Tercümanlık mesleği bir yıl içinde talep görüyor mu? İşgücü piyasasında en çok talep edilen yabancı diller

Her yıl profesyonel çevirmenlere olan talep artıyor: uluslararası ilişkiler hem iş hem de kamusal alanda genişliyor. Buna ek olarak, giderek daha fazla insan tedavi için yabancı tıp merkezlerine gitmeyi, başka ülkelerde alışveriş yapmayı veya profesyonel çevirmenlerin hizmetlerini kullanarak seyahat etmeyi tercih ediyor.

ingilizce

Bu nedenle, en çok talep edilen hala İngilizce dilinin tercümanıdır. İngilizce'nin uluslararası iletişim dili olması nedeniyle, bu tür çeviriye olan talep en azından düşmeyecektir. Ancak, tekliflerde de bir artış beklenmemelidir, çünkü giderek daha fazla şirket, diğer uzmanlık alanlarındaki uzmanları işe alırken, konuşma düzeyinde dil yeterliliği gerektirir. Bununla birlikte, çeviri açıklarının yaklaşık %70'i İngilizce dilinde çalışmayı içermektedir.

Çince

Çince tercümanlar söz konusu olduğunda, hizmetlere olan talep yalnızca artacaktır. Dünyanın çoğu Çince konuşuyor ve Çinli firmalarla işbirliği, Batılı veya Amerikan firmalarından daha yaygın. Ayrıca, bazı tahminlere göre, önümüzdeki 10 yıl içinde Çince'den ve Çince'ye tercüme ihtiyacı, İngilizce metinlerin tercüme ihtiyacını geçecektir.

almanca

Talep açısından üçüncü sırada, Almancadan ve Almancaya yapılan çeviriler yer almaktadır. Dünyada yaklaşık 100 milyon insan bunu konuşuyor. Bu sadece Almanya'nın değil, aynı zamanda Avusturya, İsviçre, Belçika ve bir dizi başka ülkenin de resmi dilidir. Ve bu ülkelerden firmaların hem Rusya'da hem de Avrupa'da şubeleri var.

İspanyol

Daha önce olduğu gibi, listenin önde gelen satırlarından biri İspanyol dili tarafından işgal edilmiştir. Tahminlere göre, Rusya'nın Latin Amerika ülkeleriyle işbirliği yapması nedeniyle ilgi sadece kaybolmakla kalmayacak, aynı zamanda artacak. Çevirmenlerin kendilerine ek olarak, İspanyolca öğretmenleri de büyük talep görüyor çünkü birçok kişi İspanyolca konuşulan ülkelere seyahat ediyor ve kendi başlarına iletişim kurmak istiyor. Üstelik İspanyolca, Rusça konuşan biri için Almanca'dan ve hatta Çince'den daha kolaydır.

Fransızca, İtalyanca

Geleneksel olarak, bu iki dil toplam çeviri pazarının yaklaşık %3'ünü işgal edecektir. Bu göründüğü kadar küçük değil. Çalışan çevirmenlerin sayısıyla karşılaştırırsak, pazarın hala böyle uzmanlara ihtiyacı olduğunu görebiliriz.

Farsça

Tacikistan, İran ve Afganistan'ın resmi dili olan Farsça, her yıl daha da umut verici hale geliyor. Özellikle İran'da resmi dil olarak kullanılan ve Irak, Bahreyn, Kuveyt'te yaygın olan "Batı Farsçası" talep görecek. Analistlerin tahminlerine göre, bu ülkelerle ticari ve siyasi bağlar önümüzdeki yıllarda güçlenecek, bu nedenle Farsça çevirmenler işsiz kalmayacak.

Koreli

Biraz durgunluktan sonra, Rusya Güney Kore ile aktif çalışmaya devam etti ve bir dizi anlaşmaya vardı. Çoğu, Uzak Doğu'daki çeşitli projelerle ilgilidir. Bu projeler uzun vadelidir, bu nedenle yeni yılda Rusça-Korece çeviri talebi keskin bir şekilde artmalıdır. Ayrıca Kore, turistler ve işadamları arasında, özellikle tıbbi ve teknolojik alanlarda yüksek talep görmektedir.

İrlandalı

Çevirmenlerin çalışmalarında umut vadeden bir diğer alan ise 2022 yılına kadar Avrupa Birliği'nin tam teşekküllü resmi dili haline gelecek olan İrlandaca'dır. 2005 yılında AB'de resmi dil statüsünü kazandı, ancak kısıtlamalarla kullanıldı - tüm belgeler tercüme edilmedi. Şimdi, AB'nin 2022 yılına kadar AB'nin çalışma dili haline gelmesi için İrlandaca'dan 180 çevirmen tutması gerekiyor. Kısıtlamaların kaldırılması, Rusça konuşan uzmanlar için çalışma miktarında bir artışa neden olacaktır.

Portekizce

Portekizce'den yapılan çeviriler, diğer Avrupa dillerinden yapılan çevirilere göre biraz daha az talep görmektedir, ancak aynı zamanda oldukça popülerdir. Portekizce bilgisi, tercümanın sadece Portekiz ile değil, aynı zamanda hızla gelişen ve Rusya'nın askeri ve teknolojik ortağı olan Brezilya ile de çalışmasına izin verir.

