Малката къртица, която искаше. "Малката къртица ..." през очите на чуждестранните читатели

ISBN: 978-5-903979-38-7
брой страници: 24

анотация: Този разказ беше откровение в художествената литература за деца, „узаконявайки” темата за естествените функции на човешкото тяло. Една сутрин с малката къртица се случи ужасно нещо. На главата му падна нещо, което приличаше на малка наденица. Смелият малък герой започва разследване, за да открие нарушителя и да му отмъсти.
Струва си да напишете думата "къртица" в която и да е интернет търсачка и да добавите към нея разговорния аналог на научните "изпражнения" и ще получите стотици връзки към различни портали и уебсайтове, блогове и форуми: сканиран ( най-често в чешка версия) книгата за малка бенка се превърна в една от култовите теми на последното десетилетие в руската зона на мрежата. Издателство "Мелик-Пашаев" си позволява да представи на нашите читатели историята на къртицата, под формата на истинска книга.
Разказът „Малката къртица, която искаше да знае кой го е сложил на главата му“ от Вернер Холцварт и Волф Ерлбрух е публикуван за първи път на немски през 1989 г. За кратко време тази история е публикувана на повече от 30 езика и се превръща в признат бестселър в много страни. През 2002 г. на фестивала в Единбург беше пусната театрална постановка за къртица. По книгата е заснет и анимационен филм на немски език.
Книгата е фантастично забавна. В него няма научна информация, няма описания на добитъка, но всеки разбира за какво става дума. Следователно е не само забавно, но и информативно. Илюстрациите на Wolf Erlblruh, професор в университета в Дюселдорф, преподавател по дизайн, са нарисувани с много вкус, не съдържат никакви грубости или ненужни подробности.
Сега на Запад "Малката къртица" вече се смята за класика сред картинните книги. Книгата е номинирана за немската награда за детска литература. Продължава да вдъхва голям ентусиазъм сред младите и големи читатели. Сигурни сме, че забавните приключения на къртицата няма да оставят безразлични руските читатели: от деца, интересуващи се от „забранената“ тема, до млади хора, които обичат необичайни и забавни подаръци.

Преглед: "... Вероятно преди известно време отношението ми към такива книги би било рязко негативно. Но не толкова отдавна си купих книга на Джани Родари "Граматика на фантазията" в Лабиринта, това е за родителите, психологията на общуването с деца. И така, прочетох главата за „историите табу“ и бях донякъде озадачен от подхода на Родари към обсъждането на подобни теми. Вечерта, когато детето (3-годишно) се върна от детската градина, междувременно се опитах да приложете описаното от Родари ... Аз самият бях смутен и малко уплашен ... Не всеки ден трябва да обсъждате кака със сина си .. За моя изненада синът лесно прие предложената игра със заговорнически вид, поверително .. и в резултат на това той се засмя на глас, наистина, с "освободителен" смях ..
Очевидно ние, възрастните, трябва да гледаме по-широко и да не се страхуваме да провеждаме малки експерименти .. Може би това ще позволи на децата ни да израснат малко по-освободени "(Illa, уебсайт на онлайн магазина Labyrinth")

„Малка къртица...“ през погледа на издателя:
Защо решихме да издадем тази книга?

В детската книга художникът играе най-важната роля. Волф Ерлбрух, който нарисува "Малката къртица ...", е много известен илюстратор на книги. Преди да видя книгата за бенката, мислех, че Ерлбрух рисува за възрастни. Но "Къртице ...", от гледна точка на рисуване, е прекрасна детска книга. Тя вече е на 20 години. В книжарниците в Германия, Англия, Испания винаги е сред бестселърите. Излиза в два формата - малък, като нашия, и по-голям.
Въпреки това, в повечето московски магазини "Малката къртица" отказа да го вземе за продажба.
Те казаха, че се страхуват от реакцията на купувачите. Темата на книгата изглеждаше "странна" там. Тоест те просто го смятаха за неприлично.
Но когато взехме решение да купим авторски права, изобщо не се смутихме от темата - защото тук тя е представена много талантливо.
Освен това ми се струва, че „Къртицето...“ е книга с добър познавателен потенциал. Спомням си как в детството баба ми ме учеше: „Виж, една крава е минала тук. И тази коза остави своя отпечатък. И ето едно диво прасе...” Всичко това ми беше толкова интересно!
Какъв е краят на тази книга? Първо, отново има много точно естествено научно наблюдение: мухите са най-добри в „кой го е направил“.

