Національний гімн США - пісня "The Star-Spangled Banner" ("Прапор, усипаний зірками").

Як кожна країна Сполучених Штатів Америки має свій Національний гімн США.

Назва гімну США "The Star-Spangled Banner", що в дослівному перекладі означає ("Прапор, усипаний зірками").

Історія гімну США

Національний гімн США з'явився в 1931 році, до цього часу в країні не було офіційно визнаного національного гімну.

До 1931 року дуже часто як національний гімн використовувалася пісня "Hail, Columbia". Ця пісня була написана ще 1789 року Філіпом Файлом спеціально у разі інавгурації першого Президента США Джорджа Вашингтона.

Вже пізніше 1798 року були до музики написані вірші Джозефом Хопкінсом.

Хоча пісня "Хай живе Колумбія" не стала офіційним гімном США, вона досі дуже популярна патріотична пісня в країні.

Слова пісні офіційного національного гімну The Star-Spangled Banner були написані в 1814 році Френсісом Скоттом.

Історія написання пісні "The Star-Spangled Banner" розпочалася 3 вересня 1814 року, коли Френсіс Скотт Кі та Джон Стюарт Скіннер відпливли з Балтімора на переговори з британцями. У цей час точився військовий конфлікт між двома країнами, відомий в історії як "друга війна за незалежність США". Головною метою цих переговорів було досягнення домовленості про взаємний обмін полоненими.

Спочатку британці не йшли на компроміс, але Кі та Скіннер показали британським воєначальникам листи поранених британських солдатів, полонених американцями, в яких ті дуже сприятливо відгукувалися про умови утримання та дякували за медичну допомогу.

В результаті угоди було досягнуто. Незважаючи на закінчення переговорів, американські парламентарі продовжували залишатися на борту британського флагманського корабля Tonnant ("Громовержець"), оскільки вони чули про британські плани атаки Балтімора.

З борту "Громовержця" Френсіс Кі спостерігав за бомбардуванням британським флотом форту Мак-Генрі, який захищав Балтімор. Він бачив, як під час обстрілу та штормового вітру над фортом майорів великий американський прапор. Натхненний побаченим, Френсіс Кі складає вірш, названий ним "Оборона форту Мак-Генрі" і записує його на звороті листа, що опинився у нього в кишені.

Після повернення Френсіса Кі додому його родич суддя Джозеф Ніколсон зауважив, що вірш, написаний Френсісом, добре лягає на музику "Гімну Анакреона". Нова патріотична пісня дуже швидко стала популярною у США.

Що стосується музики для Національного гімну США, то вона була написана в 1766 англійським музикознавцем Джоном Стаффордом Смітом.

Мелодія була написана як жартівливий гімн "Товариства Анакреона", лондонського джентльменського клубу музикантів-аматорів, засідання якого присвячувалися зазвичай "дотепності, гармонії та богу вина".

Пізніше вона стала дуже поширеною як застільна пісня, а саме як "тест на тверезість".

Справа в тому, що мелодія "Гімну Анакреона" задоволена складною, і якщо джентльмен міг без помилок заспівати хоча б одну строфу, вважалося, що він цілком може продовжувати виливання.

"Гімн Анакреона" був дуже популярний як у Великій Британії, так і в Америці. Незабаром після того, як були написані слова "Прапора, усипаного зірками", патріотично налаштовані американці стали співати їх на мотив "анакреонтичної пісні".

З 1889 "Прапор, усипаний зірками" - офіційна пісня Військово-морського флоту США, з 1916 - гімн Президента США. 3 березня 1931 року тридцять перший Президент США Герберт Гувер підписав резолюцію Конгресу США, якою "Прапор, усипаний зірками" було визнано офіційним гімном США.

Виконання гімну США

Є певні правила, які слід виконувати, коли звучить гімн США.

Так, під час виконання Національного гімну США присутні при цьому повинні зняти головні убори та покласти праву руку на серце, військовослужбовці повинні стояти смирно.

