Zahraničné slová v ruštine. Slová zahraničného pôvodu: príklady

Jazyk je najuniverzálnejším komunikačným nástrojom, ktorý bude reagovať na zmeny na zmeny potrieb spoločnosti. Každý deň sa objaví jeden alebo viac nových slov, ktoré sú výsledkom zjednodušenia alebo zlúčenia dostupných, ale najväčší počet slovných nových produktov pochádza zo zahraničia. Takže, cudzie slová v ruštine: prečo vznikajú a čo sú prítomné?

Ordon Ruská slovná zásoba

Ruský jazyk vznikol v priebehu storočí, v dôsledku čoho boli určené tri fázy genesise pôvodných ruských slov.

Indoeurópska slovná zásoba vznikla v ére neolitu a na základe základných pojmov príbuznosti (matka, dcéra), domácich predmetov a životnosti (kladivo), potravinárskych výrobkov (mäso, ryby), názov zvierat (býk, jeleň) a Prvky (oheň, voda).

Hlavné slová boli absorbované ruským jazykom a považujú sa za súčasť toho.

Veľký vplyv na ruský prejav bol vykonaný praslavyanskaya slovník, ktorý mal vysoký význam na hranici VI-VII storočia. a rozšírené na územie východnej a strednej Európy, ako aj Balkánu.

V tejto skupine boli slová týkajúce sa vegetačného sveta (strom, tráva, root), mená plodín a rastlín (pšenica, mrkva, repy), pracovníkov a surovín (motyka, tkaniny, kameň, žehlička), vtáky ( husa, nightingale), ako aj jedlo (syr, mlieko, kvass).

Moderné slová pôvodnej ruskej slovnej zásoby vznikli z VIII do XVII storočia. A patril k pobočke East Slavic Language. Hmotnostná časť z nich vyjadrila akciu (beh, ležiace, chov, pokládku), vznikli mená abstraktných konceptov (sloboda, výsledok, skúsenosť, osud, myšlienka), tam boli slová zodpovedajúce objektom života (tapety, koberec, knihy ) A mená národných jedál (kapusta, polievka).

Niektoré slová tak pevne prišli do ruského prejavu, že náhrada by bola potrebná čoskoro potrebná, iní boli brazenly vyhnali o viac spoluonymá zo susedných krajín. Takže "ľudstvo" sa zmenilo na "ľudstvo", "vzhľad" bol transformovaný na "obraz" a "súťaž" dostal názov "Duel".

Problém požičiavania cudzích slov

Z dlhého času Ruskí ľudia viedli obchodné, kultúrne a politické vzťahy s dopravcami iných jazykov, takže sa vyhýbajú miešaniu slovnej zásoby bol takmer nemožný.

Nové slová boli zavedené do ruštiny z oboch susedných štátov aj zo vzdialených republík.

V skutočnosti, slová cudzieho pôvodu sú tak často prítomné v našom prejave, že sme na ne už zvyknutí a absolútne ich neviedli ako niečo cudzinca.

Tu sú niektoré príklady dobre vybavených zahraničných slov:

• Čína: Čaj.
• Mongolsko: Bogatyr, štítok, tma.
• Japonsko: Karate, Karaoke, Tsunami.
• Holandsko: Orange, Bunda, Hatch, Yacht, Sprats.
• Poľsko: šiška, trh, spravodlivé.
• Česká republika: pančuchy, pištoľ, robot.

Oficiálne štatistiky hovoria, že len 10% slov v ruských požičaných. Ale ak počúvate konverzačný prejav mladšej generácie, je možné dospieť k záveru, že upchávanie ruského jazyka zahraničnými slovami má globálnejší meradlo.

Ideme na obed v rýchle občerstvenie a objednať hamburger a mliečny shab. Pošlite bezplatné Wi-Fi pripojenie, nebudeme chýbať možnosť navštíviť Facebook, aby ste si vložili pár rád pod fotografiou Best Frenda.

Pôžičky cudzie slová: hlavné dôvody

Prečo priťahujeme slovnú zásobu zo susedných štátov?

Grécko

A teraz zvážte geografiu požičiavania.

Najkrajšia krajina lent v ruskej jazykovej časti lesnej rezervácie je Grécko. Dala nám mená takmer všetkých slávnych vied (geometria, astrológia, geografia, biológia). Okrem toho, grécky pôvod má mnoho slov súvisiacich s oblasťou vzdelávania (abecedy, pravopis, olympiáda, oddelenie, fonetics, knižnica).

Niektoré cudzie slová v ruštine majú abstraktné hodnoty (víťazstvo, triumf, chaos, charizma), iní charakterizujú celkom hmatateľné predmety (divadlo, uhorka, loď).