Modern dünyada iletişim son derece önemlidir: farklı milletlerden ve kültürlerden insanlarla iletişim yeni ufuklar açar. Peki ya dilleri bilmiyorsanız? Bir çevirmen size yardımcı olacaktır!

Ortalama maaş: Ayda 27.000 ruble

Talep etmek

ödenebilirlik

Yarışma

Giriş bariyeri

Perspektifler

Çevirmen, yalnızca sözlü veya yazılı bir metnin anlamını yabancı bir dilde aktarabilen, başka bir dilde yeniden anlatabilen, aynı zamanda yorumlayabilen - yazardan farklı bir kültürden bir kişinin algısına uyum sağlayan bir uzmandır.

Öykü

İlk çevirmenler eski zamanlarda ortaya çıktı. Ekonomik ve siyasi bağların gelişmesi, farklı halkların temsilcileri arasında karşılıklı anlayışı gerektiriyordu. İlk başta çevirmenler mahkum ve tüccardı, ancak kısa sürede özellikle yabancı dil eğitimi alan kişilerin çok daha faydalı olduğu anlaşıldı. Her yüksek rütbeli devlet adamının kendi tercümanı vardı. Ancak saray entrikaları çağı güvenmeye elverişli olmadığından, soylular bunu dil öğrenme alışkanlığı edindiler.

Bir meslek olarak çeviri, yabancı kitapların ana dillerine çevrilmesinin gerekli hale gelmesiyle birlikte, kitlesel baskının başlamasıyla yeni bir gelişme kazandı. Bu zamanda, yazarlar çevirmen olurlar ve metin, dilin bir başkasında basitçe anlaşılmayan ayrıntılarını ve cümlelerini bile koruyarak, ancak okuyucunun algısına ve yaşam deneyimine uyum sağlayarak kelime kelime değil tercüme etmeye başlar.

Sovyet döneminde, çevirmenler özel bir kasttı - başka kültürlerle veya hükümetin tepesinde yer alan insanlar. Ancak SSCB'nin sonunda, çevirmenlerin düşük ücretleri nedeniyle bu meslek çok popüler değildi. Günümüzde iyi bir çevirmen, iş dünyası ve toplum tarafından büyük talep gören prestijli ve yüksek ücretli bir meslektir.

mesleğin tanımı

Tipik olarak, dilbilim üniversitelerinin mezunları en az iki dilde akıcıdır. Bir çevirmenin faaliyeti doğrudan yaptığı işin odağına ve türüne bağlıdır: teknik çeviri, iş konuşmalarının ve belgelerinin çevirisi, edebi çeviri özel bilgi ve beceriler gerektirir. Özel bir tercüman kategorisi, sözlü konuşmayı gerçek zamanlı olarak tercüme eden simultane tercümanlardır.

Eğitim profiline göre talimatlar, uzmanlıklar ve eğitim kurumları

Çevirmen olarak çalışma fırsatı elde etmek için uzmanlık alanlarından birini seçmelisiniz:

• Çeviri ve çeviri çalışmaları.
• Doğu çalışmaları ve Afrika çalışmaları.
• Yabancı Bölgesel Çalışmalar.
• Dilbilim.
• Yabancı dillerde uzmanlaşma ile pedagojik eğitim.
• Uluslararası ilişkiler.

Rusya Federasyonu'nun her bölgesel merkezi, bu eğitim alanında bir programı olan üniversitelere sahiptir. En prestijli olanlar:

1. Moskova Devlet Dil Üniversitesi.
2. Moskova Devlet Üniversitesi.
3. Petersburg Devlet Üniversitesi.
4. Avrasya Dilbilim Üniversitesi.
5. Rusya Devlet Beşeri Bilimler Üniversitesi.

Profesyonel sorumluluklar

Bir çevirmenin işlevleri, çalıştığı alana göre belirlenir.

Teknik çeviri uzmanları, kural olarak, yayınevlerinde, araştırma ve üretim kuruluşlarında çalışır. Hukuk firmaları belgelerin çevirisi ile uğraşmaktadır. Her iki durumda da çevirmenin sorumlulukları arasında özel literatür, patent açıklamaları, düzenleyici ve teknik ve nakliye belgeleri, yabancı kuruluşlarla yazışmalar ve ayrıca konferans, toplantı, seminer vb. materyallerin çevirisi yer alır. Edebi çevirinin kendisi, uygulamasının özellikleri ve kapsamı hakkında konuşur. Şu anda en çok talep edilen sözlü konuşmanın simultane tercümesidir.

Çevirmenin faaliyeti, bir dizi spesifik ve dar odaklı süreçle desteklenebilir.

kim yakışır

Herkes tercüman olamaz. Bunu yapmak için, aşağıdaki gibi niteliklere sahip olmalısınız:

• Dillere yatkınlık. İnsanlığın büyük beyinleri bile her zaman başka birinin lehçesine hakim olamadı. Bu, düşünme ve ezberleme süreçlerinin özgüllüğüdür.
• İyi gelişmiş hafıza. Aynı anda birkaç dilde bilgileri özümsemek ve gezinmek önemlidir, bu oldukça zordur ve iyi bir hafıza gerektirir.
• İyi bir diksiyon. Telaffuzdaki en ufak yanlışlıklar ve basitçe anlaşılmayacaksınız.
• İyi işitme ve iyi taklit becerileri.
• sosyallik. Müşteriyle temas noktalarını bulma yeteneği genellikle işe yardımcı olur ve sürekli bir iş akışı sağlar.
• Sabır. Aslanın bu uzmanın faaliyetindeki payı monoton yazı ile ilişkilidir.
• Diplomatik nitelikler.

