Jezik mladih na njemačkom jeziku. Sleng modernih njemačkih mladih kao sredstvo razvoja komunikativne sposobnosti studenata
U procesu proučavanja njemačkog jezika studenti mogu naići na razne poteškoće. Jedna od važnih poteškoća je korištenje žargona. Ovaj problem je relevantan za sve jezike, a moderni njemački nije iznimka. Rječnik u žargonu naširoko se koristi u govoru u umjetničkoj i novinarskoj literaturi. Najveći istraživač je itd. Auerbach, osim za njega da prouči ovaj problem, istraživači su bili angažirani, kao što je E.A. Solomiec, Helmut Glitch i drugi.
U procesu proučavanja njemačkog jezika, ovaj problem nastaje vrlo akutno, jer je povezan s razumijevanjem vrijednosti ovih riječi i njihove uporabe u govoru. Bez razumijevanja takvih značajki, nećemo moći ovladati modernim njemačkim jezikom.
Zagalikoizam je "pasivni" vokabular, koji uključuje riječi koje koristi zasebna skupina ljudi u kombinaciji na društvenoj karakteristici. Ujedinjenje može biti dobna skupina, profesija, javna klasa. Riječi ovog iscjedka, obično nekoliko, jezici društvene skupine, o korištenju koje se njegovi članovi identificiraju jednake sebi, na primjer, mladi sleng obavlja takvu ulogu. Ponekad ove riječi mogu koegzistirati na specifičnom jeziku grupe zajedno s uvjetima. Stoga je određeni omjer žargona i uvjeta karakterističan za profesionalnost. Osim toga, oni mogu biti "tajni jezik" koji se koristi za komunikaciju u uvjetima zavjere, na primjer, argotizme čija je vrsta "Fenia" - Jezik lopoškosti zajednice i colled Elements. U literaturi, žargonizmi su ograničeni na sliku govora predstavnika takvih društvenih skupina.
U ovom članku skrenuo sam pozornost na Jargon mladih. Na svim jezicima možemo pronaći zanimljive primjere oznake mladih djevojaka i žena. Otkrio sam zanimljive primjere takvih oznaka žene, na primjer: plavuša - Blӧdchen; djevojka - torta; Neatraktivna djevojka - Schabraken, grijeh. Horrorbraut, SpinTachTel, Plomben, Bratze; Prostitutka - Parkdkossel, grijeh. Stressenfegerin; Djevojka, djevojka - djevojka, grijeh. Schickse; Lucky Girl - Lȕthchen; Ružna djevojka - trȕdchen, grijeh. EULE, GANS, SCHRAUBE, Schrulle; Avid posjetitelj discos - disco-Torte; Prazna, neugodna žena - giftspritze, grijeh. Giftschlage; Slatka djevojka - bruut, grijeh. Mieze, Perlhuhn, Schnecke, Schnittte, Blume, Biene; Bilo koju djevojku čije ime ne znate - Inge; glupa djevojka - Tussi; Debela ružna djevojka - minipanzer; Stara žena - Schrumpelrose; Lung djevojka - Lewinsky; Djevojka, polako govori i obično konvertibilna - Blondie, umrijeti nicht checkt.
Osim gore navedenih primjera, postoji velika raznolikost mladenački Zaga vokabular za označavanje žena i djevojčica u različitim životnim aspektima. U nastavku će analizirati zakaških riječi sa stajališta doslovnog prijevoda i situacije u kojima se koriste.
Svi žargonizmi, označavajući žene i djevojke mogu se podijeliti u dvije skupine - skupina riječi koje šalju pozitivne osobine i skupinu riječi za označavanje negativnih kvaliteta. Razmotrite primjere žargonizama prve skupine:
Flamme - (delv.) Vatra, plamen; U vokabularu mladih, ova riječ je pitala "ljubav, gaznoba", na primjer: "Seine Alte flamme" - njegova stara ljubav. Süße - (Delv.) Slatkoća. Zagal značenje ove riječi je šarmantna djevojka, na primjer: "Welch Eine Süße"! - Kakav šarmantan. Schnecke - (Delv.) Puž. U vokabularu mladih, koristi se kao "Chuck, Chuvich", na primjer: "Diese Schnecke ist toll" - Ova pilić je vrlo dobra. Ische - Djevojka, djevojka, na primjer: "Er Geht Heute u diplomu Disko Mite Seiner Ische" - ide danas na disco sa svojom djevojkom.
Sljedeće riječi koriste se za označavanje djevojčica koje još nisu imale intimni odnos: Engelchen (Anđeo); Heilige Jungfrau (sveta djevojka, Svyatosh); Jungfer (djevojka, Djevica, ali: Eine Alte Jungfer - stara Djevica); Eine zum verannaschen (ona koju možete uživati); Eine Zum Anknabbern (tit, koju želite jesti, smanjiti); Appetitliche (ugoban, atraktivan) - u govoru za mlade se koristi za određivanje apeticijske, atraktivne djevojke, na primjer: "Margo Ist Ein Mädchen Zum Vernaschen (Anknabbern)" - Margo je vrlo atraktivna djevojka.
Da biste naznačili koncept "atraktivne, lijepe djevojke" na njemačkom jeziku, koriste se brojni riječi:
Lupne - (lutka). Slatka djevojka, na primjer: "Sie ist eine echte lupne" - to je prava ljepota; (Pearl, Pearl). Treasure, na primjer: "Meine Berle" - moje blago;
Hase - (Ass. Hare). Slatka djevojka, zeka;
Biena - (dupe. Pčela). Beba, dušo, na primjer: "Eine dufte biene" - ljepota;
Torte - (Pomicanje. Torta) Lijepa djevojka, na primjer: "Ich Möchte Mit Dieser Torte Wieder Treffen" - Želio bih ponovno upoznati ovu ljepotu.