Второ, в резултат на "разследването", проведено от малката къртица, справедливостта е възстановена: нарушителят е наказан. Но, имайте предвид, наказанието не е никак страшно. Най-вероятно той няма да забележи това наказание. Не е болезнено. В по-голямата си част не е обидно. Но къртицата трябваше да направи това, за да запази собственото си достойнство. това важно ли е
На уебсайта на Лабиринта сред рецензиите на тази книга нямаше ругатни! Но не забравяйте, както каза Мюнхаузен във филма на Захаровски: „Всички глупави неща на света се правят с право лице.
Смейте се, господа, смейте се!"

Мария Мелик-Пашаева

"Малка къртица ..." от гледна точка на натуралист

Тази проста история е добра възможност да поговорите с детето си за това, което по някакъв начин научава за себе си и за света около него. Да говорим на много прост език, като гледаме забавните детайли на илюстрациите и отбелязваме нашата естествена, естествена предпазливост по отношение на всякакви екскременти. Говорете за малки специални микроби, които ни помагат да растем и да получаваме сила от храната. Фактът, че не се виждат, защото са много малки. Но ако в нас не бяха останали микроби, теглото ни веднага щеше да намалее с няколко килограма. Когато микробите живеят на обичайното си място, това е добре, но когато попаднат в устата или в очите, можете да се разболеете. Ето защо е необходимо да миете ръцете си след ходене, използване на тоалетна и преди хранене. Ето защо внимателно измиваме зеленчуците, плодовете, зеленчуците, които сме откъснали или купили в магазина.
Известно е, че лекарите, опитните родители и собствениците на домашни любимци могат да идентифицират заболяванията по външния вид и миризмата на екскременти. Спомням си историята на една майка за ужаса, преживян, когато за първи път нахрани детето си с цвекло. Мисля, че тези особености на промените в урината и изпражненията също трябва да се разкажат някак лесно и просто на децата.
Между другото, това също е добра причина да кажете на детето, че думата „пу“ е домашна, лекарите ги наричат ​​изпражнения, биолозите ги наричат ​​изпражнения и като цяло всички тези телесни секрети се наричат ​​научната дума „изпражнения“.
Натуралистите, следотърсачите и биолозите знаят как изглеждат следите от лапите, краката, крилете, зъбите и клюна и остатъците от храна - така наречените хапки и пелети. Животинските изпражнения са неразделна част от този дълъг списък от следи, по които можете да разберете какво се е случило: кой е вечерял тук; който седеше на този хълм призори и който тичаше през пътеката във вашата градина. И който ясно маркира своята територия тук. Обикновено не виждаме всички тези животни, те живеят свой собствен живот и правото им на този живот трябва да се уважава. Затова е по-добре да не изваждате таралеж от скривалището му, за да се настаните в апартамент, а да се научите как да разпознавате присъствието на животни по различните им следи. Толкова е мистериозно и интересно!
Разбира се, може да възникне въпросът дали ние, жителите на града, имаме нужда от всички тези подробности за разнообразието от животински изпражнения? Ако няма да изучаваме животни, да се преместим в тайгата, да ловуваме, тогава вероятно не. А за децата, които се учат да използват гърне вместо памперс и да се разхождат из нашите дворове и паркове вместо количка - може би да. Тук на това ниво - изненада от факта, че всички наоколо са различни и толкова различни. И всички ядат и какат.
Мисля, че интересът към знанието започва точно в такова безстрашно детство, когато всичко наоколо е изненадващо и въпроси, на които не се отговаря с мигновена забрана: „Фу, какво отвратително нещо! В учтивото общество не се говори за такива неща!“

Бях малко объркан от края на книгата: защо къртицата дори не започна да говори с кучето, а веднага повярва на мухите? Защо удари малката си точка на челото и се успокои? Да, но защо реших, че обидената къртица е модел и юнак? В крайна сметка, какво правят обидените хора! И бенките, очевидно, също. Така че с този финал просто имахме причина да обсъдим възможните варианти и да помислим.
Хареса ми и как къртицата носи неидентифицирана кака на главата си. В карикатурата, когато поздравява кравата, той също я вдига като шапка. Но най-много ми хареса предложението на автора да се зачитат интересите на децата.