Talep etmek

Bir çevirmen mesleği talep görmektedir. Ancak şimdi piyasa en yaygın dillerdeki uzmanlarla dolu, ancak doğu dillerinden yeterli sayıda çevirmen yok.

Maaş

Bir çevirmenin ortalama maaşı ayda 17 ila 60 bin ruble arasında değişiyor. Gelir, sipariş sayısına, şirketin sağlamlığına ve bir uzmanın niteliklerine bağlıdır.

iş bulmak kolay mı

Sertifikalı bir uzman asla işsiz bırakılmaz. Resmi olarak iş bulabilecek kadar şanssız olsanız bile, internetteki iş borsasında her zaman sipariş bulabilirsiniz. Tercüme, en iyi serbest mesleklerden biridir: bağımsız çalışarak, çeşitli faaliyet alanlarında hızla uzmanlaşabilir ve genel uzman olabilirsiniz.

Kariyer ve beklentiler

Bir çevirmen mesleği, kariyer uzmanları için idealdir. Bu uzmanlar kolayca daha yüksek pozisyonlar alabilirler. Bunun nedeni, yeterliliklerin çeviriden etkilenen uzmanlık alanlarında (yönetim, hukuk vb.) bilgi gerektirmesidir. Çevirmenler genellikle büyük şirketlerde bölüm başkanı olurlar veya kendi işlerini kurarlar. Çok prestijli bir seçenek, Dışişleri Bakanlığı yapılarında çalışmaktır.

Kalifiye bir uzman çalışmak için yurt dışına gidebilir. Ayrıca, bu tür işler vatandaşlık ve sürekli olarak yüksek bir gelir elde etmeyi vaat ediyor.

İyi bir uzman için kariyer gelişimi bir zaman ve istek meselesidir.

Çevirmenlik, eski çağlardan beri çok prestijli ve talep gören bir meslektir. Bu uzmanlığın ilk temsilcilerinin sözü Eski Mısır'a kadar uzanıyor. O zaman bile tercümanlar fahri sakinleriydi. Hizmetleri özellikle Doğu devletleriyle yakın ilişki içinde olan Antik Yunanistan'da talep görüyordu. Dil bilgisi olmasaydı, belki de Mukaddes Kitabın bazı kitapları zamanımıza ulaşmamıştır. Ne de olsa, neredeyse tüm Eski Ahit sadece Yunanca çeviride korunmuştur. Eski Rusya'da çeviriler, oldukça eğitimli insanlar olarak kabul edilen keşiş-tercümanlar tarafından yapıldı. Artık çevirmenler oldukça büyük ve yabancı dil bilgisi, hızlı kariyer büyümesinin ve yüksek maaşların garantisidir. Ancak her mesleğin bir dezavantajı vardır. Öyleyse, bu uzmanlığın avantaj ve dezavantajlarından ve ana faaliyet alanlarından bahsedelim.

Çevirmenlik mesleğinin avantajları

Şu anda, açık pozisyonların yaklaşık %70'i başvuru sahibinin en azından bir sözlükle yabancı dil bilmesini gerektirmiyor. Çevirmenler hakkında ne söyleyebiliriz! Bir üniversiteden mezun olan bir dilbilimci-çevirmen, iki yabancı dili akıcı olarak bilmelidir (bu asgaridir). Başkentin dil üniversitelerinden birinin rektörüne göre, mezunlarının% 95'i talep görüyor. Dahası, birçoğu hükümet yapılarında mükemmel kariyerler yapıyor. Diğer %5'i ise yurtdışında eğitimine devam eden mezun ve lisansüstü öğrenciler ile doğum iznine ayrılan kız çocuklarıdır.

Genel olarak, artık bir çevirmenin (Rusça'dan İngilizce'ye vb.) kendini gerçekleştirebileceği birçok alan var. Bu, reklamcılık, gazetecilik, halkla ilişkiler ve turizm işi alanıdır. Ve tabii ki bir tercüme bürosu. Ayrıca, büyük yayıncılarda bu uzmanların hizmetlerine yüksek talep gözlenmektedir. Bu şaşırtıcı değil, çünkü 5 yıllık çalışma için dilbilime ek olarak çevirmen ayrıca bir filoloji eğitimi alıyor.

İş sektöründe parlak umutlar açılıyor. Dil bilgisine sahip bir yönetici çok daha değerlidir. Ayrıca, yabancı bir şirket için rekabeti geçmek için mükemmel bir dil bilgisi gereklidir. Bu tür firmalarda maaşlar çok yüksektir. Bir bonus olarak, en iyi tıbbi bakımın sağlanması ve önemli bir sosyal paket var.

Bir çevirmen mesleğinin eksileri

Başlangıç ​​olarak, dil eğitimi almak kolay bir iş değildir. Yer başına 30 kişi - bu prestijli bir üniversitedeki fakülte yarışmasıdır. Ek olarak, hem kabul hem de eğitim önemli mali kaynaklar gerektirir. Ortaokul gerekli bilgi düzeyini sağlamaz, bu nedenle ebeveynler çocukları için bir öğretmen tutmak zorundadır. Ve bu saatte yaklaşık 10-15 dolar. Üniversite hocaları ve profesörleri 4-5 kat daha fazla ücret alıyor. Bir üniversiteye kabul için iyi bir dil temeli elde etmek için haftada en az birkaç kez iki yıl eğitim almanız gerekir. Tüm ebeveynler bu lüksü karşılayamaz.