Na ruskim, ekvivalentima gore navedenim riječima su takve leksičke jedinice kao što su: ljepota, pilići, bombe, pilići, vatra, bradavica, itd. Itd. Postoje riječi vezane uz prvu skupinu, ali njihov broj nije toliko brojn kao Broj riječi koje pripadaju drugoj skupini, koji se koriste za prijenos negativnih kvaliteta žena i djevojčica. Razmotrite neke primjere:
Schabrack - del. Cheprak; , Stara Karga, Klyach.
Da se odnose na neprivlačne, ružne djevojke, koriste se sljedeće riječi:
Horrorbraut - (užasna strašna nevjesta). Neprivlačna djevojka;
SpinTachtel - (Spint - špinat; wachtel - vrana). ružna djevojka;
Motte - (magarca. Mol). krtica, Nondescript djevojka, sivi miš;
Schreckschraube - (Ass. SchReck - Horror; Schrabe - vijak, vijak). tuga; stari hag;
EULE - (guzica). Neprivlačna djevojka;
Bez - (Barbill, metla). Strip, ružna djevojka, žena;
GANS - (lijevo. Guska). Inspekcijsku djevojku;
Schrulle - (Pridona). nakaza.
Postoji nekoliko izraza za označavanje djevojaka s malim grudima, na primjer:
BMW (Brett MIT WARZEN) - DEL. Odbor s bradavicama; BME (BRETT MIT ERBLEN) - DEL. Ploča s graškom; Flaces Hemd - del. Ravna košulja. Na ruskom jeziku postoje ekvivalenti: "Ukrcajte dvije bradavice" i "Flattere".
U Giftspritze ili Giftschlage - (magarca. "Špricati s otrovom" ili "otrovnom zmijom"). Prazna, neugodna žena (ruski. Očin, bazaar baba) izgovara se negativan stav prema ženi. Sljedeće riječi se prenose preko ružnog izgleda: minipanzer - (mini-spremnik). Debela ružna djevojka, cf.russk.: Bačva, lopta na nogama, masti, kocki. Osuda starosti odražava se u sljedećem jargonisu, usp. I.: Schrumpelrose - (Del. Naborana ruža) - starica. Ekvivalenti na ruskom: stara žena, Karga, Yaga.
Na ruskom, postoje i brojne riječi mladih žargona za određivanje ovog koncepta, na primjer: uličnu djevojku, noćni leptir, djevojka, zbunjena, osloboditeljica, prodajnu djevojku itd.
Ovisnost o alkoholu prenosi takve riječi kao: SchnapsDrossel - (Schnaps - Schnaps - Schnaps; drossel - Drozd) - R. pijanica. U ruskoj mladosti Jargon, oni uključuju riječi: alkaški, alkoholičar, diskov, pijan, modrice itd.
Odvojeni detalji izglede također su se odrazili u žargonu, sri.: Mandelauge - (Ass. Oči alarmiju) - R. Apeke. Na ruskim, ekvivalentima su: icke, tanjur, vilchiktor, itd Mannweib ili männerschReck - (magarac. "Majke poput" ili "oluja muškaraca"). Žena poput majke, ruski mladi žargonizmi: glazba, baba s jajima - poslužite za označavanje žena koje su izgubile ženski izgled.
Red njemački riječi Služi za razrješnu oznaku nastavnika, na primjer: živčanaÄge - del. Nervinski - živci; Säge - Saw, Schlaftablette - del. Sleepy Tablet, Schlafmittel - del. Hipnotički.
Na ruskom, postoji nekoliko ekvivalenata za prijenos gore navedenih riječi, na primjer: učitelj, učitelj, učitelj itd.
Za oznaku koncepta "arogantne žene" postoje sljedeće riječi: EIT (e) le Schnegans - del. Ponosna divlje arktičke guske, Hübsche Larve - del. Prekrasan crv, usp. ruski FIFA.
Studija koju je proveo pokazala je da i na ruskom i njemačkom jeziku, postoje mnoge jaronizme mladih za označavanje žena u različitim životnim aspektima. Osim toga, studija je pokazala da je broj riječi za označavanje negativnih prokletstva značajno viši od riječi za označavanje značajki pozitivnih.
Kao što je gore spomenuto, poznavanje žargona i sleng riječi od velikog interesa za proces proučavanja njemačkog jezika, jer je zbog razumijevanja značenja riječi i njihove uporabe u govoru modernih njemačkih mladih, za koje je Slang uobičajena.
U ruskoj leksikografiji, školski žargon kao više ili manje određeni leksički sustav nalazi se u pisanim spomenicima samo od početka XIX stoljeća. Uz potporu umjetničkoj, memoari, povijesnoj i epistolarnoj literaturi, kao i rječnici mladih Jargona, koji se pojavio samo u 20. stoljeću, čini se da je moguće razlikovati sljedeća tri faze u razvoju.
Prva faza je školski žargon XIX stoljeća. To je "uvjetni" jezik studenata mladih tog vremena. Nije zabilježeno u leksikografskim izvorima XIX stoljeća, ali se nalazi u pisanim memoarima seminarista (N.G. Pomyovsky, E.V. Dirty), gimnazisti (M.M. Svtain, V.G. Korolenko), studenti (V.V. Veresaeva, PD Boborakina), Učenici Instituta za plemenite djevojke (La Charskaya, Engelgard), kao iu autobiografskim radovima drugih pisaca. Ove povijesne škole su prvo prikupljene i predstavljene od O.A. Anishchenko u rječniku Ruske škole u Jargonu XIX stoljeća 2007. godine. Kao dio njegove Slovenije moguće je dodijeliti ruski regulatorni rječnik, žargonizirao pomoću metaforičkog prijenosa i izvedbe za formiranje riječi, kao i zaduživanje od latinskih, grčkih, francuskih i njemačkih jezika.
Druga faza je mladi žargon prve polovice XX stoljeća. Za razliku od XIX stoljeća, početkom 20. stoljeća nalazi se tendencija izlaza mladih Jargona izvan generacije njihovih društvenih skupina. Nositelji mladih jargona nisu samo učenici raznih obrazovne ustanoveAli i tvornički tvornički mladi.
