"Un demonio triste, un espíritu de exilio ...". Poema de Mikhail Lermontov "Demon Sad demon

Demonio triste espíritu de exilio{...}

Demonio triste, espíritu del exilio,

Volé sobre la tierra pecaminosa,

Y mejores días de recuerdo

La multitud se apiñó ante él

M.Yu. Lermontov. Demonio.

casarse El ajenjo después de la miel es más amargo que él mismo.

casarse Sin tener más que pensar en lo que eras,

Para torturarte más, siendo lo que eres.

No queda nada más que el recuerdo de lo que fuiste

Para intensificar tu angustia por lo que eres ahora.

casarse Porque de las fortunas afila el adversario,

El peor tipo de infortunio es este,

Un hombre que ha estado en prosperidad

Y recuerda, cuando pasó es.

Chocer. Troilus y Creseida. 3, 1625.

casarse Deh non parlare al misero

Del suo perduto bene ...

F. M. Piave. Rigoletto (mus. Di Verdi) 1, 9.

casarse¡Oh dolcezze perdute! o memorie

D "un amplesso che mai non s" oblia! ..

Hormiga. Somma. Un Ballo in Maschera. 3, 1.

casarse Stette, e dei di che furono

L "assalse il sovvenir.

Manzoni. Il cinque maggio, oda (sobre Napoleón en la isla de Elena).

casarse Il ben passato e la presente noia!

Tasso. Aminta. 2, 2.

casarse Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria.

No hay mayor tormento

¿Qué tal un momento feliz para recordar?

En la miseria.

Dante. Divin. Com. Infierno. 5, 121-123. transl. Minaeva.

Byron tomó este verso como epígrafe del poema "Corsar".

casarse En omni adversitate afortunado infelicissimun? género infortunii est fuisse felicem.

De todas las vicisitudes del destino, la mayor desgracia es cuando experimentas por primera vez días felices (cuando recuerdas los días felices anteriores).

Boëthius Consol. Philos. 2, 4. († alrededor del año 524 d.C.)

casarse Se acordó de Jerusalén, en los días de su angustia y de sus sufrimientos, de todos sus tesoros que tuvo en los días antiguos.

Lamentaciones. 1, 7.

Pensamiento y habla rusos. Tuya y de otra persona. Experiencia de la fraseología rusa. Colección de palabras figurativas y parábolas. T.T. 1-2. Palabras andantes y bien dirigidas. Una colección de citas, refranes, refranes, expresiones proverbiales y palabras individuales rusas y extranjeras. SPb., Tipo. Alaska. ciencias.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Vea lo que es "Demonio triste, espíritu de exilio (...)" en otros diccionarios:

demonio- a, m. demonio; gramo. espíritu daimon, deidad. 1. Espíritu (en representaciones paganas, místicas y poéticas). Sl. 18. En todas las Indias orientales, se cree que el sol y la luna quedan eclipsados por el hecho de que algún demonio que el kohti tiene muy negro ... ... Diccionario histórico galicismos de la lengua rusa

TRISTEZA, tristeza, tristeza; triste triste triste. 1.add. a la tristeza en 1 signo. Un sentimiento triste. Humor triste... Actitud muy triste (adv.). || Experimentar dolor, dolor. "Triste demonio, espíritu de exilio". Lermontov. "Usted… … Diccionario explicativo Ushakova

demonio- a, m. 1) En la mitología griega: una idea generalizada de algún poder divino indefinido y sin forma, maligno o (con menos frecuencia) benéfico, que a menudo determina el destino de una persona. El astuto demonio enfureció mi ignorancia descuidada, y él es mío ... ... Diccionario popular de la lengua rusa

A; m. [Griego. daimōn] 1. En la mitología antigua: un espíritu bueno o malo que influye en la vida, el destino de las personas y las naciones. 2. Según las creencias religiosas: espíritu maligno, diablo, demonio, diablo; Ángel caido. * Demonio triste, espíritu de exilio, Volando ... ... diccionario enciclopédico

- (para los cristianos) un espíritu maligno, un genio, en el sentido de un tentador demoníaco, que influye irresistiblemente Cf. El triste demonio, el espíritu del exilio, voló sobre la tierra pecaminosa y los mejores días del recuerdo ante él se agolparon. M.Yu. Lermontov. Demonio. Poema. casarse Tiene algo ... ... Gran diccionario de frases explicativas de Michelson

demonio- a; m (griego daimōn) véase también demoníaco 1) En la mitología antigua: un espíritu bueno o malo que influye en la vida, el destino de las personas, las naciones. 2) a) Según creencias religiosas: espíritu maligno, diablo, demonio, diablo; Ángel caido. * Demonio triste, espíritu ... ... Diccionario de muchas expresiones