Moskova Devlet Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi'ndeki en zor sınav. Sözlü ve yazılı sınavlara ek olarak, yalnızca ilgili ülkede ana dili İngilizce olan kişilerle iletişim kurmuş adayların geçmesi gerekir. Bütün bunlar ayrıca para gerektirir. Alternatif olarak, fiyatları 1.500 $ ile 5.000 $ arasında değişen (fakülteye bağlı olarak) ücretli eğitime hemen gidebilirsiniz. Ancak ücretli eğitime girebilmek için bile gerekli puanları almanız gerekiyor.

"Tercüman" uzmanlığına hakim olmanın en kolay yolu (mesleğin tarihinden makalenin başında kısaca bahsedilmiştir) ücretli bir üniversitede okumaktır. Bu şekilde hem sinirlerinizi hem de paranızı kurtarabilirsiniz. Ancak çok az sayıda işveren ticari kurumlardan alınan dereceleri tanır. Saygın şirketlerin sağlam diplomalara ihtiyacı var.

Diğer bir dezavantaj, mezuniyet sonrası doğrudan mesleki faaliyetlerle ilgilidir. Yüksek nitelikli çalışanlarla ciddi şekilde rekabet eden düşük kaliteli çeviri büroları var. Sadece bir profesyonel, meslekten olmayanların "bilgisini" kontrol edebilir, ancak her müşteride yoktur. Sözde çevirmenler hizmetleri için çok az para alırlar. Sonuç olarak, gerçek profesyonellerin özenli ve entelektüel çalışmalarının fiyatı düşer.

uzmanlık

Modern bir çevirmen, aşağıdaki gibi uzmanlıkları içeren bir meslektir:

• kültürlerarası iletişim ve dilbilim;
• çeviri çalışmaları ve çeviri;
• dilleri ve kültürleri öğretme yöntemleri;
• yabancı Dil.

ve dilbilim

Oldukça geniş uzmanlık. Yabancı dil öğrenmeyi planlayan, ancak henüz bir uzman "çevirmen" alma arzusundan emin olmayan adaylar için uygundur. İngilizce mesleği, bu uzmanlığa hakim olan herkesi zorunlu kılar.

Dilbilimci, bir dilin yapısını ve karakteristik özelliklerini inceleyen kişidir. Bu uzmanlık, dilin gelişimini ve oluşumunu belirleyen faktörleri öğrenen bir filolog mesleğine çok yakındır: gelenekler, gelenekler, yerli halkın edebiyatı.

Çoğu zaman dilbilimciler araştırma ve bilimle uğraşırlar. Ayrıca dil yazılımı (konuşma tanıma, otomatik çeviri, metin işleme programları) geliştiren şirketlerde de talep görmektedir. Bu mesleğin birçok temsilcisi çeşitli bilgisayar sözlükleri, referans kitapları, ansiklopediler ve internet siteleri oluşturur.

Çeviri çalışmaları ve çeviri

Burada vurgu, çeviri metodolojisi ve tekniği üzerindedir. Öğrencilere teknik, sanatsal, simültane tercüman çalışması vb. öğretilecek. Bir makale içinde bahsetmek zor, bu yüzden bu alandaki uzmanların büyük talep gördüğünü söyleyelim. Ve en yüksek maaşlar ya son derece uzmanlaşmış işçiler ya da yüksek nitelikli çevirmenler tarafından alınır.

Diller ve Kültürler İçin Öğretim Metodolojisi

Ortaya çıkan yeterlilik bir öğretmendir, gelecekteki iş yerlerine henüz karar vermemiş olanlar için bir seçenektir.

Müfredatta, ev sahibi ülkenin tarihi ve gelenekleri ile dil özellikleri, telaffuz seçenekleri ve metodolojisi ayrıntılı olarak incelenir. Edinilen bilgi miktarı ile enstitüde ders vermek için kalabilir veya başka bir üniversitede iş bulabilirsiniz.

Kültürle tanışma ve dil eğitimi, bir çevirmenin yetiştirildiği iki alandır. Bu profilin mesleğinin dezavantajları da vardır: mezun sadece bir dil öğrenir. İkincisi de incelenebilir, ancak ücretli olarak.

Yabancı Dil

Bu uzmanlık tüm pedagojik üniversitelerde mevcuttur. Mezun, "çevirmen" (Rusça'dan İngilizce'ye ve tersi) olarak değil, "öğretmen" olarak nitelendirilir. Lise için uygundur. Öğrenci eğitim programı şunları içerir: gelişim ve çocuk psikolojisi, pedagoji ve öğretim yöntemleri. Mezun olduktan sonra, öğrenci iki dil bilecektir. Ancak, eğitimin başka bir şey olduğunu ve mesleğin tamamen başka bir şey olduğunu anlamalısınız. Ve istatistiklerin gösterdiği gibi, üniversiteden mezun olanların %90'ı okula gitmiyor ve hala yeterli öğretmen yok.

