Aibolit'in Öyküsü - Korney Chukovsky. Aybolit - şiir ve nesir Ve aybolit kalktı ve koştu
İyi doktor Aibolit!
Korney Çukovski
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gel
Hem inek hem dişi kurt
Ve bir böcek ve bir solucan,
Ve ayı!
Herkesi iyileştir, iyileştir
İyi doktor Aibolit!
Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!"
Ve Aibolit bekçi köpeğine geldi:
"Bir tavuk burnumu gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve bağırdı: "Ay, ay!"
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı!
patikadan aşağı koşuyordu
Ve bacakları kesildi
Ve şimdi hasta ve topal
Benim küçük tavşanım! "
Ve Aibolit dedi ki:
"Sorun değil! Burada servis yapın!
ona yeni bacaklar dikeceğim
Yine patikadan aşağı koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler,
Böyle hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti,
Ve tavşan tekrar atlar.
Ve onunla anne tavşan
O da dans etmeye gitti.
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Pekala, teşekkür ederim, Aibolit!"
Aniden bir yerden bir çakal
Bir kısrağa bindim:
“İşte size bir telgraf
Su Aygırı'ndan!"
"Gel doktor,
yakında Afrika'ya
Ve kurtar beni doktor
Bizim çocuklar! "
"Ne? Yok canım
Çocuklarınız hasta mı?"
"Evet evet evet! onların boğazı ağrıyor
Kızıl ateş, kolerol,
Difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Yakında gel,
İyi doktor Aibolit!"
"Tamam, tamam, koşacağım,
Çocuklarına yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı bataklıkta mı?"
“Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da,
Fernando Po Dağı'nda,
Hippo-Po'nun yürüdüğü yer
Geniş Limpopo boyunca."
Ve Aibolit kalktı, Aibolit koştu,
Tarlalarda, ormanlarda, çayırlarda koşar.
Ve Aibolit tarafından sadece bir kelime tekrarlanır:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve yüzünde rüzgar, kar ve dolu:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
Ve şimdi ona ağacın arkasından
Tüylü kurtlar tükendi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve Aibolit dörtnala ileri gitti
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ama işte önlerinde deniz
Öfkeli, açıkta gürültü yapıyor.
Ve denizde yüksek bir dalga var,
Şimdi Aibolit'i yutacak.
"Ah, boğulursam,
en alta gidersem
Orman canavarlarımla mı?"
Ama sonra bir balina çıkıyor:
"Otur bana, Aibolit,
Ve büyük bir vapur gibi
Seni ileriye götüreceğim!"
Ve balina Aibolit'in üzerine oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Yolda önünde dağlar durur,
Ve dağların üzerinden sürünmeye başlar,
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altından geçiyor!
"Ah, başaramazsam,
yolda kaybolursam
Onlara, hastalara ne olacak,
Orman canavarlarımla mı?"
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aibolit'e indi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve kartal Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve Afrika'da,
Ve Afrika'da,
Siyah Limpopo'da
Oturur ve ağlar
Afrika'da
Üzgün su aygırı.
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altına oturur
Ve Afrika'dan denize
Dinlenmeden bakıyor:
tekneye mi gidiyor
Doktor Aibolit?
Ve yol boyunca sinsice dolan
Filler ve gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
"Neden Aibolit'in yok?"
Ve su aygırlarının yanında
Karınlarını tutarak:
Onlar, su aygırları,
Karınlar ağrıyor.
Ve sonra devekuşları
Domuzlar gibi ciyaklamak
Ah, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm
Zavallı devekuşları!
Ve kızamık ve difteri var,
Ve çiçek hastalığı ve bronşitleri var,
Ve başları ağrıyor,
Ve boyun ağrıyor.
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor,
Peki neden gitmiyor
Doktor Aibolit?"
Ve yanında yuvalanmış
dişli köpekbalığı
Köpek balığı
Güneşte yatıyor.
Ah, onun küçükleri
Yoksulların köpekbalıkları var
Zaten on iki gün
Dişlerim ağrıyor!
Ve omuz çıkık
Zavallı çekirge;
Zıplamıyor, zıplamıyor,
Ve acı acı ağlıyor
Ve doktor seslenir:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek? "
Ama şimdi bak, bir tür kuş
Daha yakın ve daha yakın havada koşar
Aibolit kuşun üzerinde oturuyor.
Ve şapkasını sallar ve yüksek sesle bağırır:
"Yaşasın sevgili Afrika!"
Ve tüm çocuklar mutlu ve mutlu:
"Geldim, geldim! Şerefe şerefe!"
Ve kuş onların üzerinde daireler çiziyor,
Ve kuş yere oturur,
Ve Aibolit su aygırlarına koşar,
Ve onları karınlarına tokatlar
Ve hepsi sırayla
çikolata verir
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar!
Ve çizgili
Yavrulara koşar,
Ve zavallı kamburlara
hasta develer
Ve her gogol,
her moğol
Nogol-mogul,
Nogol-mogul,
Gogol-mogul davranır.
On gece Aibolit
Yemez, içmez, uyumaz,
Üst üste on gece
Talihsiz hayvanları iyileştiriyor
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar.
Böylece onları iyileştirdi,
Limpopo!
Böylece hastaları iyileştirdi,
Limpopo!
Ve gülmeye gittiler
Limpopo!
Ve dans et ve şımart
Limpopo!
Ve köpekbalığı Karakul
Sağ gözüyle göz kırptı
Ve gülüyor ve gülüyor,
Sanki biri onu gıdıklıyor.
Ve küçük su aygırları
Karınları kaptı
Ve gülüyorlar, dolduruyorlar -
Böylece meşeler titriyor.
İşte Hippo geliyor, işte Popo geliyor,
Hippo popo, Hippo popo!
İşte su aygırı geliyor.
Zanzibar'dan geliyor
Kilimanjaro'ya gidiyor -
Ve bağırıyor ve şarkı söylüyor:
“Zafer, Aibolit'e şan!
İyi doktorlara şan! ”
Korney Ivanovich Chukovsky Aibolit'in mısralı bir peri masalı mp3 formatında - ücretsiz dinleyin veya indirin.
Korney Chukovsky - Aibolit okudu:
1 bölüm
İyi doktor Aibolit!
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gel
Hem inek hem dişi kurt
Ve bir böcek ve bir solucan,
Ve ayı!
Herkesi iyileştir, iyileştir
İyi doktor Aibolit!
Bölüm 2
Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!" 
Ve Aibolit bekçi köpeğine geldi:
"Bir tavuk burnumu gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve bağırdı: “Ay, ay!
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı! 
patikadan aşağı koşuyordu
Ve bacakları kesildi
Ve şimdi hasta ve topal
Benim küçük tavşanım! "
Ve Aibolit şöyle dedi: “Önemli değil!
Burada servis yapın!
ona yeni bacaklar dikeceğim
Yine patikadan aşağı koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler,
Böyle hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti.
Ve onunla anne tavşan
O da dans etmeye gitti.
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Pekala, teşekkür ederim, Aibolit!" 
3. Bölüm
Aniden bir yerden bir çakal
Bir kısrağa bindim:
“İşte size bir telgraf
Su Aygırı'ndan!" 
"Gel doktor,
yakında Afrika'ya
Ve kurtar beni doktor
Bizim çocuklar! " 
"Ne? Yok canım
Çocuklarınız hasta mı?"
"Evet evet evet! onların boğazı ağrıyor
Kızıl ateş, kolerol,
Difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Yakında gel,
İyi doktor Aibolit!"
"Tamam, tamam, koşacağım,
Çocuklarına yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı bataklıkta mı?" 
“Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da,
Fernando Po Dağı'nda,
Hippo-Po'nun yürüdüğü yer
Geniş Limpopo tarafından.
4. Bölüm
Ve Aibolit kalktı, Aibolit koştu.
Tarlalarda, ormanlarda, çayırlarda koşar.
Ve Aibolit tarafından sadece bir kelime tekrarlanır:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!" 
Ve yüzünde rüzgar, kar ve dolu:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
"Daha fazla gidemem."
Ve şimdi ona ağacın arkasından
Tüylü kurtlar tükendi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!" 
Ve Aibolit dörtnala ileri gitti
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!" 
Bölüm 5
Ama işte önlerinde deniz -
Öfkeli, açıkta gürültü yapıyor.
Ve denizde yüksek bir dalga var,
Şimdi Aibolit'i yutacak. 
"Ah, boğulursam,
En alta gidersem
Orman canavarlarımla mı?"
Ama sonra bir balina çıkıyor:
"Otur bana, Aibolit,
Ve büyük bir vapur gibi
Seni ileriye götüreceğim!" 
Ve balina Aibolit'in üzerine oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!" 
6. Bölüm
Yolda önünde dağlar durur,
Ve dağların üzerinden sürünmeye başlar,
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altından geçiyor! 
"Ah, başaramazsam,
yolda kaybolursam
Onlara, hastalara ne olacak,
Orman canavarlarımla mı?
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aybolit'e uçtu:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!" 
Ve kartal Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!" 
7. Bölüm
Ve Afrika'da,
Ve Afrika'da,
siyah üzerine
Limpopo,
Oturur ve ağlar
Afrika'da
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altına oturur
Ve Afrika'dan denize
Dinlenmeden bakıyor:
tekneye mi gidiyor
Doktor Aibolit? 
Ve yol boyunca sinsice dolan
Filler ve gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
"Neden Aibolit'in yok?"
Ve su aygırlarının yanında
Karınlarını tutarak:
Onlar, su aygırları,
Karınlar ağrıyor. 
Ve sonra devekuşları
Domuzlar gibi ciyaklar.
Ah, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm
Zavallı devekuşları!
Ve kızamık ve difteri var,
Ve çiçek hastalığı ve bronşitleri var,
Ve başları ağrıyor,
Ve boyun ağrıyor. 
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor,
Peki neden gitmiyor,
Doktor Aibolit?"
Ve yanında yuvalanmış
Güneşte yatıyor.
Ah, onun küçükleri
Yoksulların köpekbalıkları var
Zaten on iki gün
Dişlerim ağrıyor! 
Ve omuz çıkık
Zavallı çekirge;
Zıplamıyor, zıplamıyor,
Ve acı acı ağlıyor
Ve doktor seslenir:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek? " 
1
İyi doktor Aibolit!
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gel
Hem inek hem dişi kurt
Ve bir böcek ve bir solucan,
Ve ayı!
Herkesi iyileştir, iyileştir
İyi doktor Aibolit!
Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!"
Ve Aibolit bekçi köpeğine geldi:
"Bir tavuk burnumu gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve bağırdı: "Ay, ay!
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı!
patikadan aşağı koşuyordu
Ve bacakları kesildi
Ve şimdi hasta ve topal
Benim küçük tavşanım! "
Ve Aibolit dedi ki: "Önemli değil!
Burada servis yapın!
ona yeni bacaklar dikeceğim
Yine pistte koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler,
Böyle hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti,
Ve tavşan tekrar atlar.
Ve onunla anne tavşan
ben de dans etmeye gittim
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Peki, teşekkürler. Aybolit!"
Aniden bir yerden bir çakal
Bir kısrağa bindim:
"İşte size bir telgraf
Su Aygırı'ndan!"
"Gel doktor,
yakında Afrika'ya
Ve kurtar beni doktor
Bizim çocuklar! "
"Ne var? Gerçekten
Çocuklarınız hasta mı?"
"Evet, evet, evet! Boğazları ağrıyor,
Kızıl ateş, kolerol,
Difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Yakında gel,
İyi doktor Aibolit!"
"Tamam tamam koşarım
Çocuklarına yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı bataklıkta mı?"
"Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da,
Fernando Po Dağı'nda,
Hippo-Po'nun yürüdüğü yer
Geniş Limpopo boyunca."
Ve Aibolit kalktı, Aibolit koştu.
Tarlalardan, ama ormanlardan, çayırlardan koşar.
Ve Aibolit tarafından sadece bir kelime tekrarlanır:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve yüzünde rüzgar, kar ve dolu:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
"Daha fazla gidemem."
Ve şimdi ona ağacın arkasından
Tüylü kurtlar tükendi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve Aibolit dörtnala ileri gitti
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ama işte önlerinde deniz -
Öfkeli, açıkta gürültü yapıyor.
Ve denizde yüksek bir dalga var.
Şimdi Aibolit'i yutacak.
"Ah, boğulursam,
en alta gidersem
Orman canavarlarımla mı?"
Ama sonra bir balina çıkıyor:
"Otur bana, Aibolit,
Ve büyük bir vapur gibi
Seni ileriye götüreceğim!"
Ve balina Aibolit'in üzerine oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Yolda önünde dağlar durur,
Ve dağların üzerinden sürünmeye başlar,
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altından geçiyor!
"Ah, başaramazsam,
yolda kaybolursam
Onlara, hastalara ne olacak,
Orman canavarlarımla mı?"
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aybolit'e uçtu:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve kartal Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve Afrika'da,
Ve Afrika'da,
siyah üzerine
Limpopo,
Oturur ve ağlar
Afrika'da
Üzgün su aygırı.
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altına oturur
Ve Afrika'dan denize
Dinlenmeden bakıyor:
tekneye mi gidiyor
Doktor Aibolit?
Ve yol boyunca sinsice dolan
Filler ve gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
"Neden Aibolit'in yok?"
Ve su aygırlarının yanında
Karınlarını tutarak:
Onlar, su aygırları,
Karınlar ağrıyor.
Ve sonra devekuşları
Domuzlar gibi ciyaklar.
Ah, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm
Zavallı devekuşları!
Ve kızamık ve difteri var,
Ve çiçek hastalığı ve bronşitleri var,
Ve başları ağrıyor,
Ve boyun ağrıyor.
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor,
Peki neden gitmiyor
Doktor Aibolit?"
Ve yanında yuvalanmış
dişli köpekbalığı
Köpek balığı
Güneşte yatıyor.
Ah, onun küçükleri
Yoksulların köpekbalıkları var
Zaten on iki gün
Dişlerim ağrıyor!
Ve omuz çıkık
Zavallı çekirge;
Zıplamıyor, zıplamıyor,
Ve acı acı ağlıyor
Ve doktor seslenir:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek? "
Ama şimdi bak, bir tür kuş
Daha yakın ve daha yakın havada koşar.
Aibolit kuşun üzerinde oturuyor.
Ve şapkasını sallar ve yüksek sesle bağırır:
"Yaşasın sevgili Afrika!"
Ve tüm çocuklar mutlu ve mutlu:
"Geldim, geldim! Yaşasın! Yaşasın!"
Ve kuş onların üzerinde daireler çiziyor,
Ve kuş yere oturur.
Ve Aibolit su aygırlarına koşar,
Ve onları karınlarına tokatlar
Ve hepsi sırayla
çikolata verir
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar!
Ve çizgili
Yavrulara koşar.
Ve zavallı kamburlara
hasta develer
Ve her gogol,
her moğol
Nogol-mogul,
Nogol-mogul,
Gogol-mogul davranır.
On gece Aibolit
Yemez, içmez, uyumaz,
Üst üste on gece
Talihsiz hayvanları iyileştiriyor
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar.
Böylece onları iyileştirdi,
Limpopo!
Böylece hastaları iyileştirdi.
Limpopo!
Ve gülmeye gittiler
Limpopo!
Ve dans et ve şımart
Limpopo!
Ve köpekbalığı Karakul
Sağ gözüyle göz kırptı
Ve gülüyor ve gülüyor,
Sanki biri onu gıdıklıyor.
Ve küçük su aygırları
Karınları kaptı
Ve gülüyorlar, dolduruyorlar -
Böylece meşeler titriyor.
İşte Hippo geliyor, işte Popo geliyor,
Hippo popo, Hippo popo!
İşte su aygırı geliyor.
Zanzibar'dan geliyor.
Kilimanjaro'ya gidiyor -
Ve bağırıyor ve şarkı söylüyor:
"Zafer, Aibolit'e şan!
İyi doktorlara şan! ”
İki ila beş.
BARMALE
ben
Küçük çocuklar!
Mümkün değil
Afrika'ya gitmeyin
Afrika'ya yürü!
Afrika'da Köpekbalıkları
Afrika'da goriller
Afrika'da, büyük
kızgın timsahlar
seni ısıracaklar
Dövmek ve gücendirmek, -
gitmeyin çocuklar
Afrika'ya yürü.
Afrika'da bir hırsız var
Afrika'da, bir kötü adam
Afrika'da, korkunç
Bar-ma-lei!
Afrika boyunca koşuyor
Ve çocukları yer -
Çirkin, kötü, açgözlü Barmaley!
Ve baba ve anne
Bir ağacın altında oturmak
Ve baba ve anne
Çocuklara söylenir:
"Afrika korkunç
Evet evet evet!
Afrika tehlikelidir
Evet evet evet!
Afrika'ya gitmeyin
Çocuklar, asla!"
Ama baba ve anne akşam uyuyakaldı
Ve Tanechka ve Vanechka - Afrika'ya koşuyor, -
Afrika'ya!
Afrika'ya!
Afrika boyunca yürüyorlar.
İncir-hurma koparma, -
Peki, Afrika!
İşte Afrika!
Bir gergedan eyerledi
Biraz sür, -
Peki, Afrika!
İşte Afrika!
Hareket halindeyken fillerle
Birdirbir oynadık, -
Peki, Afrika!
İşte Afrika!
Onlara bir goril çıktı,
Goril onlara söyledi
Goril onlara söyledi
dedi ki:
"Bir köpekbalığı var Karakul
Kötü bir ağız açtı.
Sen köpekbalığı Karakul'sun
almak ister misin
Tam zamanında mı?"
"Biz bir köpekbalığıyız Karakula
Umurumda değil, umrumda değil
Biz köpekbalığı Karakul'uz
tuğla, tuğla
Biz köpekbalığı Karakul'uz
Yumruk, yumruk!
Biz köpekbalığı Karakul'uz
Topuk, topuk!"
korkmuş köpekbalığı
Ve korkudan boğuldu, -
Sana doğru hizmet ediyor köpekbalığı, sana doğru hizmet ediyor!
Ama burada, bataklıklarda büyük bir
Bir su aygırı yürür ve kükrer,
Yürüyor, bataklıklardan geçiyor
Ve yüksek sesle ve tehditkar bir şekilde kükrer.
Tanya ve Vanya gülüyorlar,
Su aygırı göbeği gıdıklanır:
"Peki, göbek,
Ne göbek -
Müthiş! "
böyle bir hakarete dayanamazdım
su aygırı,
Piramitlerin arkasına kaçtı
ve kükreme
"Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Dışarı çık Barmaley, acele et!
Bu kötü çocuklar, Barmaley,
Pişman olma Barmaley, pişman olma!"
Tanya-Vanya titredi -
Barmaley görüldü.
Afrika'yı boydan boya dolaşıyor
Afrika'nın her yerinde şarkı söylüyor:
"kana susadım,
ben acımasızım
Ben kötü soyguncu Barmaley'im!
Ve ihtiyacım yok
marmelat yok
çikolata yok
Ama sadece küçük
(Evet, çok küçük!)
Çocuklar! "
Korkunç gözlerle parlıyor,
Korkunç dişlerle vuruyor,
Korkunç bir ateş yakar
Korkunç bir söz söylüyor:
"Karabaş! Karabaş!
Şimdi öğle yemeği yiyeceğim!"
Çocuklar ağlar ve ağlar
Barmaley yalvarıyor:
"Sevgili, sevgili Barmaley,
bize merhamet et
çabuk gidelim
Sevgili annemize!
Annemden kaçtık
asla
Ve Afrika'da yürümek
Sonsuza kadar unutalım!
Tatlı, tatlı dev,
bize merhamet et
sana şeker vereceğiz
Ekmek kırıntıları ile çay!"
Ama dev cevap verdi:
"Hayır-oo-oo !!!"
Ve Tanya Vanya'ya dedi ki:
"Bak, uçakta
Biri gökyüzünde uçuyor.
Bu doktor, bu doktor
İyi doktor Aibolit!"
Nazik doktor Aibolit
Tanya-Vanya'ya kadar koşar,
Tanya-Vanya sarılmaları
Ve kötü adam Barmaley,
Gülümseyerek diyor ki:
"Tamam canım lütfen
Sevgili Barmaley'im,
Çöz, bırak
Bu küçük çocuklar!"
Ama kötü adam Aibolit kayıp
Ve Aibolit'i ateşe atar.
Ve Aibolit'i yakar ve bağırır:
"Ay, acıyor! Ay, acıyor! Ay, acıyor!"
Ve zavallı çocuklar palmiye ağacının altında yatarlar,
Barmaley'e bakıyorlar.
Ve ağlarlar, ağlarlar ve ağlarlar!
Ama Nil yüzünden
Goril yürüyor
Goril yürüyor
Timsah lider!
Nazik doktor Aibolit
Timsah diyor ki:
"Pekala, lütfen, daha doğrusu
Barmaley'i yutmak
açgözlü Barmaley'e
yeterli olmaz
yutmaz
Bu küçük çocuklar!"
Geri Döndü
gülümsedi
Güldü
Timsah
ve kötü adam
Barmaleya,
sinek gibi
Yutulmuş!
Sevindim, sevindim, sevindim, sevindim çocuklar,
Dans etti, ateşin yanında oynadı:
"sen bizsin,
sen bize
ölümden kurtarıldı
Bizi serbest bıraktın.
iyi saatler
Bizi gördü
Ah nazik
Timsah!"
Ama Timsahın karnında
Karanlık, sıkışık ve donuk,
Ve Timsahın karnında
Barmaley ağlıyor, ağlıyor:
"Ah, kibar olacağım
çocukları seveceğim!
Beni mahvetme!
Bana merhamet et!
Ah, yapacağım, yapacağım, kibar olacağım!"
Barmaley'in çocukları acıdı
Çocuklar timsahlara şöyle der:
"Eğer gerçekten daha kibar olursa,
Bırak onu, lütfen geri dön!
Barmaley'i yanımıza alacağız,
Seni uzak Leningrad'a götüreceğiz!"
Timsah başını sallar,
Geniş bir ağız açar, -
Ve oradan gülümseyerek, Barmaley uçup gidiyor,
Ve Barmaley'in yüzü daha nazik ve daha tatlı:
"Ne kadar mutluyum, ne kadar mutluyum,
Leningrad'a gidiyorum!"
Dans et, dans et Barmaley, Barmaley!
"Yapacağım, kibar olacağım, evet, kibar olacağım!
Çocuklar için pişireceğim, çocuklar için
Turta ve simit, simit!
Çarşılara gideceğim, çarşılara, yürüyeceğim!
Hediye olacağım, turtaları bedava vereceğim,
Çocukları simit, rulo ile tedavi etmek.
Ve Vanechka için
Ve Tanechka için
Olacak, benimle olacak
Zencefilli nane şekeri!
nane zencefilli kurabiye
Kokulu,
şaşırtıcı derecede hoş
Gel ve al,
bir kuruş ödemeyin
Çünkü Barmaley
Küçük çocukları sever
Seviyor, seviyor, seviyor, seviyor,
Küçük çocukları sever!"
Kökler Chukovsky. Şiirler ve masallar.
İki ila beş.
Dünya Çocuk Kütüphanesi.
Moskova: Çocukluk gezegeni, 1999.
FEDORİNO GÖR
1
Elek tarlalardan geçer,
Ve çayırlarda bir çukur.
Bir kürek süpürgesinin arkasında
Cadde boyunca gittim.
eksenler, eksenler
Yani dağdan yağıyorlar.
Keçi korktu
Gözlerini açtı:
"Ne var? Neden?
Hiçbir şey anlamayacağım."
Ama siyah bir demir bacak gibi
Koştu ve bir pokerde dörtnala koştu.
Ve bıçaklar sokağa fırladı:
"Hey, bekle, bekle, bekle, tut, bekle!"
Ve kaçan tava
Demire bağırdı:
"Koşuyorum, koşuyorum, koşuyorum,
Dayanamıyorum!"
Yani su ısıtıcısı cezvenin peşinden koşuyor,
Sohbetler, sohbetler, çıngıraklar ...