Demon ("Demon")- Ver también Triste y lúgubre, orgulloso y astuto, inquieto y vicioso, espíritu infernal, el espíritu del exilio y la duda. Una corona de rayos de arco iris no adornaba sus rizos. Parecía una tarde clara: ni de día, ni de noche, ni de oscuridad, ni de luz. Era tan poderoso como ... Diccionario de tipos literarios

A, m. En la mitología cristiana: un espíritu maligno, un ángel caído. Un demonio triste, un espíritu de exilio, Volando sobre la tierra pecaminosa. Lermontov, demonio. || transferir; qué. anticuado. La personificación de lo que L. pasiones, hobbies, vicio. Decidimos viajar juntos, pero ... ... Pequeño diccionario académico

Parte I

Demonio triste, espíritu de exilio,
Voló sobre la tierra pecaminosa
Y mejores días de recuerdo
Estaban apiñados ante él;
Esos días en que en la morada de la luz
Él brilló, puro querubín,
Cuando un cometa corriendo
Con una sonrisa de tiernos saludos
Me encantaba comerciar con el
Cuando a través de nieblas eternas
Cognición codiciosa, siguió
Caravanas nómadas
En el espacio de las luminarias arrojadas;
Cuando creyó y amó
¡Feliz primogénito de la creación!
No conocía ni la ira ni la duda.
Y no amenazó su mente
Una serie de siglos estériles ...
Y muchos, muchos ... y todo
¡No tenía fuerzas para recordar!

Hace mucho tiempo un paria vagaba
En el desierto de un mundo sin refugio:
El siglo siguió al siglo,
Ambos minuto minuto,
Sucesión monótona.
Sin valor gobernando la tierra,
Sembró maldad sin deleite.
En ninguna parte de tu arte
No encontró resistencia -
Y el mal lo aburría.

Y sobre los picos del Cáucaso
El exilio del paraíso pasó volando:
Debajo de él Kazbek, como el borde de un diamante,
Brilló con nieves eternas,
Y, muy por debajo del ennegrecimiento,
Como una grieta, morada de serpiente,
Radiante Darial acurrucado,
Y Terek, saltando como una leona
Con una melena peluda en la cresta,
Rugió, y una bestia de la montaña y un pájaro,
Girando en las alturas azules
Escucharon la palabra de las aguas;
Y nubes doradas
De países del sur, de lejos
Fue escoltado hacia el norte;
Y las rocas son una multitud abarrotada
Lleno de sueño misterioso
Inclinaron la cabeza sobre él,
Siguiendo las ondas parpadeantes;
Y las torres de los castillos en las rocas
Miraron amenazadoramente a través de la niebla.
A las puertas del Cáucaso en el reloj.
¡Gigantes guardianes!
Y salvaje y extraño estaba alrededor
El conjunto el mundo de dios; pero un espíritu orgulloso
Ojo despectivo
Creación de su dios,
Y en su frente despejada
No se reflejó nada.

Y ante él una imagen diferente
Las bellezas vivientes florecieron:
Lujoso Valle de Georgia
La alfombra se extiende a lo lejos;
¡Feliz y exuberante fin de la tierra!
Lluvias en forma de pilares.
Corrientes sonando
A lo largo del fondo de piedras multicolores,
Y los arbustos de rosas, donde estan los ruiseñores
Bellezas cantantes, no correspondidas
A la dulce voz de su amor;
Pabellón de extensión de Chinar,
Densamente coronado de hiedra.
Cuevas donde en un día abrasador
Los ciervos tímidos acechan;
Y resplandor, y vida, y ruido de sábanas,
Dialecto de cientos de voces que suenan
¡El aliento de mil plantas!
Y un calor voluptuoso por medio día,
Y rocío fragante
Noches siempre mojadas
Y las estrellas, brillantes como ojos,
¡Como la mirada de una joven georgiana! ...
Pero además de la fría envidia,
El brillo de la naturaleza no se despierta
En el pecho de un exiliado estéril
Sin nuevos sentimientos, sin nuevas fuerzas;
Y todo lo que vio antes que él
Despreciaba u odiaba.

Casa alta, amplio patio
El Gudal de cabello gris se construyó a sí mismo ...
Costó mucho trabajo y lágrimas
Esclavos obedientes durante mucho tiempo.
Por la mañana en la ladera de las montañas vecinas
Las sombras caen de sus paredes.
Se han cortado escalones en la roca;
Son de la torre de la esquina
Conduce al río, parpadeando a lo largo de ellos,
Cubierto con un velo blanco
Princesa tamara joven
Va a Aragva a buscar agua.

