Jak uczyć się holenderskiego na egzaminy i na całe życie? Jak uczyć się holenderskiego od podstaw Ucz się holenderskiego od podstaw w domu.

Na pomoc zgodziła się mi Rose Peters (Roos Pieterse), dyplomowana lingwistka, pracownica wydawnictwa Boom Publishers Amsterdam, które wydaje również podręczniki do języka niderlandzkiego dla obcokrajowców. Rose dokładnie wie, kto, kiedy i jakie egzaminy z holenderskiego zdawać ( i jak zobaczysz poniżej, ciągle coś się zmienia w tej dziedzinie) i jest dobrze zorientowany w trudnościach, z jakimi borykają się osoby rozpoczynające naukę języka. I oczywiście nie mogłam się powstrzymać przed skorzystaniem :)

Tak wygląda moja "biblioteka" podręczników do języka niderlandzkiego. Od lewej do prawej: książka niderlandzkivoorbuitenlandczycy, podręcznikiDe opmaat i De sprong,plus zestaw do przygotowania do egzaminu podstawowegoNaarHolandia . Przekonajmy się, który z nich przyda mi się najbardziej!

Naucz się holenderskiego przed przyjazdem do Holandii

Anastazja: Często osoby planujące przeprowadzkę do Holandii zaczynają uczyć się języka w swojej ojczyźnie, ponieważ wielu potrzebuje go zdobyć. Jednocześnie nie w każdym mieście można znaleźć nauczyciela niderlandzkiego. Jak poleciłbyś rozpocząć naukę języka w takiej sytuacji?

Róża: Najlepszym sposobem na rozpoczęcie nauki niderlandzkiego jest po prostu zacząć! Może to zabrzmieć banalnie, ale rozpoczęcie nauki języka jest zawsze trudne, zwłaszcza dla dorosłych. I tutaj trzeba po pierwsze zebrać siły, a po drugie znaleźć odpowiednie materiały.

W rzeczywistości istnieje wiele podręczników do niderlandzkiego i ustalenie, który z nich jest odpowiedni dla Ciebie, może być trudne. Wiele książek jest zalecanych do wykorzystania w ramach kursu szkoleniowego, kiedy nauczyciel może dokładniej wyjaśnić materiał i przekazać informacje zwrotne.

Ale jest wiele książek, które działają dobrze. samouczki. Jedna z najlepszych metod samodzielnej nauki niderlandzkiego to metoda Delft ( Delftse metoda). Jest to dobrze znana technika stosowana z powodzeniem od ponad 25 lat. Jej główną „sztuczką” jest to, że uczy potocznego języka niderlandzkiego.

Technika Delft jest bardzo praktyczna, niekonwencjonalna i skuteczna. Wiele tutoriali jest na nim opartych. Przede wszystkim jest to seria książek (holenderski dla obcokrajowców). Do wszystkich tych książek dołączone są płyty CD z materiałami audio, które pomogą Ci szybciej nauczyć się języka.

Następujące książki z tej serii są zatytułowane tweedowyronda(drugi etap) i Derderonda(trzeci etap).

Jeśli trudno Ci od razu „zaangażować się” w proces nauki języka, możesz zacząć od książek Kurs podstawowy 1 I 2 (Kurs podstawowy 1 i 2), a następnie przejdź do zielonej księgi niderlandzkivoorbuitenlandczycy. Nawiasem mówiąc, ta książka jest również dostępna jako aplikacja mobilna, co jest bardzo wygodne dla tych, którzy spędzają dzień w ciągłym ruchu. Pobierz aplikację, a pełny kurs będziesz mieć na swoim telefonie lub tablecie, a języka możesz uczyć się w dowolnym momencie, nawet jeśli nie masz połączenia z internetem.

Anastazja: Brzmi nieźle! Ale z jakiegoś powodu niektórym udaje się szybko nauczyć nowego języka, a innym nie. Z pewnością widziałeś ponad stu obcokrajowców rozpoczynających naukę niderlandzkiego. Co, z Twojego doświadczenia, przyczynia się do sukcesu, a co wręcz przeciwnie, staje się błędem?

Róża: Oto prawdopodobnie dwie najważniejsze wskazówki, które pomogą Ci odnieść sukces:

1. Zawsze pamiętaj o swoim celu! To proste: aby osiągnąć cel, musisz go sobie bardzo jasno sformułować. A potem idź w jego kierunku i uświadom sobie, że jesteś coraz bliżej upragnionego rezultatu.
2. Czat! Tak, może to być trudne, gdy jesteś jeszcze w swoim kraju. Ale możesz być w stanie znaleźć ludzi, z którymi możesz porozmawiać online lub gdzie indziej. Sama metoda Delft opiera się na komunikacji, a jeśli z niej skorzystasz, szybko posuniesz się do przodu.

Jednocześnie jednym z typowych błędów jest to, że osoby uczące się niderlandzkiego zbyt szybko się na tym zatrzymują. Na przykład po ukończeniu kursu samokształcenia Nederlands voor buitenlanders, awansujesz z poziomu zerowego na A2. Tak, to wystarczy, aby zdać egzamin integracyjny. Ale to nadal podstawa. A jeśli planujesz mieszkać w Holandii, to znajomość języka na dobrym poziomie konwersacyjnym znacznie uprości zarówno Twoją codzienną, jak i biznesową komunikację. Dlatego ważne jest, aby stale doskonalić swój język.