Ütüler vakla koşuyor,
Su birikintilerinin üzerinden, su birikintilerinin üzerinden atlarlar.
Ve arkalarında tabaklar, tabaklar -
Tink-la-la! Tink-la-la!
Cadde boyunca acele ediyorlar -
Tink-la-la! Tink-la-la!
Gözlüklerde - tink! - tökezlemek,
Ve bardaklar - çınlıyor! - kırılıyor.
Ve kızartma tavası çalışıyor, tıngırdatıyor, vuruyor:
"Neredesin, nerede? Nerede? Nerede? Nerede? Nerede?"
Ve onun arkasında çatallar var,
Gözlük ve şişeler
Bardaklar ve kaşıklar
Yol boyunca dörtnala koşarlar.
Bir masa pencereden düştü
Ve gitti, gitti, gitti, gitti, gitti ...
Ve üzerinde ve üzerinde,
ata binmek gibi
semaver oturuyor
Ve arkadaşlarına bağırır:
"Git, koş, kurtar kendini!"
Ve demir boruya:
"Boo-boo-boo! Boo-boo-boo!"
Ve onların arkasında çit boyunca
Fyodor'un büyükannesi biniyor:
"Oh-oh-oh! Oh-oh-oh!
Eve geri gel! "
Ama çukur cevap verdi:
"Fedora'ya kızgınım!"
Ve poker dedi ki:
"Ben Fedora'nın hizmetkarı değilim!"
Ve porselen tabaklar
Fedora'ya gülerler:
"Asla biz, asla
Buraya bir daha gelmeyeceğiz!"
İşte Fedorin'in kedileri
Kuyruklarını giydirdiler,
Tüm hızıyla koştuk.
Bulaşıkları geri çevirmek için:
"Hey aptal tabaklar
Sincaplar gibi ne zıplarsın?
Kapının dışına kaçmalısın
Sarı serçelerle mi?
bir hendeğe düşeceksin
Bir bataklıkta boğulacaksın.
Gitme, bekle
Eve geri gel! "
Ama plakalar kıvrılır, kıvrılır,
Ve Fedora verilmez:
"Sahada kaybolsak iyi olur,
Ama Fedora'ya gitmeyeceğiz!"
Tavuk geçti
Ve bulaşıkları gördüm:
"Nerede-nerede! Nerede-nerede!
Nerelisin ve nerelisin?!"
Ve yemekler cevap verdi:
"Bir kadınla bizim için kötüydü,
bizi sevmedi,
Bizi yendi, bizi yendi,
Toz, füme,
Bizi mahvetti!"
"Ko-ko-ko! Ko-ko-ko!
Hayat senin için kolay değildi!"
"Evet," dedi bakır leğen, "
Bize bak:
Kırıldık, dövüldük
Eğimlerle doluyuz.
Küvete bak -
Ve orada bir kurbağa göreceksiniz.
Küvete bak -
Orada hamamböceği kaynıyor,
Bu yüzden bir kadından geliyoruz
Kurbağa gibi kaçtılar
Ve tarlalardan geçiyoruz
Bataklıklardan, çayırlardan,
Ve slob-zamarah'a
Geri dönmeyeceğiz!"
Ve ormanda koştular,
Kütükler ve tümsekler üzerinde dörtnala koştular.
Ve zavallı kadın yalnız
Ve ağlıyor ve ağlıyor.
Bir kadın masaya otururdu,
Evet, masa kapıdan dışarı çıktı.
Bir kadın lahana çorbası pişirirdi,
Evet, git ve bir tencere ara!
Ve bardaklar gitti ve bardaklar,
Sadece hamamböceği kaldı.
Ah, vay Fedora'ya,
Vah!
Ve bulaşıklar ileri ve geri
Tarlalardan, bataklıklardan geçiyor.
Ve daireler ağlamaya başladı:
"Geri dönsek daha iyi değil mi?"
Ve çukur gözyaşlarına boğuldu:
"Ne yazık ki kırıldım, kırıldım!"
Ama yemek dedi ki: "Bak,
Arkadaki kim?"
Ve görüyorlar: arkalarında karanlık ormandan
Fyodor yürür ve sendeler.
Ama ona bir mucize oldu:
Fedora daha nazik hale geldi.
sessizce onları takip eder
Ve sessiz bir şarkı söyler:
"Ah siz zavallı yetimlerim,
Ütüler ve tavalar benim!
eve yıkanmadan gidiyorsun
Seni suyla yıkayacağım.
seni kumla fırçalayacağım
Sana kaynar su pompalayacağım,
Ve yine olacaksın,
Güneş gibi, parla
Ve pis hamamböceklerine önderlik edeceğim,
Prusakları ve örümcekleri süpüreceğim!"
Ve oklava dedi ki:
"Fedor için üzülüyorum."
Ve kupa dedi ki:
"Ah, o zavallı bir şey!"
Ve tabaklar dedi ki:
"Geri dönmeliyiz!"
Ve demirler dedi ki:
"Fedora'nın düşmanı değiliz!"
Uzun, uzun öptüm
Ve onları okşadı,
sulayıp yıkadım.
Onları yıkadı.
"Yapmayacağım, yapmayacağım
Bulaşıkları rahatsız ediyorum.
yapacağım, bulaşık olacağım
Ve sevgi ve saygı!"
Saksılar güldü,
Semaver göz kırptı:
"Eh, Fedora, öyle olsun,
Sizi affettiğimiz için mutluyuz!"
Uçmuş
çaldı
Fırında Fedora'ya evet!
Kızartmaya başladılar, pişirmeye başladılar, -
Fedora'da krep ve turta olacak!
Ve süpürge ve süpürge eğlenceli -
Dans etti, oynadı, süpürdü,
Fedora ile bir toz zerresi bırakmadı.
Ve tabaklar çok sevindi:
Tink-la-la! Tink-la-la!
Ve dans edip gülüyorlar -
Tink-la-la! Tink-la-la!
Ve beyaz bir taburede
Evet, işlemeli bir peçete üzerinde
Semaver duruyor
Isı yanıyor gibi
Ve nefesini verir ve kadına bakar:
"Fedoruşka'yı affediyorum,
Sana tatlı çay ısmarlıyorum.
Ye, ye, Fedora Yegorovna!"
Kökler Chukovsky. Şiirler ve masallar.
İki ila beş.
Dünya Çocuk Kütüphanesi.
Moskova: Çocukluk gezegeni, 1999.
CHUKOVSKY Kökleri
Aibolit ve bir serçe
1
Kötü, kötü, kötü yılan
Genç olan bir serçe tarafından ısırıldı.
Uçup gitmek istedi, yapamadı
Ve ağladı ve kumun üzerine düştü.
(Küçük serçeyi incitir, incitir!)
Ve dişsiz yaşlı bir kadın ona geldi,
Gözlüklü yeşil kurbağa.
Bir serçeyi kanadından tuttu
Ve hastayı bataklıktan geçirdi.
(Yazık serçeye, yazık!)
Pencereden bir kirpi eğildi:
- Onu nereye götürüyorsun Green?
- Doktora canım, doktora.
- Bekle beni yaşlı kadın, çalıların altında,
İkimiz yakında bitireceğiz!
Ve bütün gün bataklıklarda yürüyorlar,
Kollarında bir serçe taşırlar...
Aniden geceye karanlık çöktü
Ve bataklıkta bir çalı görünmüyor,
(Korkunç serçe, korkutucu!)
Böylece yollarını kaybettiler, zavallılar,
Ve doktor bulamıyorlar.
- Aibolit'i bulamayacağız, bulamayacağız,
Aibolit olmadan karanlıkta kaybolacağız!
Aniden bir yerden bir ateş böceği geldi,
Mavi fenerini yaktı:
- Peşimden koşuyorsunuz dostlarım,
Üzgünüm, hasta serçe için üzgünüm!
Ve koşarak koştular
Onun mavi ışığının arkasında
Ve görüyorlar: uzakta bir çam ağacının altında
ev boyandı
Ve orada balkonda oturuyor
İyi gri saçlı Aibolit.
daw'ın kanadını sarıyor
Ve tavşana bir peri masalı anlatır.
Girişte onları sevgi dolu bir fil karşılıyor.
Ve sessizce balkondaki doktora götürür,
Ama hasta serçe ağlar ve inler.
Her dakika daha zayıf ve daha zayıf,
Bir serçenin ölümü ona geldi.
Ve doktor hastayı kollarına alır,
Ve hastayı bütün gece iyileştirir
Ve iyileşir ve bütün gece sabaha kadar iyileşir,
Ve şimdi - bak! - Yaşasın! Yaşasın!
Hasta kendini salladı, kanadını oynattı,
Tweetlendi: piliç! piliç! - ve pencereden uçtu.
"Teşekkür ederim dostum, beni iyileştirdin,
Nezaketinizi asla unutmayacağım!"
Ve orada, eşikte, sefil kalabalık:
Kör ördekler ve bacaksız sincaplar
Karnı ağrıyan ince bir kurbağa,
Yastıklı kanatlı, lekeli guguk kuşu
Ve kurtlar tarafından ısırılan tavşanlar.
Ve doktor gün batımına kadar onları tedavi eder.
Ve aniden orman hayvanları güldü:
"Yine sağlıklı ve neşeliyiz!"
Ve oynamak ve binmek için ormana koştular
Ve teşekkür etmeyi bile unuttular
Hoşçakal demeyi unuttun!
Korney Çukovski
aibolit
İyi doktor Aibolit!
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gel
Hem inek hem dişi kurt
Ve bir böcek ve bir solucan,
Ve ayı!
Herkesi iyileştir, iyileştir
İyi doktor Aibolit!
Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!"
Ve Aibolit bekçi köpeğine geldi:
"Bir tavuk burnumu gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve bağırdı: "Ay, ay!
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı!
patikadan aşağı koşuyordu
Ve bacakları kesildi
Ve şimdi hasta ve topal
Benim küçük tavşanım! "
Ve Aibolit dedi ki: "Önemli değil!
Burada servis yapın!
ona yeni bacaklar dikeceğim
Yine pistte koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler,
Böyle hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti,
Ve tavşan tekrar atlar.
Ve onunla anne tavşan
ben de dans etmeye gittim
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Peki, teşekkürler. Aybolit!"
Aniden bir yerden bir çakal
Bir kısrağa bindim:
"İşte size bir telgraf
Su Aygırı'ndan!"
"Gel doktor,
yakında Afrika'ya
Ve kurtar beni doktor
Bizim çocuklar! "
"Ne var? Gerçekten
Çocuklarınız hasta mı?"
"Evet, evet, evet! Boğazları ağrıyor,
Kızıl ateş, kolerol,
Difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Yakında gel,
İyi doktor Aibolit!"
"Tamam tamam koşarım
Çocuklarına yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı bataklıkta mı?"
"Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da,
Fernando Po Dağı'nda,
Hippo-Po'nun yürüdüğü yer
Geniş Limpopo boyunca."
Ve Aibolit kalktı, Aibolit koştu.
Tarlalardan, ama ormanlardan, çayırlardan koşar.
Ve Aibolit tarafından sadece bir kelime tekrarlanır:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve yüzünde rüzgar, kar ve dolu:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
"Daha fazla gidemem."
Ve şimdi ona ağacın arkasından
Tüylü kurtlar tükendi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve Aibolit dörtnala ileri gitti
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ama işte önlerinde deniz -
Öfkeli, açıkta gürültü yapıyor.
Ve denizde yüksek bir dalga var.
Şimdi Aibolit'i yutacak.
"Ah, boğulursam,
en alta gidersem
Orman canavarlarımla mı?"
Ama sonra bir balina çıkıyor:
"Otur bana, Aibolit,
Ve büyük bir vapur gibi
Seni ileriye götüreceğim!"
Ve balina Aibolit'in üzerine oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Yolda önünde dağlar durur,
Ve dağların üzerinden sürünmeye başlar,
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altından geçiyor!
"Ah, başaramazsam,
yolda kaybolursam
Onlara, hastalara ne olacak,
Orman canavarlarımla mı?"
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aybolit'e uçtu:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve kartal Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve Afrika'da,
Ve Afrika'da,
siyah üzerine
Limpopo,
Oturur ve ağlar
Afrika'da
Üzgün su aygırı.
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altına oturur
Ve Afrika'dan denize
Dinlenmeden bakıyor:
tekneye mi gidiyor
Doktor Aibolit?
Ve yol boyunca sinsice dolan
Filler ve gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
"Neden Aibolit'in yok?"
Ve su aygırlarının yanında
Karınlarını tutarak:
Onlar, su aygırları,
Karınlar ağrıyor.
Ve sonra devekuşları
Domuzlar gibi ciyaklar.
Ah, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm
Zavallı devekuşları!
Ve kızamık ve difteri var,
Ve çiçek hastalığı ve bronşitleri var,
Ve başları ağrıyor,
Ve boyun ağrıyor.
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor,
Peki neden gitmiyor
Doktor Aibolit?"
Ve yanında yuvalanmış
dişli köpekbalığı
Köpek balığı
Güneşte yatıyor.
Ah, onun küçükleri
Yoksulların köpekbalıkları var
Zaten on iki gün
Dişlerim ağrıyor!
Ve omuz çıkık
Zavallı çekirge;
Zıplamıyor, zıplamıyor,
Ve acı acı ağlıyor
Ve doktor seslenir:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek? "
Ama şimdi bak, bir tür kuş
Daha yakın ve daha yakın havada koşar.
Aibolit kuşun üzerinde oturuyor.
Ve şapkasını sallar ve yüksek sesle bağırır:
"Yaşasın sevgili Afrika!"
Ve tüm çocuklar mutlu ve mutlu:
"Geldim, geldim! Yaşasın! Yaşasın!"
Ve kuş onların üzerinde daireler çiziyor,
Ve kuş yere oturur.
Ve Aibolit su aygırlarına koşar,
Ve onları karınlarına tokatlar
Ve hepsi sırayla
çikolata verir
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar!
Ve çizgili
Yavrulara koşar.
Ve zavallı kamburlara
hasta develer
Ve her gogol,
her moğol
Nogol-mogul,
Nogol-mogul,
Gogol-mogul davranır.
On gece Aibolit
Yemez, içmez, uyumaz,
Üst üste on gece
Talihsiz hayvanları iyileştiriyor
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar.
Böylece onları iyileştirdi,
Limpopo!
Böylece hastaları iyileştirdi.
Limpopo!
Ve gülmeye gittiler
Limpopo!
Ve dans et ve şımart
Limpopo!
Ve köpekbalığı Karakul
Sağ gözüyle göz kırptı
Ve gülüyor ve gülüyor,
Sanki biri onu gıdıklıyor.
Ve küçük su aygırları
Karınları kaptı
Ve gülüyorlar, dolduruyorlar -
Böylece meşeler titriyor.
İşte Hippo geliyor, işte Popo geliyor,
Hippo popo, Hippo popo!
İşte su aygırı geliyor.
Zanzibar'dan geliyor.
Kilimanjaro'ya gidiyor -
Ve bağırıyor ve şarkı söylüyor:
"Zafer, Aibolit'e şan!
İyi doktorlara şan! ”
Korney Çukovski
Barabek
İngilizce şarkı
(Obur nasıl kızdırılır)
Robin Bobin Barabek
Kırk kişi tarafından yemiş
Ve bir inek ve bir boğa,
Ve çarpık bir kasap
Ve araba ve yay,
Ve bir süpürge ve bir poker,
Kiliseyi yedim, evi yedim,
Ve bir demirci ile bir demirci,
Ve sonra diyor ki:
"Karnım ağrıyor!"
Korney Çukovski
Barmaley
Küçük çocuklar!
Mümkün değil
Afrika'ya gitmeyin
Afrika'ya yürü!
Afrika'da Köpekbalıkları
Afrika'da goriller
Afrika'da, büyük
kızgın timsahlar
seni ısıracaklar
Dövmek ve gücendirmek, -
gitmeyin çocuklar
Afrika'ya yürü.
Afrika'da bir hırsız var
Afrika'da, bir kötü adam
Afrika'da, korkunç
Bar-ma-lei!
Afrika boyunca koşuyor
Ve çocukları yer -
Çirkin, kötü, açgözlü Barmaley!
Ve baba ve anne
Bir ağacın altında oturmak
Ve baba ve anne
Çocuklara söylenir:
"Afrika korkunç
Evet evet evet!
Afrika tehlikelidir
Evet evet evet!
Afrika'ya gitmeyin
Çocuklar, asla!"
Ama baba ve anne akşam uyuyakaldı
Ve Tanechka ve Vanechka - Afrika'ya koşuyor, -
Afrika'ya!
Afrika'ya!
Afrika boyunca yürüyorlar.
İncir-hurma koparma, -
Peki, Afrika!
İşte Afrika!
Bir gergedan eyerledi
Biraz sür, -
Peki, Afrika!
İşte Afrika!
Hareket halindeyken fillerle
Birdirbir oynadık, -
Peki, Afrika!
İşte Afrika!
Onlara bir goril çıktı,
Goril onlara söyledi
Goril onlara söyledi
dedi ki:
"Bir köpekbalığı var Karakul
Kötü bir ağız açtı.
Sen köpekbalığı Karakul'sun
almak ister misin
Tam zamanında mı?"
"Biz bir köpekbalığıyız Karakula
Umurumda değil, umrumda değil
Biz köpekbalığı Karakul'uz
tuğla, tuğla
Biz köpekbalığı Karakul'uz
Yumruk, yumruk!
Biz köpekbalığı Karakul'uz
Topuk, topuk!"
korkmuş köpekbalığı
Ve korkudan boğuldu, -
Sana doğru hizmet ediyor köpekbalığı, sana doğru hizmet ediyor!
Ama burada, bataklıklarda büyük bir
Bir su aygırı yürür ve kükrer,
Yürüyor, bataklıklardan geçiyor
Ve yüksek sesle ve tehditkar bir şekilde kükrer.
Tanya ve Vanya gülüyorlar,
Su aygırı göbeği gıdıklanır:
"Peki, göbek,
Ne göbek -
Müthiş! "
böyle bir hakarete dayanamazdım
su aygırı,
Piramitlerin arkasına kaçtı
ve kükreme
"Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Dışarı çık Barmaley, acele et!
Bu kötü çocuklar, Barmaley,
Pişman olma Barmaley, pişman olma!"
Tanya-Vanya titredi -
Barmaley görüldü.
Afrika'yı boydan boya dolaşıyor
Afrika'nın her yerinde şarkı söylüyor:
"kana susadım,
ben acımasızım
Ben kötü soyguncu Barmaley'im!
Ve ihtiyacım yok
marmelat yok
çikolata yok
Ama sadece küçük
(Evet, çok küçük!)
Çocuklar! "
Korkunç gözlerle parlıyor,
Korkunç dişlerle vuruyor,
Korkunç bir ateş yakar
Korkunç bir söz söylüyor:
"Karabaş! Karabaş!
Şimdi öğle yemeği yiyeceğim!"
Çocuklar ağlar ve ağlar
Barmaley yalvarıyor:
"Sevgili, sevgili Barmaley,
bize merhamet et
çabuk gidelim
Sevgili annemize!
Annemden kaçtık
asla
Ve Afrika'da yürümek
Sonsuza kadar unutalım!
Tatlı, tatlı dev,
bize merhamet et
sana şeker vereceğiz
Ekmek kırıntıları ile çay!"
Ama dev cevap verdi:
"Hayır-oo-oo !!!"
Ve Tanya Vanya'ya dedi ki:
"Bak, uçakta
Biri gökyüzünde uçuyor.
Bu doktor, bu doktor
İyi doktor Aibolit!"
Nazik doktor Aibolit
Tanya-Vanya'ya kadar koşar,
Tanya-Vanya sarılmaları
Ve kötü adam Barmaley,
Gülümseyerek diyor ki:
"Tamam canım lütfen
Sevgili Barmaley'im,
Çöz, bırak
Bu küçük çocuklar!"
Ama kötü adam Aibolit kayıp
Ve Aibolit'i ateşe atar.
Ve Aibolit'i yakar ve bağırır:
"Ay, acıyor! Ay, acıyor! Ay, acıyor!"
Ve zavallı çocuklar palmiye ağacının altında yatarlar,
Barmaley'e bakıyorlar.
Ve ağlarlar, ağlarlar ve ağlarlar!
Ama Nil yüzünden
Goril yürüyor
Goril yürüyor
Timsah lider!
Nazik doktor Aibolit
Timsah diyor ki:
"Pekala, lütfen, daha doğrusu
Barmaley'i yutmak
açgözlü Barmaley'e
yeterli olmaz
yutmaz
Bu küçük çocuklar!"
Geri Döndü
gülümsedi
Güldü
Timsah
ve kötü adam
Barmaleya,
sinek gibi
Yutulmuş!
Sevindim, sevindim, sevindim, sevindim çocuklar,
Dans etti, ateşin yanında oynadı:
"sen bizsin,
sen bize
ölümden kurtarıldı
Bizi serbest bıraktın.
iyi saatler
Bizi gördü
Ah nazik
Timsah!"
Ama Timsahın karnında
Karanlık, sıkışık ve donuk,
Ve Timsahın karnında
Barmaley ağlıyor, ağlıyor:
"Ah, kibar olacağım
çocukları seveceğim!
Beni mahvetme!
Bana merhamet et!
Ah, yapacağım, yapacağım, kibar olacağım!"
Barmaley'in çocukları acıdı
Çocuklar timsahlara şöyle der:
"Eğer gerçekten daha kibar olursa,
Bırak onu, lütfen geri dön!
Barmaley'i yanımıza alacağız,
Seni uzak Leningrad'a götüreceğiz!"
Timsah başını sallar,
Geniş bir ağız açar, -
Ve oradan gülümseyerek, Barmaley uçup gidiyor,
Ve Barmaley'in yüzü daha nazik ve daha tatlı:
"Ne kadar mutluyum, ne kadar mutluyum,
Leningrad'a gidiyorum!"
Dans et, dans et Barmaley, Barmaley!
"Yapacağım, kibar olacağım, evet, kibar olacağım!
Çocuklar için pişireceğim, çocuklar için
Turta ve simit, simit!
Çarşılara gideceğim, çarşılara, yürüyeceğim!
Hediye olacağım, turtaları bedava vereceğim,
Çocukları simit, rulo ile tedavi etmek.
Ve Vanechka için
Ve Tanechka için
Olacak, benimle olacak
Zencefilli nane şekeri!
nane zencefilli kurabiye
Kokulu,
şaşırtıcı derecede hoş
Gel ve al,
bir kuruş ödemeyin
Çünkü Barmaley
Küçük çocukları sever
Seviyor, seviyor, seviyor, seviyor,
Küçük çocukları sever!"
Korney Çukovski
bir kuzu aldı
Kalem,
Aldım ve şunu yazdım:
"Ben Bebek'im,
ben Memeka'yım
ben bir ayıyım
Gored!"
Canavarlar korktu,
Korkuyla dağıldılar.
Ve bataklıktaki kurbağa
Doldurur, güler:
"Tebrikler!"
Korney Çukovski
Sandviç
kapımızdaki gibi
dağın arkasında
Bir zamanlar bir sandviç vardı
Sosisli.
O istedi
Yürüyüşe çık
çim-karınca üzerinde
Yalan.
Ve onunla uzaklaştı
Yürümek
kırmızı yanaklı tereyağı
Toplu.
Ama çay bardakları üzücü
Vurarak ve tıngırdatarak bağırdılar:
"Sandviç,
deli şapka
kapıdan dışarı çıkma
Ve gideceksin -
kaybolacaksın
Mouret'i ağzına alacaksın!
ağzındaki Moore
ağzındaki Moore
ağzındaki Moore
Oraya varacaksın! "
Korney Çukovski
iribaşlar
Unutma, Murochka, ülkede
bizim su birikintisi sıcak
Kurbağa yavruları dans ediyordu
Kurbağa yavruları sıçradı
Kurbağa yavruları dalış yapıyordu
Acele ettik, takla attık.