Posebni rječnici mladih društvenih stanica tog vremena ne postoje, žargonizmi iz govora mladih ljudi nalaze samo u autobiografskim sjećanjima i prvom znanstvenom istraživanju ovog fenomena (djela am Selischeve, SA Koporovsky i sur.) , Posebna uloga pripada malom rječniku s.a. Koplerdsky, odražavajući glavnu značajku mladih u žargonu od početka 20. stoljeća - korištenje velikog broja argotizama u govoru učenika, zabilježio je vrijeme u rječnicima V.F. Trachtenberg, s.m. Potapova et al.
Nakon što je proučavao Jargon mladih u prva tri desetljeća XX stoljeća, došlo je do razdoblja duge šutnje, uzrokovano zabranom proučavanja ove teme.
Treći stupanj je jedan jargon mladih kasnih XX - ranih XXI stoljeća. Zabilježeni su po brojnim rječnicima zajedničkog i mladih Jargona, čiji je objavljivanje počelo od kasnih 80-ih - ranih 90-ih. i nastavlja se u našem vremenu. Najznačajniji od njih su "rječnik ruskog sleng (sleng izrazi 60-90-ih)" I. Juganova, F. Juganova (1997) ", veliki rječnik ruskog Zhargona" V.M. Mokienko, t.g. Nikitina (2000), "Veliki rječnik mladosti slang" S.I. Levikova (2003), "Slang mladih: Objasnički rječnik" T.g. Nikitina (2003), "Rječnik modernog mladih Jarnona" ma Graheva (2006).
Činjenica da se većina mladih jargona ponavlja iz rječnika do rječnika, ukazuje na jedinstvo ruskog žargona, koji ima manje regionalne razlike. Ovaj fenomen je višeslojni fenomen, koji uključuje ukupne žargonizme koji su dosljedno značajan dio mladih, a žargonizmi profesionalnih sfera, gdje su prijevoznici Jarnight uglavnom mladi ljudi.
Glavni putovi nadopunjavanja suvremenog žargona mladih su isti kao u XIX - rani XX stoljećima: metaforizacija europskog ruskog rječnika, izvedba za oblikovanje riječi, zaduživanje od Argo i stranih jezika. Samo za razliku od prethodnih faza, govornik strani jezik ulazi uglavnom s engleskog jezika, koji odražava trend koji se promatra na regulatornom jeziku.
Kako bi pratili sudbinu školske jaronizme XIX stoljeća, u obavljanju komparativne analize vokabulara "rječnika ruske škole u školi XIX stoljeća" O.A. Anischenko i inteligentni rječnik "Slang mladih" t.g. Nikitina. Od 1000 vokabularnih jedinica zabilježenih u O.A. Anishchenko, 183 se nalaze u T.g. Nikitina. Od tih 183 žargonizama samo 7 se koristi u istim ili bliskim vrijednostima: preci "roditelji", Kamčatka "najnovija stranka u učionici", Cassern "hoda", suha "tišina", clohal (tada "cool gospođa", sada - "Učitelj klase"), Jarac (zatim - "Kadeti mlađi nastavi", sada - "Forgontain Student"), za šivanje (zatim - "STOP", "STOP", sada - "Run Netko", prestani razgovarati "," Prekinite odnose ", prekidaju odnose ").
Neki stagnajs prošlosti proširili su svoju vrijednost. Dakle, na primjer, Bursakov je nazvao studente duhovnih škola i ruskih studenata Sveučilišta Derepta, a sada Bursak je školarac ili student svake obrazovne ustanove.
Prekomjerna većina identičnih žargona koristi se u potpuno različitim vrijednostima. Dakle, gimnaziste knjige prije posljednje prezirno nazvale "učenika mlađe grane", a sada je Pshić "koktel-pivo, ponovno napunio aerosol."
Takve različite povijesne žargone kao krava "student koji je primio jedinicu", kozje "ljeto, pritužiteljice", medicinsku sestru "studentica s atraktivnim izgledom" u suvremenom žargonu mladih šale imena djevojčica.
Nije iznenađujuće da je pojava novih vrijednosti iz "starog" žargona često povezana s takvim temama kao "računalo", "droga", "seks". U XIX stoljeću, pojmovi "računala" i "droga" bili su odsutni, a teme "seks" bio je tabu. Čak i ako pretpostavimo da su učenici ili sjemenici u svom krugu koristili ovaj vokabular, onda ga nisu mogli odražavati u svojim memoarima.
Pleases prošlosti nalaze se ne samo u modernom žargonu mladih, mnogi od njih se preselili u ispuštanje integriranog ili razgovora, a mogu se naći u " Objašnjenje Ruski jezik »S.I. Ozhegova i n.yu. Swedio (2003). To su riječi poput jednog rukovatelja "drug za nastavu, na obrazovanje", nula "o zanemarivoj, beznačajnoj osobi", da napuham "budala", puhanje, "beat", obdus ", raseljeni" beznadan ", Namjestite "prestići" i dr. Također se nalazi ovdje i frazeološka kombinacija tipa za uzgoj antimona "Angage Chatter", nositi achinea "razgovor gluposti", utrljajte točke na "obmanjuju" i druge.
Od broja jargonisa, izražavajući, prema dokazima N.G. Pomoalovsky, koncept krađe u burzatskom jeziku (razbiti, mirisati, stisnuti, kucati, dima, styling), i uključeni u rječnik s.i. Ozhegova i n.yu. Swedio, neki se nisu promijenili ili samo djelomično promijenili svoje značenje. Dakle, riječ je prvi očuvana u istoj vrijednosti ("ukrade") kao integralna opcija, koristi se u ruskom razgovoru u vrijednosti "prevariti, nadmudljivo". Shkolyarism je odsječen, koji se koriste sporedni i srednjoškolski gimnazisti u smislu "ne položiti ispit", snimljen ovdje u značenju "da ne uspije, ne uspije" bez leglo "spatrical" ili "razgovor". Suvremeni regulatorni jezik uključuje takav akolyarizam kao novi godišnjak, izvrstan student, promjena.