Çözüm

Böylece, çevirmenin talep gören bir meslek olduğunu öğrendik ve bu konuda uzmanlaşmaya karar verirseniz, hedefinizden vazgeçmeyin. Bu uzmanlık, ülkedeki ekonomik durum ne olursa olsun sizi her zaman besleyecektir. Bununla birlikte, modern eğilimler, sadece yemek için para kazanmak için değil, yabancı dil bilginizi diğer mesleklerde (gazeteci, siyaset bilimci, ekonomist, avukat olmak) uygulamaya değer olduğunu göstermektedir.

Tüm okuyucularıma selamlar! Bugün sizlere tercümanlık mesleğinin bir tanımını vereceğim. Bu uzmanlığın talep görüp görmediğinden bahsedelim. Özelliklerini, artılarını ve eksilerini, işin ne olduğunu, uzaktan çalışmak mümkün mü, bunun için bilmeniz gerekenler ve ne kadar kazanabileceğinizi düşünelim.

Çevirmenin elit, üst sıralarda yer alan bir meslek olduğuna her zaman inanmışımdır. Dil bilgisi ve aynı anda bir dilden diğerine tercüme yeteneği her zaman yüce bir şeyle ilişkilendirilmiştir, hatta ilahi bile diyebilirim. Sadece birkaç istisnai insanın yapabileceği bir şey.

"Tercüman, yaratıcıdan yalnızca adıyla farklıdır." (V. Trediakovski).

Dillerin ne zaman, nasıl ve neden ortaya çıktığını (şu anda dünyada yaklaşık 7000 tane var) ve bir çevirmenlik mesleğinin ne kadar eski olduğunu hiç merak ettiniz mi? Birkaç versiyonu var.

Oldukça az tarih

Dillerin nasıl ortaya çıktığı kesin olarak bilinmemektedir. Bazıları, farklı dillerin ortaya çıkmasına neden olan Babil Kulesi tarihinin İncil'deki yorumuna inanıyor.

Diğerleri, dillerin, insanların kuşları ve hayvanları taklit etmeye çalıştığı tarih öncesi zamanlara kadar uzandığına inanıyor.

İlk kelimelerin, insanların farklı duygular - öfke, mutluluk, şok - yaşadıklarında çıkardıkları doğal seslerden oluştuğu bir versiyonu da var.

Bilimsel versiyon: dillerin ortaya çıkmasının nedeni coğrafi ayrılıktır.

Dilbilimciler, dil ailelerinin oluşumunun başlangıcı olarak hizmet eden tek bir antik dilden tüm dillerin kökeni hakkında bir hipotez ortaya koydular.

Tanışma: tercüman veya tercüman kim

Her ne olursa olsun, farklı dillerin ortaya çıkması, bir ulusun temsilcisi tarafından söylenenlerin anlamını başka bir ulusun temsilcisine iletebilecek bir kişinin doğmasına duyulan ihtiyacı gerektirdi. Çevirmen bu şekilde ortaya çıktı.

Çevirmenlerin fahri vatandaş olarak ilk sözleri bizi Eski Mısır'a tarihlendirir. Rusya'da meslek, dini yazıları tercüme etmenin gerekli olduğu zaman, yazının ortaya çıkmasıyla ortaya çıktı. Tercümanlara tercüman denirdi (Eski Rusça "t'lmach" - tercüman, tercüman, yorumcu).

Bir tema veya meslek türü üzerindeki varyasyonlar

Çeviri faaliyeti tarihi boyunca önemli ölçüde değişmemiş, ancak farklı dönemlerde gelişme yolunda bazı özellikler barındırmıştır.

Başlangıçta, genel anlamın değil, yalnızca gerçek çevirinin önemli olduğu bir dönem vardı.

Sonra, ayrıntıları değil özü, mesajı iletmek daha önemli göründüğünde, söylenenleri yorumlama zamanı geldi.

Bilginin baskın olduğu küreselleşme çağında, çevirmen daha çok bir tekrarlayıcı, yani bilgiyi aktaran bir uzman gibi davranır.

Çevirmenlik mesleğinin birkaç çeşidi vardır ve her birinin kendi sorumlulukları vardır. Belirli bir türün temsilcisi ne yapar ve ne yapar? Hadi düşünelim.

• En zor çeviri türü simultane çeviridir. Zorluk, yabancı bir dili kendi dilinizmiş gibi konuşabilmeniz gerektiğidir. Buradaki ana şey, konuşmacı tarafından sunulan bilgileri derhal iletmeyi başarmaktır.
• En popüler çeviri türü sıralı çeviridir. Eşzamanlı olanın aksine, burada konuşmacı çevirinin gerçekleştiği sırada duraklar.
• Yazılı çeviri. Herhangi bir alanda (belgeler, sözleşmeler, ticari ve kişisel yazışmalar, kurgu ve diğer edebiyat, tematik metinler) çok sayıda çeviri bürosu tarafından yaygın olarak temsil edilmektedir.
• Teknik çeviri. Son derece uzmanlaşmış terminoloji ve sunum stili bilgisi gerektirir. Teknik tercüman belirli bir alanda bilgili olmalı, terminolojiye hakim olmalıdır, çünkü böyle bir tercümede teknik terimlerin yorumlanmasında güvenilirlik son derece önemlidir.
• Evrensel bilgisayarlaşma, niş segmenti genişletti ve bir tür yazılım yerelleştirmesi ortaya çıktı. Kullanıcı arayüzünü çevirmek için bir hizmet sağlar: dokümantasyon, tasarım, sesli mesajlar, çevrimiçi yardım sistemlerinin montajı ve testi vb.