Siempre en silencio a los valles
La casa lúgubre miraba desde el acantilado;
Pero hoy hay una gran fiesta.
Suena Zurna y se derrama la culpa.
Zumbó a su hija,
Convocó a toda la familia a una fiesta.
En el techo alfombrado
La novia se sienta entre sus amigas:
Entre juegos y canciones, su ocio
Pasó. Por las montañas distantes
El sol ya está escondido en un semicírculo;
Golpeando en la palma de tu mano
Cantan y su pandereta
La joven novia toma.
Y aqui esta ella, con una mano
Dando vueltas sobre tu cabeza
Entonces, de repente, se precipita más ligero que un pájaro,
Se detiene, mira ...
Y su mirada húmeda brilla
De debajo de las pestañas envidiosas;
Esa ceja negra conducirá
Entonces, de repente, se dobla un poco
Y se desliza sobre la alfombra, flota
Su divina pierna;
Y ella sonríe
Lleno de diversión infantil.
Pero el rayo de la luna, sobre la humedad inestable
Jugando un poco a veces
Difícilmente se compara con esa sonrisa
Como la vida, como la juventud, viva

Lo juro por la estrella de medianoche
Un rayo de puesta de sol y este.
Gobernante de Persia dorado
Y ni un solo rey de la tierra
No he besado tal ojo;
Fuente de salpicaduras de harén
Nunca caliente a veces
Con su rocío de perlas
¡No lavé un campamento así!
Todavía no hay mano terrenal
Vagando sobre una dulce frente,
Yo no despeiné ese cabello;
Desde que el mundo perdió su paraíso
Te juro que es tan hermosa
El sur no floreció bajo el sol.

V ultima vez ella bailó.
¡Pobre de mí! la mañana estaba esperando
Ella, la heredera de Goodal.
Libertad niño juguetón
El triste destino de un esclavo
Patria, ajena al día de hoy,
Y una familia desconocida.
Y a menudo una duda secreta
Características de luz oscurecidas;
Y estaban todos sus movimientos
Tan delgado, lleno de expresión
Tan lleno de dulce sencillez
¿Y si el demonio, volando,
En ese momento la miré,
Que, recordando a los antiguos hermanos,
Se dio la vuelta b - y suspiró ...

Y el demonio vio ... por un momento
Emoción inexplicable
De repente se sintió en sí mismo.
El alma muda de su desierto
Lleno de un bendito sonido
Y de nuevo comprendió el santuario
Amor, bondad y belleza! ..
Y una larga y dulce imagen
Admiraba y sueña
Sobre la felicidad anterior en una larga cadena,
Como si fuera estrella estrella,
Entonces rodaron ante él.
Encadenado por una fuerza invisible
Se familiarizó con una nueva tristeza;
En él un sentimiento de repente habló
Una vez lengua materna.
¿Fue eso una señal de renacimiento?
Él palabras de insidiosa tentación
No pude encontrarlo en mi mente ...
¿Olvidar? Dios no dio olvido:
¡Y no se habría olvidado! ...
. . . . . . . . . . . . . . . .

Habiendo agotado el buen caballo,
Para la fiesta de bodas al final del día.
El impaciente mozo tenía prisa.
Aragva brillante es feliz
Llegó a las orillas verdes.
Bajo la pesada carga de los dones
Apenas, apenas pisando
Detrás de él una larga hilera de camellos
El camino se alarga, parpadeando:
Suenan sus campanas.
Él mismo, el gobernante del sinodal.
Conduce una caravana rica.
Un campamento diestro se aprieta con un cinturón;
Armazón de sable y daga
Brilla en el sol; detrás de la espalda
Una escopeta con una muesca recortada.
El viento juega con sus mangas
Su chuh, - a su alrededor
Todo el galón está alineado.
Bordado con sedas de colores
Su silla de montar; brida con borlas;
Debajo de él, un gallardo caballo cubierto de jabón
Traje invaluable, dorado.
Mascota juguetona de Karabaj
Orejas giratorias y llenas de miedo,
Roncando de lado por la pendiente
Sobre la espuma de una ola al galope.
¡Peligroso, el camino de la costa es estrecho!
Los acantilados de la izquierda
A la derecha en lo profundo del río rebelde.
Es demasiado tarde. En la cima de la nieve
El rubor se apaga; se levantó una niebla ...
La caravana aceleró el paso.