Proučavanje povijesti ruskih škola i argotizama XIX - rano XX stoljeća. Pokazuje da su neki od njih ušli u regulatorni rječnik, drugi s istim ili potpuno različitim vrijednostima koriste se u raznim žargonima ili u razgovoru, a treći na suvremenom jeziku uopće nije pronađen.
Prva faza je borbetski jezik XIX stoljeća. Njemački leksikografski izvori koji su došli na nas popraviti Burchian jezik rano xviii stoljeća, a prvi spomen nalaze se u XVI stoljeću. Bershesty (od njega. Bursch "student; mladić koji je uključen u znanosti") nazvan je jezik njemačkog studenta mladih do 1850. godine. U 19. stoljeću, Burchian jezik privlači pozornost mnogih lingvista, njegova ozbiljna studija počinje, popraćena brojnim rječnicima, od kojih su najznačajniji od kojih su Leksikon I. Holman (1846) i F. Klug (1895) , U srcu borbetičkog (povijesni student) žargon leže dijalektizme, argotizam i zajmove stranih jezika. Utjecaj latinske, grčke i francuski jezik, Svježajući njegov žargon na rječniku s drugih jezika, njemački Burshi često proizvoljno mijenja svoj oblik ili popuniti novim spremničkim sadržajem, na primjer, FITRIOL umjesto Fidela, Komet umjesto Kommers.
Posuđene lekseme aktivno sudjeluju u njemačkoj formiranju riječi, primaju njemačke sufikse (Br.Deut.) Wohlriechend, "Skindend"), prefiksi (Einfemmen (Deut.franz) "SICH Eine Femme Nehmen"), kao i sudjelovanje u obrazovnim kompozitima ( Bierfama (Deut.LAT.) "DER Ruf ALS KREIPHELD"). Distribuiran u Bershest i Makaroničko obrazovanje, koji su mješavina njemačkog s latinskom (Freundus, Pfiffikus, Schwachmatikus, Grobian, Schlendrian, Schwulitat, Knillitat, Kneipiade) i Grčki (Burschikos, Studentikos). Od regulatornog jezika vokabulara studentskom žargonu dolazi po metaforizaciji, kao što su ESEL "Dummkopf", Fuchs "student", OCHSE "Ein oznaka und Nacht arbelender studenta".
Druga faza je učenik i školski jezik u prvoj polovici XX. Stoljeća. Početkom 20. stoljeća student Jargon nadilazi sveučilišta, a kružni krug se proširuje. "Vaš" jezik već uživate u gimnazistima, učenicima, učenicima pravih škola itd.
Razdvajanje žargona na studentu i školi najprije se nalazi u rječniku Basler Studennsprache (1910.). Unatoč riječi "učenik" u ime rječnika, sadrži veliku trubu žargona s leglom Schula. (škola). Glavni izvori nadopunjavanja studenata žargona i školstva u prvom tromjesečju 20. stoljeća su isti kao u XIX stoljeću: dijalekti, Argo, klasični jezici, metaforizacija regulatornog rječnika.
Treća faza - jezik mladih u drugoj polovici XX. Stoljeća - početak XXI stoljeća. Jargon mladih kao novi fenomen na njemačkom iu životu društva u cjelini počeo se formirati u Njemačkoj nakon 1945. godine. Njegov izgled povezan je s formiranjem u vrijeme u društvu nove društvene kategorije "mladi", koji su ujedinili svi mladi ljudi u dobi od 13 do 30 godina, bez obzira na socijalnu pripadnost, vrstu aktivnosti ili profesije, teritorij prebivališta , Krug interesa, itd., I u vezi s pojavom i brzom razvoju kulture mladih, s njegovim atributima kao što su glazba mladih, ples mladih, sport mladih, moda mladih.
Napunjavanje žargona mladih provodi se na štetu procesa semantičkih i riječnih izvođenja. Zaduživanje s drugih jezika također se igra veliku ulogu, osobito engleski.
Ovaj mladi žargon prvi put je u potpunosti predstavljen u rječniku Küpper "Jugenddeutsch von bis z" (1970). Rječnik koji sadrži 15.000 leksičkih jedinica je još uvijek najpopularniji, najprikladniji leksikografski izvor njemačkog jargona mladih. Ona kombinira školske djece, studente i adolescente u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Izvori rječnika su materijali od tri stoljeća od 1686. do 1970. godine. Raspon žanrova korištene literature kreće se od povijesnih rječnika F. Klug i I. Holman za zabavu Romanov I.M. Zimmel i grad Conzzy. Većina materijala, kao što je autor bilježi u predgovoru, prikupili su studenti, školci, učitelji i roditelji. Iskustvo privlačenja materijala imena jezika mladih je vrlo uspješno i još se aktivno koristi u njemačkoj leksikografiji.
Među mnogim leksikografskim radovima u posljednjem tromjesečju 20. stoljeća trebaju biti označeni komodi K.r. Muller Turau (1986) i M. Heinean (1990). Usporedba njihovog vokabulara pokazuje razlike u jeziku mladih Njemačke i GDR-a.
Serija leksikona G. Emana (1992-2005) i rječnik austrijskog jezika mladih R. Sedlachek (2006), koji sadrže funkcionalne i stilske karakteristike žargona, ilustracije njihovih kontekstualnih obilježja žargona, uvedene su u proučavanje njemačkog jargona mladih - o tome. Usporedba vokabulara austrijske i njemačke varijante mladih žargona svjedoči, s jedne strane, na semantičku blizinu ovih opcija, s druge strane, dostupnost značajki vezanih uz regionalnu specifičnost.
Za rječnike PINS (2001-2008) i Langenscheidt (2008, 2009) i Langenscheidt (2008, 2009) karakterizira brza fiksacija SLUPS bez navođenja bilo kakvih leksikografskih informacija.