Bir çevirmen veya bir uzmanın profili nasıl olmalıdır?

Herkes dile uygun düzeyde ve genellikle birden fazla seviyede hakim olamaz.

Belirli niteliklere sahip olmanız gerekir:

• dil becerileri: diller için bir tutku, sadece düşünme ve öğrenme süreçlerinin özellikleri / özellikleri için bir yetenek;
• mükemmel hafıza;
• analitik akıl;
• bilgi;
• hızlı cevap;
• dikkat;
• sosyallik;
• yetkin konuşma.

Sabır, strese karşı direnç, sorumluluk, nezaket, incelik de müdahale etmeyecek.

Gerekli nitelikler listesi, çevirmenin ne yaptığına bağlı olarak artırılabilir veya azaltılabilir. Örneğin yazılı veya teknik çeviride hızlı yanıt vermenin tamamen isteğe bağlı veya önemli bir kalite olduğu açıktır. Ve örneğin, kurguyu çevirirken, kelimenin anlamı, bu içgüdü, bir dilbilimci-çevirmen için bir şair için bir ilham perisi kadar gereklidir.

"Artıları ve eksileri" veya bu tür çalışmaların artıları ve eksileri

Meslek kolay değil. Yeterince artıları ve eksileri var.

Meslek seçmenin faydaları:

1. Yüksek talep. Örneğin, açık pozisyonlara baktığımda, neredeyse her iki reklamda bir iş arayan kişinin yabancı dil bilmesi gerektiğini fark ettim. O zaman çevirmenler hakkında ne söyleyebiliriz. İstenenlerin en "popüler"i İngilizceydi ve öyle kalmaya devam ediyor. Ancak, şimdi, uluslararası ekonomik ilişkilerin yoğun gelişimi nedeniyle, Çinliler liderlik pozisyonunu talep ediyor.
2. Yabancı dil bilgisi, kariyer gelişimi açısından büyük umutlar verir.
3. Çok çeşitli fırsatlar, serbest ve uzaktan çalışma (çeviri, yorumlama, sanatsal, teknik, özel ders vb.)
4. Dil bilgisi ufku genişletir, iletişim çemberini arttırır, ek hoş fırsatlar sunar (orijinalinden edebiyat okumak, yabancı dilde film izlemek).
5. Yurtdışı seyahat veya iş seyahati imkanı (muhtemelen iş seyahatini sevenler vardır).
6. Sağlam maaş.

Dezavantajlar, bir zanaat edinmenin ilk aşamasında kendilerini göstermeye başlar:

1. Dilbilim Fakültesine kabul için rekabet çok yüksektir.
2. Ağır iş yükü ve düzensiz çalışma saatleri.
3. Sık iş gezileri (evet, çoğu için artıdan çok eksidir).
4. Kararsız maaş (çoğunlukla serbest çevirmenler için).
5. Yüksek psiko-duygusal yük gerektiren çevirinin kalitesi için büyük sorumluluk.
6. Sürekli gelişme ve iyileştirme ihtiyacı, oldukça zor olan ve aynı zamanda psikolojik strese yol açan "bilme becerileri".

Hangi eğitime sahip olmanız gerekiyor?

Özel bir yüksek dil eğitimi olmadan tercüman olabileceğine dair bir görüş var, bir kolejden, teknik okuldan ve hatta uzmanlık kurslarından mezun olduktan sonra orta dereceli bir meslek sahibi olmak yeterli.

Bununla birlikte, birinci sınıf bir uzman olmak ve kariyer basamaklarını yükseltmek, istikrarlı siparişlere ve iyi bir gelire sahip olmak için daha yüksek bir eğitime ve tercihen yurtdışında staj imkanı olan prestijli bir üniversiteye ihtiyacınız olacak.

İstihdam ve kariyer beklentileri

Kariyerinize nereden başlamalı? Bu “güneşteki yeri” nerede aramalı? Uzmanların sıklıkla kendilerine sorduğu sorular, bir eğitim kurumunun duvarlarını ellerinde diploma ile bırakarak.

Kötü şöhretli "deneyimsiz" durumu karmaşıklaştırabilir ve kariyer beklentilerini önemli ölçüde erteleyebilir. Ama endişeye mahal yok. “Moskova hemen inşa edilmedi” ile başlayabilirsiniz. Artık internette bunlardan bolca var.

Tercüme, test veya tez tamamlama siparişi alabilir, evden çalışabilirsiniz. Borsalar ayrıca boş pozisyonlar sağlar.

Kazançlar birçok bileşene bağlıdır:

• Eğitim;
• uzmanın konuştuğu diller;
• Yetenek seviyesi;
• sipariş sayısı;
• işin kapsamı;
• organizasyon / iş yeri;
• yaşam yeri.

Birçok insan evden çalışmayı ve parça başı ödeme almayı tercih ettiğinden, gelir miktarını kesin olarak adlandırmak zordur. 10.000'in altından 100.000 ruble'nin üstüne kadar önemli ölçüde değişebilir. Bu aralığın "altın ortalaması", açık iş pozisyonlarına dayalı ortalama kazançtır.