Y aquí está la capilla en el camino ...
Aquí por mucho tiempo descansará en Dios
Una especie de príncipe, ahora santo
Asesinado por una mano vengativa.
Desde entonces, para unas vacaciones o para una batalla,
Dondequiera que el viajero tenga prisa,
Oración siempre sincera
Lo trajo a la capilla;
Y esa oración salvó
De una daga musulmana.
Pero el novio atrevido despreciaba
La costumbre de sus bisabuelos.
Por su insidioso sueño
El astuto demonio indignado:
Está en sus pensamientos, bajo la oscuridad de la noche,
Besó los labios de la novia.
De repente, dos pasaron por delante,
Y más, ¡un trago! - ¿qué?..
Elevándose sobre los estribos resonantes,
Tirando a su papá sobre sus cejas,
El valiente príncipe no pronunció palabra;
Un baúl turco brilló en mi mano,
Hice clic con el látigo y, como un águila,
Corrió ... ¡y disparó de nuevo!
Y el llanto salvaje y el gemido de los sordos
Corrida en las profundidades del valle
La batalla no duró mucho:
¡Los tímidos georgianos estaban corriendo!

Todo estaba en silencio; apiñados
En los cadáveres de los jinetes a veces
Los camellos miraron con horror;
Y embotado en el silencio de la estepa
Sus campanas estaban sonando.
Espléndida caravana saqueada;
Y sobre los cuerpos de los cristianos
¡El pájaro nocturno dibuja círculos!
No les espera una tumba pacífica
Bajo una capa de losas del monasterio,
Donde fueron sepultadas las cenizas de sus padres;
Hermanas con madres no vendrán
Cubierto de largos velos
Con anhelo, llanto y súplica,
¡En su ataúd desde lugares lejanos!
Pero con mano diligente
Aquí por el camino, por encima de la roca
Se colocará una cruz en la memoria;
Y la hiedra crecida en primavera
Estará envuelto a su alrededor, acariciando
Su malla esmeralda;
Y, habiendo salido del camino difícil,
Más de una vez un peatón cansado
Descansará bajo la sombra de Dios ...

El caballo corre más rápido que una cierva.
Ronca y se rompe, como para pelear;
Entonces, de repente, asediará al galope,
Escuchará la brisa
Fosas nasales ensanchadas;
Que, golpeando el suelo de una vez
Resonando espinas de cascos,
Agitando una melena despeinada,
Volando hacia adelante sin memoria.
¡Hay un jinete silencioso en él!
Golpea en la silla a veces,
Apoyado en su melena con la cabeza.
No gobierna las razones,
Empujando mis pies en los estribos
Y sangre en amplios arroyos
En su manta es visible.
Caballo de carreras, eres el maestro
Lo saqué de la batalla como una flecha
Pero la bala malvada osetia
¡Lo alcancé en la oscuridad!

En la familia Gudala, llorando y gimiendo,
La gente se agolpa en el patio:
Cuyo caballo se ha precipitado disparado
¿Y cayó sobre las piedras a la puerta?
¿Quién es este jinete sin aliento?
Mantuvieron un rastro de la alarma abusiva
Arrugas de cejas oscuras.
Sangre en armas y ropa;
En el último batido enloquecedor
La mano en la melena se congeló.
No mucho para el joven novio,
Novia, tu mirada estaba esperando:
Mantuvo la palabra principesca,
Cabalgó al banquete de bodas ...
¡Pobre de mí! pero nunca mas
¡No se sentará en un caballo gallardo! ..

En el aire océano
Sin timón y sin velas,
Flota silenciosamente en la niebla
Coros esbeltos de luminarias;
Entre los campos ilimitados
Caminan en el cielo sin dejar rastro
Nubes esquivas
Bandadas de fibras.
Hora de despedida, hora de despedida
No son ni alegría ni tristeza;
No tienen deseos en el futuro
Y el pasado no es una lástima.
En un día de dolorosa desgracia
Solo recuérdalos;
Sea a lo terrenal sin participación
¡Y tan descuidados como ellos! "

"Solo la noche con su velo
El Cáucaso superior eclipsará
Solo el mundo Palabra mágica
Fascinado, callará;
Solo el viento sobre la roca
Marchito, revolviendo la hierba,
Y el pájaro escondido en él
Aletea en la oscuridad más divertido;
Y debajo de la vid
Tragando con avidez el rocío del cielo,
La flor florecerá por la noche;
Solo mes dorado
Desde detrás de la montaña se levantará silenciosamente
Y te mirará furtivamente, -
Volaré hacia ti
Me quedaré hasta el día
Y en pestañas de seda
Haz sueños dorados ... "

