fracción de masa de ellos expresó una acción (correr, mentir, multiplicar, colocar), aparecieron los nombres de conceptos abstractos (libertad, resultado, experiencia, destino, pensamiento), aparecieron palabras correspondientes a artículos del hogar (papel tapiz, alfombra, libro) y los nombres de los platos nacionales (rollos de repollo, sopa de repollo).

Algunas palabras se han arraigado con tanta firmeza en el habla rusa que no será necesario reemplazarlas pronto, mientras que otras han sido descaradamente expulsadas por sinónimos más consonantes del extranjero cercano. Entonces, la "humanidad" se convirtió en "humanidad", la "apariencia" se transformó en "imagen" y la "competencia" se llamó "duelo".

El problema de tomar prestadas palabras extranjeras

Desde la antigüedad, el pueblo ruso tenía relaciones comerciales, culturales y políticas con hablantes de otros idiomas, por lo que era casi imposible evitar mezclar vocabulario.

Se introdujeron nuevas palabras en el habla rusa tanto de estados vecinos como de repúblicas distantes.

De hecho, las palabras de origen extranjero están tan a menudo y durante mucho tiempo presentes en nuestro discurso que ya estamos acostumbrados a ellas y no las percibimos en absoluto como algo ajeno.

Aquí hay algunos ejemplos de palabras extranjeras que se han arraigado bien:

• China: té.
• Mongolia: héroe, atajo, oscuridad.
• Japón: karate, karaoke, tsunami.
• Holanda: naranja, chaqueta, escotilla, yate, espadines.
• Polonia: rosquilla, mercado, feria.
• República Checa: medias, pistola, robot.

Las estadísticas oficiales dicen que solo el 10% de las palabras en ruso se toman prestadas. Pero si escuchas atentamente el idioma hablado de la generación más joven, podemos concluir que la contaminación del idioma ruso con palabras extranjeras tiene una escala más global.

Vamos a almorzar a un local de comida rápida y pedimos una hamburguesa y un batido de leche. Habiendo encontrado wifi gratis, no perderemos la oportunidad de visitar Facebook para poner un par de me gusta debajo de la foto del mejor amigo.

Préstamo de palabras extranjeras: las principales razones

¿Por qué nos atrae tanto el vocabulario de los estados vecinos?

Grecia

Ahora echemos un vistazo a la geografía de los préstamos.

El país más generoso que ha prestado a la lengua rusa parte de su vocabulario es Grecia. Nos dio los nombres de casi todas las ciencias conocidas (geometría, astrología, geografía, biología). Además, muchas palabras relacionadas con el campo de la educación (alfabeto, ortografía, Olimpiada, departamento, fonética, biblioteca) tienen origen griego.

Algunas palabras extranjeras en ruso tienen significados abstractos (victoria, triunfo, caos, carisma), otras caracterizan objetos bastante tangibles (teatro, pepino, barco).

Gracias al vocabulario griego antiguo, aprendimos cómo se expresa la simpatía, probamos el estilo y pudimos capturar eventos vívidos en fotografías.
Es interesante que el significado de algunas palabras pasó al idioma ruso sin cambios, mientras que otras adquirieron nuevos significados (economía - economía doméstica, tragedia - canto de cabra).

Italia

¿Crees que hay muchas palabras en el habla rusa que provienen de la península de los Apeninos? Seguramente, aparte del famoso saludo "chao", nada se recordará de inmediato. Resulta que las palabras extranjeras italianas en ruso están presentes en cantidades suficientes.

Por ejemplo, un documento de identidad se llamó primero pasaporte en Italia, y solo entonces esta palabra se tomó prestada en muchos idiomas, incluido el ruso.

Todo el mundo conoce los trucos de los clanes sicilianos, por lo que el origen de la palabra "mafia" está fuera de toda duda. Asimismo, el "carnaval" se ha arraigado en muchos idiomas gracias al brillante espectáculo de disfraces en Venecia. Pero las raíces italianas de "fideos" sorprendieron: en los Apeninos fideos se traduce como "gusanos".

Recientemente, se ha puesto de moda utilizar la definición para la prensa como "paparazzi". Pero en una traducción directa, estos no son periodistas en absoluto, como podría pensarse, sino "mosquitos molestos".

Francia

Pero Francia le dio al habla rusa muchas palabras "sabrosas": nueces tostadas, gelatina, croissant, canapés, flan, tortilla, puré de papas, guisos, sopa, soufflé, eclair, chuleta y salsa. Por supuesto, junto con los nombres de los chefs franceses, también se tomaron prestadas recetas de cocina, muchas de las cuales eran del gusto de los gourmets rusos.

Algunas ramas más amplias del préstamo son la literatura, el cine y la industria del entretenimiento: artista, ballet, billar, revista, verso, obra de teatro, cartera, repertorio, restaurante y trama.

Los franceses también se convirtieron en los inventores de detalles seductores de la ropa de las mujeres (bragas y bata), enseñaron al mundo las reglas del comportamiento social (etiqueta) y el arte de la belleza (maquillaje, crema, perfumería).

Alemania

El vocabulario alemán es tan diferente del ruso que es difícil imaginar qué palabras podrían arraigar en él. Resulta que hay bastantes de ellos.

Por ejemplo, a menudo usamos la palabra alemana "ruta", que significa una ruta preseleccionada. O "escala": la proporción de tamaños en el mapa y en el suelo. Y "fuente" en ruso es la designación de los caracteres de la letra.

También se han arraigado los nombres de algunas profesiones: peluquero, contable, cerrajero.

La industria alimentaria tampoco prescindió de los préstamos: el sándwich, las bolas de masa, los gofres y el muesli, resulta que también tienen raíces alemanas.

Además, el idioma ruso ha absorbido varios accesorios de moda en su vocabulario: para mujeres - "zapatos" y "sujetador", para hombres - "corbata", niños - "mochila". Por cierto, a un niño inteligente a menudo se le llama "prodigio"; este también es un concepto alemán.

Las palabras extranjeras en ruso se sienten bastante cómodas, incluso se instalaron en nuestra casa en forma de silla, baño y azulejos.

Inglaterra

La mayor cantidad de palabras prestadas proviene de Foggy Albion. Dado que el inglés es un idioma internacional, y muchos lo conocen a un nivel bastante decente, no es de extrañar que muchas palabras hayan migrado al habla rusa y hayan comenzado a percibirse como nativas.

Las palabras extranjeras en ruso son casi omnipresentes, pero las áreas más populares de su aplicación son:

• negocios (relaciones públicas, oficina, gerente, redactor, corredor, holding);
• deportes (portero, boxeo, fútbol, ​​penalti, tiempo muerto, falta);
• tecnología informática (blog, fuera de línea, inicio de sesión, spam, tráfico, pirata informático, alojamiento, gadget);
• industria del entretenimiento (talk show, casting, banda sonora, hit).

Muy a menudo, las palabras en inglés se utilizan como jerga juvenil, que está más influenciada por la moda (bebé, novio, perdedor, adolescente, respeto, maquillaje, fenómeno).

Algunas palabras se han vuelto tan populares en el mundo que han adquirido un sustantivo común (jeans, show, weekend).