Usporedna analiza vokabulara modernih leksikona i rječnika XIX i XX stoljeća. Daje zanimljive rezultate. Usporedba sela Lexicon "ha ?? JugendsPrache je isključio "(2008) s vokabularnim rječnikom" Burschicoze Worterbuch "(1846.) pokazao je da su od posljednjih do našeg vremena došli do 10 žargonizama: Bocchen, Lachove, Leimen, Nagenn, Nudeln, OPFER, Pumpe, Schichen, Schwache, Schwren. Ali samo se dvije od njih koriste nakon stoljeća i pol u istom značenju: Schwache "Alkohol" i Schwren "Tanzen". Preostalo žargonizam je izgubio iste vrijednosti i kupili nove. Primjerice, opin u XIX stoljeću - "Geschenk", sada - "Dummkopf", Schickhen - ranije "1) Tabak Kauen; 2) Geschafte Machen, sada - "streen, nerven". Glagol pumpe u povijesnom učeniku značio je "Borgen" u suvremenoj mladosti Jargon susreće se u vrijednosti "mahpelettraining Bespiiben", a u prethodnoj vrijednosti se još uvijek koristi u kolokvijalnom jeziku. Sinonimni jargonizmi nageln i nudeln s vrijednošću "Knalena, buvara" (pobijediti, pobijediti) i sada su sinonimi, ali već u smislu Mteinander Schlafena.
Da bismo promatrali kretanje vokabulara sleng iz XX stoljeća u XXI, usporedili smo rječnik analizirani riječ - ha ?? JugendsPrache je isključio "s vokabularom" Jugenddeutsch von bis z ". Isto se ispostavilo da je 50 leksičkih jedinica, od kojih je 30 u potpunosti zadržalo svoje značenje (Barzen "Rauchen", FriedhofsGemuse "Alte Leute", Lungentorpedo "Ziganette", tanken "Alkohol Konsueren", Zeiteisen "ArmbanJuhr" i drugi), 3 Jargonis ušao u XXI. Stoljeću s jednom od prethodnih vrijednosti (Ballern "Sich Betrinken", Beknattt "Blod, Schlecht", Lassig "au? Erordentlich crijevo"), ostatak se sada koriste u potpuno različitim vrijednostima (Jammn - ranije "Geige Speelen", sada "Essen"; Schmocchen - ranije "Bucher Lesen", sada "Rauchen"; Blubbern prije "Hufterschlenkernd Jazz Tanzen", sada "Wasserpfeife Rauchen" i drugi)
U XXI stoljeću događa se vrlo brzo ažuriranje vokabulara, često se pojavljuju novi žargonizmi koji označavaju iste stavke, imena pojedinaca, izraza emocija. Da bismo to ilustrirali, mi dajemo primjere iz rječnika Langag jezika, objavljenog od 2001. do 2008. godine: Rauchen (Pušenje) - Quarzen (2001), Harzen, Chiggen (2002), DAMPFEN, Knorzen, Smoggeln (2003), Wacken ( 2005), Lungenbrauen (2006), Red Gehen (2007), Krebs Fubenter (2008); Atrakstivi Medchen (lijepa djevojka) Schnecke, Barbie (2001), Bunny, Ische (2002), Topschuss (2003), Chaya (2006), Schleckosine, File (2007). Ove prerade uglavnom nisu neutralne, stvorene su kako bi izrazili određeni stav prema referenci ili djelovanju.
Granice njemačke mladež jargon baš kao ruski su vrlo zamućene i propusne. Postoji tranzicija mladih u žargonu u razgovorni i čak normativni jezik. Na primjer, koji se nalazi u XIX stoljeću u boset jeziku, Wurst "Gleichgultig" i pješačkefima "SER Dummer Mensch" prebačen na konverzacijskog jezika, a mladi anglicizmi 60-ih tinejdžera "Jugendlicher im mijenjaju Zwischen 13 i trampen" i trampen "Po Anhalter Fahren" registriran je u Dudenskoj izdavačkoj kući kao regulatornom rječniku.
Veliki rječnici i mali rječnici njemačke mladež Jargon XIX-XXI stoljeća, unatoč heterogenosti u svim leksikografskim parametrima, omogućuju nam da se ponovno stvorimo sliku o podrijetlu i funkcioniranje njemačke strukovne škole u tri stoljeća.
I na njemačkoj i ruskoj, metaforizaciji je najproduktivniji način za nadopunjavanje sastava vokabulara u žargonu mladih. Antropocentrična metafora je osobito česta, što je objašnjeno željom mladih ljudi da usporede osobu, uključujući i sam, s vanjskim svijetom. To se može pratiti u najranijim fazama nastanka mladih žargona kada još nije sintetiziran kao sada, i diferenciran na školi ili učenika, o tome je o tome da su primjeri iz Leksikona I. Burschicoze Worterbuch (Camel "student", Frosch "Gymnasiast", Beaden "Fraulein", Gabel "Bancisch", Gans "Kellnerin", Tierchen "Jungfer") i "Rječnik ruske školske jigger XIX stoljeća" O.A. Anishchenko (Grch "Gimnazijski", Junger "Jancher prve tvrtke", koza "Donoschik", monitor "student viših razreda", "gimnazijski" žaba, amfibija "edukator", zvijer "Stranica, kadet, juncker", Lokomotiv "Direktor gimnazije").
U ruskim i njemačkim rječnicima modernog jargona mladih, snimljena je tendencija metaforičkog prijenosa s Insuhnovka po osobi: "Junior", tinejdžer "teen", buba " platio ubojica", Chick" Djevojka ", ormarić" Novi ruski ", cvijet" Sleepy Girl "; Chick "Medchen", Tulpe "Ungesicchter Mensch", Tonne "Dicker Kerl", Eisbeutel "Gefuhllose Osoba", Schmachtlappen "Dunner, Gro? Er Mann", Schrabe "Hassliches Madchen", Krucke "Langweiler". Neke jagging metafore rezultat su apsolutno identičnih udruga mladih i njemačkog govornog i njemačkog govornog mladića (glava dinje / melone, prednja svjetla / Scheinwerfer "Oči", kotači / Rader "noge", peraja / flossen "ruke", deblo / Russel "usta").