Holenderski na integrację i życie codzienne

Anastazja: Tak, ja – i myślę, że większość z tych, którzy przyjechali do Holandii, aby zamieszkać – jestem za! Jak poleciłbyś to zrobić?

Róża O: Po zdaniu podstawowego egzaminu (basisexamen) możesz przebywać w Holandii przez trzy lata. Ale potem trzeba zintegrować się z holenderskim społeczeństwem i zdać dodatkowe egzaminy. A do tego trzeba, po pierwsze, nauczyć się niderlandzkiego, a po drugie, zrozumieć, jak ludzie tu żyją i pracują. Masz trzy lata, żeby to wszystko przestudiować. Tyle trwa tzw. „okres integracyjny”, podczas którego należy zdać kolejny egzamin.

Anastazja: Który Egzaminy należy zdawać w ciągu trzech lat po uzyskaniu zezwolenia na pobyt i jak najlepiej się do nich przygotować?

Róża: W okresie integracyjnym można wziąć trzy egzaminy do wyboru(każdy z nich z kolei składa się z kilku modułów/części):

• Egzamin integracyjny
• Egzamin państwowy NT2, program I (NT2-I)
• Egzamin państwowy NT2, program II (NT2-II)

NT2 oznacza „Nederlands als tweede taal”, co oznacza „holenderski jako drugi (obcy) język”.

Ponownie masz trzy lata, aby zdać jeden z trzech egzaminów. Oczywiście większość osób chce jak najszybciej zamknąć sprawę egzaminami. Decydują się wtedy zdać najprostszy egzamin – integracyjny. Zdają, a potem uświadamiają sobie, że chcieliby zdobyć wykształcenie w Holandii. A do tego potrzebne jest zaświadczenie o zdaniu egzaminu państwowego NT2! Dlatego lepiej zawczasu, zaraz po przyjeździe do Holandii, pomyśleć o swoich planach na przyszłość - i na tej podstawie wybrać egzamin, który należy zdać.

• moduł językowy(składa się z egzaminów z czytania, słuchania, pisania i mówienia). Różnica między tymi trzema egzaminami polega na poziomie języka, który musisz zdać. Aby więc zdać egzamin integracyjny wystarczy poziom A2. Egzamin NT2-I wymaga poziomu B1, a NT2-II poziom B2.

• KNM(egzamin ze znajomości społeczeństwa holenderskiego)
• NA(egzamin ze znajomości holenderskiego rynku pracy).

notatkaże ta informacja dotyczy tylko osób, które uzyskały swoje pierwsze zezwolenie na pobyt w Holandii po 1 stycznia 2015 r. Tych, którzy robili to wcześniej, obowiązują stare zasady integracji.

Aby przygotować się do każdego z egzaminów, możesz wybrać różne podręczniki:

• Książki, do których warto się przygotować egzamin integracyjny– Op weg , Onderweg , Basiscursus 1 , Basiscursus 2

Pamiętaj jednak, że nie wszystkie z tych książek nadają się do samodzielnej nauki. Dotyczy to w szczególności książek De opmaat, De sprong, Vooruit! , w którym jest wiele ćwiczeń zaprojektowanych z myślą o tym, że uczniowie będą komunikować się w grupach lub parach.

Wybrałam książki dla siebieDeopmaatIDewiosnai jak widać po zakładkach, zaczęłam już studiować pierwszą :)

Aż zapisałam się do szkoły językowej i próbowałam uczyć się w domu korzystając z materiałów serwisu

Możesz również odwiedzić stronę www.blikopwerk.nl, aby znaleźć inne szkoły bliżej Twojego miejsca zamieszkania.

Anastazja: Co jeszcze należy wziąć pod uwagę przy wyborze kursu językowego?

Róża: Tutaj, po pierwsze, bardzo ważne jest, aby wybrać kurs, który odpowiada Twojemu poziomowi. Jeśli od samego początku pójdziesz na trudniejszy kurs, to jest duża szansa, że ​​nie poczujesz, że idziesz do przodu – a to mocno Cię zdemotywuje. Po drugie, upewnij się, że lubisz lektora i że wygodnie jest dostać się do szkoły językowej. W niektórych szkołach możesz zapisać się na bezpłatną lekcję próbną – i sprawdzić, czy znalazłeś „swój” kurs, czy też szukać dalej.

Nauka holenderskiej wymowy

Anastazja: Szczerze mówiąc, najtrudniejszą rzeczą w nauce holenderskiego była dla mnie wymowa. Myślę, że wielu obcokrajowców zgodzi się ze mną :) Co może pomóc w tej sytuacji?

Róża: Rzeczywiście, wielu dorosłym trudno jest opanować język obcy, zwłaszcza jeśli bardzo różni się on od ich języka ojczystego. W końcu ważne jest nie tylko opanowanie gramatyki i słownictwa, ale także poznanie nowych dźwięków i „melodii” nowego języka.