Ve yaşlı kurbağa
Bir kadın gibi
Bir yumru oturdu
örme çorap
Ve bas sesiyle dedi ki:
- Uyku!
- Ah, büyükanne, sevgili büyükanne,
Biraz daha oynayalım.
Korney Çukovski
Yıkayalım, sıçratalım,
Yüzmek, dalmak, takla atmak
Bir küvette, bir olukta, küvetler,
Nehirde, derede, okyanusta,
Hem banyoda hem banyoda
Her zaman ve her yerde
Suya sonsuz zafer!
Korney Çukovski
Jenny
İngilizce şarkı
Jenny ayakkabısını kaybetti.
Uzun süre ağladı, baktı.
Değirmenci bir ayakkabı buldu
Ve değirmende öğütülür.
Korney Çukovski
Sızıntı altında kurbağa
Kızıl ateşle hastalandı.
Bir kale ona uçtu,
Konuşuyor:
"Ben doktorum!
ağzıma gir
Artık her şey geçecek!"
Om! Ve yedim.
Korney Çukovski
kirpi güler
olukta
iki sümük
Kirpilere iğne sat.
Ve kirpiler yüksek sesle güler!
Herkes duramaz:
"Eh sizi aptal sümükler!
Pinlere ihtiyacımız yok:
Kendimiz pimlerle çivilenmiş durumdayız. "
Korney Çukovski
Ağacın yanında olurdu
bacaklar,
koşar mıydı
Yol boyunca.
dans eder mi
Bizimle birlikte,
o kapıyı çalardı
topuklu.
Bir Noel ağacında dönerdi
oyuncaklar -
renkli fenerler
Krakerler.
Bir Noel ağacında dönerdi
Bayraklar
Kızıldan, gümüşten
Kağıt.
Noel ağacına gülün
matruşka
Ve sevinç için alkışlarlardı
Avuç içi.
Çünkü kapıda
Yeni Yıl çalıyor!
Yeni yeni,
Genç,
Altın sakallı!
Korney Çukovski
Gizem
Kondrat yürüyordu
Leningrad'a,
Ve tanışmak - on iki adam.
Her birinin üç sepeti vardır,
Her sepette bir kedi var,
Her kedinin on iki yavru kedisi vardır.
Her yavru kedi
Dişlerde dört fare var.
Ve yaşlı Kondrat düşündü:
"Kaç fare ve yavru kedi
Adamlar seni Leningrad'a mı götürüyor?"
Cevap:
Aptal, aptal Kondrat!
Yalnızdı ve Leningrad'a yürüdü
Ve sepetli adamlar,
fareler ve kedilerle
Ona doğru yürüdük -
Kostroma'ya.
Korney Çukovski
Gizem
Ah, dokunma bana:
Ateş etmeden yakacağım!
Cevap: Isırgan
Korney Çukovski
Gizem
beyaz bir ev vardı
harika ev
Ve ona bir şey çarptı.
Ve o düştü ve oradan
Yaşayan bir mucize tükendi -
Çok sıcak, çok kabarık ve altın.
Çözüm: Yumurta ve Tavuk
Korney Çukovski
Gizem
bir arabam vardı
Evet, sadece at yoktu,
Ve aniden sızlandı,
Göz kırptı - koştu.
Bak, atsız bir araba koştu!
Cevap: Kamyon
Korney Çukovski
Gizem
Aniden kara karanlıktan
Gökyüzünde çalılar büyüdü.
Ve onlar mavi,
Kızıl, altın
Çiçekler açıyor
Eşi görülmemiş güzellik.
Ve onların altındaki tüm sokaklar
Onlar da maviye döndü
Kızıl, altın,
Çok renkli.
Cevap: Selam
Korney Çukovski
Gizem
Beni al, yıka, banyo yap,
Ve bilin: bu büyük bir bela olurdu,
Ne zaman ben ve su, -
Kirli, yıkanmamış bir boyunda
pis yılanların olurdu
Ve zehirli sokmalar
Seni hançer gibi bıçaklarlardı.
Ve yıkanmamış her kulakta
Kötü kurbağalar yerleşmiş olurdu
Ve eğer siz zavallılar ağlarsanız,
Gülüp ağlayacaklardı.
İşte sevgili çocuklar, ne talihsizlik
Ben ve su olmasaydı, olurdu.
Beni al, yıka, banyo yap,
Ve ben neyim - çabuk tahmin et.
Çözüm: Bir kalıp sabun
Korney Çukovski
Gizem
İşte iğneler ve iğneler
Bankın altından sürünerek çıkıyorlar.
bana bakıyorlar
Süt istiyorlar.
Cevap: Kirpi
Korney Çukovski
Gizem
Her yerde, her yerde ikimiz
Ayrılmaz gidiyoruz.
Çayırlarda yürüyoruz
Yeşil kıyılar boyunca
merdivenlerden aşağı koşuyoruz
Cadde boyunca yürüyoruz.
Ama eşikte küçük bir akşam,
Bacaksız kaldık
Ve bacaksız - sorun bu! -
Ne bu ne de bu!
İyi? Hadi yatağın altına tırmanalım
Orada sessizce uyuruz
Ve bacaklar döndüğünde,
Hadi yine yol boyunca gidelim.
Cevap: Çocuk botları
Korney Çukovski
Gizem
iki atım var
İki at.
Beni suda taşıyorlar.
ve su
Sağlam,
Taş gibi!
Cevap: Paten
Korney Çukovski
Gizem
Üç ayak üzerinde iki ayak
Ve dördüncüsü dişlerde.
Aniden dört koşarak geldi
Ve biriyle kaçtılar.
İki bacak atladı,
Üç ayak tuttular
Bütün eve bağırdı -
Evet, üçe dört!
Ama dört çığlık
Ve biriyle kaçtılar.
Çözüm: İki bacak - bir erkek,
Üç ayak bir tabure
Dört ayak bir köpektir
Bir ayağı tavuktur.
Korney Çukovski
Gizem
Çam ve ladin ise
Koşmayı ve zıplamayı biliyorlardı,
Arkalarına bakmadan kaçarlardı benden
Ve benimle bir daha asla görüşmeyecekler,
Çünkü - sana söyleyeceğim, övünmeden, -
Ben çelik ve kızgınım ve çok dişliyim.
Çözüm: Testere
Korney Çukovski
Gizem
kırmızı kapılar
benim mağaramda,
Beyaz canavarlar
Oturmak
Kapıda.
Ve et ve ekmek - bütün ganimetler
Beyaz hayvanlara seve seve veririm!
Çözüm: Dudaklar ve Dişler
Korney Çukovski
Gizem
Yalan, bir kuruş yalan kuyumuzda.
İyi bir kuruş, ancak ellere verilmedi.
Gel on dört at getir,
Gelip on beş güçlü adamı çağırın!
Güzel bir kuruş toplamaya çalışsınlar,
Böylece Mashenka güzel bir kuruş oynayabilir!
Ve atlar dörtnala koştu ve güçlü adamlar geldi,
Ama yerden küçük bir kuruş almadılar,
Kaldırmadılar, kaldırmadılar ve hareket edemediler.
Çözüm: Yerde bir güneş ışını
Korney Çukovski
Gizem
ayaklarının altına yatarım
Beni botlarınla ez.
Ve yarın beni bahçeye götür
Ve döv beni, döv beni,
Böylece çocuklar bana yalan söyleyebilir
Pisi balığı ve bana takla at.
Cevap: Halı
Korney Çukovski
Gizem
Küçük evler caddeden aşağı koşuyor
Erkekler ve kızlar evlere taşınıyor.
Cevap: Araba
Korney Çukovski
Gizem
Maryushka, Marusenka, Mashenka ve Manechka
Tatlı bir şeker zencefilli kurabiye istedik.
Yaşlı bir büyükanne sokakta yürüdü,
Büyükanne kızlara para için verdi:
Maryushka - güzel bir kuruş,
Marusenka - güzel bir kuruş,
Masha - güzel bir kuruş,
Manechka - güzel bir kuruş, -
Ne kibar bir büyükanneydi!
Maryushka, Marusenka, Mashenka ve Manechka
Dükkana koştuk ve bir zencefilli kurabiye aldık.
Kondrat köşeden bakarak düşündü:
Büyükannen sana çok mu kopek verdi?
Cevap: Büyükanne sadece bir kuruş verdi,
Maryushka, Marusenka, Mashenka ve
Manechka bir ve aynı kız.
Korney Çukovski
Gizem
bu kadar iyi
bahçemizin yakınında
Ama elinle alamazsın
Ve onu eve getiremezsin.
Masha bahçede yürüdü,
Toplanan, toplanan,
kutuya baktım -
Orada hiçbir şey yok.
Çözüm: Sis
Korney Çukovski
Gizem
İçindeki bilge, bilgeyi gördü,
Bir aptal bir aptaldır
Bir koç bir koç
Bir koyun onda bir koyun gördü,
Ve bir maymun bir maymun
Ama sonra Fedya Baratov'u ona getirdiler,
Ve Fedya tüylü bir sarkık gördü.
Çözüm: Ayna
Korney Çukovski
Gizem
Ahududuların üzerine çullandılar
Onu gagalamak istediler.
Ama bir ucube gördüler -
Ve yakında bahçeden!
Ve ucube bir çubuğa oturur
Bez sakallı.
Çözüm: Kuşlar ve Bahçe Korkuluğu
Korney Çukovski
Gizem
Lokomotif
Tekerlek yok!
Bu harika bir lokomotif!
Aklını mı kaçırdı -
Doğruca denizin yanına gittim!
Çözüm: Buharlı Pişirici
Korney Çukovski
Gizem
Baş aşağı büyür
Yazın değil kışın yetişir.
Ama güneş onu pişirecek -
Ağlayacak ve ölecek.
Çözüm: Icicle
Korney Çukovski
Gizem
Ormanda dolaşmıyorum,
Ve bıyıktan, saçtan,
Ve dişlerim daha uzun
Kurtlar ve ayılardan daha.
Cevap: tarak
Korney Çukovski
Gizem
Ben bir devim! o büyük
Çok kişilik soba
çikolata gibiyim
Anında yükseltiyorum.
Ve eğer güçlü bir pençem varsa
Bir fil ya da deve alırım,
ikisinede çok sevinirim
Küçük kedi yavruları gibi büyütün.
Çözüm: Vinç
Korney Çukovski
Gizem
herkesle havlarım
Köpek,
ulurum
her baykuşla
Ve senin her şarkın
seninleyim
Şarkı söylerim.
Buharlı pişirici uzaktayken
Nehirde bir boğa gibi kükreyecek
ben de kükredim:
"Ooo!"
Çözüm: Yankı
Korney Çukovski
Gizem
ben tek kulaklı yaşlı bir kadınım
tuvalin üzerinden atlıyorum
Ve kulaktan uzun bir iplik,
Örümcek ağı gibi çekiyorum.
Cevap: İğne
Korney Çukovski
Kotausi ve Mousei
İngilizce şarkı
Bir zamanlar bir fare Mousey vardı
Ve aniden Kotausi'yi gördü.
Kotausi'nin kötü gözleri var
Ve kötü, aşağılık dişler.
Kotausi Mousei'ye koştu
Ve kuyruğunu salladı:
"Ah, Mousey, Mousey, Mousey,
Bana gel, sevgili Fare!
Sana bir şarkı söyleyeceğim, Mousey
Harika şarkı, Mousey!"
Ama zeki Mousey cevap verdi:
"Beni kandıramazsın Kotausi!
kötü gözlerini görüyorum
Ve kötü, aşağılık dişler!"
Çok zeki Mousey yanıtladı -
Ve bunun yerine Kotausi'den kaçmak.
Korney Çukovski
çalıntı güneş
Güneş gökyüzünde yürüdü
Ve bulutun arkasına koştu.
Pencereden tavşana baktım.
Bir otostopçu için hava karardı.
saksağan
Beloboki
Tarlalardan geçti
Vinçlere bağırdılar:
"Vay! Vay! Timsah
Güneşi gökyüzünde yuttu!"
Karanlık çöktü.
Kapıdan dışarı çıkmayın:
Kim sokağa çıktı -
Kayboldu ve kayboldu.
Gri serçe ağlıyor:
"Çık dışarı tatlım, acele et!
Güneşsiz bizim için bir utanç -
Tarlada tahıl görünmüyor!"
tavşanlar ağlar
çim üzerinde:
Kayıp, fakir, yoldan çekil,
Eve gidemezler.
Sadece gözlüklü kerevit
Karanlıkta yere tırmanıyorlar,
Evet dağın arkasındaki vadide
Deli kurtlar uluyor.
erken erken
iki koç
Kapıyı çaldı:
Tra-ta-ta ve tra-ta-ta!
"Hey siz hayvanlar, dışarı çıkın,
Timsahı yen
Açgözlü Timsah için
Güneşi gökyüzüne çevirdi!"
Ama tüylü olanlar korkuyor:
"Bununla nerede savaşacağız!
O hem zorlu hem de dişlek,
Bize güneşi vermeyecek!"
Ve çalışma odasındaki Ayı'ya koşarlar:
"Dışarı çık, yardım etmek için Ayı.
Patinle dolu, seni serseri, berbat.
Gidip güneşe yardım etmeliyiz!"
Ancak Ayı savaşmaya isteksizdir:
Yürüyor, yürüyor, Ayı, bir bataklık çemberi,
Ağlıyor, Ayı ve kükrüyor,
Bataklıktan yavruları çağırıyor:
"Ah, şişman topuklular nereye gittiniz?
Beni kime attın yaşlı adam?"
Ve bataklıkta Ayı sinsice dolaşıyor,
Yavrular arıyor:
"Neredesin neredesin?
Yoksa bir hendeğe mi düştünüz?
Ya da çılgın köpekler
Karanlıkta mı paramparça oldun?"
Ve bütün gün ormanda dolaşıyor,
Ama hiçbir yerde yavru bulamıyor.
Çalılıktan sadece siyah baykuşlar
Ona göz kırpıyorlar.
İşte tavşan çıktı
Ve Ayı'ya dedi ki:
"Eski kükremeden utanıyorum -
Sen bir tavşan değil, bir Ayısın.
Hadi, yumru ayak,
Timsahı tırmalamak
parçala
Güneşi ağzından sök.
Ve tekrar geldiğinde
Gökyüzünde parlayacak
senin çocukların tüylü
şişman başlı yavrular
Kendileri eve koşarak gelecekler:
ve kalktı
Dayanmak,
hırladı
Dayanmak,
Ve Büyük Nehir'e
Koştu
Dayanmak.
Ve Büyük Nehirde
Timsah
Yalanlar,
Ve dişlerinde
Ateş yakmaz, -
güneş kırmızı
Çalınan güneş.
Ayı sessizce yaklaştı,
Onu hafifçe itti:
"Sana kötü adam diyorum
Yakında güneşi tükür!
yoksa bak yakalarım
Onu ikiye böleceğim, -
sen cahil bileceksin
Güneşimizi çal!
Bir soyguncu cinsi arayın:
Güneş gök kubbeden kavradı
Ve doldurulmuş bir göbekle
Bir çalının altına düştü
Evet ve uykulu bir şekilde homurdanıyor,
İyi beslenmiş bir domuz gibi.
Bütün ışık kaybolur
Ve kederi yok!"
Ama utanmaz gülüşler
Böylece ağaç titriyor:
"Eğer istersem
Ve ayı yutacağım!"
Dayanamadı
Dayanmak,
kükredi
Dayanmak,
Ve kötü düşmanda
daldı
Dayanmak.
buruşturdu
Ve kırdı:
"burada servis
Güneşimiz! "
Merhaba altın güneş!
Merhaba, gökyüzü mavi!
Kuşlar cıvıldamaya başladı
Böcekler için uçun.
tavşanlar oldu
çim üzerinde
Yuvarlanmak ve zıplamak.
Ve bak: yavrular,
komik kedicikler gibi
Doğrudan tüylü büyükbabaya,
Beşte şişmanlar, koşuyorlar:
"Merhaba dede, biz geldik!"
Mutlu tavşanlar ve sincaplar
mutlu erkekler ve kızlar
PEV'e sarılır ve öperler:
"Pekala, güneş için teşekkür ederim dede!"
Korney Çukovski
Timsah
Eski, eski hikaye
Bölüm Bir
1
Bir Zamanlar
Timsah.
Sokaklarda yürüdü
sigara içtim.
Türkçe konuşuyordu, -
Timsah, Timsah Timsah Timsahı!
Ve onun arkasında insanlar
Ve şarkı söylüyor ve bağırıyor:
- Ne bir ucube çok ucube!
Ne burun, ne ağız!
Ve böyle bir canavar nereden geliyor?
Lise öğrencileri onu takip eder,
Baca temizleyicileri onun arkasında,
Ve onu iterler.
Onu gücendirin;
ve bir çocuk
Ona bir şiş gösterdi
Ve bazı bekçi köpeği
Onu burnundan ısır.
Kötü bekçi, terbiyesiz.
Timsah geriye baktı
Ve bekçi köpeğini yuttu.
Bir yaka ile yuttu.
İnsanlar sinirlendi
Ve arar ve bağırır:
- Hey, bekle,
Evet ör,
Evet, yakında polise git!
o tramvaya koşuyor
Herkes bağırır: - Ay-ay-ay! -
ve koşmak
Takla,
Ev,
Köşelerde:
- Yardım! Kaydetmek! Merhamet et!
Polis koşarak geldi:
- Bu gürültü de ne? Ne uluması?
Burada yürümeye nasıl cüret edersin?
Türkçe konuş?
Burada timsahların yürümesine izin verilmiyor.
Timsah sırıttı
Ve zavallı adam yuttu
Bot ve kılıçla yuttu.
Herkes korkudan titriyor.
Herkes korkudan çığlık atıyor.
Sadece bir
vatandaş
Çığlık atmadı,
titremedi -
O bir dövüşçü
Tebrikler,
O bir kahraman
Cesur:
Sokaklarda dadısız geziyor.
Sen bir hainsin, dedi.
insanları yiyip bitirmek
Bunun için kılıcım -
Başın omuzlarından! -
Ve oyuncak kılıcını salladı.
Ve Timsah dedi ki:
- Beni yendin!
Beni mahvetme Vanya Vasilchikov!
Timsahlarıma acı!
Nil sıçramasında timsahlar,
Gözyaşlarıyla beni bekliyorlar
Çocuklara gideyim, Vanechka,
Bunun için sana bir zencefilli kurabiye vereceğim.
Vanya Vasilchikov ona cevap verdi:
- Timsahların için üzülsem de,
Ama sen, kana susamış sürüngen,
Dana eti gibi doğrayacağım.
Ben, bir obur, senin için üzülecek hiçbir şeyim yok:
Çok fazla insan eti yedin.
Ve timsah dedi ki:
- Yuttuğum her şey
Sana sevinçle geri vereceğim!
Ve şimdi hayatta
polis
Bir anda kalabalığın önüne çıktı:
Timsahın Rahmi
Onu incitmedi.
Ve arkadaş
Bir atlama
Timsahın ağzından
Dap!
Eh, neşeyle dans et,
Vanina'nın yanaklarını yala.
Trompet çaldı
Toplar ateşlendi!
Çok mutlu Petrograd -
Herkes tezahürat yapıyor ve dans ediyor
Vanya sevgilim öpücüğü,
Ve her bahçeden
Yüksek bir "hurrray" duyulur.
Başkentin tamamı bayraklarla süslendi.
Petrograd'ın kurtarıcısı
Öfkeli sürüngenden,
Çok yaşa Vanya Vasilchikov!
Ve ona ödül olarak ver
Yüz kilo üzüm
Yüz kilo marmelat
yüz kilo çikolata
Ve bin porsiyon dondurma!
Ve öfkeli sürüngen
Petrograd ile aşağı:
Bırakın timsahlarına gitsin!
Bir uçağa atladı
Bir kasırga gibi uçtu
Ve asla geriye bakma,
Ve bir okla uzaklaştı
Yanında canım
Hangisi "Afrika" diyor.
Nil'e atladı
Timsah,
Doğrudan silt içine
Memnun,
Karısı Timsahın yaşadığı yer,
Çocukları sütanne.
Bölüm iki
Üzgün karısı ona şöyle der:
- Çocuklarla yalnız acı çektim:
Sonra Kokoshenka, Leleshenka'ya saldırır,
Sonra Lelioshenka Kokoshenka oynuyor.
Ve Totoshenka bugün kendini buldu:
Bütün bir şişe mürekkebi iç.
onu dizlerinin üstüne koydum
Ve onu tatlısız bıraktı.
Kokoshenka'nın bütün gece güçlü bir ateşi vardı:
Yanlışlıkla semaveri yuttu, -
Evet, teşekkürler eczacımız Behemoth
Karnına bir kurbağa koydum.
Talihsiz Timsah üzüldü
Ve karnına bir gözyaşı bıraktı:
- Semaver olmadan nasıl yaşayacağız?
Semaver olmadan nasıl çay içebiliriz?
Ama sonra kapılar açıldı
Kapıda canavarlar belirdi:
Sırtlanlar, boalar, filler,
Hem devekuşları hem de yaban domuzları,
ve fil-
saka kuşu,
Stopud tüccarın karısı,
Ve Zürafa -
Önemli grafik,
Yüksek bir telgrafla, -
Tüm arkadaşlar arkadaştır
Tüm akrabalar ve vaftiz babaları.
iyi sarıl komşuna
Peki komşu öpücüğü:
- Bize denizaşırı hediyeler verin!
Timsah cevaplar:
- Ben kimseyi unutmadım,
Ve her biriniz için
Bazı hediyelerim var!
Aslan -
Helva,
Maymun -
kilim,
Kartal -
pastil,
su aygırı -
Kitabın,
Bufalo - bir olta,
Devekuşu için - bir boru,
fil - tatlılar,
Ve fil - bir tabanca ...
Sadece Totoshenka,
Sadece Kokoshenka
Vermedi
Timsah
Hiçbir şey değil.
Kokosha ile Ağlayan Totosha:
- Baba, iyi değilsin:
Aptal Koyun için bile
Biraz şekerin var.
Size yabancı değiliz,
Biz sizin öz çocuklarınız,
peki neden, neden
Bize bir şey getirmedin mi?
Timsah gülümsedi, güldü:
- Hayır, şakacılar, sizi unutmadım:
İşte size kokulu yeşil bir Noel ağacı,
Rusya'dan çok uzaklardan getirildi,
Her şey harika oyuncaklarla asılır,
Yaldızlı fındık, kraker.
Böylece Noel ağacındaki mumları yakacağız.
Bu yüzden Noel ağacına şarkılar söyleyeceğiz:
"Küçüklere erkekler için hizmet ettin.
Şimdi bize, bize ve bize hizmet et!”
Filler Noel ağacını duyunca,
Jaguarlar, babunlar, domuzlar,
hemen eller tarafından
Kutlamak için aldılar
Ve Noel ağacının etrafında
Çömelme koştu.
Dans ettikten sonra, Su Aygırı'nın
Timsahın üzerine bir çekmeceli sandık döktü,
Ve soğuk boynuzlu Rhino bir koşuyla
Korna, korna eşiğine takıldı.
Oh, ne kadar eğlenceli, ne kadar eğlenceli Çakal
Gitarla dans etmeye başladım!
Kelebekler bile yanlarına yattı
Trepaka sivrisineklerle dans etti.
Siskins ve tavşanlar ormanda dans ediyor,
Kerevit dans eder, denizlerde tünemiş dans eder,
Tarlada solucanlar ve örümcekler dans ediyor,
Uğur böcekleri ve böcekler dans ediyor.
Aniden davullar çaldı
Maymunlar koşarak geldiler:
- Orada Trump! Oradaki tramvay!
Su aygırı bize geliyor.
- Bize -
Su aygırı mı?!
Kendim -
Su aygırı mı?!
- Orası -
Su aygırı mı?!*
Ah, ne bir hırıltı yükseldi,
Gıcırdama, meleme ve uğultu:
- Şaka değil, çünkü su aygırı kendisi
Bize gelmekten memnun olacaksınız!