Las palabras callaron en la distancia
Siguiendo el sonido, el sonido murió.
Se levantó de un salto y miró a su alrededor ...
Confusión inexpresable
En su pecho; tristeza, miedo,
El ardor del deleite no es nada en comparación.
Todos los sentimientos en ella estaban hirviendo de repente;
El alma rompió sus grilletes
El fuego corría por mis venas
Y esta voz es maravillosamente nueva
Ella pensó que todavía sonaba.
Y antes de la mañana se desea un sueño
Ojos cansados cerrados;
Pero él enfureció su pensamiento
Un sueño profético y extraño.
El extraño es nebuloso y mudo,
Brillante belleza sobrenatural,
La cabecera de la cama se inclinó sobre ella;
Y su mirada con tanto amor,
La miré con tanta tristeza,
Como si se arrepintiera de ella.
No era un ángel celestial.
Su guardián divino:
Aro de rayos arcoiris
No lo decoré con rizos.
No era un terrible espíritu del infierno,
Mártir vicioso - ¡oh no!
Parecía una tarde clara:
¡Ni de día ni de noche, ni de oscuridad ni de luz!

Parte II

"Padre, padre, deja las amenazas,
No regañes a tu Tamara;
Lloro: ves estas lagrimas
No son los primeros.
En vano la multitud de pretendientes
Se apresuran aquí desde lugares lejanos ...
Hay muchas novias en Georgia;
¡Y no seré la esposa de nadie! ...
Oh, no me insultes, padre.
Tú mismo lo notaste: día tras día
¡Me desvanezco, víctima de un veneno maligno!
Estoy atormentado por un espíritu maligno
Un sueño irresistible;
¡Me muero, ten piedad de mí!
Dáselo a la morada sagrada
Su imprudente hija;
Un salvador me protegerá allí
Ante él me desharé de mi anhelo.
No hay diversión en el mundo ...
Santuarios en la caída del mundo,
Deja que la celda sombría tome
Como un ataúd, avanzame ... "

Y en un monasterio solitario
Su familia se fue
Y una camisa de pelo humilde
Vestían el pecho de la joven.
Pero también con ropa monástica,
Como bajo un brocado estampado,
Todo un sueño sin ley
Su corazón latía como antes.
Ante el altar, con el brillo de las velas,
Durante las horas de canto solemne,
Familiar, entre las oraciones,
A menudo escuchaba el habla.
Bajo la bóveda de un templo lúgubre
Imagen familiar a veces
Se deslizó sin un sonido ni un rastro
En una ligera bruma de incienso;
Brillaba silenciosamente como una estrella;
Manil y llamó ... pero - ¿dónde? ..

En el fresco entre dos colinas
El monasterio del santo estaba escondido.
Chinar y chopos en hileras
Estaba rodeado y, a veces,
Cuando cayó la noche en la garganta,
A través de ellos brilló, en las ventanas de la celda,
La lámpara del joven pecador.
Por todas partes, a la sombra de los almendros,
Donde hay una hilera de cruces tristes,
Guardias de tumbas silenciosas;
Se cantaron los coros de pájaros ligeros.
Saltaron sobre las piedras, hicieron ruido
Llaves como una ola de frio
Y debajo de la roca que sobresale,
Fusionándose amistosamente en el desfiladero,
Rodado, entre los arbustos,
Flores heladas.

Las montañas eran visibles al norte.
Con el resplandor de la Aurora de la mañana,
Cuando el humo azul
Fuma en lo profundo del valle
Y, volviéndose hacia el este,
Los muezines están llamando a la oración,
Y una voz de campana resonante
Tiembla, despertando la morada;
En una hora solemne y pacífica,
Cuando una mujer georgiana es joven
Con una jarra larga para agua
Uno empinado desciende de la montaña,
Las cimas de la cadena de nieve
Pared violeta claro
Dibujado en un cielo despejado
Y a la hora del atardecer se vistieron
Son un velo rubicundo;
Y entre ellos, atravesando las nubes,
Estaba de pie, todo por encima de su cabeza,
Kazbek, el poderoso rey del Cáucaso,
Con turbante y brocado riza.

Pero, lleno de pensamiento criminal,
El corazón de Tamara no está disponible
Puras delicias. En frente de ella
El mundo entero está vestido con una sombra hosca;
Y todo en él es una excusa para el tormento.
Y el rayo de la mañana y la oscuridad de las noches.
Solía ser solo noches de sueño
El frescor barrerá el suelo
Ante el icono divino
Ella caerá en la locura
Y llora; y en el silencio de la noche
Sus fuertes sollozos
La atención perturba al viajero;
Y piensa: "Ese espíritu de la montaña
¡Encadenados en los gemidos de la cueva! "
Y empático aguzando el oído,
Conduce el caballo exhausto.