Ludziom rosyjskojęzycznym z reguły nie jest łatwo podawać dźwięki H-G, -t na końcu słowa, a także neutralną samogłoskę [ə] (nieakcentowane / e/, inaczej szew).

I tutaj ważne jest nie tylko nauczenie się ich wymowy, ale także wyłapanie różnicy w dźwięku! Jeśli pracujesz nad swoją wymową, mogę polecić aplikację na smartfony i tablety SpreekBeter zaprojektowany właśnie do tego celu.

Możesz też znaleźć wolontariusza, który nauczy Cię języka niderlandzkiego (w tym przypadku musisz poszukać taalcoach). Pomaganie obcokrajowcom w nauce języka jest powszechną praktyką w Holandii. Możesz więc łatwo znaleźć takie osoby w różnych miastach. Z reguły wolontariusze pracują z obcokrajowcami około 1,5 godziny tygodniowo, a takie lekcje są bardzo pomocne w szybkim opanowaniu wszystkich niuansów wymowy.

Powodzenia w nauce holenderskiego! Pytania? Zapytaj w komentarzach!

aktualizacja: Niedawno odkryłem LearnDutch.org, która dla mnie osobiście stała się najlepszą stroną do samodzielnej nauki holenderskiego. Wiele darmowych filmów do nauki słówek. doskonały kurs gramatyki (można obejrzeć 1 lekcję tygodniowo za darmo, będzie ona wysyłana na Twój e-mail w każdą sobotę lub możesz kupić cały kurs za 39 euro). Wszystko jasne, zrozumiałe, z humorem - ogólnie tak, że nauka wydaje się nie ciężarem, a przyjemnością. szczerze polecam!

I pozostań w kontakcie!

Język niderlandzki (czasami nazywany niderlandzkim) można nazwać jednym z najciekawszych wśród Europejczyków. Należy do grupy języków germańskich, wywodzących się z języka pragermańskiego z grupy języków indoeuropejskich. Holenderski nosi w sobie cechy wielu języków nowożytnych, ale jednocześnie pozostaje dość oryginalny.

1. Około 23 milionów ludzi mówi po holendersku. W rezultacie zajmuje 8. miejsce pod względem rozpowszechnienia wśród Europejczyków i znajduje się wśród 40 najczęściej występujących na świecie. W Holandii mieszka około 17 milionów rodzimych użytkowników tego języka. A reszta - w innych krajach europejskich, a także Surinamie, Antylach i Arubie. Społeczności osób mówiących po holendersku można znaleźć w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Australii, Nowej Zelandii i innych krajach.

2. Holenderski charakteryzuje się obecnością setek dialektów. Ten sam język używany w edukacji, mediach i korespondencji biznesowej jest językiem „standardowym” lub „wzorcowym” (Standaardnederlands). Jego rozwój monitoruje Unia Języka Niderlandzkiego (Nederlandse Taalunie). Jednak we Flandrii wpływ lokalnych dialektów jest tak duży, że standardowy język tutaj znacznie różni się od używanego na innych obszarach. Czasami nazywany jest nawet językiem flamandzkim.

3. Strukturę języka niderlandzkiego dobrze opisuje żartobliwe przysłowie, zgodnie z którym „holenderski pojawił się, gdy pijany Niemiec zaczął mówić po angielsku”. I rzeczywiście, wiele słów przypomina angielskie, inne -. Wydaje się, że nawet gramatyka została przejęta przez części z tych języków. Jednocześnie istnieje wiele charakterystycznych cech. Na przykład podwójne samogłoski są niezwykle powszechne w języku niderlandzkim: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Ze względu na podobieństwo do innych języków, język niderlandzki był nawet raz proponowany do tej roli. Jednak teoria ta, jako nie mająca u podstaw żadnych faktów naukowych, została szybko odrzucona.

5. Niemniej jednak, kiedyś język niderlandzki miał szansę stać się globalny, tak jak dzisiaj angielski. W końcu kolonie małej Niderlandów w XVII wieku zajmowały rozległe terytoria. Poza tym ten kraj handlował dosłownie z całym światem. W Indonezji nadal mieszkają ludzie, którzy używają języka niderlandzkiego.

6. Rezultatem tego rozpowszechnienia było to, że niderlandzki stał się podstawą dla wielu języków. Tak więc język afrikaans używany dziś w RPA i Namibii (ok. 10 milionów użytkowników) jest jego bezpośrednim następcą, a do 1925 roku był nawet uważany za dialekt. Również w krajach azjatyckich przez pewien czas używano języków kreolskich, które bazowały na języku niderlandzkim. Większość z nich już wymarła.

7. Holenderski zaczął nabierać kształtu około V wieku naszej ery. Najstarszy znaleziony dotychczas tekst, zapisany w jednym z najstarszych dialektów tego języka, pochodzi z 1100 roku. Przeczytanie go przez współczesnego przewoźnika jest absolutnie niemożliwe. Pierwsze dzieła literackie w języku niderlandzkim zaczęły pojawiać się w XIII wieku. Mniej więcej w tym samym czasie język ten zaczął wypierać francuski i łacinę na terytoriach, na których znajdują się współczesne Niderlandy. Nauczanie w języku niderlandzkim rozpoczęło się w 1797 roku na Uniwersytecie w Lejdzie.