Not; veya sonuç çıkarmak

Zor, ama ilginç ve en önemlisi, her zaman ve talep edilen meslekle ilgili olsa da kabul edin. Bununla, ülkedeki herhangi bir ekonomik durum ne olursa olsun, asla bir parça ekmeksiz kalmayacaksınız. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

Arkadaşlar, makale sizin için yararlı ve ilginçse, sosyal ağlarda paylaşın, oy verin, yorum bırakın. Bir sonrakine kadar!

Sonuna kadar okuyanlar için bir bonus - Komedi Kulübü'nden mizahi bir minyatür - “Çelyabinsk Gençlik Tiyatrosu'nda Çevirmen”.

Uluslararası ilişkilerin gelişmesi, çevirmeni birçok şirkette gerekli bir çalışan haline getiriyor. İş piyasasına yeni giren genç uzmanlar kendilerine şu soruları soruyorlar: En çok hangi diller talep görüyor? Ne tür bir çeviri - sözlü veya yazılı - en çok talep görüyor? İşe Alım Portalının Araştırma Merkezi, işverenlerin açık pozisyonlarının bir analizini yaptı.

Bir çevirmen hangi dili öğretmeli?

En popüler dil İngilizce olmaya devam ediyor: Çevirmenler için açık pozisyonların %67'si bu dille çalışmayı içeriyor. Tipik olarak, başka bir dilden bir tercüman ararken bile, işverenin isteklerinden biri İngilizce bilmektir. Dillerin geri kalanı talep açısından İngilizce'nin önemli ölçüde gerisinde kalıyor: boş pozisyonların% 14'ünde Almanca'dan / Almanca'ya çeviri gerekiyor, Fransızca boş pozisyonların% 5'ini, Çince -% 4, İspanyolca -% 2'yi oluşturuyor.

Diğer diller için de çevirmenler gereklidir: Çekçe, Fince, Korece, Litvanca, Estonca, İbranice, vb. Bengalce, Nepalce, Kürtçe, Pencapça, Somalice, Endonezyaca, vb. Gibi egzotik dillerin çevirmenleri işsiz bırakılmayacak.

Çoğu zaman, işverenler çeviri konusunu belirtir: burada, daha önce olduğu gibi, yasal ve teknik konu ilk sıradadır.

Tercüme türlerine gelince, açık pozisyonların %37'si tercüme içerir, %14'ü - simultane. Doğal olarak, simultane çeviri için daha yüksek ücret ödenir, ancak burada adayın deneyim gereksinimleri çok daha katıdır. Simültane tercümanın çalışmasının en yüksek profesyonellik ve demir sinirleri gerektirmesine rağmen, buradaki rekabet oldukça büyük: boş pozisyon başına 15 özgeçmiş. Ancak, genel olarak meslek için (sözlü ardıl ve yazılı çeviri dahil) rekabet daha da yüksektir - boş pozisyon başına 20 CV. Doğal olarak, bu egzotik diller ve dar konular için geçerli değildir: bu segmentlerde uygun bir aday bulmak çok zordur.

İş sorumlulukları

Metinlerin, belgelerin, konuşmaların tercümesi, tercümelerin anlamsal, sözlüksel, üslup içeriğine tam olarak uygunluğunun sağlanması;
- anlamsal içeriği kaybetmeden çevirilerin kısaltılmış versiyonlarını düzenlemek ve hazırlamak;
- yabancı dilde iş yazışmaları yapmak;
- yabancı dilde yapılan görüşmelerde, toplantılarda, konferanslarda çalışanların refakat etmesi (simültane ve ardıl çeviri);
- konferanslara, sergilere, sunumlara katılım.

Maaş teklifleri ve işveren gereksinimleri

Moskova'da bir tercüman ve tercüman için ortalama maaş teklifi 50.000 ruble. , St. Petersburg'da - 35.000 ruble. , Volgograd'da - 20.000 ruble. , Yekaterinburg'da - 28.000 ruble. , Kazan'da - 21.000 ruble. , Nizhny Novgorod'da - 21.000 ruble. , Novosibirsk'te - 25.000 ruble. , Rostov-on-Don'da - 23.000 ruble. , Omsk'ta - 22.000 ruble. , Samara'da 23.000 ruble. , Ufa'da - 20.000 ruble. , Çelyabinsk'te - 25.000 ruble.

Moskova'da ilk kez tercümanlık pozisyonuna başvuran üniversitelerin özel fakülte mezunları ve öğrencileri, St. Petersburg'da 25.000 ila 33.000 ruble maaşa güvenebilirler - Novosibirsk ve Chelyabinsk'te 20.000 ila 23.000 ruble - 14.000'den 17.000 ruble'ye kadar. Genç uzmanlara, yabancı dilde yeterlilik derecesini kontrol etmek için işveren temsilcileriyle yapılacak bir görüşme sırasında yazılı ve sözlü görevler teklif edilmeye hazırlanmalıdır.

Şehir	Gelir seviyesi, ovmak. (bu pozisyonda iş tecrübesi yok)
Moskova	25 000 - 33 000	- Yüksek / eksik yüksek öğrenim - Kendine güvenen PC kullanıcısı (MS Office) - Doğru sözlü ve yazılı dil - Konuşma düzeyinde yabancı dil bilgisi
Petersburg	20 000 - 23 000
Volgograd	10 000 - 13 000
Yekaterinburg	15 000 - 20 000
Kazan	12 000 - 14 000
Nijniy Novgorod	12 000 - 14 000
Novosibirsk	14 000 - 17 000
Rostov-na-Donu	13 000 - 15 000
Omsk	12 000 - 14 000
Samara	13 000 - 15 000
Ufa	11 000 - 14 000
Çelyabinsk	14 000 - 17 000

Başkentte en az 1 yıllık iş tecrübesine sahip çevirmenler, St. Petersburg'da 40.000 rubleye kadar - Novosibirsk ve Chelyabinsk'te 30.000 rubleye kadar - 21.000 rubleye kadar maaş talep edebilirler.