Надежда Пантюлина,
служител на Държавния биологичен музей на името на К.А. Тимирязев

Искаш ли да гледаме анимационен филм?
Може би той ще ви помири с книгата:
http://www.youtube.com/watch?v=_XwMESXpA3o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e1EMZGFHu_Y

"Малката къртица ..." през очите на чуждестранните читатели

Книгата за малката къртица е публикувана за първи път през 1989 г. Преведена е на почти 30 езика. Обсъжда се както в интернет форуми, така и в сайтове за продажба на книги. Но чуждестранните читатели реагират на това изобщо не толкова остро, колкото потребителите на „руския“ интернет. Разбира се, в западните мрежи има и такива, които (повече от 20 години) се възмущават от самата тема на книгата. Има и потребители, които смятат, че книгите за деца, които говорят за естествените функции на тялото, имат право на съществуване, но трябва да служат на чисто практическа цел - да научат детето на гърне.
Основната претенция към книгата е свързана с края на историята: казват, че тя учи детето да отмъщава, да следва принципа "око за око". Но такива прегледи са сравнително малко. Например в един немски сайт книгата е получила 98 пъти оценката "пет" и само 7 пъти - оценката "едно".
Основното предимство на книгата, посетителите на сайта смятат, че книгата е много забавна. Смешно е както за възрастни, така и за деца. Те също така отбелязват, че една детска книга не е задължително да има дълбок морал. Възрастните често четат просто за забавление и децата също имат право на това. И много родители намират начин да направят тази книга полезна: с нейна помощ те учат децата да разпознават животните по оставените „следи“, говорят защо тези „следи“ са толкова различни, къде кои животни живеят и какво ядат.
Родителите пишат, че отмъщението на къртицата на кучето в тази книга е преди всичко смешно. Малка бенка отмъщава на огромно спящо куче, което, след като се събуди, едва ли ще забележи нещо и следователно няма да разбере, че е обидил бенката. Някой обаче, след като прочете приказката, обяснява на детето, че е по-добре да не отмъщавате, а да говорите с обидчика си.
Някои родители отбелязват, че тази приказка е пълна с евфемизми и ономатопея, така че четенето има положителен ефект върху развитието на речта на децата. И възрастните получават допълнителна причина да говорят с бебето за езика.

Родителите на деца, които са имали проблеми с четенето, пишат: книгата не е сериозна, но интересна за всяко дете. Нашето дете "Малката къртица ..." помогна да започне да чете самостоятелно.
Дават се примери за положителното въздействие на книгата върху деца, които по някаква причина се страхуват да отидат до тоалетна или страдат от невротичен запек. По правило такива деца имат проблеми и с произнасянето на болезнена за тях тема. И ако прочетете тази книга на дете няколко пъти, тогава темата се „легализира“, престава да бъде болезнена и плашеща. Детето сякаш получава правото да нарича нещата с истинските им имена. Това помага за справяне със самия проблем.
И една рецензия дори казва, че тази книга е била прочетена на глас на студенти в клас от професор в колеж, илюстрирайки позитивисткия подход към научното изследване, възприет през 19 век!

Подготвен от Елизавета Прудовская
По материали от amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de

История " Малката къртица, която искаше да разбере кой я е сложил на главата му" Вернер Холцварт и Волф Ерлбрух е публикуван за първи път на немски през 1989 г. За кратко време...

Тази кратка история беше откровение в художествената литература за деца, "узаконявайки" темата за естествените функции на човешкото тяло. Една сутрин с малката къртица се случи ужасно нещо. На главата му падна нещо, което приличаше на малка наденица. Смелият малък герой започва разследване, за да открие нарушителя и да му отмъсти.
Струва си да напишете думата "къртица" в която и да е интернет търсачка и да добавите към нея разговорния аналог на научните "изпражнения" и ще получите стотици връзки към различни портали и уебсайтове, блогове и форуми: сканиран ( най-често в чешка версия) книгата за малка бенка се превърна в една от култовите теми на последното десетилетие в руската зона на мрежата. Издателство "Мелик-Пашаев" си позволява да представи на нашите читатели историята на къртицата, под формата на истинска книга.
Разказът „Малката къртица, която искаше да знае кой го е сложил на главата му“ от Вернер Холцварт и Волф Ерлбрух е публикуван за първи път на немски през 1989 г. За кратко време тази история е публикувана на повече от 30 езика и се превръща в признат бестселър в много страни. През 2002 г. на фестивала в Единбург беше пусната театрална постановка за къртица. По книгата е заснет и анимационен филм на немски език.
Книгата е фантастично забавна. В него няма научна информация, няма описания на добитъка, но всеки разбира за какво става дума. Следователно е не само забавно, но и информативно. Илюстрациите на Wolf Erlblruh, професор в университета в Дюселдорф, преподавател по дизайн, са нарисувани с много вкус, не съдържат никакви грубости или ненужни подробности.
Сега на Запад "Малката къртица" вече се смята за класика сред картинните книги. Книгата е номинирана за немската награда за детска литература. Продължава да вдъхва голям ентусиазъм сред младите и големи читатели. Сигурни сме, че забавните приключения на къртицата няма да оставят безразлични руските читатели: от деца, интересуващи се от „забранената“ тема, до млади хора, които обичат необичайни и забавни подаръци.