8. W języku angielskim holenderskim będzie „holenderski”. Z tego powodu inni tłumacze często mylą, tłumacząc to słowo jako „duński”. Biorąc pod uwagę, że poprawna nazwa języka duńskiego to „duński”. Taki błąd niestety często można zobaczyć w wielu współczesnych książkach.

9. Najczęściej używanym dźwiękiem jest „X”, jak w rosyjskim słowie „pluć”. Stopień jego nasilenia zależy od dialektu, im dalej na południe, tym łagodniejsza wymowa. Czyta się w ten sposób nie tylko literę „H”, ale także „G” i „CH”. Doskonałym przykładem dominacji dźwięku „X” jest fraza „achtentachtig prachtige grachten” ( „osiemdziesiąt osiem wspaniałych kanałów”) - brzmi mniej więcej jak „akhtentakhtekh prakhtihe khrahten”.

10. We współczesnym alfabecie niderlandzkim nie ma litery „Y”. Doskonale zastępuje go dwuznak „ij”, który czyta się jako skrzyżowanie „ay” i „yay”. Jeśli chodzi o literę „y”, można ją znaleźć tylko w zapożyczeniach i przestarzałych pisowniach. Ponadto w niektórych przypadkach „ij” jest celowo zmieniane na „y”, aby ułatwić obcokrajowcom czytanie. Klasycznym przykładem jest nazwa firmy samochodowej Spyker, którą założyli holenderscy przedsiębiorcy o nazwisku Spijker.

11. Wielu uczniów języka niderlandzkiego dziwi obfitość zdrobnień, których mieszkańcy Holandii używają w mowie potocznej (i nie tylko). Istnieje teoria, zgodnie z którą odbywa się to w celu uproszczenia. Faktem jest, że w języku niderlandzkim istnieją dwa przedimki – „het” i „de” – których zasady używania są raczej niejasne i zagmatwane. W przypadku zdrobnień przedimek jest zawsze ten sam – „het”. Oczywiście takie podejście nie jest odpowiednie dla języka literackiego lub biznesowego.

12. W języku rosyjskim występuje wiele zapożyczeń z języka niderlandzkiego. Typowe przykłady: stołek - krzesło; broek - spodnie ( dyftong „oe” czyta się jako „y”); oester - ostryga. Nie zabrakło również słów związanych z tematyką marynistyczną: jacht, kliper, admirał, marynarz, rajd, ładownia i wiele innych. Większość z tych zapożyczeń weszła do języka rosyjskiego w czasach Piotra I.

PS Chociaż terytorium Holandii jest małe i wynosi 41 526 mkw. km (132. miejsce na świecie), w kraju tym starczyło miejsca na kilka języków. Oprócz niderlandzkiego do państwa należy również fryzyjski, który jest szeroko rozpowszechniony w prowincji Fryzja, gdzie posługuje się nim około 450 000 osób, posługując się nim głównie w życiu codziennym.

Holenderski jest używany jako język państwowy w krajach takich jak Holandia i Belgia.

Język niderlandzki ma kilka odmian, takich jak:

• Holenderski, używany w zachodniej Holandii,
• flamandzki, używany w Belgii,
• I Afrykanerski, którym mówi się w Afryce Południowej.

Różnice między nimi istnieją tylko w fonetyce, podczas gdy w gramatyce i leksyce różnica nie jest znacząca.

Cena zajęć grupowych i indywidualnych

• Czesne naliczane jest miesięcznie (8 lekcji - 16 godzin akademickich).
• Intensywność zajęć grupowych to 2 razy w tygodniu, każda lekcja trwa 90 minut.
• Wyjazd nauczyciela jest wliczony w cenę.

Cena szkolenia firmowego z języka niderlandzkiego

Sporządzenie indywidualnego grafiku zajęć dla organizacji: dni, godzinę, miejsce i intensywność szkolenia ustalasz według swoich preferencji.

Cena dotyczy grupy.

Nauczyciele (korepetytorzy)

Daria Olegovna nauczycielka języka niderlandzkiego (holenderskiego).

• 2014-2016 Moskiewski Uniwersytet Państwowy. Łomonosow, Wydział Filologiczny, specjalność „Rosyjski jako język obcy”;
• 2010-2014 Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, Wydział Filologiczny, specjalność „Języki germańskie: język niderlandzki”;
• 2009-2010 Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, Wydział Socjologii, specjalność „Socjologia młodzieży i polityka młodzieżowa”;
• luty 2013 – lipiec 2013 staż na Universiteitvan Antwerpen, Belgia, Wydział Literatury i Filozofii;
• lipiec-sierpień 2012 staż w DeOrdevandenPrince, Holandia;
• Zaawansowany poziom języka niderlandzkiego, certyfikat CNaVTPAT;

• Wykształcenie: MSLU im. Maurice Thorez, Wydział Tłumaczeń, kwalifikacje - lingwista-tłumacz (2013).
• Staż w szkole wyższej w Gandawie (Belgia, 2010).
• Holenderski certyfikat akademicki (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
• Certyfikat ukończenia letnich kursów języka i kultury niderlandzkiej w Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Holandia, 2012.)