Tehnika metaforičke nominacije oba jezika pojavljuje se fenomen odstupanja, kada gramatički rod antropoloških imenica ne odgovara njegovom biološkom podu. Odstupanje je još uvijek u povijesnoj ruskoj školi Jargon (amfibijski "edukator", kozji "donoschik", krava "student koji je primio jedinicu") i njemački student (der backfisch ", umrijeti Jungfer", die Gans "der Kellner ", der Geen" Das "Fraulein, Das Medchen). U modernom žargonu mladih, možete pronaći još više primjera o ovom fenomenu: "tjelohranitelj" gorila, "efreitor" pas, postigao je "naprijed", "učitelj" pokazivač, "muški plavuša" teridge; Der Hase "Das Madchen, die Frau", der Luxusdampfer "Cells Madchen", umrijeti Weichwurst "der Schwachling", das weechei "der angsthase". Tako, naznačeno u XIX stoljeću. Tendencija neutralizacije poda u nominaciji osoba dobila je daljnji razvoj u suvremenom Jargonskom jeziku mladih. Obratimo pozornost na činjenicu da se kategorija takozvane "zajedničke vrste" imenica (koza, krava) razvija u ruskoj školi Jargon (koza, krava), koja okuplja u svojim nominacijama bez obzira na njihovu seksualnost. Slična slika uočena je u Germanskoj školi Jargon (Das Weichei).
Sve glavne vrste formiranja riječi prikazani su u jargonu mladih: konverzija, pričvršćivanje, sjajne, smanjenje. Ti su se procesi detaljno proučavali istraživanje disertacije Na materijalu i ruski i njemački. U ovom radu razmatraju se samo neke od značajki jargonske formacije, vedro odražavaju zajedničke trendove na ruskom i njemačkom žargonu mladih.
Jedna od ovih značajki je korištenje svih vrsta skraćenica kao odraz želja za jezičnim uštedom ili "šifriranjem" informacija (Rusk: GEZ "Glavna zgrada", sax "saksofon", DMM "Djevojka mojih snova", Vidi "Brisanje mozga", OTL je natjerao drug predavača, "Mladić", učitelj učitelja, rap "učitelj"; za njega: BD "BD", MF "Mensch Ohne Freunde", PP "Osobni Pich" , KP "Kein plan", Ka "Keine Ahnung, BMW" BMS "BEMME MIT WURST", GmbH "Geh Mir Bier Halen!"). Na oba jezika postoje i iste ili slične kratice, ako je u pitanju međunarodni vokabular, Wed: Sveučilište / Uni "Universitat", profesor / profesor profesor, Alkoholiker Alkoholiker, ne "Internet" / Net "Internet".
Drugi zajednička značajka To je formiranje žargonisa koji završava -O. Na njemačkom jeziku mladih umjesto Klar, Geil, cestarine, brze, Rasant, Egal se još uvijek često koriste češće nego Klara, Geilo, TOLLO, EGALO, RAGEO, RASANTO. Vrlo popularan među mladima Solo "Allein", Porno "Super", logo "Klar". Izraz "Kein problem" zvuči kao nullo problem ili nula problem. S ovim pseudoitalian -O, apsolutno ne karakteristično za njemačke formiranja riječi, formira brojna imena ljudi, na primjer, der Kritikalo "Ewiger Kritiker" der Trivialo "Geistloser Kerl", Der Provokalo "Ewiger Provozierer", der Karriero "karijerist", Der simpatiko "netter kerl itd.
S sufikom -O-om se pojavio mnogi žargon i na ruskom, ali ovaj element za formiranje riječi postao je posebno aktivan u formiranju ekskluzivnih imenica. Na primjer, tyful "ispis", žvakanje "usta". Ovaj proces je vrlo produktivan u računalnom žargonu: "računalo" je ometeno, "matrični pisač", magno-kompatibilan "modem", valjao "miš", izgledao je "monitor", iskrivio "pogon", rekao " Procesor". Formirani glagoli također su formirani od strane imenica, također s atipičnim u sustavu ruskih formanata, koji se koriste u formiranju nominalnih imena, sufiks -lov-o: Isporuci "proces umora", proces "premlaćivanja", Gaslovo "Frare" i Drugi. Imena lica nisu tako često, kao i na njemačkom jeziku, ali imaju i: dreflo "brutalni", tuš "čovjek koji uzrokuje gađenje", praska "čovjek s neobičnostima." Poznati njemački istraživač u EMANN objašnjava pojavu velikog broja mladih žargona, koji je završio -O ", nepremostiv za internacionalizam".
U mladićnom žargonu oba jezika nalazi se rječnik koji je nastao kao rezultat toga jezična igra, Ovo je vrsta skraćene kontaminacije: zmaj "Dragon + Deanat", Filolukh "Filolog + Olukh", zabrinutost "konjunkcija + muke", sabo samog ", sama", ZEL "Keeshi", Tiskotek "za stiskanje + Disco" ; Smirten "za dim + za flert", blind "slijepih + flondine", bulizista "polizista + bulle", abfetzma? Ig "Vollma? Ig + fetzen".
U formiranju ruske škole Jargon i njemačkog jezika studenata, Argo je odigrao glavnu ulogu. U žargonu mladih ruskog jezika, učinak argo je još uvijek sačuvan. Dakle, u rječniku modernog Jargona mladih "M.A. Grkacheva (2006) Argotizmi čine više od 10% od ukupnog broja leksičkih jedinica.
Za razliku od ruske mladež jargona, u modernom njemačkom jeziku mladih, argotizmi se uopće ne nalaze, barem oni nisu zabilježeni ni u jednom od rječnika mladih vokabulara, objavljeni u posljednjih dvadeset godina. Trenutno, njemački jezik mladih pozajmljuje rječniku od dijalekta.