Малка къртица, която искаше да знае кой кака на главата му. Една сутрин малка къртица се наведе от дупката си, за да види дали слънцето вече е изгряло. Изведнъж нещо падна право върху главата му. Беше нещо кафяво, което приличаше на наденица. Какво означава! Къртицата изпищя! Някой е акал на главата ми? Сляпогледата къртица нямаше време да види кой е. Кака ли си на главата ми? - попита той прелетялия гълъб. Не, какво си, аз го правя по този начин! - отговори гълъбът! И мачкайте! Течно бяло петно ​​се разпръсна по земята точно пред малката бенка, пръскайки цялата му дясна лапа. Кака ли си на главата ми? — попита той коня, тръгнал на поляната. аз? Не, нещо ти! Аз го правя така! И бум бум! Отгоре паднаха пет твърди конски ябълки. Къртицата просто беше шокирана. Кака ли си на главата ми? – попита той заека. аз? не нещо ти! Аз го правя така! И пропилейте това. Петнадесет кръгли топчета почти уцелиха бенката. Едва успя да отскочи назад. Кака ли си на главата ми? — попита той една замечтана коза, която вървеше наблизо. аз? Не, нещо ти! Аз го правя така! Тя отговори. И слива слива. Шепа малки топчета с цвят на карамел се търкаляха по земята. Къртицата ги разгледа с интерес и ги намери за почти привлекателни. Кака ли си на главата ми? — попита той една дебела крава, която дъвчеше трева. аз? Не, нещо ти! Аз го правя така! И шамар! Голяма кафяво-зелена палачинка, разстлана върху тревата. „Каква благословия, че не беше кола, която се нахвърли върху главата ми“, помисли си къртицата. Кака ли си на главата ми? - втурна се към прасето. аз? Не, нещо ти! Аз го правя така! И пльоп, мек миризлив куп беше точно пред къртицата. Веднага си стисна носа. Ти си? Той се канеше да попита отново. Но като се приближи, видя две дебели черни мухи. Те обядваха. Кой ще ми помогне! той помисли. Кой ми ака на главата? Чия е тази кака? — попита той нетърпеливо. Спокойно! Бръмчаха мухи. И след няколко минути обяви! Всичко е ясно! Това е куче! Най-накрая къртицата разбра кой е нарушителят му! Рекс, безсрамното куче на месаря! Със светкавична скорост къртицата се покатери върху кучешката колиба и стреля, малка черна наденица кацна точно върху челото на огромното куче. Малката къртица беше щастлива! Сега можеше спокойно да се върне в дупката си под земята.

Отзиви за книгата:

По всяко време простите „ежедневни“ дела се обясняваха на децата от майките. И нищо, човечеството някак си съществува от хиляди години. Е, ако някой има нужда от подобни помощи, то, трябва да се признае, тези майки не искат или не могат да говорят с децата си дори за такива елементарни неща...

Светлана З., 6 г

Мисля, че много хора са чували за тази книга. И мисля, че мненията за нея са разделени: някой я харесва и някой я смята за ужасна, но едва ли ще остане безразличен. Така че аз съм от хората, които харесват книгата. Да, не във всичко. Но мисля, че трябва да е в къща, където растат малки деца. За тези, които не са запознати с книгата, ще разкажа историята: малка бенка беше акана на главата му, но той нямаше време да види кой го е направил и ходи и търси кой го е направил, и всички животни показват него как акат и каква ака. В резултат на това той намира две мухи, които казват, че кучето го е направило и бенката ака на главата му в отговор. Да ... краят ни разочарова ... тихо осране на нарушителя в отговор и бягство ... не е най-добрият пример за деца, така че не чета края на историята на сина си, измислям своя. Ще кажа, че не виждам нищо лошо в темата за изпражненията, още повече, че я смятам за абсолютно естествена и нормална тема, точно както обяснявам на детето колко е важно да си мие зъбите, точно по същия начин, по който обсъждам с него темата, че всеки ака и е важно да го прави редовно и в комфортна среда, никога не бързайте, не се срамувайте от това, яжте здравословна храна, богата на фибри за нормалното функциониране на червата. Имам негативно отношение към американските филми, в които всички пърдят и се смеят, но мисля, че ако тази тема се повдигне на правилното място и в точното време (например в тоалетната, когато детето седи на гърнето) е само добро. Следователно тази книга лежи с нас до гърнето и благодарение на нея, между другото, детето започна да ака на гърнето. Срещнах много деца, които се срамуваха от кака си, вярваха, че вършат лоши неща, криеха се от родителите си, търпяха няколко дни и след това акаха с плач. Вината е само на родителите, много хора смятат, че е отвратително да се сменя скапан памперс или дори по-лошо, те ще кажат нещо от рода на "фу, ами смърдиш!". Мисля, че това е голяма травма за един малък човек. След това хората порастват и имайки проблеми с тази област се страхуват да отидат на лекар или да говорят за симптомите си, отключващи заболяването. Така че темата за изпражненията трябва да се третира съвсем спокойно и обикновено. Спомням си, когато бях още в института (и завърших Медицинска академия), направих доклад по темата за функционалния запек и така дори Бристолската скала на изпражненията със снимки яде, показва се на конференции по целия свят в света, възрастните обсъждат проблема с дефекацията и формата на изпражненията абсолютно спокойно, така че защо се страхуваме да показваме на децата снимки на изпражнения, защо имаме толкова малко такива книги, но в европейските книжарници има много повече от тях? !