Program kursu „Holenderski”

Wideo Holenderski nauczyciel Daria Olegovna

Informacje zwrotne dotyczące lekcji

Wiadomość wideo od profesjonalnej nauczycielki Eleny Galysheva

• Absolwent Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego w 2009 roku;
• Odbył staż na Uniwersytecie w Amsterdamie (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
• są 4 certyfikaty;
• Profiel Touristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profiel Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• Holenderski nauczyciel.

Holenderski dla początkujących od podstaw

Ponieważ nauka języka niderlandzkiego nie jest powszechna na świecie, pojawia się pytanie, gdzie i jak uczyć się niderlandzkiego w Moskwie? Możesz wybrać korepetytora z języka niderlandzkiego lub zapisać się na kursy w centrum językowym.

NA kursy niderlandzkiego w centrum klasy mistrzowskiej, zlokalizowanym w Moskwie, możesz uczyć się i poznawać wszystkie cechy mowy potocznej. Na różnych etapach nauki, na naszych kursach ich uczniowie będą mogli uczyć się języka niderlandzkiego w zakresie fonetyki, gramatyki i słownictwa. Biorąc udział w naszych kursach języka niderlandzkiego będziesz mógł słuchać, komunikować się na różne tematy, czytać różnego rodzaju teksty i korespondować na różne tematy. W naszej firmie kursy języka niderlandzkiego prowadzone są nowoczesnymi, wysoce efektywnymi metodami.

Dla początkujących język niderlandzki wydaje się dość trudny, ale na naszych kursach szybko w to zwątpisz. Specjalne grupy uczące się języka niderlandzkiego od podstaw, uczą się najnowszymi metodami i łatwo rozumieją mowę native speakerów na koniec kursu i mogą swobodnie rozmawiać na tematy ogólne.

Kursy języków obcych Master Class oferuje kilka programów szkoleniowych dla kursów języka niderlandzkiego:

• ogólny kurs holenderskiego;
• Holenderski dla początkujących od podstaw;
• intensywne studia;
• biznesowy kurs holenderskiego;
• kurs konwersacyjny;
• kurs doskonalący znajomość języka niderlandzkiego.

Czas trwania każdego poziomu studiów wynosi 48 godzin akademickich (3 miesiące).

Na zakończenie programu wydawane jest zaświadczenie wskazujące przebieg kursu i liczbę godzin.

Nauczanie języka niderlandzkiego (niderlandzkiego) obejmuje szereg aspektów:

• Gramatyka
• Fonetyka
• Praktyka mowy
• Czytanie
• słuchający

Zdjęcia podczas treningu indywidualnego

Dzięki indywidualnym szkoleniom metodologia jest budowana zgodnie z Twoimi życzeniami.

Kursy holenderskiego są zaprojektowane w taki sposób, że główny nacisk kładziony jest na praktykę językową. Nasi nauczyciele uważają, że głównym zadaniem w nauce języka niderlandzkiego jest nauczenie słuchacza poprawnego używania żywego języka. Uczymy języka holenderskiego według programu opracowanego przez specjalistów centrum Master Class, mającego to zapewnić naszkurs języka niderlandzkiego był interesujący zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Kurs przeznaczony jest dla osób, które już znają język, a także zajęcia z niderlandzkiego dla początkujących. Aby skutecznie uczyć się niderlandzkiego, możesz wybrać lekcje grupowe lub indywidualne. A także do nauczania języka niderlandzkiego otrzymasz różnorodne pomoce dydaktyczne, materiały wideo i audio.

Przykładowa lekcja

Podstawowy kurs języka niderlandzkiego (nabycie umiejętności komunikowania się i percepcji mowy oraz przygotowanie do egzaminu w ambasadzie) przewidziany jest na trzy miesiące. Po ukończeniu kursu student będzie potrafił porozumiewać się w języku niderlandzkim na tematy dnia codziennego, czytać dostosowane teksty i prowadzić prostą korespondencję.

Ponadto szkolenie jest budowane według indywidualnego programu, w oparciu o cele ucznia (niderlandzki do prowadzenia działalności gospodarczej, studiowania na uczelni wyższej, komunikowania się z native speakerami, poznawania słownictwa z określonej dziedziny zawodowej itp.).

Lekcja 1

Alfabet (wyjaśnianie wymowy liter w alfabecie)

• A(a);
• B (zatoka);
• C (powiedzmy) ;
• Dzień D);
• E (hej);
• F (efekt);
• G (hej);
• H(ha);
• Jest);
• J (yo);
• K (kei);
• L (el);
• M(uhm);
• N (en);
• O (och);
• P (zapłacić);
• Q (kyu);
• R(er);
• S(y) ;
• T (tey);
• U (brzmienie podobne do niemieckiego ü);
• V (fei);
• W (wei);
• X (iks);
• Y (ihrek);
• Z

samogłoski

W języku niderlandzkim wyróżnia się samogłoski krótkie i półdługie (a/a?) w pozycji akcentowanej. Samogłoski krótkie, jako otwarte nieakcentowane, pod względem długości i jakości dźwięku przeciwstawiają się samogłoskom półdługim napiętym.