Početni zajmovi obnavljaju rječnik društvene socioktation na oba jezika od svog izgleda do danas. Analiza rječnika pokazuje da je u XIX - rano XX stoljeća. I ruski i njemački mladi žargon pozajmljuju vokabular s latinskog, grčkog i francuskog jezika. Drugu polovicu XX. Stoljeća. Čini njegove prilagodbe razvoju jezika i, kao rezultat toga, jargues mladih koji se ne mijenjaju samostalno, ali slijede tradicije regulatornog jezika. Utjecaj latinskih, grčkih i francuskih je opadanja: Engleski (supruga "supruga" dolazi do promjene, dobro "dobro", vino "vino", pjevača "pjevača", svježiji "brucoš"; Cruisen "SICH RUMTREIBEN", Chick " MADchen ", Tiffig" naplata ", Schoppen" Alkohol trinken "). Zanimljivo je napomenuti da ruski i njemački žargon često posuđuju među engleskim jezikom i istim leksičkim jedinicama. To, na primjer, riječi kao što su život / život "život", ventilator / ventilator ventilator, cool / cool "izvrsna", vrećica / vrećica "ruksak, torba", ljubav / ljubav ", tinejdžer / man" tinejdžer ", Tvrdi / tvrdi "teški" i drugi.
Britansko zaduživanje često postaje izvor edukacije novog Jargona: stan "Apartman" - laska "Host of Apartman", lice "Lice" - Feel "Beat", cijena "cijena, novac" - cijena-to-platiti "platiti , dajući novac ", promijeniti" razmjenu "- promijeniti" razmjenu ". U Njemačkoj na jeziku mladih, obrazovni proces novih žargona također je aktivan: Lollig iz LOL-a, Chillen iz Chill, Jobben iz Joba, protivan iz svemira, ali u ruskom tekstu mladih ljudi su mnogo veći: samo Od jednog američkog dirink-a "alkoholno piće" na ruskom oko 20 novih žargona (Drč / Pritis, pijeljak, piće, piće, pije, piće, do nadzora, itd.) Ova činjenica sugerira da, za razliku od njemačkog jezika mladih, koji se uglavnom nadopunjuje uglavnom Zbog primitka novog vokabulara na stranom jeziku, u ruskoj mladosti jargon tijelo zaduživanja se značajno širi čak i zahvaljujući formiranju brojnih redova jednokratnih riječi. Na oba jezika, zaduživanje su uključeni u formiranje održivih fraza: živjeti "živjeti na račun prosjačenja", u cijelosti "u savršenom redu"; Lookie, Lookie Machen "Sehen", Sich Aus der Welt Beamen "Sich Betrinken".
Prema rječnicima, u modernom žargonu mladih ruskih i njemačkih jezika, broj zaduživanja s engleskog ne prelazi prosječno 10%. Ako usporedite ove pokazatelje s računalnim žargonom, koji je formiran na temelju američke verzije engleskog jezika, može se reći da je Jargon mladih nacionalna baština svakog jezika.
Razumijevanje podređenih rječnika daje velike poteškoće u učenju stranog jezika. Nesklađenost vrijednosti u izvornom i prenosivom jeziku dovodi do komunikacijskih kvarova. Slika 2. četvrtog poglavlja posvećeno je analizi rusko-njemačkih i njemačkih rječnika mladih Jargona. Najznačajniji od njih su "veliki ruski-njemački rječnik Zhargona i prostranog" H. Waltera, V.M. Mokienko, "Ruski-njemački rječnik modernog mladih Jargon" E.A. Kolomian (2005), "Njemački-ruski rječnik mladih vokabulara" A.V. Minakova (1997). Ovi rječnici Zhargon doprinose rješavanju problema prijenosa vokabulara Subtandarda i odabiru ekvivalenata žargona.
Vrlo često, studenti provode godine kako bi majstor njemački barem na prosječnoj razini samo da bi shvatili kada se sastaju s nosačem njemačkog jezika, ne razumiju treći dio onoga što kažu. Poznata situacija? To se događa zato što se u razredu učite klasičnom ili književnom njemačkom jeziku. Ali bez nade, na njemačkim ulicama, ne postoje tako često ljudi koji govore kao likovi iz novala Johanna Wolfganga. Zato smo odlučili posvetiti ovaj članak najpopularnijim globalnim izrazima njemačkog jezika.
Provjerimo koliko dobro poznajete njemački sleng
Prije početka lekcije, otkrijemo koliko dobro kontaktirate njemački sleng i popularne izričišta. Ponudit će vam se nekoliko pitanja. Za svako pitanje se daje 20 sekundi. Spreman? Zatim kliknite gumb Start u nastavku.
Frage 1: Das rat ja ... Krass!
Frage 2: Zamijenite riječ "Nein" u izrazu sleng.
Frage 3: Prevedite riječ "geil" na ruski.
Frage 4: Kakav pozdrav ne koristi u slangi?
Sleng
0 bodova od 4
Facebook. Cvrkut. Google+ Vk.Sleng
1 rezultat od 4
Loše! Pročitajte članak i pokušajte ponovno.
Facebook. Cvrkut. Google+ Vk.Sleng
2 boda od 4
Facebook. Cvrkut. Google+ Vk.Sleng
3 boda od 4
Dobro, ali možete bolje. Pročitajte članak i pokušajte ponovno.
Facebook. Cvrkut. Google+ Vk.Sleng
4 boda od 4
Izvrsno! Niste dopustili pogreške.
Facebook. Cvrkut. Google+ Vk.Podijelite ovaj kviz da biste vidjeli rezultate.
Facebook.Ovo je vremenski određeni kviz. Dobit ćete 20 sekundi po pitanju. Jesi li spreman?
Igraj ponovno!
Govorene pozdrave na njemačkom jeziku
Osim standardnih pozdrava, kao što su Hallo i Guten Morgen na njemačkom jeziku, postoji mnogo više mladih ili "ulica" analoga.
Gruž. Zdravo. Često se koristi umjesto Halla.