Лабутина Юлия, 34 г., Русия, Москва

Като баща, а и като себе си съм безразличен към подобни неща. Е, кака и кака. Можете също така да се смеете. Купиха го по-скоро просто като артефакт на шега от издаването на детски книги, както повечето, мисля. Врят-дали някой направо гори от желание да посвети възможно най-скоро дете в тайните на дефекацията на едър и дребен добитък... Чисто на шега. Как пък не... Обаче като попаднеш случайно в интернет - става смешно. Когато показваш книга на приятели за смях, това е смешно. Когато се заемете да четете на детето си, възниква въпросът: какво, по дяволите, е вниманието на детето да бъде заето с подобни тоалетни теми? Разбира се, естественото не е грозно. Ясно е. Но също така е естествено за Родителя да филтрира входящата информация към по-полезни и по-високи знания и умения, а темата на тази книга е много, много подозрителна в това отношение. Още повече, че би било хубаво, ако къртицата там само за детето направи всичко възможно по отношение на проучването: кой какво е и кой как, защото това упорито животно накрая отмъстително се осра на главата на нарушителя си ... И в това място, възмущението е примесено с леко недоумение. В края на краищата, същността на всяка приказка, дори и да е на такава игриво-фекална тема, е да помогне на детето, използвайки примера на животните, да се научи ПРАВИЛНО да решава прости ежедневни ситуации. Всеки родител трябва да знае и разбира това. И тук не само любопитството (което само по себе си е похвално, разбира се) се разпространява в съмнителна област от жизнената дейност (не си струва, по мнението на скромния ми баща, такова внимание), но в резултат на това също води до по-скоро негативни изводи - ти си на лайна, ами намираш нарушителя и му кефиш... И това вече не е хихикане, да ти кажа, а обективна и много конкретна вреда . Тъй като в името на забавлението случайно се дава доста негативно отношение към детето. Е, в крайна сметка си мисля: парите, времето и детското внимание могат да се използват много по-полезно от това книжно недоразумение. За изпражненията, той сам ще разбере всичко в процеса на живот, ако е необходимо ...

По правило "Малката къртица" се кара за описание на физиологични процеси, които всяко дете със сигурност трябва да си представя, но не трябва да се обсъждат твърде много в подробности. Мисля, че е въпрос на възприятие. За мен това е преди всичко книга за природата. Изобщо не помня кой от възрастните някога ми обясни разликата между отпадъчните продукти на крава и кон, но когато стана възрастен и попадна например в гората, със сигурност няма да объркам паркирането на глиган и паркирането на заек. За съжаление, градското дете е откъснато от много от природните явления, които предците му са наблюдавали ежедневно в провинцията, като се отнася към тях съвсем спокойно. По един или друг начин книга за бенка може да коригира тази ситуация. Освен това в подаването на деликатен въпрос в Къртицата няма никаква грубост и двусмислие. За разлика, между другото, от добре познатия „конкурент“ - книгата на Таро Гоми „Всички какат“ (Taro Gomi, „Everybody Poos“), чието четене понякога води до ситуация, в която детето започва да разглежда физиологичните процеси като изключително смешни и смешни, произвеждайки ги на напълно неподходящо място. За съжаление, руските издатели транскрибират името на автора по различни начини - заслужава да се добави, че Волф Ерлбрух (Erlbruch) също е автор на толкова добри детски книги като Дрозд Фрау Майер и Чудото на мечката. Самото издание е с доста високо качество (хартия, печат и превод).