Długie samogłoski w języku niderlandzkim występują tylko przed r: (daar). Osobliwością samogłosek długich i półdługich jest ślizgowy spadek siły dźwięku: praat, keer.

Pojęcie sylab otwartych i zamkniętych.

Sylaba otwarta to sylaba zakończona samogłoską. Przykład: pierwsza sylaba w słowie ma-ken.

Sylaba zamknięta kończy się na spółgłoskę: mat, raad. (Z reguły druga sylaba i dalej w słowie zaczyna się od spółgłoski, więc nie dzielimy mak-en, ale ma-ken)

Pamiętaj: krótkie samogłoski są oznaczane jedną literą i występują tylko w zamkniętej sylabie. Przykład: dik, straks.

Samogłoski półdługie i długie są oznaczane w sylabie zamkniętej dwiema literami (przykład: waar, maan), aw sylabie otwartej jedną literą: take, namen.

1. krótki, głęboki dźwięk, gdy jest wymawiany, język jest lekko cofnięty. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

A? Wymawia się intensywniej i dłużej niż rosyjskie /a/. Wargi i język są neutralne. Dźwięk jest podobny do rosyjskiego /a/, ze skłonnością do /e/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la

a: wymawiane jak poprzedni dźwięk. Występuje tylko przed r. maar, maart, kaart

o krótki dźwięk otwarty, język lekko cofnięty, op, om, onder, ons, bord

o? labializowany napięty dźwięk półdługi. Podczas wymawiania usta są wyciągnięte do przodu, tył języka jest uniesiony do góry. Podobny do rosyjskiego /oy/: ook, lopen, stro, zo

o: Podobny do rosyjskiego długiego /y/: drzwi, hoor, podłoga, antwoord

e Krótka samogłoska otwarta, zbliżona do rosyjskiego /e/ w słowie „te”. Wymawiając to, musisz wypchnąć język do przodu, czubek języka znajduje się na przednich dolnych zębach, środkowa część tylnej części języka jest lekko uniesiona ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent , ken

mi? półdługi czas zamknięty (bardziej intensywny niż rosyjski akcentowany / e / w słowach „miejsce”, „prawo”). Podczas wymawiania tego dźwięku usta są rozciągnięte, język jest wysunięty do przodu, środkowa część tylnej części języka jest uniesiona. Czubek języka spoczywa na przednich dolnych zębach.Wygląda jak rosyjski /jej/: be, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (tylko przed r) wygląda jak rosyjskie /air/ meer, keer, beer

2. [i] „i” jest krótkie /i/, bardziej napięte niż rosyjskie /i/: ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Wskazuje na to na piśmie dwie opcje: „tj”, „i” (druga opcja - jedno „i” - występuje tylko w zapożyczeniach) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, litr, timide

(tylko przed r) wygląda jak rosyjskie /ijr/ „ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ półdługa samogłoska labializowana. Wymawiając je, język zachowuje swoją pozycję, jak przy wymawianiu półdługiego e? , ale usta są zaokrąglone i rozciągnięte do przodu, jak w /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur

3. u (dźwięk podobny do niemieckiego ü) to samogłoska labializowana, gdy jest wymawiana, wargi są zaokrąglone i rozciągnięte do przodu, tylna ściana języka uniesiona: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Wymawiane jako dłuższe, spotykane tylko w kombinacji „uu + r” uur, buur, muur

oe wymawia się jak rosyjskie /y/:boek, stoel, hoe, moet Spróbuj wymówić razem dwa dźwięki: rust roest

spółgłoski

[j] jest podobne w wymowie do rosyjskiego /é/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g to głucha spółgłoska, wymawiana intensywniej niż /x/ w wyrazie „hata”. Podniebienie miękkie opada i tworzy się szczelina między małym języczkiem a podniesioną tylną częścią języka. Wymowie dźwięku towarzyszy silny wydech, stąd powstaje odgłos tarcia. nacht, lichen, light, geen, negen, lichen

[s] Syczące rosyjskie /c/, w piśmie występuje w dwóch wariantach: „-s, -sch”. SCH wymawia się w ten sposób tylko na końcu wyrazu. bos, niderlandzki, rosyjski

„c-, s-” cent, citroen, som, wrzesień

[z] Syczący rosyjski /з/, lezen, zien

Brak dźwięku [h] w języku rosyjskim. Powstaje w krtani i jest aspiracją. Podobny do dźwięku, który pojawia się, gdy oddychamy na szkle.ręka, gehad, herhalen

„ng, nk” to nosowy dźwięczny dźwięk. Wymawiając je, język jest ułożony jak w /k/, ale powietrze przepływa przez jamę nosową, jak w /n/. Czubek języka jest dociskany do dolnych przednich zębów. lang, brengen, bank

[r] Istnieje kilka normatywnych wariantów wymowy tego dźwięku. Wymówimy to w sposób standardowy, jak dźwięczne drżenie /r/, zbliżone do rosyjskiego /p/. rood, ras, riep, maar, daar