Şehir	Gelir seviyesi, ovmak. (1 yıldan fazla iş tecrübesi olan)	Mesleki beceriler için gereksinimler ve dilekler
Moskova	33 000 - 40 000	- Akıcı düzeyde yabancı dil bilgisi - İş görgü kuralları hakkında bilgi sahibi
Petersburg	23 000 - 30 000
Volgograd	13 000 - 16 000
Yekaterinburg	20 000 - 23 000
Kazan	14 000 - 17 000
Nijniy Novgorod	14 000 - 17 000
Novosibirsk	17 000 - 21 000
Rostov-na-Donu	15 000 - 19 000
Omsk	14 000 - 18 000
Samara	15 000 - 19 000
Ufa	14 000 - 17 000
Çelyabinsk	17 000 - 21 000

İşverenler, iki yabancı dili akıcı bir şekilde konuşan tercümanlara daha yüksek maaş teklif etmeye hazır. Açık pozisyonlar, bu tür uzmanların daha yüksek bir dil eğitimi ve 2 yıl veya daha fazla iş deneyimine sahip olmasını gerektirir. Başvuru sahiplerinin, diğer şehirlere ve ülkelere iş gezilerinde işverene eşlik etmeye hazır olmaları gerekir. Moskova'daki karşılık gelen boş pozisyonların maaş tekliflerinin üst sınırı, Neva'daki şehirde - 40.000 ruble, Novosibirsk ve Chelyabinsk'te - 30.000 ruble olan 58.000 rubleye ulaşıyor.

Şehir	Gelir seviyesi, ovmak. (2 yıldan fazla iş tecrübesi olan)	Mesleki beceriler için gereksinimler ve dilekler
Moskova	40 000 - 58 000	- Yüksek dil eğitimi - Ardıl tercüme becerileri gelişmiş - Akıcı düzeyde ikinci bir yabancı dil bilgisi - Tercüman olarak deneyim Olası istek: iş gezileri için hazırlık
Petersburg	30 000 - 40 000
Volgograd	16 000 - 23 000
Yekaterinburg	23 000 - 33 000
Kazan	17 000 - 24 000
Nijniy Novgorod	17 000 - 25 000
Novosibirsk	21 000 - 30 000
Rostov-na-Donu	19 000 - 27 000
Omsk	18 000 - 25 000
Samara	19 000 - 27 000
Ufa	17 000 - 24 000
Çelyabinsk	21 000 - 30 000

Daha önce yabancı ortaklarla müzakerelere defalarca katılmış olan ileri düzeyde simultane çeviri becerilerine sahip uzmanlar, azami maaş alma hakkına sahiptir. Başvuranın tercüman olarak iş tecrübesi en az 3 yıl olmalıdır. Moskova'daki bu tür uzmanların geliri kuzey başkentinde 100.000 rubleye ulaşıyor - 80.000 ruble, Novosibirsk ve Chelyabinsk'te - 55.000 ruble.

Şehir	Gelir seviyesi, ovmak. (3 yıldan fazla iş tecrübesi olan)	Mesleki beceriler için gereksinimler ve dilekler
Moskova	58 000 - 100 000	- Simultane tercüme becerileri gelişmiş - Tercüman olarak sözlü müzakerelere katılma deneyimi
Petersburg	40 000 - 80 000
Volgograd	23 000 - 45 000
Yekaterinburg	33 000 - 65 000
Kazan	24 000 - 45 000
Nijniy Novgorod	25 000 - 45 000
Novosibirsk	30 000 - 55 000
Rostov-na-Donu	27 000 - 50 000
Omsk	25 000 - 50 000
Samara	27 000 - 50 000
Ufa	24 000 - 45 000
Çelyabinsk	30 000 - 55 000

iş arayan portre

İşgücü piyasası araştırmasına göre, çevirmenlik pozisyonu için adaylar arasında çoğunluğu yüksek öğrenim görmüş genç kadınlar oluşturuyor. İşgücü piyasasının bu kesiminde daha güçlü cinsiyet %22'dir. Çevirmenlerin %74'ü 30 yaşın altındaki gençlerden oluşuyor. Başvuranların %90'ı yüksek öğrenime sahiptir. Başvuru sahiplerinin %87'si İngilizce, %21'i Almanca, %16'sı Fransızca, %7'si İspanyolca, %4'ü Çince, %1'i Japonca ve Arapça bilmektedir.

Sınıf cıvıldamak

Blog yerleştirme kodu

Çevirmen

Uluslararası ilişkilerin gelişmesi, çevirmeni birçok şirkette gerekli bir çalışan haline getiriyor. İş piyasasına yeni giren genç uzmanlar kendilerine şu soruları soruyorlar: En çok hangi diller talep görüyor? Ne tür bir çeviri - sözlü veya yazılı - en çok talep görüyor? İşe Alım Portalının Araştırma Merkezi, işverenlerin açık pozisyonlarının bir analizini yaptı. ");