Lleno de anhelo y asombro,
Tamara suele estar en la ventana
Se sienta solo en sus pensamientos
Y mira a lo lejos con ojo atento,
Y todo el día, suspirando, espera ...
Alguien le susurra: ¡vendrá!
No es de extrañar que sus sueños la acariciaran.
No es de extrañar que se le apareciera.
Con los ojos llenos de dolor
Y la maravillosa ternura de los discursos.
Ella ha estado languideciendo durante muchos días.
Sin saber por qué;
¿Querrán los santos orar?
Y el corazón le reza;
Cansado de la lucha constante
¿Me postraré en el lecho del sueño?
La almohada se quema, está tapada, da miedo
Y todos, saltando, tiembla;
Su pecho y hombros arden
Sin fuerzas para respirar, niebla en los ojos
Abrazos buscan ansiosamente una reunión
Las langostas se derriten en los labios ...
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

De la neblina de la tarde cubierta de aire
Ya vistió las colinas de Georgia.
Hábito dulce obediente.
El demonio voló al monasterio.
Pero durante mucho, mucho tiempo no se atrevió
Un santuario de un refugio pacífico.
Violar. Y hubo un minuto
Cuando parecía listo
Deja la intención cruel.
Pensativo contra la pared alta
Él deambula: de sus pasos
Sin el viento, la hoja tiembla a la sombra.
Él miró hacia arriba: su ventana,
Iluminado por una lámpara, brilla;
¡Ha estado esperando a alguien durante mucho tiempo!
Y ahora en medio del silencio general
Chingura esbelto traqueteo
Y los sonidos de la canción sonaron;
Y esos sonidos vertidos, vertidos
Como lágrimas, medidas una tras otra;
Y esta cancion era tierna
Como si por la tierra ella
¡Se dobló en el cielo!
¿No es un ángel con un amigo olvidado?
Quería verte de nuevo
Sigilosamente volé aquí
Y le canté sobre el pasado,
¿Para deleitar su tormento? ..
El anhelo del amor, su emoción.
Comprendió al Demonio por primera vez;
Quiere irse con miedo ...
¡Su ala no se mueve! ...
¡Y un milagro! de ojos descoloridos
Una lágrima pesada rueda hacia abajo ...
Hasta el día de hoy, cerca de la celda de ese
Quemado a través de la piedra es visible
Con una lágrima tan caliente como una llama
¡Una lágrima inhumana! ...

Y entra dispuesto a amar,
Con un alma abierta al bien
Y piensa que la vida es nueva
Ha llegado el momento deseado.
Vaga emoción de anticipación
El miedo a lo desconocido es tonto
Como en una primera cita
Confesamos con el alma orgullosa.
¡Eso fue un mal presagio!
Entra, mira - frente a él
El mensajero del paraíso, querubín,
Guardián de la bella pecadora
Se para con una frente brillante
Y del enemigo con una sonrisa clara
Lo dibujé con un ala;
Y un rayo de luz divina
De repente cegado por una mirada inmunda,
Y en vez de dulces saludos
Hubo un doloroso reproche:

"Espíritu inquieto, espíritu vicioso.
¿Quién te llamó en la oscuridad de la medianoche?
Tus fans no estan aqui
El mal no ha respirado aquí hasta el día de hoy;
A mi amor, a mi santuario
No dejes rastro criminal.
¿Quién te llamó? "
En respuesta a el
El espíritu maligno se rió astutamente;
La mirada se encendió de celos;
Y de nuevo desperté en su alma
El veneno del viejo odio.
"¡Es mía!", Dijo amenazadoramente.
¡Déjala, es mía!
Llegaste, defensor, tarde,
Y ella, como yo, no eres juez.
Un corazón lleno de orgullo
He puesto mi sello;
Tu santuario ya no está aquí
¡Aquí soy dueño y amo! "
Y un angel de ojos tristes
Miré a la pobre víctima
Y lentamente, batiendo sus alas,
Se ahogó en el aire del cielo.
. . . . . . . . . . . . . . .

Tamara

¡Oh! ¿quién eres tú? tu discurso es peligroso!
¿El infierno o el cielo te enviaron a mí?
¿Qué quieres?..

Demonio

¡Eres hermoso!