Timsah daha çok kaçtı
Hem Kokosha'yı hem de Totosha'yı taradım.
Kızarmış, titreyen bir Timsah
Heyecandan peçete yuttu.
* Bazıları su aygırı olduğunu düşünüyor
ve Behemoth bir ve aynıdır. Bu doğru değil.
Su aygırı eczacıdır ve su aygırı kraldır.
Ve Zürafa,
Kont olsa da,
Dolabın üstüne tünemiş.
Ve oradan
Deve
Bütün bulaşıklar dağılmıştı!
ve yılanlar
uşaklar
giydirmek
Sokak boyunca hışırtı
çabuk çabuk
Genç kralla tanışın!
Ve Timsah kapının eşiğinde
Konuğun ayaklarını öper:
- Söyle bana efendim, ne yıldız
Sana yolu gösterdin mi?
Ve kral ona dedi ki: "Maymunlar bana dün söyledi.
Uzak ülkelere seyahat ettiğinizi
Oyuncakların ağaçta büyüdüğü yer
Ve peynirli kekler gökten düşüyor,
Ben de buraya harika oyuncaklar dinlemeye geldim.
Ve cennet gibi peynirli kekler yiyin.
Ve Timsah diyor ki:
- Lütfen majesteleri!
Kokosha, semaveri giy!
Totoşa, elektriği aç!
Ve Suaygırı'na diyor ki:
- Ey Timsah, söyle bize,
yabancı bir ülkede ne gördün
Şimdilik biraz kestireceğim.
Ve üzgün Timsah kalktı
Ve yavaşça konuştu:
Öğrenin sevgili arkadaşlar,
ruhum sarsıldı,
Orada çok fazla keder gördüm
Sen bile, Hipopotam,
Sonra bir köpek yavrusu gibi uluyacağım,
Onu bir görebilseydim.
Kardeşlerimiz cehennemde olduğu gibi oradalar -
Hayvanat Bahçesi'nde.
Ah bu bahçe, korkunç bahçe!
Onu unutmaktan memnun olurum.
Orada, bekçilerin belaları altında
Birçok hayvana eziyet edilir,
İnliyorlar ve çağırıyorlar
Ve kemirmek ağır zincirler,
Ama buradan çıkamazlar.
Sıkışık kafeslerden asla.
Çocuklar için eğlenceli bir fil var,
Aptal çocuk oyuncağı.
Küçük bir insan yavrusu var
Geyik boynuzları çeker
Ve bufalo burnu gıdıklıyor
Sanki bufalo bir köpekmiş gibi.
aramızda yaşadınmı hatırlıyormusun
Bir komik timsah ...
O benim yeğenim. ben onu
Onu oğlu gibi seviyordu.
O bir şakacı ve dansçıydı,
Ve yaramaz ve kıkırdama,
Ve şimdi karşımda,
Yorgun, yarı ölü
Kirli bir küvette yatıyordu
Ve ölürken bana dedi ki:
"Cellatları lanetlemiyorum,
Ne zincirleri, ne kamçıları,
Ama siz hain arkadaşlar
laneti gönderiyorum.
Sen çok güçlüsün, çok güçlüsün
Boalar, bufalolar, filler,
Biz her gün ve her saat
Hapishanelerimizden seni aradılar
Ve beklediler, inandılar burada
kurtuluş gelecek
Burada acele edeceksin
sonsuza kadar yok etmek
İnsan, kötü şehirler
kardeşlerin ve oğulların nerede
Esaret altında yaşamaya mahkum!"
Dedi ve öldü.
ayaktaydım
Ve korkunç yeminler etti
Kötü adamlardan intikam almak için
Ve tüm hayvanları serbest bırakın.
Kalk, uykucu canavar!
İnini terk et!
Acımasız bir düşmana dalın
Dişler, pençeler ve boynuzlar!
İnsanlar arasında bir tane var -
Tüm kahramanlardan daha güçlü!
O çok korkunç, çok şiddetli,
Adı Vasilchikov.
Ve ben onun kafasının arkasındayım
Hiçbir şeyden pişman olmazdım!
Vahşiler kıllandılar ve dişlerini göstererek bağırdılar:
- Öyleyse bizi lanetli Hayvanat Bahçesi'ne götür,
Esaret altında kardeşlerimizin parmaklıklar ardında oturduğu yer!
Parmaklıkları kıracağız, zincirleri kıracağız,
Ve talihsiz kardeşlerimizi esaretten kurtaracağız.
Ve kötüleri döveriz, onları ısırırız, ısırırız!
Bataklıklar ve kumlar boyunca
Hayvan alayları geliyor
Voyvodaları önde,
Kollar göğsümün üzerinden geçti.
Petrograd'a giderler,
Onu yemek istiyorlar,
Ve tüm insanlar
Ve tüm çocuklar
Acımadan yiyecekler.
Ey zavallı, zavallı Petrograd!
üçüncü bölüm
1
Sevgili küçük kız Lyalechka!
Oyuncak bebekle yürüdü
Ve Tavricheskaya caddesinde
Birden Fil'i gördüm.
Tanrım, ne bir öcü!
Lyalya koşar ve bağırır.
Bak, onun önünde köprünün altından
Keith başını dışarı çıkardı.
Lyalechka ağlar ve geri çekilir,
Lyalechka annemi arıyor ...
Ve sokakta bir bankta
Korkunç su aygırı oturur.
Yılanlar, çakallar ve bufalolar
Her yerde tıslama ve hırıltı.
Zavallı, zavallı Lyalechka!
Arkana bakmadan koş!
Lyalechka bir ağaca tırmanıyor
Bebeği göğsüne bastırdı.
Zavallı, zavallı Lyalechka!
Ne var orada?
Çirkin doldurulmuş canavar
Dişli ağzını gösterir,
Uzanır, Lyalechka'ya ulaşır,
Lyalechka çalmak istiyor.
Lyalechka ağaçtan atladı,
Canavar ona doğru atladı.
Zavallı Lialechka'yı yakaladı
Ve hızla kaçtı.
Ve Tavricheskaya caddesinde
Anne Lyalechka şunları bekliyor:
- Sevgili Lyalechka'm nerede?
Neden gelmiyor?
vahşi goril
Lyalya sürüklendi
Ve kaldırım boyunca
Dörtnala koştu.
Daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek
İşte çatıda.
yedinci katta
Top gibi zıplar.
boruya uçtum,
kurumu topladım
Lyalya'yı bulaştırdım,
Kornişin üzerine oturdu.
Oturdu, uyukladı,
Lyalya salladı
Ve korkunç bir çığlıkla
Kendini aşağı attı.
Pencereleri kapatın, kapıları kapatın
En kısa sürede yatağın altına girin,
Çünkü kötü, öfkeli hayvanlar
Seni parçalara ayırmak istiyorlar!
Korkudan titreyen dolaba saklanan,
Kimisi kulübede, kimisi çatı katında...
Baba kendini eski bir bavula gömdü
Amca kanepenin altında, teyze göğüste.
nerede böyle
cesur kahraman,
Timsah sürüsünü ne yenecek?
şiddetli pençelerden hangisi
Öfkeli canavarlar
Zavallı Lyalechka'mızı kurtaracaklar mı?
neredesiniz, cesurlar,
Aferin, cesur musun?
Neden korkaklar gibi saklanıyorsun?
yakında dışarı çık
Canavarları uzaklaştır
Talihsiz Lyalechka'yı koruyun!
Herkes oturur ve susar,
Ve tavşanlar gibi titriyorlar
Ve burnunu sokağa sokmayacaklar!
sadece bir vatandaş
Koşmaz, titremez -
Bu yiğit Vanya Vasilchikov.
O ne aslan ne de fil,
Atılgan domuz yok
Korkma, elbette, biraz değil!
Kükrüyorlar, çığlık atıyorlar
Onu mahvetmek istiyorlar,
Ama Vanya cesurca onlara gider
Ve tabanca çıkar.
Bang Bang! - ve öfkeli Çakal
Dörtnala kaçan bir geyikten daha hızlı.
Bang bang! - ve Buffalo kaçar.
Arkasında bir korku içinde Gergedan var.
Bang bang! - ve Hippopotamus'un kendisi
Topuklarında koşar.
Ve yakında vahşi ordu
Uzaklarda iz bırakmadan kayboldu.
Ve Vanya onun önünde mutlu
Düşmanlar duman gibi etrafa saçıldı.
O bir kazanan! O bir kahraman!
Yine memleketini kurtardı.
Ve yine her bahçeden
Kendisine "Yaşasın" duyulur.
Ve yine neşeli Petrograd
Çikolata ile sunulur.
Ama Lyalya nerede? Lyalya yok!
Kızdan eser kalmamıştı!
Ya açgözlü Timsah
Onu yakaladı ve yuttu?
Vanya kötü canavarların peşinden koştu:
- Canavarlar, Lyalya'yı bana geri verin! -
Vahşi hayvanlar gözleriyle parlıyor,
Lyalya'yı vermek istemiyorlar.
Nasıl cüret edersin, diye haykırdı Kaplan,
Kız kardeşin için bize gel,
eğer sevgili kızkardeşim
Siz insanlar bir kafeste çürüyorsunuz!
Hayır, bu iğrenç hücreleri kırıyorsun
İki bacaklı adamların eğlencesi için nerede
Sevgili kıllı çocuklarımız,
Sanki hapishanede parmaklıklar ardında oturuyorlar!
Her hayvanat bahçesinde demir kapılar var
Tutsak hayvanlara açacaksın
Böylece oradan talihsiz hayvanlar
En kısa sürede özgürleşebiliriz!
eğer sevgili adamlarımız
Menşe ailelerine dönecekler,
Yavrular esaretten dönerse,
Tilki ve yavruları olan aslan yavruları -
Sana Lyalya'nı vereceğiz.
Ama burada her bahçeden
Çocuklar Vanya'ya koştu:
Bizi düşmana götür Vanya.
Boynuzlarından korkmuyoruz!
Ve savaş çıktı! Savaş! Savaş!
Ve şimdi Lyalya kurtulmuştu.
Ve Vanyuşa bağırdı:
- Sevinin hayvanlar!
halkına
özgürlük veriyorum.
özgürlük veriyorum!
hücreleri kıracağım
Zincirleri dağıtacağım.
Demir parmaklıklar
Onu sonsuza kadar kıracağım!
Petrograd'da yaşamak,
Rahatlık ve serinlik içinde.
Ama sadece, Tanrı aşkına,
Kimseyi yemeyin:
Kuş değil, kedi yavrusu değil
küçük bir çocuk değil
Lialechka'nın annesi değil,
Babam değil!
Yemeğin olsun -
Sadece çay ve yoğurt,
Evet karabuğday lapası
Ve daha fazlası değil.
bulvarlarda yürümek
Dükkan ve çarşılarda,
İstediğin yere yürü
Kimse seni rahatsız etmiyor!
bizimle yaşa
Ve arkadaş olun:
Yeterince kavga ettik
Ve kan döküldü!
silahlarımızı kıracağız
kurşunları gömeceğiz
Ve sen kendini kestin
Toynaklar ve boynuzlar!
Boğalar ve gergedanlar
Filler ve ahtapotlar
hadi birbirimize sarılalım
Hadi dansa gidelim!
Ve sonra lütuf geldi:
Tekme atacak başka kimse yok.
Gergedana doğru cesurca git -
Böceğe yol verecek.
Rhino artık kibar ve uysal:
Eski korkutucu boynuzu nerede?
Bulvar boyunca yürüyen bir Kaplan var
Lyalya ondan biraz korkmuyor:
Hayvanlar korkacak ne var
Artık boynuz veya pençe yok!
Vanya Panter'in üzerine oturur
Ve muzaffer, caddeden aşağı koşar.
Yoksa Kartalı eyerleyecek mi?
Ve bir ok gibi gökyüzüne uçar.
Hayvanlar Vanyuşa'yı çok sevgiyle severler
Hayvanlar onu şımartır ve güvercinler.
Vanyusha'nın kurtları turta pişiriyor
Tavşanlar çizmelerini temizliyor.
Akşamları, hızlı gözlü Serna
Vanya ve Lyala, Jules Verne tarafından okunur,
Ve geceleri genç Behemoth
Onlara ninniler söylüyor.
Ayı etrafında kalabalık çocuklar
Ayı her birine bir şeker verir.
Bak, bak, nehir boyunca Neva boyunca
Kurt ve Kuzu kanoda yelken açıyor.
Ne mutlu insanlar, hayvanlar ve sürüngenler,
Develer mutlu, bufalolar mutlu.
Bugün beni ziyarete geldi -
Kimi düşünüyorsun? - Timsahın kendisi.
yaşlı adamı kanepeye oturttum
Ona bir bardak tatlı çay verdim.
Aniden, beklenmedik bir şekilde, Vanya koştu
Ve bir aile gibi onu öptü.
İşte tatil geliyor! şanlı ağaç
Bugün Gri Kurt ile birlikte olacak.
Orada birçok mutlu misafir olacak.
Haydi çocuklar, çabuk oraya!
Korney Çukovski
İyi doktor Aibolit!
Bir ağacın altında oturuyor.
Tedavi için ona gel
Hem inek hem dişi kurt
Ve bir böcek ve bir solucan,
Ve ayı!
Herkesi iyileştir, iyileştir
İyi doktor Aibolit!
Ve tilki Aibolit'e geldi:
"Ah, bir yaban arısı tarafından ısırıldım!"
Ve Aibolit bekçi köpeğine geldi:
"Bir tavuk burnumu gagaladı!"
Ve tavşan koşarak geldi
Ve bağırdı: "Ay, ay!"
Tavşanıma tramvay çarptı!
Tavşanım, oğlum
Tramvay çarptı!
patikadan aşağı koşuyordu
Ve bacakları kesildi
Ve şimdi hasta ve topal
Benim küçük tavşanım! "
Ve Aibolit dedi ki:
"Sorun değil! Burada servis yapın!
ona yeni bacaklar dikeceğim
Yine patikadan aşağı koşacak."
Ve ona bir tavşan getirdiler,
Böyle hasta, topal,
Ve doktor bacaklarını dikti,
Ve tavşan tekrar atlar.
Ve onunla anne tavşan
O da dans etmeye gitti.
Ve gülüyor ve bağırıyor:
"Pekala, teşekkür ederim, Aibolit!"
Aniden bir yerden bir çakal
Bir kısrağa bindim:
“İşte size bir telgraf
Su Aygırı'ndan!"
"Gel doktor,
yakında Afrika'ya
Ve kurtar beni doktor
Bizim çocuklar! "
"Ne? Yok canım
Çocuklarınız hasta mı?"
"Evet evet evet! onların boğazı ağrıyor
Kızıl ateş, kolerol,
Difteri, apandisit,
Sıtma ve bronşit!
Yakında gel,
İyi doktor Aibolit!"
"Tamam, tamam, koşacağım,
Çocuklarına yardım edeceğim.
Ama nerede yaşıyorsun?
Dağda mı bataklıkta mı?"
“Zanzibar'da yaşıyoruz,
Kalahari ve Sahra'da,
Fernando Po Dağı'nda,
Hippo-Po'nun yürüdüğü yer
Geniş Limpopo boyunca."
Ve Aibolit kalktı, Aibolit koştu,
Tarlalarda, ormanlarda, çayırlarda koşar.
Ve Aibolit tarafından sadece bir kelime tekrarlanır:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve yüzünde rüzgar, kar ve dolu:
"Hey, Aibolit, geri dön!"
Ve Aibolit düştü ve karda yatıyor:
"Daha fazla gidemem."
Ve şimdi ona ağacın arkasından
Tüylü kurtlar tükendi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve Aibolit dörtnala ileri gitti
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ama işte önlerinde deniz
Öfkeli, açıkta gürültü yapıyor.
Ve denizde yüksek bir dalga var,
Şimdi Aibolit'i yutacak.
"Ah, boğulursam,
en alta gidersem
Orman canavarlarımla mı?"
Ama sonra bir balina çıkıyor:
"Otur bana, Aibolit,
Ve büyük bir vapur gibi
Seni ileriye götüreceğim!"
Ve balina Aibolit'in üzerine oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Yolda önünde dağlar durur,
Ve dağların üzerinden sürünmeye başlar,
Ve dağlar yükseliyor, dağlar dikleşiyor,
Ve dağlar bulutların altından geçiyor!
"Ah, başaramazsam,
yolda kaybolursam
Onlara, hastalara ne olacak,
Orman canavarlarımla mı?"
Ve şimdi yüksek bir uçurumdan
Kartallar Aibolit'e indi:
"Otur Aibolit, at sırtında,
Seni çabucak alacağız!"
Ve kartal Aibolit'e oturdu
Ve sadece bir kelime tekrar edip duruyor:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ve Afrika'da,
Ve Afrika'da,
Siyah Limpopo'da
Oturur ve ağlar
Afrika'da
Üzgün su aygırı.
O Afrika'da, o Afrika'da
Palmiye ağacının altına oturur
Ve Afrika'dan denize
Dinlenmeden bakıyor:
tekneye mi gidiyor
Doktor Aibolit?
Ve yol boyunca sinsice dolan
Filler ve gergedanlar
Ve öfkeyle diyorlar:
"Neden Aibolit'in yok?"
Ve su aygırlarının yanında
Karınlarını tutarak:
Onlar, su aygırları,
Karınlar ağrıyor.
Ve sonra devekuşları
Domuzlar gibi ciyaklamak
Ah, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm
Zavallı devekuşları!
Ve kızamık ve difteri var,
Ve çiçek hastalığı ve bronşitleri var,
Ve başları ağrıyor,
Ve boyun ağrıyor.
Yalan söylüyorlar ve övünüyorlar:
"Peki neden gitmiyor,
Peki neden gitmiyor
Doktor Aibolit?"
Ve yanında yuvalanmış
dişli köpekbalığı
Köpek balığı
Güneşte yatıyor.
Ah, onun küçükleri
Yoksulların köpekbalıkları var
Zaten on iki gün
Dişlerim ağrıyor!
Ve omuz çıkık
Zavallı çekirge;
Zıplamıyor, zıplamıyor,
Ve acı acı ağlıyor
Ve doktor seslenir:
"Ah, iyi doktor nerede?
Ne zaman gelecek? "
Ama şimdi bak, bir tür kuş
Daha yakın ve daha yakın havada koşar
Aibolit kuşun üzerinde oturuyor.
Ve şapkasını sallar ve yüksek sesle bağırır:
"Yaşasın sevgili Afrika!"
Ve tüm çocuklar mutlu ve mutlu:
"Geldim, geldim! Şerefe şerefe!"
Ve kuş onların üzerinde daireler çiziyor,
Ve kuş yere oturur,
Ve Aibolit su aygırlarına koşar,
Ve onları karınlarına tokatlar
Ve hepsi sırayla
çikolata verir
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar!
Ve çizgili
Yavrulara koşar,
Ve zavallı kamburlara
hasta develer
Ve her gogol,
her moğol
Nogol-mogul,
Nogol-mogul,
Gogol-mogul davranır.
On gece Aibolit
Yemez, içmez, uyumaz,
Üst üste on gece
Talihsiz hayvanları iyileştiriyor
Ve onlar için termometreler koyar ve koyar.
Böylece onları iyileştirdi,
Limpopo!
Böylece hastaları iyileştirdi,
Limpopo!
Ve gülmeye gittiler
Limpopo!
Ve dans et ve şımart
Limpopo!
Ve köpekbalığı Karakul
Sağ gözüyle göz kırptı
Ve gülüyor ve gülüyor,
Sanki biri onu gıdıklıyor.
Ve küçük su aygırları
Karınları kaptı
Ve gülüyorlar, dolduruyorlar -
Böylece meşeler titriyor.
İşte Hippo geliyor, işte Popo geliyor,
Hippo popo, Hippo popo!
İşte su aygırı geliyor.
Zanzibar'dan geliyor
Kilimanjaro'ya gidiyor -
Ve bağırıyor ve şarkı söylüyor:
“Zafer, Aibolit'e şan!
İyi doktorlara şan! ”
Doktor AIBOLIT
Bölüm Bir
MAYMUN ÜLKEYE YOLCULUK
Bölüm 1. DOKTOR VE HAYVANLARI
Bir zamanlar bir doktor varmış. Kibardı. Adı Aibolit'ti. Ve Barbara adında kötü bir kız kardeşi vardı.
Her şeyden çok, doktor hayvanları severdi.
Hares odasında yaşıyordu. Dolabında bir sincap vardı. Büfede bir karga vardı. Kanepede dikenli bir kirpi yaşıyordu. Beyaz fareler göğüste yaşıyordu. Ama bütün hayvanları arasında Dr. Aibolit en çok ördek Kiku'yu, köpek Avva'yı, küçük domuz Oink-Oink'i, papağan Carudo'yu ve baykuş Bumbu'yu severdi.
Kötü kız kardeşi Barbara, odasında çok fazla hayvan olduğu için doktora çok kızmıştı.
Onları bu dakika uzaklaştırın, ”diye bağırdı. - Sadece odaları kirletiyorlar. Bu iğrenç yaratıklarla yaşamak istemiyorum!
Hayır, Varvara, fena değiller! - dedi doktor. - Benimle yaşadıkları için çok mutluyum.
Her taraftan hasta çobanlar, hasta balıkçılar, oduncular, köylüler tedavi için doktora geldi ve her birine ilaç verdi ve hemen herkes sağlığına kavuştu. Köylü bir çocuk elini yakarsa veya burnunu kaşırsa, hemen Aibolit'e koşar - ve on dakika sonra hiçbir şey olmamış gibi, sağlıklı, neşeli, papağan Carudo ile oyun oynuyor ve baykuş Bumba'yı tedavi ediyor. onun şekerleri ve elmaları.
Bir gün çok üzgün bir at doktora geldi. Sessizce ona dedi ki:
Lama, kazandı, fifi, kuku!
Doktor, hayvani dilde bunun şu anlama geldiğini hemen anladı:
"Gözlerim acıyor. Lütfen bana gözlük ver."
Doktor canavar gibi konuşmayı çoktan öğrenmişti. At dedi ki:
Kapuki, kapuki!
Hayvani bir şekilde, bu şu anlama gelir:
"Lütfen otur".
At oturdu. Doktor gözlüklerini taktı ve gözleri ağrımayı bıraktı.
Chuck! - dedi at kuyruğunu sallayarak ve sokağa koştu.
"Chaka" hayvansal "teşekkür ederim"dir.
Yakında gözleri bozuk olan tüm hayvanlar Doktor Aibolit'ten gözlük aldı. Atlar bardakta, inekler bardakta, kedi ve köpekler bardakta yürümeye başladı. Yaşlı kargalar bile yuvalarından gözlüksüz uçmazlardı.
Doktora her gün daha fazla hayvan ve kuş geliyordu.
Kaplumbağalar, tilkiler ve keçiler geldi, turnalar ve kartallar uçtu.
Hepsi doktor Aibolit tarafından tedavi edildi, ancak kimseden para almadı, çünkü kaplumbağaların ve kartalların ne kadar parası vardı!
Yakında ormandaki ağaçlara aşağıdaki duyurular yapıldı:
HASTANE AÇIK
KUŞLAR VE HAYVANLAR İÇİN.
TEDAVİYE GİDİN
MUTLU OLSUN!
Bu reklamlar, doktorun bir zamanlar kızıl ve kızamıktan tedavi ettiği komşu çocukları Vanya ve Tanya tarafından yapıştırıldı. Doktoru çok sevdiler ve isteyerek ona yardım ettiler.
Bölüm 2. MONKEY CHICHI
Bir akşam bütün hayvanlar uyurken biri doktorun kapısını çaldı.
Oradaki kim? doktor sordu.
Doktor kapıyı açtı ve odaya çok ince ve kirli bir maymun girdi. Doktor onu kanepeye oturttu ve sordu:
Sana zarar veren ne?
Boyun, - dedi ve ağlamaya başladı.
Sonra doktor boynunda bir ip olduğunu gördü.
Kötü organ öğütücüsünden kaçtım, - dedi maymun ve tekrar ağlamaya başladı. - Organ öğütücü beni dövdü, işkence yaptı ve beni bir ipte her yere sürükledi.