[l] ziemia, nul, lam, lezen

„sch” na początku iw środku wyrazu wymawia się /sch/: schoon, misschien, Scheveningen. Holendrzy mówią, że jeśli potrafisz poprawnie wymówić ostatnie słowo (tak nazywa się plaża w pobliżu Hagi), to znasz już język

[p] Wymawiane bez aspiracji. garnek, osoba, warga, lippen

[d] dag, drie, drzwi, łóżko

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel - dźwięczność następuje przed następną spółgłoską dźwięczną

[f] koffer, fel, rodzina, hof

[t] taak, zetten, dat, bed [t] - na końcu słowa, jeśli nie ma dalej dźwięcznej spółgłoski, następuje ogłuszenie

[w] wymawia się jak rosyjskie /v/: wat, wie, weer, water, waar, was

[v] dźwięk półdźwięczny. Bardziej dźwięczny niż / f /. Jednak jest również bardziej napięty niż / w /. Kiedy jest wymawiane, powstaje szczelina między dolną wargą a górnymi zębami, przez którą powietrze przechodzi z hałasem. Dźwięk ten występuje na początku wyrazu oraz w pozycji między samogłoskami. vinden, boven, leven

Wymowa „sj” przypomina rosyjskie /ш/:meisje, mesje

dyftongi

Wszystkie dyftongi w języku niderlandzkim są malejące, następnie siła dźwięku maleje na drugiej składowej.

„ij” to dyftong składający się z krótkiego otwartego akcentu /ε/ i krótkiego nieakcentowanego /i/, wymawianych razem. Coś pomiędzy rosyjskim /yay/ a /hey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

„ei” wymawia się tak samo jak „ij”, chociaż zapisuje się je inaczej. mei, reizen, trein, mały. Jeśli dyktujesz słowo zawierające ei lub ij, na przykład przez telefon, możesz wyjaśnić: „ij” to lange (długie) ij, a „ei” to korte (krótkie) ei.

Lijk w tym przyrostku połączenie ij wymawia się jak rosyjskie /ы/, czyli wszystko razem brzmi jak /lyk/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinoit, mooi, rooie

ui, gdy jest wymawiane, język i usta przyjmują pozycję jak przy wymawianiu krótkiego /a/, a następnie płynnie przechodzą do pozycji przy wymawianiu /y/. Innymi słowy, jest zaokrąglone „ij”. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw W nie można przeczytać na końcu wyrazów!!!

ou,au dyftong składa się z krótkiego otwartego akcentowanego /?/ i krótkiego nieakcentowanego /u/, wymawianych razem. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

Długi dyftong. Składa się z półdługiego akcentowanego i nieakcentowanego /u/. Najpierw usta są napięte i rozciągnięte, czubek języka jest mocno dociśnięty do przednich dolnych zębów, następnie usta są zaokrąglone i lekko wysunięte do przodu, język jest lekko cofnięty. nieuw, opnieuw, vernieuwen

Specjalne dźwięki. Samogłoski nieakcentowane

W pozycji nieakcentowanej następuje redukcja, dźwięk jest wymawiany rozmyty, jak rozmyte /e/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

lub /s/ twintIg, prachtIg, kennIs

het boek w rodzaju nijakim określonym nie czytamy pierwszej litery h!!!

Svarabhakti (pojawienie się padźwięku między dźwiękami lk, rk, rg itp. To znaczy wymawiając między tymi dźwiękami wstawia się krótkie /e/, okazuje się /lek, rek, reh/ itd. Bez tego pasound, wymawianie słów byłoby dość trudne J, wstawisz to sam, intuicyjnie)

Kelk, Melk, Kerk, Werk

Erg, berg, walgelijk

A teraz spróbujmy wymówić następujące pary słów razem z dźwiękami podobnymi na pierwszy rzut oka (ale tylko na pierwszy rzut oka !!!) Ja wymawiam to po raz pierwszy, a potem powtarzasz.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet

man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat

boom-bom, bloot-blok, bum-bos, kook-kok

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

szkoła, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen

Svarabhakti: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord

Następnie tworzymy formę czasowników w pierwszej osobie na piśmie. Ta forma odpowiada czystemu rdzeniowi czasownika. Czasowniki z reguły kończą się odpowiednio na -(e)n, oddzielamy to zakończenie i otrzymujemy korzeń. Weźmy pierwszy czasownik make. Usuwamy końcówkę en, root mak pozostaje. Wydaje się to proste, ale NIE!!!

Gdzie jest granica sylaby? Przypominam, że druga sylaba zwykle zaczyna się od spółgłoski. Więc, ma-ken. Pierwsza sylaba jest otwarta i, jak powiedziano, w sylabie otwartej półdługi dźwięk jest oznaczony jedną literą. Tak więc dźwięk „a” w słowie make jest półdługi, a jeśli napiszemy mak, to okazuje się, że sylaba się zamyka, a „a” staje się krótkie. Co zrobić, aby zapisać długość geograficzną dźwięku? Dodajmy drugi! Okazuje się, że „maak”. Jest to pierwsza osoba liczby pojedynczej czasownika zrobić - robić.