Tamara

Pero di quien eres respuesta ...

Demonio

Yo soy el que escuché
Estás en el silencio de medianoche
Cuyo pensamiento susurró a tu alma,
Cuya tristeza adivinaste vagamente
Cuya imagen vi en un sueño.
Yo soy aquel cuya mirada destruye la esperanza;
Soy el que nadie ama;
Soy el azote de mis esclavos terrenales,
Yo soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
¡Y ya ves, estoy a tus pies!
Te traje en ternura
Una tranquila oración de amor
Primer tormento terrenal
Y mis primeras lágrimas.
¡Oh! escucha - ¡por arrepentimiento!
Yo bien y el cielo
Podrías volver con una palabra.
Tu amor como un velo santo
Vestido, aparecería allí.
Como un ángel nuevo en un nuevo esplendor;
¡Oh! solo escucha, rezo
Soy tu esclavo, ¡te amo!
Tan pronto como te vi
Y secretamente de repente odiaba
La inmortalidad y mi poder.
Envidié involuntariamente
Gozo terrenal incompleto;
No vivir como tu me duele
Y da miedo, es diferente vivir contigo.
En un corazón sin sangre, un rayo inesperado
Se calienta de nuevo
Y tristeza en el fondo de una vieja herida
Movido como una serpiente.
¿Qué es esta eternidad para mí sin ti?
¿Mi dominio es infinito?
Palabras sonoras vacías
Un templo extenso, ¡sin una deidad!

Tamara

¡Déjame, espíritu maligno!
Cállate, no le creo al enemigo ...
El Creador ... ¡Ay! no puedo
Rezando ... veneno mortal
¡Mi mente debilitada es abrazada!
Escucha, me vas a arruinar;
Tus palabras son fuego y veneno ...
¡Dime por qué me amas!

Demonio

¿Por qué, belleza? Pobre de mí,
¡No lo sé! ... Lleno de nueva vida,
De mi cabeza criminal
Con orgullo me quité la corona de espinas,
Tiré todo lo pasado al polvo:
Mi cielo, mi infierno está en tus ojos.
Te amo con una pasión sobrenatural
Cómo amar no puedes:
Todo el rapto, todo el poder
Pensamientos y sueños inmortales.
En mi alma, desde el principio del mundo,
Tu imagen ha sido impresa
El estaba corriendo frente a mi
En los desiertos del éter eterno.
Durante mucho tiempo perturbando mi pensamiento,
El nombre me sonó dulce;
En los días de la dicha, estoy en el paraíso
Uno te extrañaba.
¡Oh! si pudieras entender
Que languidez amarga
Toda mi vida, siglos sin división
Y disfruta y sufre
No esperes alabanza por el mal,
No hay recompensa por el bien;
Vive por ti mismo, extrañate a ti mismo
Y esta eterna lucha
¡Sin celebración, sin reconciliación!
Para siempre arrepentirse y no desear
Saber todo, sentir todo, ver todo,
Intenta odiar todo
¡Y desprecia todo en el mundo! ..
Solo la maldición de dios
Cumplido, desde el mismo día
Abrazo caliente de la naturaleza
Se han enfriado para siempre para mí;
El espacio frente a mí se volvió azul;
Vi el vestido de novia
Luminarias, conocidas desde hace mucho tiempo ...
Fluían en coronas de oro;
¿Pero entonces que? ex hermano
Ni uno solo reconocido.
Exiliados, los de su propia especie,
Empecé a llamar desesperado.
Pero palabras y rostros y ojos de maldad,
¡Pobre de mí! Yo mismo no lo reconocí.
Y con miedo yo, batiendo mis alas,
Se apresuró, pero ¿dónde? ¿Por qué?
No lo se ... viejos amigos
Fui rechazado; como edem,
El mundo se ha vuelto sordo y mudo para mí.
Al libre capricho de la corriente
Torre tan dañada
Sin velas y sin timón
Flota, sin saber el destino;
Tan temprano en la mañana
Un fragmento de una nube de tormenta,
En las alturas azules, volviéndose negro,
Solo, sin atreverse a molestar a ningún lado,
Vuela sin objetivo y sin rastro,
¡Dios sabe dónde y dónde!
Y no goberné a la gente por mucho tiempo.
No les enseñé a pecar por mucho tiempo,
Deshonré todo lo noble,
Y blasfemó contra todas las bellezas;
No por mucho tiempo ... una llama de pura fe
Fácilmente para siempre vertí en ellos ...
¿Valió la pena mi trabajo?
¿Son unos tontos e hipócritas?
Y me escondí en las gargantas de los montes;
Y empezó a vagar como un meteoro,
En la profunda oscuridad de la medianoche ...
Y el viajero solitario se apresuró
Engañado por un fuego cercano
Y cayendo al abismo con un caballo,
Llamé en vano y sangriento rastro
Detrás de él se acurrucó a lo largo de la pendiente ...
Pero la malicia es oscura y divertida
¡No me gustó por mucho tiempo!
Luchando contra un poderoso huracán
Con qué frecuencia, levantando cenizas,
Vestido de rayos y niebla
Corrí ruidosamente en las nubes
Para que en la multitud de los elementos de los rebeldes
Ahoga el murmullo del corazón,
Escapar del pensamiento inevitable
¡Y olvídate de lo inolvidable!
Qué historia de penosas penurias
Trabajo y problemas de la multitud.
Generaciones por venir, generaciones pasadas,
Antes de un minuto
¿Mi tormento no reconocido?
¿Que gente? cual es su vida y obra?
Han pasado, pasarán ...
Hay esperanza, el juicio justo aguarda:
¡Puede perdonar, incluso condenar!
Bueno, mi tristeza es permanente aquí.
Y ella no tendrá fin, como yo;
¡Y no te eches una siesta en su tumba!
Luego vuela como una serpiente
Arde y salpica como una llama
Que aplasta mi pensamiento, como una piedra yo
Las esperanzas de los muertos y las pasiones
¡Un mausoleo indestructible! ...