Doktor makası aldı, ipi kesti ve maymunun boynuna o kadar harika bir merhem sürdü ki, boynun incinmesi hemen durdu. Sonra maymunu bir teknede yıkadı, ona yiyecek bir şeyler verdi ve şöyle dedi:
Benimle yaşa, maymun. rahatsız olmak istemiyorum.
Maymun çok mutluydu. Ancak, masada oturup doktorun ona tedavi ettiği iri cevizleri kemirirken, kötü bir organ öğütücü odaya koştu.
Maymunu bana ver! O bağırdı. - Bu maymun benim!
geri vermeyecek! dedi doktor. - Hiçbir şey için vazgeçmeyeceğim! Ona işkence etmeni istemiyorum.
Öfkeli organ öğütücü, Doktor Aibolit'i boğazından tutmak istedi.
Ama doktor sakince ona dedi ki:
Bu dakika dışarı çık! Ve eğer dövüşürsen, köpeğe Abba diyeceğim ve seni ısıracak.
Abba odaya koştu ve tehditkar bir şekilde şöyle dedi:
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Koş, yoksa seni ısırırım!"
Organ öğütücü korktu ve arkasına bakmadan kaçtı. Maymun doktorla kaldı. Hayvanlar kısa sürede ona aşık oldular ve ona Chichi adını verdiler. Hayvansal dilde "chichi", "iyi arkadaş" anlamına gelir.
Tanya ve Vanya onu görür görmez tek bir sesle bağırdılar:
Ah, ne kadar sevimli! Ne kadar güzel!
Ve hemen en iyi arkadaşlarıyla olduğu gibi onunla oynamaya başladılar. Hem brülör hem de saklambaç oynadılar ve sonra üçü el ele tutuşup deniz kıyısına koştular ve orada maymun onlara hayvan dilinde "tkella" denilen komik bir maymun dansı öğretti.
Bölüm 3. DOKTOR AIBOLIT İŞ BAŞINDA
Her gün hayvanlar tedavi için Doktor Aibolit'e geldi - tilkiler, tavşanlar, foklar, eşekler, develer. Birinin midesi ağrıyor, birinin dişi var. Her doktor ilaç verdi ve hepsi hemen iyileşti.
Bir keresinde Aibolit'e kuyruksuz bir keçi geldi ve doktor kuyruğunu dikti.
Sonra uzak bir ormandan bir ayı geldi, hepsi gözyaşları içinde. Acıyla inledi ve inledi: Patisinden büyük bir kıymık çıkıyordu. Doktor bir kıymık çıkardı, yarayı yıkadı ve mucizevi merhemiyle bulaştı.
Ayının acısı bu dakikada geçti.
Chuck! - ayı bağırdı ve neşeyle eve koştu - inine, yavrularına.
Sonra neredeyse köpekler tarafından ısırılan hasta bir tavşan doktora geldi.
Sonra kötü bir soğuk algınlığına yakalanan ve öksüren hasta bir koç geldi. Sonra iki tavuk geldi ve mantarlı mantarlarla zehirlenmiş bir hindi getirdi.
Herkese, herkese doktor tarafından ilaç verildi ve herkes aynı anda iyileşti ve herkes ona "chaka" dedi. Ve sonra, tüm hastalar gittiğinde, Doktor Aibolit kapının dışında bir hışırtı duydu.
Kayıt olmak! diye bağırdı doktor.
Ve ona üzgün bir güve geldi:
Kanadımı bir mumda yaktım.
Yardım et bana, yardım et, Aibolit:
Yaralı kanadım acıyor!
Doktor Aibolit güve için üzüldü. Avucunun içine koydu ve uzun bir süre yanmış kanada baktı. Sonra gülümsedi ve güveye neşeyle dedi ki:
Üzülme, güve!
Yan yatın:
sana başka bir şey dikeceğim
ipek, mavi,
Yeni,
İyi
Kanat!
Ve doktor yan odaya gitti ve oradan her türlü hurda yığını getirdi - kadife, saten, kambrik, ipek. Yamalar çok renkliydi: mavi, yeşil, siyah. Doktor onları uzun süre karıştırdı, sonunda bir tane seçti - koyu kırmızı benekli parlak mavi. Ve bir kerede, güveye diktiği makasla mükemmel bir kanadı kesti.
güve güldü
Ve çayıra koştu,
Ve huş ağaçlarının altında uçar
Kelebekler ve yusufçuklarla.
Neşeli bir Aibolit
Pencereden ona bağırır:
"Tamam tamam iyi eğlenceler
Sadece mumlara dikkat et!"
Bu yüzden doktor akşam geç saatlere kadar hastalarıyla uğraştı.
Akşam kanepeye uzandı ve tatlı tatlı uykuya daldı ve kutup ayılarını, geyikleri, denizcileri hayal etmeye başladı.
Aniden birisi tekrar kapısını çaldı.
Bölüm 4. Timsah
Doktorun yaşadığı şehirde bir sirk varmış ve sirkte büyük bir Timsah yaşıyormuş. Orada insanlara para için gösterildi.
Dişi ağrıyan Timsah, tedavi için Doktor Aibolit'e geldi. Doktor ona harika bir ilaç verdi ve dişleri ağrımayı bıraktı.
Ne kadar iyisin! - dedi Timsah, etrafına bakıp dudaklarını yalayarak. - Kaç tane tavşanın, kuşun, faren var! Ve hepsi çok şişman, lezzetli. Sonsuza kadar seninle kalmama izin ver. Sirkin sahibine geri dönmek istemiyorum. Beni kötü besliyor, bana vuruyor, rahatsız ediyor.
Kal, dedi doktor. - Lütfen! Yalnız, unutmayın: En az bir tavşan, en az bir serçe yerseniz, sizi kovarım.
Tamam, - dedi Timsah ve iç çekti. "Size söz veriyorum doktor, tavşan, sincap veya kuş yemeyeceğim.
Ve Timsah doktorla birlikte yaşamaya başladı.
O sessizdi. Kimseye dokunmadı, yatağının altına yattı ve sıcak Afrika'da çok uzaklarda yaşayan kardeşlerini düşünmeye devam etti.
Doktor Timsah'a aşık oldu ve sık sık onunla konuştu. Ancak kötü Barbara Timsah'a dayanamadı ve tehditkar bir şekilde doktorun onu uzaklaştırmasını istedi.
Onu görmek istemiyorum," diye bağırdı. - O çok kötü, dişlek. Ve dokunduğu her şeyi bozar. Dün penceremde duran yeşil eteğimi yedim.
Ve iyi yaptı, ”dedi doktor. - Elbise dolaba gizlenmeli ve pencereye atılmamalıdır.
Bu iğrenç Timsah yüzünden, - devam etti Varvara, - insanlar evinize gelmeye korkuyor. Sadece fakirler gelir ve onların maaşlarını almazsınız ve şimdi o kadar fakiriz ki kendimize ekmek alacak hiçbir şeyimiz yok.
Paraya ihtiyacım yok, - Aibolit'i yanıtladı. - Param olmadan iyiyim. Hayvanlar hem beni hem de seni besleyecek.
Bölüm 5. ARKADAŞLAR DOKTORA YARDIMCI OLUR
Barbara doğruyu söyledi: Doktor ekmeksiz kaldı. Üç gün aç oturdu. Parası yoktu.
Doktorla birlikte yaşayan hayvanlar, onun ağla hiçbir ilgisinin olmadığını görünce onu beslemeye başladılar. Baykuş Bumba ve domuz Domuz-Domuz bahçede bir sebze bahçesi kurdu: domuz burnu ile yatakları kazdı ve Bumba patates dikti. İnek her gün, sabah ve akşam sütüyle doktoru tedavi etmeye başladı. Tavuk onun için yumurtladı.
Ve herkes doktorla ilgilenmeye başladı. Köpek Abba yerleri süpürüyordu. Tanya ve Vanya, maymun Chichi ile birlikte ona kuyudan su getirdiler.
Doktor çok memnun oldu.
Evim daha önce hiç bu kadar temiz olmamıştı. Çalışmalarınız için teşekkürler, çocuklar ve hayvanlar!
Çocuklar ona neşeyle gülümsediler ve hayvanlar bir ağızdan cevap verdiler:
Karabük, marabuki, yuh!
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Size nasıl hizmet etmeyelim? Sonuçta, sen bizim en iyi arkadaşımızsın."
Ve Abba'nın köpeği onun yanağını yaladı ve dedi ki:
Abuzo, mabuzo, kahretsin!
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Seni asla bırakmayacağız ve sadık yoldaşların olacağız."
Bölüm 6. YURT
Bir akşam baykuş Bumba dedi ki:
Şşt şşt! Kapının arkasını kaşıyan kim? Fareye benziyor.
Herkes dinledi ama hiçbir şey duymadı.
Kapının dışında kimse yok” dedi doktor. - Sana öyle göründü.
Hayır, görünmüyordu, ”diye itiraz etti baykuş. - Birinin kaşındığını duyuyorum. Bu bir fare veya kuş. Bana güvenebilirsin. Biz baykuşlar insanlardan daha iyi işitiriz.
Bumba yanılmadı.
Maymun kapıyı açtı ve eşikte bir kırlangıç gördü.
Kışın yutun! Ne bir mucize! Sonuçta, kırlangıçlar dona tahammül etmez ve sonbahar gelir gelmez sıcak Afrika'ya uçarlar. Zavallı, ne kadar soğuk! Karda oturuyor ve titriyor.
Martin! diye bağırdı doktor. - Odaya girin ve sobanın yanında ısıtın.
İlk başta, kırlangıç girmekten korktu. Timsahın odada olduğunu gördü ve onu yiyeceğini düşündü. Ama maymun Chichi ona bu Timsahın çok kibar olduğunu söylemiş. Sonra kırlangıç odaya uçtu, etrafına baktı ve sordu:
Chiruto, kisafa, haşhaş?
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Söyle bana lütfen, ünlü doktor Aibolit burada mı yaşıyor?"
Aibolit benim, - dedi doktor.
Senden büyük bir isteğim var” dedi kırlangıç. - Hemen Afrika'ya gitmelisin. Afrika'dan sizi oraya davet etmek için bilerek geldim. Orada, Afrika'da maymunlar var ve şimdi bu maymunlar hasta.
Onları ne incitiyor? doktor sordu.
Karınları ağrıyor, ”dedi kırlangıç. - Yere yatıp ağlarlar. Onları kurtarabilecek tek bir kişi var, o da sensin. İlaçlarınızı yanınıza alın, bir an önce Afrika'ya gidelim! Afrika'ya gitmezsen bütün maymunlar ölecek.
Ah, - dedi doktor, - seve seve Afrika'ya giderim! Maymunları severim ve hasta olmalarını isterdim. Ama benim gemim yok. Sonuçta, Afrika'ya gitmek için bir geminiz olması gerekiyor.
Zavallı maymunlar! - dedi Timsah. "Doktor Afrika'ya gitmezse, hepsi ölmek zorunda. Onları tek başına iyileştirebilir.
Ve Timsah o kadar büyük gözyaşlarıyla ağladı ki, yerden iki nehir aktı.
Aniden doktor Aibolit bağırdı:
Yine de Afrika'ya gideceğim! Yine de hasta maymunları iyileştireceğim! Bir zamanlar kötü bir ateşten kurtardığım arkadaşım eski denizci Robinson'ın mükemmel bir gemisi olduğunu hatırladım.
Şapkasını aldı ve denizci Robinson'a gitti.
Merhaba denizci Robinson! - dedi. - Lütfen geminizi bana verin. Afrika'ya gitmek istiyorum. Orada, Sahra Çölü'nden çok uzakta olmayan harika bir Maymun Ülkesi var.
Tamam, - dedi denizci Robinson. - Sana zevkle bir gemi vereceğim. Ne de olsa hayatımı kurtardın ve sana herhangi bir hizmet vermekten memnuniyet duyuyorum. Ama bak, gemimi geri getir çünkü başka gemim yok.
Kesinlikle getireceğim, - dedi doktor. - Merak etme. Sadece Afrika'ya gitmek istiyorum.
Al, al! - tekrarlanan Robinson. - Ama tuzaklara düşürme!
Korkma, kırmayacağım, - dedi doktor, denizci Robinson'a teşekkür etti ve eve koştu.
Canavarlar, toplanın! O bağırdı. - Yarın Afrika'ya gidiyoruz!
Hayvanlar çok mutlu oldular, zıplamaya ve ellerini çırpmaya başladılar. Maymun Chichi hepsinden çok sevindi:
gidiyorum, Afrika'ya gidiyorum
Güzel topraklara!
Afrika, Afrika,
benim vatanım!
Bütün hayvanları Afrika'ya götürmem, dedi Doktor Aibolit. - kirpiler, yarasalar ve tavşanlar burada benim evimde kalmalı. At onlarla kalacak. Ve yanımda Timsah, Chichi maymunu ve Carudo papağanı alacağım, çünkü onlar Afrika'dan: ebeveynleri, erkek ve kız kardeşleri orada yaşıyor. Ayrıca Abba, Kiku, Bumba ve Pig-Piggy'yi de yanımda götüreceğim.
Ve biz? - diye bağırdı Tanya ve Vanya. "Sensiz burada mı kalacağız?"
Evet! - dedi doktor ve sıkıca ellerini sıktı. - Hoşçakalın sevgili arkadaşlar! Burada kalıp sebze bahçem ve bahçemle ilgileneceksin. Çok yakında geri döneceğiz! Ve sana Afrika'dan harika bir hediye getireceğim.
Tanya ve Vanya başlarını eğdiler. Ama biraz düşündüler ve dediler ki:
Yapacak bir şey yok: hala küçüğüz. İyi yolculuklar! Ve büyüdüğümüzde, kesinlikle seninle seyahate çıkacağız.
Yine de olurdu! - dedi Aibolit. - Sadece biraz büyümen gerekiyor.
Bölüm 7. AFRİKA'YA!
Hayvanlar aceleyle eşyalarını toplayıp yola koyuldular. Evde sadece tavşanlar, tavşanlar, kirpiler ve yarasalar kaldı.
Deniz kıyısına varan hayvanlar harika bir gemi gördü. Denizci Robinson tam orada, tepenin üzerinde duruyordu. Vanya ve Tanya, domuz Oink ve maymun Chichi ile birlikte doktorun bavulları ilaçlarla getirmesine yardım etti.
Tüm hayvanlar gemiye bindi ve yola çıkmak üzereydi ki, aniden doktor yüksek sesle bağırdı:
Bekle, lütfen bekle!
Ne oldu? - Timsah'a sordu.
Beklemek! Beklemek! diye bağırdı doktor. "Afrika'nın nerede olduğunu bilmiyorum!" Gidip sormak lazım.
Timsah güldü:
Gitme! Sakin ol! Kırlangıç sana nereye yelken açacağını gösterecek. Sık sık Afrika'ya gitti. Kırlangıçlar her sonbaharda Afrika'ya uçar.
Tabii ki! - dedi kırlangıç. - Sana oradaki yolu seve seve gösteririm.
Aibolit'e yolu göstererek geminin önünde uçtu.
Afrika'ya uçtu ve Dr. Aibolit onun peşinden gemiye rehberlik etti. Kırlangıç nerede ise gemi de oradadır.
Gece hava kararıyordu ve kırlangıç görünmüyordu.
Sonra feneri yaktı, gagasına aldı ve el feneriyle uçtu, böylece doktor geceleri gemisini nereye götürmesi gerektiğini görebildi.
Sürdüler, sürdüler, aniden gördüler - bir vinç onlara doğru uçuyordu.
Lütfen bana ünlü doktor Aibolit'in geminizde olup olmadığını söyleyin?
Evet, - yanıtladı Timsah. - Ünlü doktor Aibolit gemimizde.
Doktordan olabildiğince çabuk yüzmesini isteyin, dedi turna, çünkü maymunlar daha da kötüleşiyor. Onu bekleyemezler.
Merak etme! - dedi Timsah. - Tam yelkenle yarışıyoruz. Maymunlar uzun süre beklemek zorunda kalmayacak.
Bunu duyan turna çok sevindi ve maymunlara Doktor Aibolit'in çoktan yaklaştığını söylemek için geri uçtu.
Gemi dalgaların üzerinden hızla geçti. Güvertede oturan timsah aniden yunusların gemiye doğru yelken açtığını gördü.
Söyleyin lütfen, - yunuslara sordu, - ünlü doktor Aibolit bu gemide mi yelken açıyor?
Evet, - yanıtladı Timsah. - Ünlü doktor Aibolit bu gemide yelken açıyor.
Lütfen doktordan daha hızlı yüzmesini isteyin, çünkü maymunlar daha da kötüleşiyor.
Merak etme! - Timsah yanıtladı. - Tam yelkenle yarışıyoruz. Maymunlar uzun süre beklemek zorunda kalmayacak.
Sabah doktor Timsah'a dedi ki:
Ne var orada? Bir tür büyük arazi. Sanırım burası Afrika.
Evet, burası Afrika! - bağırdı Timsah. - Afrika! Afrika! Yakında Afrika'da olacağız! Devekuşları görüyorum! Gergedanlar görüyorum! Develer görüyorum! filler görüyorum!
Afrika, Afrika!
Güzel topraklar!
Afrika, Afrika!
benim vatanım!
Bölüm 8. Fırtına
Ama sonra bir fırtına çıktı. Yağmur! Rüzgâr! Yıldırım! Gök gürültüsü! Dalgalar o kadar büyüdü ki onlara bakmak korkutucu oldu.
Ve aniden-siktir-tar-ra-rah! Korkunç bir çarpışma oldu ve gemi yana yattı.
Ne? Ne? doktor sordu.
Gemi enkazı! - papağan bağırdı. - Gemimiz bir kayaya çarptı ve düştü! boğuluyoruz. Kendini kurtar, kim yapabilir!
Ama ben yüzemem! diye bağırdı Chichi.
Ben de yapamam! - diye bağırdı Oink-Oink.
Ve acı acı ağladılar. Neyse ki. Timsah onları geniş sırtına koydu ve dalgaların üzerinden kıyıya doğru yüzdü.
Yaşasın! Hepsi kurtarıldı! Hepsi Afrika'ya güvenli bir şekilde ulaştı. Ama gemileri kayboldu. Büyük bir dalga ona çarptı ve onu küçük parçalara ayırdı.
Eve nasıl gidecekler? Sonuçta, başka gemileri yok. Peki denizci Robinson'a ne diyecekler?
Kararıyordu. Doktor ve tüm hayvanları gerçekten uyumak istedi. İliklerine kadar sırılsıklamdılar ve yoruldular.
Ancak doktor dinlenmeyi düşünmedi:
Aksine, ileri! Acele etmeliyiz! Maymunları kurtarmamız gerek! Zavallı maymunlar hasta ve onları iyileştirmemi bekleyemiyorlar!
Bölüm 9. SORUN DOKTOR
Sonra Bumba doktorun yanına uçtu ve korkmuş bir sesle şöyle dedi:
Şşt şşt! Birisi geliyor! Birinin ayak seslerini duyabiliyorum!
Herkes durup dinledi.
Uzun gri sakallı, tüylü yaşlı bir adam ormandan çıktı ve bağırdı:
Burada ne yapıyorsun? Ve sen kimsin? Ve neden buraya geldin?
Ben doktor Aibolit, - dedi doktor. - Afrika'ya hasta maymunları tedavi etmeye geldim.
Ha ha ha! - tüylü yaşlı adam güldü. - "Tedavi
hasta maymunlar! Nereye vardığını biliyor musun?
Bilmiyorum," dedi doktor. - Nereye?
Soyguncu Barmaley'e!
Barmaley'e! diye bağırdı doktor. - Barmaley dünyadaki en kötü insandır! Ama hırsıza teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederiz! Oraya koşuyoruz - hasta maymunlarımıza ... Ağlıyorlar, bekliyorlar ve onları tedavi etmeliyiz.
Numara! - dedi tüylü yaşlı adam ve daha da yüksek sesle güldü. - Buradan hiçbir yere gitmeyeceksin! Barmaley, yakaladığı herkesi öldürür.
Hadi koşalım! diye bağırdı doktor. - Hadi koşalım! Kurtulabiliriz! Kurtulacağız!
Ama sonra Barmaley önlerinde belirdi ve kılıcını sallayarak bağırdı:
Ey benim sadık kullarım! Bu aptal doktoru tüm aptal hayvanlarıyla birlikte alın ve parmaklıklar arkasına hapse atın! Yarın onlarla işim bitecek!
Barmaley'in kötü hizmetkarları koşarak doktoru kaptı, Timsahı kaptı, tüm hayvanları kaptı ve hapse attı. Doktor onlarla cesurca savaştı. Hayvanlar ısırır, kaşır, ellerinden kırılır ama düşman çoktu, düşmanlar güçlüydü. Tutsaklarını hapse attılar ve tüylü yaşlı adam onları bir anahtarla oraya kilitledi.
Ve anahtarı Barmaley'e verdi. Barmaley onu alıp yastığının altına sakladı.
Zavallı biz fakiriz! - dedi Chichi. - Bu hapishaneden asla çıkmayacağız. Duvarlar sağlam, kapılar demir. Artık güneş, çiçek, ağaç görmeyeceğiz. Zavallı biz fakiriz!
Sırt homurdandı ve köpek uludu. Ve Timsah o kadar büyük gözyaşlarıyla ağladı ki, yerde geniş bir su birikintisi oluştu.
Bölüm 10. Papağan carudo'nun başarısı
Ama doktor hayvanlara dedi ki:
Dostlarım, cesaretimizi kaybetmemeliyiz! Bu lanet olası hapishaneden kaçmalıyız - sonuçta hasta maymunlar bizi bekliyor! Ağlamayı kes! Nasıl kurtulacağımızı düşünelim.
Hayır, sevgili doktor, - dedi Timsah ve daha da çok ağladı. - Kurtulamayız. Kaybolduk! Hapishane kapılarımız sağlam demirden yapılmıştır. "Bu kapıları kırabilir miyiz? Yarın sabah, ışıktan hemen önce, Barmaley bize gelecek ve hepimizi öldürecek!"
Ördek Kik inledi. Chichi derin bir nefes aldı. Ama doktor ayağa fırladı ve neşeli bir gülümsemeyle haykırdı:
Yine de hapisten kaçacağız!
Ve papağan Carudo'yu yanına çağırdı ve ona bir şeyler fısıldadı. O kadar yumuşak bir şekilde fısıldadı ki papağandan başka kimse duymadı. Papağan başını salladı, güldü ve dedi ki:
Sonra ızgaraya koştu, demir parmaklıklar arasına sıkıştı, sokağa uçtu ve Barmaley'e uçtu.
Barmaley yatağında derin bir uykudaydı ve yastığının altında büyük bir anahtar saklıydı - hapishanenin demir kapılarını kilitlediğiyle aynı.
Bir papağan sessizce Barmaley'e yaklaştı ve yastığın altından bir anahtar çıkardı. Soyguncu uyanırsa, kesinlikle korkusuz kuşu öldürür.
Ama neyse ki, soyguncu selâmetle uyudu.
Cesur Carudo anahtarı kaptı ve tüm gücüyle hapishaneye geri uçtu.
Ah, bu anahtar ne kadar ağır! Carudo yolda neredeyse düşürüyordu. Ama yine de hapishaneye uçtu - ve pencereden dışarı, Doktor Aibolit'e. Doktor, papağanın kendisine hapishanenin anahtarını getirdiğini görünce çok sevindi!
Yaşasın! Kurtulduk, diye bağırdı. - Barmalei uyanana kadar hızlı koşalım!
Doktor anahtarı aldı, kapıyı açtı ve sokağa fırladı. Ve onun arkasında tüm hayvanları var. Özgürlük! Özgürlük! Yaşasın!
Teşekkürler cesur Carudo! dedi doktor. - Bizi ölümden kurtardın. Senin için olmasaydı, kaybolurduk. Zavallı hasta maymunlar da bizimle birlikte ölecekti.