Bok. Te su riječi došle na njemački s engleskog. Na njemačkom jeziku, to je samo moderna verzija standarda "Hello".
Hej. Isto što Bok. Došlo je iz američke verzije engleskog jezika.
Je li Geht / bio Geht Denn? Često, umjesto uobičajenog Wie Gehta (Wie Geht es), možete čuti da je GEHT izraz. Nije teško pogoditi da je samo razgovorni analog fraze "kako ste."
Je li Geht AB? Pozdrav mladih. Preveden otprilike kao "što".
S'läuft / es läuft? Je li doslovno prevedeno "trčanje?" Izraz se formira analogijom s Wie Geht es, to jest, kako je? ". Ovo je čest pozdrav među mladima.
Izgovoriti se u njemačkom jeziku
Dobro govoreći, Nijemci također često koriste fraze koje nisu u klasičnom njemačkom jeziku. Radimo se s glavnim:
Tschüssikowski. Ovaj neformalan oproštaj s vrlo zanimljivom pričom. Nastala je iz banalne riječi Tschüss, tj. "Do". Popularnost Ova riječ je stekla nakon objavljivanja njemačke serije Die Zwei. Za Nijemce, ova riječ zvuči smiješno, jer sufiks "towski" daje riječ ruske ili poljske nijanse.
Tschüssie. Ovo je smanjenje i pripadnost Tschüss pozdravljanja. Koristi se između dobrih poznanika.
Mach's crijeva / mach es crijeva. Često se koristi za reći zbogom drugome. Rus prevodi otprilike kao "hajde".
Na Isto kao i "dobro" na ruskom. Samo po sebi riječ se koristi kada trebate osvojiti malo vremena i dobiti zajedno s mislima.
Primjer: Na, Wie Geht's Dir Heute? Pa, kako si danas?
Također, na može formirati održive izraze s drugim riječima, na primjer na crijevo - ja dobro, na und - bunar, da, da, itd.
Primjer: es rat ... halt .. nicht tako crijeva. Bilo je ... kao da ... ne baš.
Kvazi. Ovo je latinski prefiks, koji je u procesu evolucije jezika počeo raditi na njemačkom jeziku kako je riječ zaustavljena. Ova riječ je umetnuta ili kada ne možete pronaći pravu riječ, ili kada žele izraziti nesigurnost.
Primjer: ich Muss ... Quasi ... Nach Hause. Ja ... kao da ... idi kući.
Dingsbums. Nije važno koliko dobro govorite njemački. Uvijek postoji situacija kada se jednostavno ne mogu sjetiti riječi koju trebate. Rusi, u ovom slučaju, kažu nešto poput "tamo", "kao što je to" ili "to je najviše." Nijemci govore robe.
Primjer: Wie Heißt Die Dingsbums da Nochmal? Što se tamo zove?
Popularan njemački sleng
Ako nikada niste priopćili s Nijemcima u stvarnom životu situaciji, možete šokirati broj nerazumljivih vokabulara, posebno među mladima. Često su to Slangov izrazi, čiji podrijetlo može biti otajstvo čak i za same nuklearne govornike. Ako uskoro imate putovanje u Njemačku, jednostavno ne činite bez sljedećih izraza:
Trav + pridjev.Riječ trav je preveden kao "potpuno". U razgovoru govora, u kombinaciji s pridjevom, ova riječ simpsses vrijednost pridjeva.
Primjer: es Ist Voll Kalt da Draußen. Na Dubak ulici.
Krass.. Ova riječ može se čuti kao reakcija na bilo koju nevjerojatnu ili čak šokantnu povijest. Na ruskom, postoji vrlo dobar analogni "Tin".
Primjer: Das rat ja Krass gestern! Jučer je bio samo lime!
Ako kombinirate riječi Voll i Krassa, onda ćete dobiti još jedan vrlo koristan izraz Vola Krassa, tj. "Puni lim."
Hä /h.ö? Još jedan izraz iznenađenje ili zbunjenost. Preveden kao "Che" ili "što?".
Ne/ n.ö. Svi znaju popularnu njemačku negiranje Nein. U stvarnosti, Nijemci često zaboravljaju na to i koriste neformalne ne ili nö.
Ohladiti. Još jedan zaduživanje s engleskog. Izrečeno na njemački način kao "Kul". Kao i na engleskom cool znači "cool" ili "cool".
Primjer: das ist tako da je Gar nicht cool. Uopće nije cool.
Geil. Njemačka verzija riječi cool. Također je preveden kao "cool".
Primjer: Die Sah Voll Geil Aus. Izgledala je vrlo cool.
Iz riječi geil također možete formirati nove riječi. Na primjer. Acendeil. Doslovno se ovaj izraz ne može prevesti na ruski. Affec znači majmun. Kada se ova riječ pridruži geil kroz povezivajući suglasnosti n, tada se dobije nešto poput "Nishtyak".
Fett.. Doslovni prijevod je "masnoća" ili "masnoća". Na njemačkom slengu Fett znači isto kao Geil.
Primjer: Die Party War tako Fett. Stranka je bila vrlo kul.
Super/ mega./ ultra. Prefiks za poboljšanje vrijednosti. Njemačka mladež često ih koristi umjesto riječi "vrlo".
Primjer: Wow, das ist super geil!
Mijenjati.Neformalna privlačnost upoznati. Možete prevesti kao "starac".
Primjer: läuft es, mijenjati? Kako si starca?
Abhetten."Tuket" ili "nestaju". Riječ se formira s engleskog pridjeva, tj. "vruće". Očito, to je da se Nijemci osjećaju kao sebe kad odu u jaz.
Primjer: Geil. Wir Gehen je ochatten. Cool. Idemo do žvakanja.
Kannste. Smanjenje iz Kannsta du, tj. "Možeš".
Primjer: Kannste Ihn Fragten? Možete li ga pitati?
Nix.Izgovorena verzija Nichta. Analog ruskog "Nitsa".
Učitavam...