Zapisz szereg innych cech: dwie identyczne litery nigdy nie są pisane na końcu słów (musimy o tym pamiętać, tworząc pierwszą osobę liczby pojedynczej od czasownika „siedzieć” - zitten. Dlatego nie piszemy zitt, ale pryszcz.

Nawet na końcu wyrazów (nie tylko czasowników) końcowe v przechodzi w f, a z w s. (to samo dotyczy głównej litery przed zakończeniem -t drugiej i trzeciej osoby w czasownikach, na przykład „on podróżuje” - „hij reist”).

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Więc mamy:

• Spreken - ik spreek mówię;
• Antwoorden - ik antwoord odpowiadam;
• Zitten - ik zit siedzę;
• Duwen - ik duw pcham;
• Reizen - ik reis podróżuję;
• Razen - ik raas wściekam się, wściekam się;
• Begrijpen - ik begrijp rozumiem;
• Schrijven - ik schrijf piszę;
• Brengen - ik breng przynoszę;
• Leren - ik leer uczę;
• Lopen - ik pętla idę;
• Lachen - ik lach śmieję się.

Wszystkie czasowniki (z wyjątkiem czasowników zijn „być” i hebben „mieć”) są odmieniane zgodnie z typem reprezentowanym w tabeli przez czasownik werken „pracować”. Spróbujmy odmienić czasownik leren - uczyć, uczyć się

Hij/zij/het leert

Wij, jullie,zij (wszystkie formy liczby mnogiej) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Onizijnhebbenwerken

A oto początek naszego pierwszego krótkiego dialogu.

Goeieavand (Dobry wieczór). Hoe maak je het? (Jak się masz?) Ik heet Joris (Nazywam się Joris) en hoe heet jij (jak masz na imię)?

Kiedy wyjechaliśmy na studia i do pracy do Holandii, zetknęliśmy się z nowym dla nas językiem – niderlandzkim. Mówiliśmy mniej więcej biegle po angielsku, studia i komunikacja z kolegami też odbywały się po angielsku, więc na początku nawet nie myśleliśmy poważnie o nauce niderlandzkiego. Stopniowo doszliśmy do zrozumienia, że ​​znajomość języka pozwoli nam lepiej „wtopić się” w holenderskie społeczeństwo, zrozumieć, o czym ludzie rozmawiają na ulicach, przejść z kategorii „cudzoziemiec” do kategorii „obcokrajowiec” trochę po swojemu”.

Język jest kluczem do komunikacji, w zasadzie można mieszkać w Holandii kilka lat i cały czas porozumiewać się po angielsku, nie odczuje się żadnych trudności - większość tutejszych mówi płynnie po angielsku, a niektórzy w kilku innych językach. Ale jeśli chcesz uzyskać zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego / obywatelstwo, będziesz musiał zdać egzamin językowy. Wydaje się to bardzo trudne, zwłaszcza gdy po raz pierwszy słyszy się te świszczące dźwięki, przypominające niejasno przeziębionego Niemca, mówiącego z angielskim posmakiem.

Język niderlandzki jest bardziej skomplikowany niż angielski, chociaż ma bardzo podobną strukturę. Nic dziwnego, ponieważ jest to grupa języków romańsko-germańskich. Wymowa dźwięków niderlandzkich wymaga napięcia w gardle, co nie jest typowe dla mowy rosyjskiej czy angielskiej. Czasy, kolejność słów i inne podstawowe zasady języka poczty nie różnią się od języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy hiszpańskiego. Nauka języka niderlandzkiego przebiega tak samo, jak każdego innego języka europejskiego – zdobywamy słownictwo, uczymy się tymczasowych konstrukcji i ćwiczymy.

Kiedy zapytałem Holendrów, jaki jest ich zdaniem najłatwiejszy sposób nauki niderlandzkiego? Gdzie zacząć? Doradzono nam pójście tą samą drogą, którą holenderskie dzieci uczą się języka ojczystego – na książkach dla dzieci, bajkach. Mają prosty i zrozumiały język, dużo obrazków, można przestudiować początkową bazę. Jako przykład dobrej książki dla początkujących radzono wziąć słynną na całym świecie opowieść dla dzieci o Jip en Janneke (Jip i Janneke). Oryginał jest napisany w języku niderlandzkim, ale istnieją tłumaczenia na wiele języków świata, w tym rosyjski (Sasha i Masza) i angielski.

W Internecie można znaleźć oryginał na żądanie jip i janneke pdf i wersja rosyjska za pośrednictwem Wikipedii (typ Schmidt, Annie).

Poćwiczmy trochę, aby poczuć powiew języka niderlandzkiego:

Het egeltje is wakker - Jeż się obudził (Het echelsi od wakke)

zegt Jip - powiedział Yip (szeh Zip)

Pas op! - Uważaj! (Przejdź operację)

Hoe gaat het? - Jak się masz? (W chacie?)

Waar to supermarket? - Gdzie jest supermarket? (Var to supermarket?)

Bedankt - Dziękuję (Bedant)

Alsjeblieft - Proszę (Ashublift)

Goedemorgen - Dzień dobry (Khudemorhe)