Numara! dedi Carudo. “Bana bu hapishaneden çıkmak için ne yapacağımı öğrettin!
Aksine, hasta maymunlara! - dedi doktor ve aceleyle ormanın çalılıklarına koştu. Ve onunla - tüm hayvanları.
Bölüm 11. MAYMUN KÖPRÜSÜNDE
Barmalei, Doktor Aibolit'in hapisten kaçtığını öğrendiğinde çok sinirlendi, gözlerini kırpıştırdı, ayaklarını yere vurdu.
Ey benim sadık kullarım! O bağırdı. Doktorun peşinde koşun! Onu yakalayın ve buraya getirin!
Hizmetçiler ormanın çalılıklarına koştular ve spiker Aibolit'i aramaya başladılar. Ve bu sırada, Doktor Aibolit tüm hayvanlarıyla birlikte Afrika'yı geçerek Maymunlar Diyarı'na gitti. Çok hızlı yürüdü. Bacakları kısa olan Piggy-Piggy ona ayak uyduramadı. Doktor onu kollarına aldı ve taşıdı. Kabakulak şiddetliydi ve doktor çok yorgundu.
Dinlenmeyi ne kadar isterdim! - dedi. - Ah, keşke Maymunlar Diyarı'na bir an önce varabilsek!
Chichi uzun bir ağaca tırmandı ve yüksek sesle bağırdı:
Maymunlar Ülkesini görüyorum! Monkeyland yakın! Çok yakında Maymunlar Diyarı'nda olacağız!
Doktor sevinçle güldü ve aceleyle ilerledi.
Hasta maymunlar doktoru uzaktan görmüşler ve neşeyle ellerini çırpmışlar:
Yaşasın! Doktor Aibolit bize geldi! Doktor Aibolit bizi hemen iyileştirecek ve yarın sağlıklı olacağız!
Ama sonra Barmaley'in hizmetkarları ormanın çalılıklarından dışarı koştular ve doktorun peşinden koştular.
Tut onu! Hadi bakalım! Hadi bakalım! bağırdılar.
Doktor tüm gücüyle koştu. Ve aniden önünde bir nehir var. Daha fazla koşmak imkansız. Nehir geniş, yüzerek geçemezsiniz. Şimdi Barmaley'in hizmetkarları onu yakalayacak! Ah, bu nehrin karşısına bir köprü olsaydı, doktor köprüden koşardı ve bir anda kendini Maymunlar Diyarı'nda bulurdu!
Zavallı biz fakiriz! - dedi domuz Oink-Oink. - Diğer tarafa nasıl gideceğiz? Bir dakika içinde bu kötüler bizi yakalayıp tekrar hapse atacaklar.
Sonra maymunlardan biri bağırdı:
Köprü! Köprü! Köprü yap! Acele etmek! Bir dakikanı boşa harcama! Köprü yap! Köprü!
Doktor etrafına baktı. Maymunların ne demiri ne de taşı vardır. Köprüyü ne yapacaklar?
Ama maymunlar köprüyü demirden, taştan değil, yaşayan maymunlardan yaptı. Nehrin kıyısında bir ağaç vardı. Bir maymun bu ağacı yakaladı, diğeri de bu maymunu kuyruğundan tuttu. Böylece tüm maymunlar nehrin iki yüksek kıyısı arasında uzun bir zincir gibi gerildi.
İşte size köprü, koşun! doktora bağırdılar.
Doktor baykuş Bumba'yı yakaladı ve maymunların üzerinden, kafalarının üzerinden, sırtlarının üzerinden geçti. Doktor için - tüm hayvanları.
Daha hızlı! - maymunlar bağırdı. - Daha hızlı! Daha hızlı!
Yaşayan maymun köprüsünden yürümek zordu. Hayvanlar kayacaklarından ve suya düşeceklerinden korktular.
Ama hayır, köprü sağlamdı, maymunlar birbirine sımsıkı tutunmuştu - ve doktor tüm hayvanlarla birlikte hızla diğer tarafa koştu.
Aksine, ileri! diye bağırdı doktor. - Bir dakika bile tereddüt edemezsiniz. Sonuçta, düşmanlar bize yetişiyor. Bak, onlar da maymun köprüsünden geçiyorlar... Şimdi burada olacaklar! Daha hızlı! Daha hızlı!..
Ama bu ne? Ne oldu? Bakın: Köprünün tam ortasında, bir maymun parmaklarını açtı, köprü çöktü, ufalandı ve Barmaley'in hizmetkarları büyük bir yükseklikten nehre doğru uçtu.
Yaşasın! maymunlar ağladı. - Yaşasın! Doktor Aibolit kurtarıldı! Şimdi korkacak kimsesi yok! Yaşasın! Düşmanlar onu yakalamadı! Şimdi hastalarımızı iyileştirecek! Buradalar, yakınlar, inliyorlar ve ağlıyorlar!
Bölüm 12. APTAL CANAVAR
Doktor Aibolit aceleyle hasta maymunlara koştu.
Yere yattılar ve inlediler. Çok hastaydılar.
Doktor maymunları tedavi etmeye başladı. Her maymuna bir ilaç vermek gerekiyordu: biri - damla, diğeri - tozlar. Her maymun kafasına soğuk kompres, sırtına ve göğsüne hardal sıvaları koymak zorunda kaldı. Birçok hasta maymun vardı, ama sadece bir doktor.
Böyle bir iş ile baş edilemez.
Kika, Crocodile, Carudo ve Chichi ona yardım etmek için ellerinden geleni yaptılar, ancak kısa sürede yoruldular ve doktorun başka yardımcılara ihtiyacı vardı.
Aslanın yaşadığı vahşi doğaya gitti.
Çok nazik ol, - dedi aslana, - bana yardım et, lütfen, maymunları tedavi et.
Aslan önemliydi. Aibolit'e tehditkar bir şekilde baktı:
Kim olduğumu biliyor musun? Ben aslanım, hayvanların kralıyım! Ve benden bazı kötü maymunları tedavi etmemi istemeye cüret ediyorsun!
Sonra doktor gergedanlara gitti.
Gergedanlar, gergedanlar! - dedi. - Maymunları tedavi etmeme yardım et! Birçoğu var, ama ben yalnızım. İşi tek başıma yapamam.
Gergedanlar cevap olarak sadece güldüler:
Sana yardım edeceğiz! Sizi boynuzlarımızla boğmadığımıza şükredin!
Doktor kötü gergedanlara çok kızdı ve çizgili kaplanların yaşadığı komşu ormana koştu.
Kaplanlar, kaplanlar! Maymunları tedavi etmeme yardım et!
sağol! - çizgili kaplanları yanıtladı. - Güvende olduğu sürece uzaklaş!
Doktor onları çok üzgün bıraktı.
Ama çok geçmeden kötü canavarlar ağır bir şekilde cezalandırıldı.
Aslan eve döndüğünde dişi aslan ona şöyle dedi:
Küçük oğlumuz hastalandı - bütün gün ağlıyor ve inliyor. Ne yazık ki Afrika'da ünlü bir doktor Aibolit yok! Harika iyileşiyor. Herkesin onu sevmesine şaşmamalı. Oğlumuzu iyileştirecekti.
Doktor Aibolit burada, - dedi aslan. - Monkey Country'deki avuçların arkasında! Sadece onunla konuştum.
Ne mutluluk! - dişi aslanı haykırdı. - Koş ve onu oğlumuza çağır!
Hayır, - dedi aslan, - ona gitmeyeceğim. Oğlumuzu kırdığım için tedavi etmeyecek.
Aibolit'i gücendirdin! Şimdi ne yapacağız? Doktor Aibolit'in en iyi, en harika doktor olduğunu biliyor musunuz? O bir canavar gibi konuşabilen tüm insanlardan biridir. Kaplanları, timsahları, tavşanları, maymunları ve kurbağaları tedavi eder. Evet, evet, kurbağaları bile iyileştiriyor çünkü çok kibar. Ve böyle bir kişiyi rahatsız ettin! Ve tam da hasta bir oğlunuz olduğunda rahatsız oldu! Şimdi ne yapacaksın?
Aslan şaşkına dönmüştü. Ne diyeceğini bilemedi.
Bu doktora git, ”diyor dişi aslan” ve ona af dilediğini söyle! Ona elinden geldiğince yardım et. Ne derse yap ve zavallı oğlumuzu iyileştirmesi için yalvar!
Yapacak bir şey yok, aslan Doktor Aibolit'e gitti.
Merhaba dedi. - Kabalığım için özür dilemeye geldim. Sana yardım etmeye hazırım... Maymunlara ilaç vermeyi ve onlara her türlü kompres yapmayı kabul ediyorum.
Ve aslan Aibolit'e yardım etmeye başladı. Üç gün üç gece hasta maymunlara baktı ve sonra Doktor Aibolit'e gitti ve çekinerek şöyle dedi:
Çok sevdiğim oğlum hasta... Lütfen çok nazik olun, zavallı aslan yavrusunu iyileştirin!
TAMAM! dedi doktor. - isteyerek! Bugün oğlunu iyileştireceğim.
Ve mağaraya girdi ve oğluna öyle bir ilaç verdi ki bir saat içinde iyileşti.
Aslan sevindi ve iyi doktoru gücendirdiği için utandı.
Sonra gergedanların ve kaplanların çocukları hastalandı. Aibolit onları hemen iyileştirdi. Sonra gergedanlar ve kaplanlar dedi ki:
Sizi kırdığımız için çok utanıyoruz!
Hiçbir şey, hiçbir şey, dedi doktor. - Bir dahaki sefere daha akıllı ol. Şimdi buraya gel - maymunları tedavi etmeme yardım et.
Bölüm 13. HEDİYE
Hayvanlar doktora o kadar iyi yardım etti ki hasta maymunlar kısa sürede iyileşti.
Doktor sayesinde” dediler. "Bizi korkunç bir hastalıktan kurtardı ve karşılığında ona çok iyi bir şey vermeliyiz. Ona insanların hiç görmediği bir canavar verelim. Sirkte ya da hayvanat bahçesinde hiçbir şey yok.
Ona bir deve ver! diye bağırdı bir maymun.
Hayır, "dedi Chichi, deveye ihtiyacı yok. Develeri gördü. Bütün insanlar deve gördü. Ve hayvanat bahçelerinde ve sokaklarda.
Peki, devekuşu! diye bağırdı başka bir maymun. - Ona bir devekuşu vereceğiz!
Hayır, ”dedi Chichi,“ deve kuşlarını da gördü.
Ve tyanitolkai'yi gördü mü? diye sordu üçüncü maymun.
Hayır, hiç barfiks görmedi, - diye yanıtladı Chichi. - Henüz tyanitolkai'yi görecek tek bir kişi olmadı.
Tamam, dedi maymunlar. - Artık doktora ne vereceğimizi biliyoruz: onu iterek çekeceğiz!
Bölüm 14. PUSH
İnsanlar pull-up'ları hiç görmediler, çünkü pull-up'lar insanlardan korkuyor: bir kişiyi fark edecekler - ve çalıların içine!
Diğer hayvanları uykuya daldıklarında yakalayabilir ve gözlerini kapatabilirsiniz. Onlara arkadan yaklaşacak ve kuyruklarını tutacaksınız. Ancak iticiye arkadan yaklaşamazsınız, çünkü itici arkadan önden aynı kafaya sahiptir.
Evet, iki başı var: biri önde, diğeri arkada. Uyumak istediğinde önce bir kafa uyur, sonra diğeri. Hemen, asla aynı anda uyumaz. Bir kafa uyur, diğeri avcının gizlice yaklaşmaması için etrafına bakar. Bu nedenle, tek bir avcı çekme itmeyi yakalayamadı, bu yüzden tek bir sirk, tek bir zooloji parkında bu hayvan yok.
Maymunlar, Dr. Aibolit için bir çekme-itme yakalamaya karar verdi.
Çalılığa koştular ve orada tynitolkai'nin sığındığı bir yer buldular.
Onları gördü ve koşmaya başladı, ama etrafını sardılar, onu boynuzlarından yakaladılar ve dediler ki:
Sevgili Push! Dr. Aibolit ile çok çok uzaklara gitmek ve evinde tüm hayvanlarla birlikte yaşamak ister misiniz? Orada iyi hissedeceksiniz: hem tatmin edici hem de eğlenceli.
Tyanitolkai iki kafa salladı ve iki ağızla cevap verdi:
İyi doktor, dedi maymunlar. - Size ballı kek yedirecek ve hastalanırsanız sizi her türlü hastalıktan iyileştirecektir.
Önemli değil! - dedi Tyanitolkai. - Burada kalmak istiyorum.
Üç gün boyunca maymunlar onu ikna etti ve sonunda Tyanitolkai dedi ki:
Bana bu övülen doktoru göster. ona bakmak istiyorum.
Maymunlar Tyanitolkaya'yı Aibolit'in yaşadığı eve götürüp kapıyı çaldı.
İçeri gel, - dedi Kika.
Chichi gururla iki başlı canavarı odaya götürdü.
Ne olduğunu? diye sordu şaşırmış doktor.
Hiç böyle bir mucize görmemişti.
Bu Tyanitolkai, - diye yanıtladı Chichi. - Seni tanımak istiyor. Tyanitolkai, Afrika ormanlarımızdaki en nadir hayvandır. Onu gemiye götür ve evinde yaşamasına izin ver.
Bana gelmek ister miydi?
Sana seve seve gideceğim, ”dedi Tyanitolkai beklenmedik bir şekilde. - Nazik olduğunuzu hemen gördüm: çok nazik gözlerin var. Canavarlar seni çok seviyor ve senin de hayvanları sevdiğini biliyorum. Ama senden sıkılırsam eve gitmeme izin vereceğine söz ver.
Tabii ki gitmene izin vereceğim, ”dedi doktor. "Ama benimle o kadar iyi hissedeceksin ki ayrılmak istemen pek olası değil.
Doğru doğru! Bu doğru! diye bağırdı Chichi. - O çok komik, çok cesur, doktorumuz! Onun evinde çok özgürce yaşıyoruz! Ve yan tarafta, ondan iki adım ötede, canlı Tanya ve Vanya - göreceksiniz, sizi derinden sevecekler ve en yakın arkadaşlarınız olacaklar.
Eğer öyleyse, katılıyorum, gidiyorum! - dedi Tyanitolkai neşeyle ve uzun bir süre Aibolit'e bir ya da diğer kafa ile başını salladı.
Bölüm 15. MAYMUNLAR DOKTORA VEDA DİYOR
Sonra maymunlar Aibolit'e geldi ve onu yemeğe çağırdı. Ona harika bir veda yemeği verdiler: elma, bal, muz, hurma, kayısı, portakal, ananas, fındık, kuru üzüm!
Çok yaşa doktor Aibolit! bağırdılar. - O dünyadaki en nazik insan!
Sonra maymunlar ormana koştu ve kocaman, ağır bir taş yuvarladı.
Bu taşın Doktor Aibolit'in hastaları tedavi ettiği yerde duracağını söylediler. Bu iyi doktor için bir anıt olacak.
Doktor şapkasını çıkardı, maymunları selamladı ve şöyle dedi:
Hoşçakalın sevgili dostlar! Aşkın için teşekkür ederim. Yakında yine sana geleceğim. O zamana kadar Crocodile'ı seninle, papağan Carudo'yu ve Chichi maymununu bırakacağım. Afrika'da doğdular - Afrika'da kalsalar bile. Kardeşleri burada yaşıyor. Güle güle!
Ben kendim sensiz sıkılacağım ”dedi doktor. - Ama sonsuza kadar burada kalmayacaksın! Üç dört ay sonra buraya gelip seni geri alacağım. Ve hepimiz tekrar birlikte yaşayacağız ve çalışacağız.
Eğer öyleyse, kalacağız, diye yanıtladı hayvanlar. - Ama bak, çabuk gel!
Doktor herkesle dostane bir şekilde vedalaştı ve yol boyunca tempolu yürüdü. Maymunlar onu uğurlamaya gittiler. Her maymun, ne pahasına olursa olsun Dr. Aibolit ile el sıkışmak istedi. Ve maymun çok olduğu için akşama kadar elini sıktılar. Doktor koluna bile ağrı sapladı.
Ve akşam bir talihsizlik oldu.
Doktor nehri geçer geçmez, kendini tekrar kötü soyguncu Barmaley'in ülkesinde buldu.
Tyos! - fısıldadı Bumba. - Lütfen daha sessiz konuşun! Yoksa bizi bir daha esir almazlardı.
Bölüm 16. Yeni sıkıntılar ve sevinçler
Bu sözleri söylemeye vakit bulamadan Barmaley'in hizmetkarları karanlık ormandan kaçtı ve iyi doktorun üzerine saldırdı. Uzun zamandır onu bekliyorlardı.
Aha! bağırdılar. - Sonunda seni yakaladık! Artık bizi bırakmayacaksın!
Ne yapalım? Acımasız düşmanlardan nereye saklanmalı?
Ancak doktor şaşırmadı. Bir anda Tyanitolkaya'nın üzerine atladı ve en hızlı at gibi dörtnala koştu. Barmaley'in hizmetkarları onu takip eder. Ancak Tyanitolkai'nin iki kafası olduğu için kendisine arkadan saldırmaya çalışan herkesi ısırdı. Ve başkalarına boynuzlarla vuracak ve onları dikenli bir çalıya atacak.
Tabii ki, Tyanitolkai tek başına tüm kötüleri asla yenemezdi. Ancak sadık arkadaşları ve yoldaşları doktora yardım etmek için acele ettiler. Timsah bir anda koşarak geldi ve soyguncuları çıplak topuklarından yakalamaya başladı. Abba köpeği korkunç bir hırlamayla onlara koştu, ayaklarını yere vurdu ve dişleriyle boğazlarını ısırdı. Ve yukarıda, ağaçların dalları boyunca, Chichi maymunu koştu ve soygunculara büyük fındık attı.
Soyguncular düştü, acı içinde inlediler ve sonunda geri çekilmek zorunda kaldılar.
Utanç içinde ormanın çalılıklarına kaçtılar.
Yaşasın! - bağırdı Aibolit.
Yaşasın! - hayvanlar ağladı.
Ve domuz, Oink-Oink dedi ki:
Pekala, şimdi dinlenebiliriz. Burada çimenlerin üzerine yatalım. Yorulduk. Uyumak istiyoruz.
Hayır, arkadaşlarım! dedi doktor. - Acele etmeliyiz. Tereddüt edersek kurtulamayız.
Ve ellerinden geldiğince ileri doğru koştular. Yakında Tyanitolkai doktoru deniz kıyısına taşıdı. Orada, koyda, yüksek bir uçurumun yanında büyük ve güzel bir gemi duruyordu. Barmaley'in gemisiydi.
Kurtulduk! - doktor çok sevindi.
Gemide tek bir kişi yoktu. Doktor, tüm hayvanlarıyla birlikte hızla gemiye tırmandı, yelken açtı ve açık denize çıkmak istedi. Ancak kıyıdan yelken açar açmaz Barmaley aniden ormandan kaçtı.
Durmak! O bağırdı. - Durmak! Bir dakika bekle! Gemimi nereye götürdün? Bu dakika geri gel!
Numara! Doktor hırsıza bağırdı. - Sana dönmek istemiyorum. Çok zalim ve kötüsün. Hayvanlarıma işkence ettin. Beni hapse attın. Beni öldürmek istedin. Sen benim düşmanımsın! Senden nefret ediyorum! Ve artık denizde hırsızlık yapmamak için gemini senden alıyorum! Kıyılarınızdan geçen savunmasız deniz gemilerini soymayasınız diye.
Barmaley çok sinirlendi: kıyı boyunca koştu, küfretti, yumruklarını salladı ve arkasından büyük taşlar fırlattı. Ama doktor Aibolit ona sadece güldü. Barmaley gemisiyle doğrudan ülkesine gitti ve birkaç gün sonra kendi kıyılarına demir attı.
Bölüm 17. TYANİTOLKAY VE BARBARA
Abba, Bumba, Kika ve Oink-Oink eve döndükleri için çok mutluydular. Kıyıda, sevinçle zıplayan ve dans eden Tanya ve Vanya'yı gördüler. Denizci Robinson yanlarında duruyordu.
Merhaba denizci Robinson! - gemiden doktor Aibolit bağırdı.
Merhaba merhaba doktor! - denizci Robinson'a cevap verdi. - Seyahat etmek sana iyi geldi mi? Hasta maymunları iyileştirmeyi başardınız mı? Ve söyle bana, gemimi nereye koydun?
Ah, - doktor yanıtladı, - geminiz kayboldu! Afrika kıyılarında taşlara çarptı. Ama sana yeni bir gemi getirdim, bu seninkinden daha iyi olacak.
Peki, teşekkürler! - dedi Robinson. “Bunun harika bir gemi olduğunu görüyorum. Benimki de iyiydi ve bu sadece ağrılı gözler için bir manzaraydı: çok büyük ve güzel!
Doktor Robinson'a veda etti, Tyanitolkaya'ya bindi ve şehrin sokaklarında doğruca evine gitti. Her sokakta kazlar, kediler, hindiler, köpekler, domuzlar, inekler, atlar ona koştu ve hepsi yüksek sesle bağırdı:
Malakucha! Malakucha!
Hayvani bir şekilde, bu şu anlama gelir:
"Yaşasın doktor Aibolit!"
Şehrin her yerinden kuşlar akın etti: Doktorun başının üzerinden uçtular ve ona neşeli şarkılar söylediler.
Doktor eve döndüğü için mutluydu.
Doktorun ofisinde kirpiler, tavşanlar ve sincaplar hala yaşıyordu. İlk başta Tyanitolkaya'dan korktular ama sonra ona alıştılar ve ona aşık oldular.
Ve Tanya ve Vanya, Tyanitolkaya'yı gördüklerinde güldüler, ciyakladılar, sevinçle ellerini çırptılar. Vanya bir boynuna, Tanya ise diğerine sarıldı. Bir saat boyunca onu okşadılar ve okşadılar. Sonra el ele tutuşup, Chichi'nin onlara öğrettiği o neşeli hayvan dansı olan "tkella" sevinciyle dans ettiler.
Görüyorsunuz, - dedi Doktor Aibolit, - sözümü yerine getirdim: Size Afrika'dan daha önce çocuklara hiç verilmemiş harika bir hediye getirdim. Beğenmene çok sevindim.
İlk başta, Tyanitolkai insanlardan utangaçtı, tavan arasında veya mahzende saklanıyordu. Sonra buna alıştı ve bahçeye çıktı ve hatta insanların ona bakmak için akın etmesini ve ona sevgiyle Doğa Mucizesi demesini bile sevdi.
Bir aydan kısa bir süre sonra, kendisinden ayrılmaz olan Tanya ve Vanya ile şehrin tüm sokaklarında cesurca yürüyordu. K. ara sıra çocuklar yanına koşuyor ve kendilerini gezdirmesini istediler. Kimseyi reddetmedi: hemen diz çöktü, erkekler ve kızlar sırtına tırmandı ve onları şehrin her yerine, ta denize kadar sürdü, iki başını neşeyle salladı.
Tanya ve Vanya, uzun yelesine çok renkli güzel kurdeleler ördü ve her boynuna gümüş bir çan astı. Çanlar çalıyordu ve Tyanitolkai şehrin içinden geçtiğinde, uzaktan şunu duyabiliyordunuz: ding-ding, ding-dilen, ding-dilen! Ve bu zil sesini duyan tüm sakinler, harika canavara bir kez daha bakmak için sokağa koştu.
Kötü Barbara da Tyanitolkai'ye binmek istedi. Sırtına tırmandı ve ona bir şemsiye ile vurmaya başladı:
Çabuk koş, iki başlı eşek!
Tyanitolkai sinirlendi, yüksek bir dağa koştu ve Varvara'yı denize attı.
Yardım! Kaydetmek! diye bağırdı Varvara.
Ama kimse onu kurtarmak istemedi. Varvara boğulmaya başladı.
Abba, Abba, sevgili Abba! Kıyıya çıkmama yardım et! bağırdı.
Ama Abba cevap verdi: "Rry! .."