Гімн США щодня двічі, о шостій та сімнадцятій годині, виконується на всіх військових об'єктах США. Дуже часто гімн США виконується перед початком спортивних змагань, зборів та інших заходів.

Текст гімну США

Оригінальний текст гімну США:

O say, can you see, by the dawn's early light,

What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars, через the perilous fight,

O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,

O say does that star spangled banner yet wave

O'er land of the free, and the home of the brave?

На шосе dimly seen через mists of the deep.

What is that which the breeze, o'er the towering steep,

Як це fitfully blows, half conceals, half discloses?

Now it catches the gleam of the morning's first beam,

Гімн США

Текст гімну США рідною мовою

The Star-Spangled Banner («Прапор, усипаний зірками»)- Державний гімн США.

Текст гімну США було взято з поеми Френсіса Скотта Кі. "Оборона Форта Макгенрі", яка була написана в 1814 році.

Слова: Френсіс Скотт Кі, 1814
Музика: Джон Стаффорд Сміт, 1780

Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, через the perilous fight,
O"er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

And the rockets" red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof через night that our flag був still there.
O say, does that Star-Spangled Banner yet wave
O"er land of the free і the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe"s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o"er the towering steep,
Як це fitfully blows, now conceals, now discloses?

Now it catches the gleam of the morning"s first beam,
У повній glory відображаються нові shines on the stream:
"Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O"er land of the free і the home of the brave.

Ох! thus be it ever, коли freemen shall stand
Betwein their loved homes and the war"s desolation!
Blest with victory and peace, маю the heaven-rescued land
Працюватиме влада, яка має зроблений і призначений для нас.

The conquer we must, for our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust".
And the Star-Spangled Banner forever shall wave
O"er land of the free і the home of the brave!

Переклад гімну США

Скажи, ти, бачиш, його зараз.. в променях світанку,
Як гордо лунав він колись у останніх відблисках заходу сонця?
Серед вогняних смуг, що сліплять зірок, у смертельній битві темряви та світла
Над фортецею серед нас, де доблесть він являв солдата?

Серед полум'я ракет, бомб, що рвали повітря на шматки,
Стояв він, він довів крізь ніч усім: він – прапор наш – там.
Скажи що? Зоряно-вогняний прапор все також риє ще над нами,
Землею свободи, мужності? Скажи?

На берегах, так невиразно помітних крізь багатомильні туманні глибини,
Ворожа гордість відпочиває, там бос переляканий притих у тиші,
Що до нас приходить із бризом, на рівнини, на твердо непокірні вершини,
Рвучко, то лють не приховуючи, то, сховавши натиск, про ніжність шарудить.

А він, ловлячи промені, ковзає за сонця пилом
І, славою відбивши на нас, ширяє, потоком живий.
Сяй, наше зоряне світло, нехай риють твої крила,
Землі свободи, мужності служи.

Нехай буде так! Нехай завжди вільні люди стоять
Між їхніми будинками, що люблять, і спустошенням воєн!
Слався, перемога та мир, врятована небесами земля!
Слава могутності, що створила та зберегла нас нацією.

Так перемагай, не зволікай. На згадку про борг
Батькам. Девіз наш: «У Богу – наша віра», -
І зірковий стяг! Нехай вічно лунають твої хвилі,
Земля свободи, мужності, живи!

Гімн США ви могли чути на спортивних змаганнях, в американських фільмах про куленепробивних солдатів-супергероїв ворогів Америки, що знищили. Але мало хто знає, про що саме у ньому співається. Давайте розберемо історію та слова гімну США та його походження.

У США практично не використовують притаманний російськомовному населенню вираз "A national hymn" - Державний (національний) гімн, найбільше корінні американці називають свій гімн як The Star-Spangled Banner(Прапор, усипаний зірками) або A national anthem (національна урочиста пісня).