Vďaka starovekejmu gréckemu slovníkovi sme sa dozvedeli, čo je sympatie vyjadrené, cítil chuť štýlu a boli schopní zachytiť svetlé udalosti na fotografiách.
Zaujímavé je, že význam niektorých slov prešiel do ruského jazyka nezmenený, ostatné získali nové hodnoty (ekonómia - upratovanie, tragédia - kozie pieseň).

Taliansko

Myslíte si, že veľa slov v ruskom prejave pochádza z Apenínskeho polostrova? Určite, okrem slávneho pozdravu "Chao", bezprostredne si nepamätá. Ukazuje sa, že talianske cudzie slová v ruštine sú prítomné v dostatočnom množstve.

Napríklad dokument potvrdzujúci osobnosť bola prvýkrát nazvaná cestovný pas v Taliansku, a to len vtedy toto slovo bolo požičané mnohými jazykmi vrátane ruštiny.

Poznáme triky sicílskych klanov, takže pôvod slova "mafia" nie je pochýb o tom. Len a "karneval" uviazol v mnohých jazykoch vďaka jasnej kostýmovej show v Benátkach. Ale talianske korene Vermicelli sú prekvapené: Vermicelli je preložené na Apenines ako "Worms".

Nedávno sa stalo módnym použitím definície pre tlač ako "paparazzi". Ale v doslovnom preklade to nie je na všetkých novinárov, ako by ste si mohli myslieť, ale "otravné komáre".

Francúzsko

Ale Francúzsko prezentovalo ruské reč veľa "lahodných" slov: gril, želé, croissant, canapes, smotanu-brule, omeleta, zemiaky, guláš, polievka, soufflo, eclair, cutlet a omáčka. Samozrejme, spolu s menami francúzskych kulinárskych receptov, príprava recepty boli požičané, z ktorých mnohí išli na chuť ruských gurmánov.

Niekoľko ďalších rozsiahlejších pobočiek je literatúra, kino a zábavný priemysel: umelca, balet, biliard, časopis, couplet, hrať, peňaženka, repertoár, reštaurácia a graf.

Francúzi sa tiež stali vynálezcami zvodných detailov žien oblečenia (nohavičky a peigloir), učil svet s pravidlami správania v spoločnosti (etiketa) a kozmetické umenie (make-up, krém, parfumérie).

Nemecký

Nemecká slovná zásoba je tak odlišná od ruštiny, je ťažké si predstaviť, aké slová by mohli prísť v ňom. Ukazuje sa, že z nich je dosť veľa.

Napríklad často používame nemecké slovo "trasa", ktorá označuje predvolenú cestu. Alebo "mierka" - pomer veľkosti na mape a na zemi. A "font" v ruštine je označenie príznakov listu.

Mená niektorých profesií sa uskutočnili: kaderníctvo, účtovník, zámočník.

Potravinársky priemysel nestojí bez výpožičky: sendvič, knedlík, vafle a müsli, ukázalo sa, že majú tiež nemecké korene.

Aj ruský jazyk absorboval niekoľko módnych doplnkov do jeho slovnej zásoby: ženy - "topánky" a "podprsenka", muži - "kravatu", deti - "batoh". Mimochodom, inteligentné dieťa sa často nazýva "Wunderkind" - to je tiež nemecký koncept.

Zahraničné slová v ruštine sa cítia celkom pohodlne, dokonca sa usadili na nás doma vo forme stoličky, kúpeľne a dlaždice.

Anglicko

Najväčší počet vypožičaných slov pochádza z Misty Albion. Keďže angličtina je medzinárodná, a mnohí z nich vedia na pomerne slušnej úrovni, nie je prekvapujúce, že mnohé slová migrovali na ruštinu a začali byť vnímaní ako príbuzní.

Zahraničné slová v ruštine prakticky omnipronent, ale najobľúbenejšie sektory ich aplikácií sú:

• podnikanie (PR, Kancelária, Manažér, autorské práva, maklér, držanie);
• Šport (brankár, box, futbal, trest, čas, faul);
• počítačové technológie (blog, offline, login, spam, prevádzka, hacker, hosting, gadget);
• zábavný priemysel (Talk Show, Casting, Soundtrack, Hit).

Veľmi často sa používajú anglické slová ako mládež, ktorý je najcitlivejší na vplyv módy (dieťa, priateľa, liser, teenager, rešpekt, urobiť meigap, frit).

Niektoré slová sa stali tak populárnymi na svete, že našli žiadnu hodnotu (džínsy, show, víkend).