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Seni kurtarmak istemiyorum çünkü sen kötü ve iğrençsin!"
Eski denizci Robinson gemisiyle geçiyordu. Varvara'ya bir ip attı ve onu sudan çıkardı. Tam bu sırada Dr. Aibolit, hayvanları ile kıyıda yürüyordu. Denizci Robinson'a bağırdı:
Ve denizci Robinson onu çok uzaklara, kimseyi gücendiremeyeceği ıssız bir adaya götürdü.
Ve doktor Aibolit küçük evinde mutlu bir şekilde iyileşti ve sabahtan akşama kadar dünyanın her yerinden ona uçan kuşları ve hayvanları tedavi etti.
Bu şekilde üç yıl geçti. Ve herkes mutluydu.
Bölüm iki
PENTA VE DENİZ KORSANLARI
Bölüm 1. MAĞARA
Doktor Aibolit yürümeyi severdi.
Her akşam işten sonra bir şemsiye alır ve hayvanlarıyla ormanda veya tarlada bir yere giderdi.
Tianitolkai yanında yürüyordu, ördek Kika önünde koşuyordu, köpek Abba ve domuz Oink-Oink onun arkasındaydı ve yaşlı baykuş Bumba doktorun omzunda oturuyordu.
Çok ileri gittiler ve Doktor Aibolit yorulunca Tyanitolkaya'nın üzerine oturdu ve onu neşeyle dağlardan, çayırlardan geçirdi.
Bir gün yürürken deniz kıyısında bir mağara görmüşler. İçeri girmek istediler ama mağara kilitliydi. Kapıda büyük bir kilit vardı.
Ne dersin, - dedi Abba, - bu mağarada ne gizli?
Ballı kekler olmalı, ”dedi tatlı ballı kekleri her şeyden çok seven Tyanitolkai.
Hayır, - dedi Kika. - Şekerler ve fındıklar var.
Hayır, - dedi Oink-Oink. - Elma, meşe palamudu, pancar, havuç var ...
Anahtarı bulmalıyız, ”dedi doktor. - Git anahtarı bul.
Hayvanlar dört bir yana dağılarak mağaranın anahtarını aramaya başladılar. Her taşın altını, her çalının altını aradılar ama anahtar hiçbir yerde bulunamadı.
Sonra tekrar kilitli kapının önünde toplandılar ve aralıktan bakmaya başladılar. Ama mağara karanlıktı ve hiçbir şey görmediler. Aniden baykuş Bumba dedi ki:
Şşt şşt! Bana öyle geliyor ki mağarada canlı bir şey var. Ya bir adam ya da bir canavar vardır.
Herkes dinlemeye başladı ama hiçbir şey duymadılar.
Doktor Aibolit baykuşa şunları söyledi:
Bence yanılıyorsun. Hiçbir şey duymuyorum.
Yine de olurdu! dedi baykuş. "Duyamazsın. Hepinizin benimkinden daha kötü kulakları var.
Evet, dedi hayvanlar. - Hiçbir şey duymuyoruz.
Ama duyabiliyorum, ”dedi baykuş.
Ne duyuyorsun? - doktor Aibolit'e sordu.
Duyuyorum; bir adam elini cebine koydu.
İşte böyle mucizeler! dedi doktor. "Senin bu kadar harika bir işitmen olduğunu bilmiyordum. Tekrar dinle ve bana ne duyduğunu söyle?
Yanağından süzülen bir gözyaşını duyabiliyorum.
Bir gözyaşı! diye bağırdı doktor. - Bir gözyaşı! Orada, kapının dışında biri ağlıyor olabilir mi? Bu kişiye yardım etmemiz gerekiyor. Büyük bir keder içinde olmalı. Ağlamaları hoşuma gitmiyor. Bana bir balta ver. Bu kapıyı kıracağım.
Bölüm 2. PENTA
Tyanitolkai eve koştu ve doktora keskin bir balta getirdi. Doktor döndü ve tüm gücüyle kilitli kapıya vurdu. Bir kere! Bir kere! Kapı paramparça oldu ve doktor mağaraya girdi.
Mağara karanlık, soğuk, nemli. Ve içinde ne hoş olmayan, iğrenç bir koku!
Doktor kibrit attı. Ah, ne kadar rahatsız ve kirli! Masa yok, bank yok, sandalye yok! Yerde bir çürük saman yığını var ve küçük bir çocuk samanın üzerine oturmuş ağlıyor.
Doktoru ve tüm hayvanlarını gören çocuk korktu ve daha çok ağladı. Ama doktorun yüzünün ne kadar kibar olduğunu fark edince ağlamayı kesti ve şöyle dedi:
Yani korsan değil misin?
Hayır, hayır, ben korsan değilim! - dedi doktor ve güldü. - Ben Doktor Aibolit'im, korsan değil. Korsan gibi mi görünüyorum?
Numara! dedi çocuk. - Baltalı olmana rağmen senden korkmuyorum. Merhaba! Benim adım Penta. Babamın nerede olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum, ”diye yanıtladı doktor. - Baban nereye gitmiş olabilir? Kim o? Söylemek!
Babam bir balıkçı, ”dedi Penta. - Dün balık tutmak için denize çıktık. Ben ve o, birlikte bir balıkçı teknesinde. Bir anda teknemiz deniz haydutlarının saldırısına uğradı ve bizi esir aldı. Babalarının korsan olmasını, onlarla birlikte hırsızlık yapmasını, gemileri soyup batırmasını istiyorlardı. Ama babam korsan olmak istemedi. "Ben dürüst bir balıkçıyım," dedi, "ve soymak istemiyorum!" Sonra korsanlar çok sinirlendiler, onu yakaladılar ve onu kimsenin bilmediği bir yere götürdüler ve beni bu mağaraya kilitlediler. O zamandan beri babamı görmedim. O nerede? Ona ne yaptılar? Onu denize atmış olmalılar ve boğuldu!
Çocuk tekrar ağlamaya başladı.
Ağlama! dedi doktor. - Ağlamak neye yarar? Babanı hırsızlardan nasıl kurtarabileceğimizi düşünsek iyi olur. Söyle bana nasıl biri?
Kızıl saçlı ve çok uzun kızıl sakallı.
Doktor Aibolit ördek Kiku'yu yanına çağırdı ve kulağına sessizce şöyle dedi:
Chari-bari, chava-cham!
Chuka-chuk! - Kika'yı yanıtladı.
Bu konuşmayı duyan çocuk:
Ne kadar komik söylüyorsun! Bir kelime anlamıyorum.
Canavarlarımla bir hayvan gibi konuşurum. Bir hayvan dili biliyorum, - dedi doktor Aibolit.
Ördeğine ne dedin?
Ona yunusları aramasını söyledim.
Bölüm 3. YUNUSLAR
Ördek kıyıya koştu ve yüksek sesle bağırdı:
Yunuslar, yunuslar, burada yüzün! Doktor Aibolit sizi arıyor.
Yunuslar hemen kıyıya yüzdü.
Merhaba doktor! bağırdılar. - Bizden ne istiyorsun?
Sorun çıktı, dedi doktor. - Dün sabah korsanlar bir balıkçıya saldırdı, onu dövdü ve görünüşe göre onu suya attı. Korkarım boğuldu. Lütfen tüm denizi arayın. Onu denizin derinliklerinde bulmayacak mısın?
O nasıl biri? yunuslar sordu.
Kızıl saçlı, diye yanıtladı doktor. - Kızıl saçlı ve büyük, uzun kızıl sakallı. Lütfen bulun!
Tamam, dedi yunuslar. - Sevgili doktorumuza hizmet etmekten mutluluk duyuyoruz. Bütün denizi arayacağız, bütün kerevitleri, balıkları sorgulayacağız. Kızıl saçlı balıkçı boğulduysa, onu yarın size söyleriz.
Yunuslar denize yüzdü ve balıkçıyı aramaya başladı. Bütün denizi baştan aşağı aradılar, en dibe battılar, her taşın altına baktılar, bütün kerevitlere, balıklara sordular ama boğulan adamı hiçbir yerde bulamadılar.
Sabah yüzerek karaya çıktılar ve Doktor Aibolit'e dediler ki:
Balıkçınızı hiçbir yerde bulamadık. Bütün gece onu aradık ama denizin derinliklerinde değil.
Oğlan yunusların söylediklerini duyunca çok mutlu oldu.
Demek babam yaşıyor! Canlı! Canlı! - bağırdı, zıpladı ve ellerini çırptı.
Elbette yaşıyor! dedi doktor. - Onu kesinlikle bulacağız!
Çocuğu Tyanitolkaya'ya at sırtına bindirdi ve uzun süre kumlu deniz kıyısı boyunca yuvarladı.
Bölüm 4. KARTALLAR
Ama Penta her zaman üzgün kaldı. Tyanitolkai'ye binmek bile onu neşelendirmedi. Sonunda doktora sordu:
Babamı nasıl bulacaksın?
Kartalları arayacağım ”dedi doktor. -Kartalların öyle keskin gözleri vardır ki, çok çok uzağı görürler. Bulutların altında uçtuklarında yerde sürünen her böceği görürler. Onlardan bütün araziyi, bütün ormanları, bütün tarlaları ve dağları, bütün şehirleri, bütün köyleri incelemelerini isteyeceğim - bırakın babanızı her yerde arasınlar.
Ah, ne kadar akıllısın! - dedi Penta. "Harika düşünmüşsün. Yakında kartalları arayın!
Doktor kartalları tanıyacak ve kartallar ona uçtu.
Merhaba doktor! Ne istiyorsun?
Her yere uçun, dedi doktor ve uzun kızıl sakallı bir kızıl balıkçı bulun.
Tamam, dedi kartallar. - Sevgili doktorumuz için elimizden geleni yapacağız. Yüksekten, yüksekten uçacağız ve tüm araziyi, tüm ormanları ve tarlaları, tüm dağları, şehirleri ve köyleri inceleyeceğiz ve balıkçınızı bulmaya çalışacağız.
Ve yüksekten uçtular, ormanların üzerinde, tarlaların üzerinde, dağların üzerinde. Ve her kartal, iri kızıl sakallı, kızıl saçlı bir balıkçı olup olmadığını dikkatle inceliyordu.
Ertesi gün kartallar doktora uçtu ve şöyle dedi:
Bütün araziyi inceledik ama balıkçıyı hiçbir yerde bulamadık. Ve eğer onu görmediysek, o zaman dünyada değil!
Bölüm 5. KÖPEK ABBA BİR BALIKÇI ARIYOR
Biz ne yaptık? - Kika'ya sordu. - Her ne pahasına olursa olsun balıkçı bulunmalı: Penta ağlar, yemez, içmez. Babasız üzgün.
Ama nasıl bulacaksın! - dedi Tyanitolkai. "Kartallar da onu bulamadı. Bu yüzden kimse onu bulamayacak.
Doğru değil! - dedi Abba. -Kartallar elbette akıllı kuşlardır ve gözleri çok keskin görüşlüdür, ancak bir insanı yalnızca bir köpek arayabilir. Birini bulmanız gerekiyorsa, köpeğe sorun, o kesinlikle onu bulacaktır.
Neden kartalları rahatsız ediyorsun? - dedi Abve, HryuHryu'ya. - Bir günde tüm dünyayı dolaşıp, bütün dağları, ormanları, tarlaları teftiş etmeleri kolay mıydı sanıyorsunuz? Kumda uzanıyordun, uzanıyordun ve onlar çalıştı, aradılar.
Bana serseri demeye nasıl cüret edersin? - Abba kızgındı. "Ama istersem üç gün içinde bir balıkçı bulacağımı biliyor musun?"
Peki, istiyorum! - dedi Oink-Oink. - Neden istemiyorsun? İstiyorum!.. Hiçbir şey bulamayacaksın, sadece övüneceksin!
Ve Oink-Oink güldü.
Yani benim bir palavra olduğumu mu düşünüyorsun? Abba öfkeyle bağırdı. - Göreceğiz!
Ve doktora koştu.
Doktor! - dedi. - Penta'ya sor, babasının elinde tuttuğu bir şeyi sana vermesine izin ver.
Doktor çocuğa gitti ve dedi ki:
Babanızın elinde tuttuğu bir şey var mı?
İşte, ”dedi çocuk ve cebinden büyük bir kırmızı mendil çıkardı.
Köpek mendile koştu ve açgözlülükle onu koklamaya başladı.
Tütün ve ringa balığı kokuyor” dedi. - Babası pipo içti ve güzel bir Hollanda ringa balığı yedi. Başka bir şeye ihtiyacım yok... Doktor, çocuğa babasını bulmamın üç gün sürmeyeceğini söyle. O yüksek dağa koşacağım.
Ama şimdi karanlık, ”dedi doktor. - Karanlıkta arama yapamazsınız!
Hiçbir şey, dedi köpek. "Kokusunu biliyorum ve başka bir şeye ihtiyacım yok. Karanlıkta bile kokusunu alabiliyorum.
Köpek yüksek bir dağa koştu.
Rüzgar bugün kuzeyden esiyor” dedi. - Nasıl koktuğunu koklayalım. Kar ... ıslak bir ceket ... başka bir ıslak ceket ... kurtlar ... foklar, yavrular ... ateşten duman ... huş ...
Bir esintide gerçekten bu kadar çok kokuyu koklayabilir misin? doktor sordu.
Tabii ki, ”dedi Abba. - Her köpeğin harika bir burnu vardır. Herhangi bir köpek yavrusu, asla koklayamayacağınız kokuları koklayabilir.
Ve köpek tekrar havayı koklamaya başladı. Uzun bir süre tek kelime etmedi ve sonunda dedi ki:
Kutup ayıları ... geyik ... ormandaki küçük mantarlar ... buz ... kar, kar ve ... ve ... ve ...
Zencefilli çörek? - Tyanitolkai'ye sordu.
Hayır, zencefilli kurabiye değil, - diye yanıtladı Abba.
Fındık? - Kika'ya sordu.
Hayır, deli değil, - diye yanıtladı Abba.
Elmalar? - Oink-Oink'e sordu.
Hayır, elma değil, - diye yanıtladı Abba. - Fındık değil, zencefilli kurabiye değil, elma değil, köknar kozalakları. Bu, kuzeyde balıkçı olmadığı anlamına gelir. Rüzgarın güneyden esmesini bekleyelim.
Sana inanmıyorum, ”dedi Oink-Oink. - Her şeyi uyduruyorsun. Hiç koku almıyorsun, sadece saçma sapan konuşuyorsun.
Beni rahat bırak, - diye bağırdı Abba, - yoksa kuyruğunu ısırırım!
Şşt şşt! - dedi doktor Aibolit. “Azarlamayı kes! .. Şimdi anlıyorum sevgili Abba, gerçekten harika bir burnun varmış. Rüzgarın değişmesini bekleyelim. Şimdi eve gitme zamanı. Acele et! Penta titrer ve ağlar. O soğuk. Onu beslememiz gerekiyor. Pekala, yukarı çek, arkanı kolla. Penta, at sırtına bin! Abba ve Kika, beni takip edin!
Bölüm 6. ABBA BALIKÇIYI ARAŞTIRMAYA DEVAM EDİYOR
Ertesi gün, sabah erkenden, Abba tekrar yüksek dağa koştu ve rüzgarı koklamaya başladı. Rüzgar güneyden esiyordu. Abba uzun süre kokladı ve sonunda ilan etti:
Papağan, palmiye, maymun, gül, üzüm ve kertenkele gibi kokuyor. Ama bir balıkçı gibi kokmuyor.
Biraz daha kokla! - dedi Bumba.
Zürafalar, kaplumbağalar, devekuşları, sıcak kumlar, piramitler gibi kokuyor... Ama bir balıkçı gibi kokmuyor.
Asla bir balıkçı bulamayacaksın! - dedi Oink-Oink gülerek. - Övünecek bir şey yoktu.
Abba cevap vermedi. Ama ertesi gün, sabah erkenden, yine yüksek dağa koştu ve akşama kadar havayı kokladı. Akşam geç saatlerde Penta ile yatan doktora koştu.
Kalk kalk! çığlık attı. - Kalkmak! Bir balıkçı buldum! Evet, uyan! Yeterli uyku. Duyuyor musun - Bir balıkçı buldum, bir balıkçı buldum! Kokusunu alabiliyorum. Evet evet! Rüzgar tütün ve ringa balığı kokuyor!
Doktor uyandı ve köpeğin peşinden koştu.
Batı rüzgarı denizin karşısından esiyor, - diye bağırdı köpek, - ve balıkçının kokusunu alıyorum! O, denizin karşısında, diğer tarafta. Daha doğrusu orada!
Abba o kadar yüksek sesle havladı ki bütün hayvanlar yüksek dağa koştu. Tüm Penta'nın önünde.
Denizci Robinson'a koşmak için acele edin, - diye bağırdı Doktor Abba'ya - ve ondan size bir gemi vermesini isteyin! Acele et, yoksa çok geç olacak!
Doktor hemen denizci Robinson'ın gemisinin bulunduğu yere koşmaya başladı.
Merhaba denizci Robinson! diye bağırdı doktor. - Çok nazik ol, gemini ödünç ver! Çok önemli bir konuda tekrar denize gitmem gerekiyor,
Lütfen, - dedi denizci Robinson. - Ama korsanlara yakalanma! Korsanlar korkunç kötüler, soyguncular! Seni tutsak edecekler ve gemimi yakacaklar ya da batıracaklar...
Ancak doktor denizci Robinson'ı dinlemedi. Gemiye atladı, Penta'yı ve tüm hayvanları oturdu ve açık denize koştu.
Abba güverteye koştu ve doktora bağırdı:
Zaksar! Zaksar! Xu!
Köpek dilinde bu şu anlama gelir:
"Burnuma bak! Burnumda! Ben burnumu nereye çevirsem gemini oraya götür."
Doktor yelkenleri açtı ve gemi daha da hızlı koştu.
Acele acele! diye bağırdı köpek.
Hayvanlar güvertede durup balıkçıyı görüp göremeyeceklerini görmek için ileriye baktılar.
Ancak Penta babasının bulunabileceğine inanmadı. Başını eğerek oturdu ve ağladı.
Akşam geldi. Karanlık oldu. Ördek Kika köpeğe dedi ki:
Hayır Abba, balıkçı bulamazsın! Zavallı Penta için üzgünüm ama yapacak bir şey yok - eve gitmeliyiz.
Sonra doktora döndü:
Doktor, doktor! Gemini çevir! Burada da balıkçı bulamayacağız.
Aniden direğin üzerinde oturan ve ileriye bakan baykuş Bumba bağırdı:
Önümde büyük bir kaya görüyorum - orada, çok, çok uzakta!
Aksine orada! diye bağırdı köpek. - Balıkçı orada, kayanın üzerinde. Kokusunu alabiliyorum... O orada!
Çok geçmeden herkes denizden bir kayanın çıktığını gördü. Doktor gemiyi doğruca bu kayaya yönlendirdi.
Ancak balıkçı ortalarda görünmüyordu.
Abba'nın balıkçıyı bulamayacağını biliyordum! - dedi Oink-Oink gülerek. "Doktorun böyle bir palavracıya nasıl inandığını anlamıyorum.
Doktor kayaya tırmandı ve balıkçıyı aramaya başladı. Ama kimse cevap vermedi.
Cin cin! - bağırdı Bumba ve Kika.
"Gin-gin" hayvani bir şekilde "ay" anlamına gelir.
Ama sadece rüzgar suyun üzerinde hışırdıyor ve dalgalar taşlara çarparak çarpıyordu.
Bölüm 7. BULUNDU!
Kayanın üzerinde balıkçı yoktu. Abba gemiden kayaya atladı ve her çatlağı koklayarak kaya boyunca ileri geri koşmaya başladı. Ve aniden yüksek sesle havladı.
Kinedele! Hayır! çığlık attı. - Kinedele! Hayır!
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Bu taraftan, bu taraftan! Doktor, beni takip edin, beni takip edin!"
Doktor köpeğin peşinden koştu.
Kayanın yanında küçük bir ada vardı. Abba oraya koştu. Doktor onun bir adım gerisinde kalmadı. Abba ileri geri koştu ve aniden bir deliğe fırladı. Çukurda karanlık vardı. Doktor çukura battı ve fenerini yaktı. Ve ne? Çıplak zeminde bir delikte, çok zayıf ve solgun, kızıl saçlı bir adam yatıyordu.
Penta'nın babasıydı.
Doktor kolunu çekti ve dedi ki:
Lütfen ayağa kalkın. Uzun zamandır seni arıyorduk! Sana gerçekten, gerçekten ihtiyacımız var!
Adam korsan olduğunu düşündü, yumruklarını sıktı ve şöyle dedi:
Benden uzak dur, soyguncu! Kanımın son damlasına kadar kendimi savunacağım!
Ama sonra doktorun ne kadar nazik bir yüzü olduğunu gördü ve dedi ki:
Korsan olmadığını görüyorum. Bana yiyecek bir şeyler ver. Açlıktan ölüyorum.
Doktor ona ekmek ve peynir verdi. Adam her kırıntıyı yedi ve ayağa kalktı.
Buraya nasıl geldin? doktor sordu.
Kötü korsanlar, kana susamış, zalim insanlar tarafından buraya atıldım! Bana yiyecek ve içecek vermediler. Canım oğlumu benden aldılar ve beni nereye gittiği belli olmayan bir yere götürdüler. Oğlumun nerede olduğunu biliyor musun?
Oğlunun adı ne? doktor sordu.
Adı Penta, - diye yanıtladı balıkçı.
Peşimden gel, - dedi doktor ve balıkçının delikten çıkmasına yardım etti.
Abba köpek önden koştu.
Penta, babasının kendisine geldiğini gemiden gördü ve balıkçıyı karşılamaya koştu ve bağırdı:
Bulundu! Bulundu! Yaşasın!
Herkes güldü, sevindi, ellerini çırptı ve şarkı söyledi:
Sana şeref ve şan
Bitti Abba!
Sadece Oink-Oink bir kenara çekilip hüzünle içini çekti.
Affet beni Abba, ”dedi,“ sana güldüğüm ve sana palavracı dediğim için.
Tamam, - dedi Abba, - seni affediyorum. Ama beni bir daha gücendirirsen, kuyruğunu ısırırım.
Doktor kızıl saçlı balıkçıyı ve oğlunu yaşadıkları köye götürdü.
Gemi kıyıya geldiğinde doktor kıyıda bir kadın olduğunu gördü. Penta'nın bir balıkçı olan annesiydi. Yirmi gün yirmi gece kıyıda durup uzaklara, denize bakmaya devam etti: oğlu eve mi dönüyordu? Kocası eve mi geliyor?
Penta'yı görünce ona koştu ve onu öpmeye başladı.
Penta'yı öptü, kızıl saçlı balıkçıyı öptü, doktoru öptü; Abba'ya o kadar minnettardı ki onu da öpmek istedi.
Ama Abba çalılara koştu ve öfkeyle homurdandı:
Ne saçma! Öpüşmekten nefret ediyorum! Gerçekten istiyorsa, Oink-Oink'i öpmesine izin verin.
Ama Abba sadece kızgınmış gibi yaptı. Aslında o da sevindi.
Akşam doktor dedi ki:
Peki görüşürüz! Eve gitme zamanı.
Hayır, hayır, - balıkçı kadın ağladı, - bir ziyaret için bizimle kalmalısın! Balık tutacağız, turta pişireceğiz ve Tyanitolkay'a tatlı zencefilli kurabiye vereceğiz.
Memnuniyetle bir gün daha kalırım, dedi Tyanitolkai, iki ağzıyla gülümseyerek.
Ve ben! - diye bağırdı Kika.
Ve ben! - Bumba'yı aldım.
Bu iyi! dedi doktor. - Bu durumda, onlarla kalmak için seninle kalacağım.
Bütün hayvanlarıyla birlikte balıkçıyı ve balıkçı kadını ziyarete gitti.
Bölüm 8. ABBA HEDİYE ALDI
Doktor, Tyanitolkai'de at sırtında köye girdi. Ana cadde boyunca sürdüğünde, herkes ona eğildi ve bağırdı:
Yaşasın iyi doktor!