Слова гімну США є частиною поеми «Оборона Форту Макгенрі», яку 1814 року склав поет аматор Френсіс Скотт Кі (Francis Scott Key), якого свого часу не вважали професійним поетом. Френк був більш відомий як професійний адвокат.

Гімн США був написаний під враженням від битви при фортеці Макгенрі в Балтіморі, очевидцем якої він став. У 1812 році під час Війни з Англією (1812-1815) англійські кораблі обстрілювали американський порт, битва не вщухала всю ніч і американський гімн відбив подій під час війни з Англією.

До визнання цієї пісні гімном США, використовувалася пісня "Hail, Columbia" ("Хай живе Колумбія"), яку ще називають Президентським маршем.

Гімн має чотири куплети, але тільки перший став широко відомим. Навіть не всі американці знають решту трьох куплетів.

Давайте розберемо перший куплет рядково.

Слова Гімну США англійською мовою

O say, can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, через the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof через night that our flag був still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O'er land of the free, and the home of the brave?

На шосе dimly seen через mists of the deep.
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Як це fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
У повній glory відображаються нові shines в stream:
'Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
Від terror flight, або gloom of grave:
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
O'er land of the free і the home of the brave.

O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace, May the Heaven-rescued land
Працюватиме влада, яка має зроблений і призначений для нас.
Then conquer we must when our cause it is just
And this be our motto: "In God is our Trust."
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O'er land of the free і the home of the brave!

Переклад гімну США російською мовою

О, скажи, чи бачиш ти в перших сонцях променях
Що серед битви ми вшановували на вечірній блискавиці?
У синьому з розсипом зірок смугастий наш прапор
Червоно-білим вогнем із барикад знову з'явиться.
Вночі сполох ракет на нього кидав світло.
Це підлим ворогам була наша горда відповідь.
Так скажи, невже, житиме він завжди
Де земля сміливців, де вільна країна?

Там, у туманній тиші, на чужому березі,
Де гордовитий наш ворог від атак відпочиває,
Що над фортом, як нам, також видно йому -
На вітрі колихнеться і знову пропадає?
Золотистий схід йому блиск додає
У повній славі його новий бриз розгорне.
Це зоряний наш прапор! І він буде завжди

А де банда вбивць, що хвалько клялася,
Ніби полум'я війни, духом полеглих сум'яття,
Роз'єднаним натовпом знову зроблять нас -
Дали кров'ю відповідь за свої злочини.
Немає притулку вам, військ найманих рабам,
Чекає на могилу вас тлін, — буде всім у справах.
Тільки наш зірковий прапор не помре ніколи
Там, де будинок сміливців, де вільна країна.

О, нехай буде так надалі - де бунтівний встає
Між розрухою війни та своїм вітчим будинком.
Славить Бога земля і хвалу віддає
Силі, що зробила нас і зберігає народом.
З правого боку, не бояться долі,
У битвах буде девізом нам «Богу вірні».
Зоряний прапор над країною майорить поки що
Ще є сміливці, у кому свобода жива.

Спочатку ця пісня через пов'язаність з тематикою використовувалася військово-морськими силами США (з 1889 р.). І лише через деякий час, з 3 березня 1931 р., її було оголошено резолюцією Конгресу США, Національним гімном США.

Понад сто років американці вважали, що музика їхнього гімну є народною. Але, одного разу, в 1980 році, таємниця була розкрита і було встановлено, що ця популярна мелодія належить британському композитору Джону Стафорду Смітту (1750-1836).

У Сполучених Штатах Америки аж до 1931 року не було офіційного національного гімну. Його роль негласно виконувала пісня під назвою «Хай живе Колумбія» (переклад на англійську — « Hail, Columbia»). Музика до цієї пісні, більш відомої як «Президентський марш», була написана до інавгурації Джорджа Вашингтона – першого президента США – у 1789 році композитором Філіпом Файлом. І лише через дев'ять років Джозеф Хопкінсон написав відомі кожному американцю вірші. До цього дня «Хай живе Колумбія» є в США популярною патріотичною піснею.