Meydanda köy öğrencileri tarafından karşılandı ve ona bir buket harika çiçek sundu.
Ve sonra cüce dışarı çıktı, ona eğildi ve şöyle dedi:
Abba'nı görmek isterim.
Cücenin adı Bambuco'ydu. O köyün en yaşlı çobanıydı. Herkes onu sever ve saygı duyardı.
Abba ona koştu ve kuyruğunu salladı.
Bambuko cebinden çok güzel bir köpek tasması çıkardı.
Köpek Abba! dedi ciddiyetle. - Köyümüzün sakinleri, korsanlar tarafından kaçırılan bir balıkçıyı bulmanız için size bu güzel tasmayı veriyor.
Abba kuyruğunu salladı ve şöyle dedi:
Hayvan dilinde şu anlama geldiğini hatırlayabilirsiniz: "Teşekkür ederim!"
Herkes tasmaya bakmaya başladı. Yaka büyük harflerle okundu:
ABVE EN AKILLI OLANDIR. İYİ VE CESUR KÖPEK.
Aibolit, Penta'nın babası ve annesiyle üç gün kaldı. Zaman çok neşeli geçti. Sabahtan akşama kadar tatlı ballı zencefilli kurabiye çiğnendi. Penta keman çaldı ve Piggy ve Bumba dans etti. Ama ayrılma vakti gelmişti.
Güle güle! - dedi doktor balıkçıya ve balıkçı kadına, Tyanitolkaya'ya binip gemisine bindi.
Bütün köy onu uğurladı.
Bizimle kalsaydın daha iyi olurdu! cüce Bambuco söyledi. - Şimdi denizde korsanlar dolaşıyor. Size saldıracaklar ve tüm hayvanlarınızla birlikte sizi esir alacaklar.
Korsanlardan korkmuyorum! - doktor ona cevap verdi. - Çok hızlı bir gemim var. Yelkenleri açacağım ve korsanlar gemime yetişemeyecek!
Doktor bu sözlerle kıyıdan denize açıldı.
Herkes mendillerini ona doğru salladı ve "Yaşasın" diye bağırdı.
Bölüm 9. KORSANLAR
Gemi dalgaların üzerinden hızla geçti. Üçüncü gün, yolcular uzakta ıssız bir ada gördüler. Adada ağaç, hayvan, insan yoktu - sadece kum ve büyük taşlar. Ama orada, taşların arkasında korkunç korsanlar saklanıyordu. Bir gemi adalarının yanından geçtiğinde, bu gemiye saldırdılar, insanları soydular ve öldürdüler ve gemiyi batırdılar. Korsanlar, kızıl saçlı balıkçı ve Penta'yı onlardan kaçırdığı ve uzun süredir onu pusuya düşürdüğü için doktora çok kızmıştı.
Korsanlar, geniş bir kayanın arkasına sakladıkları büyük bir gemiye sahiptiler.
Doktor ne korsanları ne de gemilerini gördü. Hayvanlarıyla birlikte güvertede yürüdü. Hava güzeldi, güneş pırıl pırıl parlıyordu. Doktor kendini çok mutlu hissetti. Aniden domuz Oink-Oink dedi ki:
Bak, ne tür bir gemi?
Doktor baktı ve siyah yelkenli adanın arkasından siyah bir geminin yaklaştığını gördü - mürekkep kadar siyah, kurum kadar.
Bu yelkenleri sevmiyorum! - dedi domuz. - Neden beyaz değil de siyahlar? Sadece gemilerde korsanların siyah yelkenleri vardır.
Oink-Oink tahmin etti: Kötü korsanlar kara yelkenlerin altında yarışıyordu. Doktor Aibolit'i yakalamak ve onlardan bir balıkçı ve Penta'yı kaçırdığı için ondan acımasız intikam almak istediler.
Daha hızlı! Daha hızlı! diye bağırdı doktor. - Tüm yelkenleri aç!
Ama korsanlar daha da yakına yüzdüler.
Bize yetişiyorlar! - diye bağırdı Kika. - Yakınlar. Korkunç yüzlerini görüyorum! Ne kötü gözleri var!.. Ne yapalım? Nerede koşmalı? Şimdi bize saldıracaklar ve bizi denize atacaklar!
Bak, - dedi Abba, - kıçta kim var? Tanımıyor musun? İşte bu, bu kötü adam Barmaley! Bir elinde kılıç, diğerinde tabanca var. Bizi yok etmek, bizi vurmak, bizi yok etmek istiyor!
Ama doktor gülümsedi ve dedi ki:
Korkmayın canlarım, başaramayacak! İyi bir plan buldum. Dalgaların üzerinden uçan kırlangıcı görüyor musun? Hırsızlardan kaçmamıza yardım edecek. - Ve yüksek sesle bağırdı: - Na-za-se! Na-za-se! Karaçuy! Karabun!
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Yut, yut! Korsanlar peşimizde. Bizi öldürüp denize atmak istiyorlar!"
Kırlangıç gemisine indi.
Dinle, yut, bize yardım etmelisin! dedi doktor. - Karafu, marafu, duk!
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Hızlı uç ve vinçleri çağır!"
Kırlangıç uçup gitti ve bir dakika sonra vinçlerle geri döndü.
Merhaba Doktor Aibolit! - vinçler ağladı. - Endişelenme, şimdi sana yardım edeceğiz!
Doktor geminin pruvasına bir ip bağladı, vinçler ipi tutup gemiyi öne çekti.
Pek çok vinç vardı, çok hızlı ileri atıldılar ve gemiyi arkalarından çektiler. Gemi bir ok gibi uçtu. Doktor, şapka suya uçmasın diye şapkasını bile tuttu.
Hayvanlar etrafa baktı - siyah yelkenli bir korsan gemisi çok geride kaldı.
Teşekkürler, vinçler! dedi doktor. "Bizi korsanlardan kurtardın.
Sen olmasaydın hepimiz denizin dibine yatardık.
Bölüm 10. Sıçanlardan NEDEN KURTULMALI?
Vinçlerin ağır gemiyi arkalarından sürüklemeleri kolay olmadı. Birkaç saat sonra o kadar yoruldular ki neredeyse denize düşeceklerdi. Sonra gemiyi kıyıya çektiler, doktorla vedalaştılar ve yerli bataklıklarına uçtular.
Ama sonra baykuş Bumba yanına geldi ve şöyle dedi:
Oraya bak. Görüyorsunuz - güvertede fareler var! Gemiden direk denize atlarlar ve birbiri ardına kıyıya yüzerler!
Bu iyi! dedi doktor. - Fareler kötüdür, zalimdir ve onları sevmiyorum.
Hayır, bu çok kötü! dedi Bumba iç çekerek. - Ne de olsa fareler aşağıda, ambarda yaşarlar ve geminin dibinde bir sızıntı meydana gelir gelmez herkesten önce bu sızıntıyı görürler, suya atlarlar ve doğruca kıyıya yüzerler. Bu da gemimizin batacağı anlamına geliyor. Farelerin ne dediğini dinleyin.
Tam bu sırada, iki fare ambardan sürünerek çıktı. Ve yaşlı fare gençlere dedi ki:
Dün gece deliğime gittim ve suyun çatlağa döküldüğünü gördüm. Bence kaçmalıyız. Bu gemi yarın batacak. Sen de kaç, çok geç olmadan.
Ve her iki fare de kendilerini suya attı.
Evet, evet, - ağladı doktor, - Hatırlıyorum! Fareler her zaman gemi batmadan önce kaçarlar. Derhal gemiden kaçmalıyız, yoksa onunla boğuluruz! Canavarlar, beni takip edin! Daha hızlı! Daha hızlı!
Eşyalarını toplayıp hızla kıyıya kaçtı. Canavarlar onun peşinden koştu. Kumlu sahil boyunca uzun süre yürüdüler ve çok yoruldular.
Oturup dinlenelim, - dedi doktor. - Ve ne yapacağımızı düşüneceğiz.
Hayatımızın sonuna kadar burada mı kalacağız? - dedi Tyanitolkai ve ağlamaya başladı.
Dört gözünden de iri yaşlar yuvarlandı.
Ve tüm hayvanlar onunla birlikte ağlamaya başladı çünkü herkes gerçekten eve dönmek istiyordu.
Ama aniden bir kırlangıç uçtu.
Doktor, doktor! çığlık attı. “Büyük bir talihsizlik oldu: geminiz korsanlar tarafından ele geçirildi!
Doktor ayağa fırladı.
Gemimde ne yapıyorlar? - O sordu.
Onu soymak istiyorlar, - diye yanıtladı kırlangıç. - Çabuk koş ve onları oradan çıkar!
Hayır, ”dedi doktor neşeli bir gülümsemeyle,“ onları uzaklaştırmana gerek yok. Bırak gemimde yelken açsınlar. Fazla uzağa gitmeyecekler, göreceksin! En iyisi gidelim ve onlar farkına varmadan, karşılığında gemilerini alalım. Hadi gidip korsan gemisini alalım!
Ve doktor kıyı boyunca koştu. Arkasında - Çek ve çek ve tüm hayvanlar.
İşte korsan gemisi geliyor.
Üzerinde kimse yok! Aibolit gemisindeki tüm korsanlar!
Sus, sus, gürültü yapma! dedi doktor. - Haydi korsan gemisine gidelim, kimse bizi görmesin!
Bölüm 11. Beladan Sonra Bela
Hayvanlar sessizce gemiye bindiler, kara yelkenleri sessizce kaldırdılar ve sessizce dalgaların üzerinden geçtiler. Korsanlar hiçbir şey görmediler.
Ve aniden büyük bir felaket geldi.
Gerçek şu ki, Piggy-Piggy domuz üşütmüş.
Doktor korsanları sessizce geçmeye çalışırken, Oink-Oink yüksek sesle hapşırdı. Ve bir kez, bir başkası ve üçüncüsü.
Korsanlar birinin hapşırdığını duymuş. Güverteye koştular ve doktorun gemilerini ele geçirdiğini gördüler.
Durmak! Durmak! - bağırdılar ve peşinden gittiler.
Doktor yelkenleri açtı. Korsanlar gemilerine yetişmek üzereler. Ama ileri ve geri koşar ve yavaş yavaş korsanlar geride kalmaya başlar.
Yaşasın! Kurtulduk! diye bağırdı doktor.
Ama sonra en korkunç korsan Barmaley tabancasını kaldırdı ve ateş etti. Kurşun Tyanitolkayu'nun göğsüne isabet etti. Tyanitolkai sendeledi ve suya düştü.
Doktor, doktor, yardım edin! boğuluyorum!
Zavallı İtme! diye bağırdı doktor. - Suda biraz daha tutun! şimdi sana yardım edeceğim.
Doktor gemisini durdurdu ve çekme halatını aşağı attı.
Tyanitolkai dişleriyle ipe tutundu. Doktor yaralı hayvanı güverteye çekti, yarayı sardı ve tekrar yola koyuldu. Ama artık çok geçti: korsanlar tam yelkenle yarışıyordu.
Sonunda seni yakalayacağız! bağırdılar. - Ve sen ve tüm hayvanların! Orada, direğin üzerinde güzel bir ördeğiniz var! Birazdan kızartacağız. Haha, bu lezzetli bir yemek olacak. Domuzu da kızartacağız. Uzun zamandır jambon yemiyoruz! Bu gece domuz pirzolası yiyeceğiz. Ho ho ho! Ve seni denize atacağız doktor - keskin dişli köpekbalıklarına,
Oink-Oink bu sözleri duydu ve ağladı.
Zavallı ben, fakir! dedi. "Korsanlar tarafından kavrulup yenmek istemiyorum!
Abba da ağladı - doktor için üzüldü:
Köpekbalıkları tarafından yutulmak istemiyorum!
Bölüm 12. DOKTOR KURTARILDI!
Sadece baykuş Bumba korsanlardan korkmuyordu. Abba ve Oink-Oink'e sakince şöyle dedi:
Ne kadar salaksın! Neyden korkuyorsun? Korsanların bizi kovaladığı geminin batmak üzere olduğunu bilmiyor musun? Farenin ne dediğini hatırlıyor musun? Geminin bugün kesinlikle batacağını söyledi. Geniş bir boşluğu vardır ve su doludur. Ve gemiyle birlikte korsanlar da boğulacak. Neyden korkuyorsun? Korsanlar boğulacak ve sağ salim kalacağız.
Ama Oink-Oink ağlamaya devam etti.
Korsanlar boğulmadan önce hem Kiku'yu hem de beni kızartmak için zamanları olacak! dedi.
Bu sırada korsanlar daha da yakına yüzdüler. Önde, geminin pruvasında baş korsan Barmaley duruyordu. Kılıcını savurdu ve yüksek sesle bağırdı:
Hey seni maymun doktor! Maymunları iyileştirmek için fazla zamanınız kalmadı - yakında sizi denize atacağız! Köpekbalıkları sizi orada yutar.
Doktor ona döndü:
Dikkat et Barmalei, köpekbalıkları seni yutmasın! Geminizde bir sızıntı var ve yakında batacaksınız!
Yalan söylüyorsun! - diye bağırdı Barmaley. - Gemim batsaydı, fareler ondan kaçardı!
Fareler çoktan kaçtı ve yakında tüm korsanlarınla birlikte dibe vuracaksın!
Ancak o zaman korsanlar gemilerinin yavaşça suya battığını fark ettiler. Güvertede koşmaya başladılar, ağladılar, bağırdılar:
Kaydetmek!
Ama kimse onları kurtarmak istemedi.
Gemi gitgide dibe doğru battı. Kısa süre sonra korsanlar kendilerini suda buldular. Dalgalar içinde çırpındılar ve durmadan bağırdılar:
Yardım edin, yardım edin, boğuluyoruz!
Barmaley, doktor olan gemiye yüzerek güverteye ip tırmanmaya başladı. Ama köpek Abba dişlerini gösterdi ve tehditkar bir şekilde şöyle dedi: "Rrr! .." Barmalei korktu, çığlık attı ve kafa üstü denize uçtu.
Yardım! O bağırdı. - Kaydetmek! Beni sudan çıkar!
Bölüm 13. ESKİ ARKADAŞLAR
Aniden, denizin yüzeyinde köpekbalıkları ortaya çıktı - keskin dişleri olan, geniş ağızlı devasa, korkunç balıklar.
Korsanları kovaladılar ve kısa sürede hepsini yuttular.
İşte oraya gidiyorlar! dedi doktor. - Ne de olsa masum insanları soydular, işkence yaptılar, öldürdüler. Böylece zulümlerinin bedelini ödediler.
Doktor fırtınalı denizde uzun süre yelken açtı. Ve aniden birinin bağırdığını duydu:
Boen! Boen! Barawen! Baven!
Hayvansal dilde, bu şu anlama gelir:
"Doktor, doktor, geminizi durdurun!"
Doktor yelkenleri indirdi. Gemi durdu ve herkes papağan Carudo'yu gördü. Denizin üzerinde hızla uçtu.
Carudo! Sensin? diye bağırdı doktor. - Seni gördüğüme ne kadar sevindim! Uç, buraya uç!
Carudo gemiye uçtu, yüksek bir direğe oturdu ve bağırdı:
Bakın beni kim takip ediyor! Orada, ufukta, batıda!
Doktor denize baktı ve Timsah'ın denizin çok, çok ötesine geçtiğini gördü. Ve Timsahın arkasında Chichi maymunu oturuyor. Bir palmiye yaprağını sallıyor ve gülüyor.
Doktor hemen gemisini Timsah ve Chichi'ye yönlendirdi ve halatı gemiden indirdi.
Güverteye ipe tırmandılar, doktora koştular ve onu dudaklarından, yanaklarından, sakalından, gözlerinden öpmeye başladılar.
Denizin ortasına nasıl düştün? doktor onlara sordu.
Eski arkadaşlarını yeniden gördüğü için mutluydu.
Ah, doktor! - dedi Timsah. - Afrika'mızda sensiz çok sıkıldık! Kiki'siz, Avva'sız, Bumba'sız, sevimli Oink-Oink'siz sıkıcı! Dolapta sincapların yaşadığı, kanepede dikenli bir kirpi ve şifonyerde tavşanlı bir tavşanın yaşadığı evinize geri dönmek istedik. Afrika'dan ayrılmaya, tüm denizleri aşmaya ve ömür boyu seninle yaşamaya karar verdik.
Lütfen! dedi doktor. - Çok mutluyum.
Yaşasın! Bumba bağırdı.
Yaşasın! - bütün hayvanlar ağladı.
Sonra el ele tutuşup direğin etrafında dans etmeye başladılar:
Kahretsin!
Shivandada, shivanda!
Biz yerli Aibolit'iz
Asla ayrılmayacağız!
Maymun Chichi tek başına kenarda oturdu ve hüzünle içini çekti.
Sorun ne? - Tyanitolkai'ye sordu.
Ah, kötü Barbar'ı hatırladım! Yine bizi rahatsız edecek ve eziyet edecek!
Korkma, ”diye bağırdı Tyanitolkai. - Barbara artık evimizde değil! Onu denize attım ve şimdi ıssız bir adada yaşıyor.
Issız bir adada mı?
Herkes çok sevindi - ve Chichi, Timsah ve Carudo: Barbara ıssız bir adada yaşıyor!
Çok yaşa Tyanitolkai! - bağırdılar ve tekrar dans etmeye başladılar:
Şivandarlar, şivandarlar,
Fındık ve dunduklei!
Barbara'nın olmaması güzel!
Barbara olmadan daha eğlenceli! Tyanitolkai onlara iki kafa salladı ve iki ağzı da gülümsedi.
Gemi tam yelkenle yarışıyordu ve akşam olduğunda ördek Kika, yüksek bir direğe tırmanarak yerli kıyılarını gördü.
Vardı! çığlık attı. - Bir saat daha ve evde olacağız!.. Uzakta şehrimiz - Pindemont. Ama bu ne? Bak bak! Ateş! Bütün şehir yanıyor! Evimiz yanıyor mu? Aman ne dehşet! Ne talihsizlik!
Pindemonte şehrinin üzerinde yüksek bir parıltı belirdi.
Kıyıya acele edin! - doktor emretti. - Bu alevi söndürmeliyiz! Kovaları al ve suyla doldur!
Ama sonra Carudo direğe uçtu. Teleskoptan baktı ve aniden o kadar yüksek sesle güldü ki herkes ona şaşkınlıkla baktı.
Bu alevi söndürmenize gerek yok” dedi ve tekrar güldü, “çünkü o hiç ateş değil.
Nedir? - doktor Aibolit'e sordu.
Aydınlatmalar! - Karudo'yu yanıtladı.
Bunun anlamı ne? - Oink-Oink'e sordu. - Hiç böyle garip bir kelime duymadım.
Şimdi öğreneceksin ”dedi papağan. "Bir on dakika daha dayan.
On dakika sonra gemi kıyıya yaklaştığında herkes aydınlanmanın ne olduğunu hemen anladı. Bütün evlerde ve kulelerde, kıyıdaki kayalarda, ağaçların tepelerinde, her yerde fenerler parlıyordu: kırmızı, yeşil, sarı ve kıyıda, parlak alevi neredeyse gökyüzüne yükselen şenlik ateşleri yanıyordu.
Şenlikli, güzel giysiler içindeki kadınlar, erkekler ve çocuklar bu şenlik ateşlerinin etrafında dans ediyor ve neşeli şarkılar söylüyorlardı.
Doktor Aibolit'in yolculuğundan döndüğü bir geminin kıyıya demirlediğini görür görmez el çırptılar, güldüler ve herkes bir kişi olarak onu karşılamaya koştu.
Çok yaşa doktor Aibolit! bağırdılar. - Doktor Aibolit'e şan!
Doktor şaşırdı. Böyle bir görüşme beklemiyordu. Sadece Tanya ve Vanya'nın onunla ve belki de eski denizci Robinson'la tanışacağını düşündü ve tüm şehir tarafından meşalelerle, müzikle, komik şarkılarla karşılandı! Sorun ne? Neden onur duyuyor? Dönüşü neden bu kadar kutlanıyor?
Tyanitolkaya'da oturup eve gitmek istedi, ancak kalabalık onu aldı ve kollarına aldı - geniş Primorskaya Meydanı'na.
İnsanlar tüm pencerelerden dışarı baktı ve doktora çiçek attı.
Doktor gülümsedi, eğildi ve aniden Tanya ile Vanya'nın kalabalığın arasından ona doğru geldiklerini gördü.
Yaklaştıklarında onları kucakladı, öptü ve sordu:
Barmaley'i yendiğimi nereden bildin?
Bunu Penta'dan öğrendik, - Tanya ve Vanya'yı yanıtladı. “Penta şehrimize geldi ve bize onu korkunç esaretten kurtardığını ve babasını soygunculardan kurtardığını söyledi.
Sonra doktor, çok çok uzaktaki bir tepeciğin üzerinde, Penta'nın durmuş, babasının kırmızı mendilini ona salladığını gördü.
Merhaba Penta! doktor ona bağırdı.
Ama o anda yaşlı denizci Robinson doktora yaklaştı, gülümseyerek elini sıkıca sıktı ve o kadar yüksek bir sesle söyledi ki, meydandaki herkes onu duydu:
Sevgili, sevgili Aibolit! Tüm denizi gemilerimizi kaçıran azılı korsanlardan temizlediğiniz için size çok müteşekkiriz. Ne de olsa şimdiye kadar uzun bir yolculuğa çıkmaya cesaret edemedik çünkü korsanlar tarafından tehdit edildik. Ve şimdi deniz özgür ve gemilerimiz güvende. Böyle cesur bir kahramanın şehrimizde fırlatıp atacağından gurur duyuyoruz. Sizin için harika bir gemi inşa ettik ve onu size hediye edelim.
Size şan, sevgili, korkusuz doktorumuz Aibolit! kalabalık bir ağızdan bağırdı. - Teşekkür ederim teşekkür ederim!
Doktor kalabalığa eğildi ve şöyle dedi:
Nazik toplantı için teşekkürler! Beni sevdiğin için mutluyum. Ama sadık dostlarım, hayvanlarım bana yardım etmeseydi, deniz korsanlarıyla asla baş edemezdim. İşte benimleler ve onları kalbimin derinliklerinden selamlamak ve özverili dostlukları için onlara minnettarlığımı ifade etmek istiyorum!
Yaşasın! kalabalık bağırdı. - Aibolit'in korkusuz hayvanlarına şan!
Bu ciddi görüşmeden sonra doktor Tyanitolkaya'nın üzerine oturdu ve hayvanlar eşliğinde evinin kapısına gitti.
Burada tavşanlar, sincaplar, kirpiler ve yarasalar onunla sevindi!
Ama onlara merhaba demeye vakit bulamadan, gökyüzünde bir gürültü oldu. Doktor verandaya koştu ve turnaların uçtuğunu gördü. Evine uçtular ve hiçbir şey söylemeden ona harika bir meyve sepeti getirdiler: sepette hurma, elma, armut, muz, şeftali, üzüm, portakal vardı!
Bu sizin için doktor, Maymunlar Diyarından!
Doktor onlara teşekkür etti ve hemen geri uçtular.
Bir saat sonra bahçedeki doktorun evinde büyük bir şölen başladı. Aibolit'in tüm arkadaşları renkli fenerlerin ışığında uzun bir masada uzun sıralarda oturuyorlardı: Tanya, Vanya, Penta, eski denizci Robinson ve kırlangıç, Oink-Oink ve Chichi ve Kika ve Carudo ve Bumba. ve Tyanitolkai ve Abba ve sincaplar ve yabani tavşanlar ve kirpiler ve yarasalar.
Doktor onları bal, şeker ve zencefilli kurabiye ile Maymunlar Diyarı'ndan kendisine gönderilen tatlı meyvelerle tedavi etti.
Bayram başarılı geçti. Herkes şakalaştı, güldü ve şarkı söyledi ve sonra masadan kalktı ve rengarenk fenerlerin ışığı altında bahçede dans etmeye gitti.
Yükleniyor...