Національний гімн США, назва якого російською означає «Прапор, усипаний зірками», написав Френсіс С. Кі. Тоді йому було тридцять п'ять років, він мав юридичну освіту, а вигадування пісень було його хобі.

У вересні 1814 Кі і видавець Джонн Скінер відпливли на переговори з Англією, мета яких - домовитися про обмін військовополоненими. Вже тоді американський уряд шукав нетривіальні рішення, обираючи довірених осіб, демонструючи всі прикраси демократії та рівності. На той момент між Сполученими штатами та Великою Британією йшов військовий конфлікт.

Спочатку переговори не давали належного результату. Але американський парламентар вдався до психологічного трюку, показавши опонентам листа, де поранені солдати позитивно описували своє перебування у полоні, підкреслюючи добрі умови утримання, та висловлювали подяку за надану медичну допомогу. Угоди було досягнуто. Після чого дипломати вирішили залишитися на борту флагманського корабля англійців, а не повертатися до Балтімора, за яким, за словами розвідки, британці мали зробити атаку.

Френсіс Кі спостерігав за бомбардуванням "Марк-Генрі", форту, який захищав балтиморську затоку. Атака була великою та масштабною. Парламентер бачив як на вітрі під час обстрілу розвивається зоряний прапор США. Це справило незабутнє враження, і на хвилі емоцій Кі склав вірш, присвячений обороні форту. Англійською твір зветься «In Defense of Fort McHenry».

Музика, під яку виконується гімн США, побачила світ у 1776 році, завдяки старанням англійського співака, органіста та музикознавця Джона С. Сміта. Тоді в Лондоні існував джентльменський клуб, де вважалися музиканти-аматори. Спільнота мала назву «Товариство Анакреона», якій спочатку і присвячувався майбутній гімн usa. Спочатку пісня мала жартівливий характер. Її використовували як тест на тверезість. Якщо під час застілля джентльмен міг заспівати хоча б одну строфу, то він ще може продовжувати вилити нарівні з усіма.

На території Англії та США "Гімн Анакреона" мав досить велику популярність. Після того як слова Кі поєднали з музикою Сміта, композиція, що саме вийшла, підкорила серця американського народу.

В 1931 Герберт Гувер, тодішній президент Америки, видає резолюцію, завдяки якій у США з'являється офіційний національний гімн.

Також Ви можете слухати Гімн США онлайн:

Текст гімну США

Переклад гімну США

Виконання

Законодавством Сполучених штатів прописано, що під час виконання гімну всі слухачі мають стати, зняти головні убори, якщо такі є, і покласти руку на область серця. Військовослужбовці повинні прийняти стійку смирно.

На військових об'єктах Америки виконання національного гімну відбувається щодня о шостій ранку, сімнадцять дня. Це наголошує на патріотизмі і покликане нагадувати, що служба країні понад усе. Гімн США, прийнято виконувати під час спортивних змагань, громадських заходів та на значних подіях у навчальних закладах.

Популяризація гімну США

У Штатах часто проводяться опитування, щоб дізнатися про думку народу з того чи іншого питання. Один із них продемонстрував, що 60% населення країни не пам'ятають слова тексту гімну. Це найгірший результат за весь час. Тому Національна асоціація музичної освіти ухвалила рішення випустити програму, мета якої популяризувати гімн США. На підтримку кампанії висловилися фонд мистецтв, інститути, національний музей, міністерство абори та інші, які мають вагу організації. Ще проект підтримав багато конгресменів і губернаторів. Спонсорують заходи щодо популяризації американського гімну інвестори від великих корпорацій. Тепер національний гімн США – один із найпопулярніших. Його переклад було здійснено на багато світових прислівників.

Один із найголовніших заходів проекту проводиться 14 вересня. Саме цього дня Френсіс Кі написав свій знаменитий вірш. Ця дата знаменує свято, присвячене американському гімну.