Tamara

¿Por qué necesito conocer tu dolor?
¿Por qué te quejas conmigo?
Has pecado ...

Demonio

¿Es contra ti?

Tamara

¡Pueden oírnos! ...

Demonio

Estamos solos.

Tamara

Demonio

No nos echará un vistazo:
¡Está ocupado con el cielo, no con la tierra!

Tamara

¿Y el castigo, los tormentos del infierno?

Demonio

¿Entonces, qué? ¡Estarás ahí conmigo!

Tamara

Quienquiera que seas, mi amigo al azar, -
Destruyendo la paz para siempre
Involuntariamente estoy con alegría misteriosa,
Sufridor, te estoy escuchando.
Pero si tu discurso es astuto,
Pero si estás derritiendo el engaño ...
¡Oh! ¡tener compasión! Que gloria
¿Para qué es mi alma?
¿Soy más querido por el cielo?
¿Todos los que no viste?
Ellos, ¡ay! hermosa también;
Como aquí, su lecho virgen
No arrugado por una mano mortal ...
¡No! dame un juramento fatal ...
Diga - ya ve: echo de menos;
¡Ves los sueños de las mujeres!
Acaricias involuntariamente el miedo en tu alma ...
Pero lo entendiste todo, lo sabes todo
¡Y ten piedad, por supuesto, de ti!
Júrame ... de malas adquisiciones
Ahora haz un voto de renuncia.
Sin votos, sin promesas
¿No hay más inviolables? ..

Demonio

Lo juro en el primer día de la creación,
Lo juro en su ultimo dia
Lo juro por la vergüenza del crimen
Y el triunfo de la verdad eterna.
Lo juro por la caída de amarga angustia
La victoria es un sueño breve;
Lo juro en una cita contigo
Y de nuevo amenazando con la separación.
Lo juro por una multitud de espíritus
Por la suerte de mis hermanos, sujetos a mí,
Con espadas de ángeles sin pasión.
Mis enemigos vigilantes;
Lo juro por el cielo y el infierno
Un santuario terrenal y tu
Lo juro por tu ultima mirada
Con tu primera lágrima
Tus labios tiernos con aliento,
Una ola de rizos de seda
Juro por la dicha y la miseria.
Lo juro por mi amor:
Renuncié a la vieja venganza
He renunciado a los pensamientos orgullosos;
De ahora en adelante, el veneno de la insidiosa adulación
Nadie perturbará la mente;
Quiero reconciliarme con el cielo,
Quiero amar, quiero rezar.
Quiero creer en la bondad.
Borraré con una lágrima de remordimiento
Tengo una ceja digna de ti
Rastros de fuego celestial -
Y el mundo está tranquilo en la ignorancia
¡Que florezca sin mí!
¡Oh! créeme: hoy estoy solo
Te comprendí y te aprecié:
Habiéndote elegido como mi santuario,
He doblado el poder a tus pies.
Espero tu amor como regalo,
Y te daré la eternidad en un momento;
Cree en el amor, como en la malicia, Tamara,
Soy inmutable y genial.
Yo soy tu, el hijo libre del éter,
Llevaré a las regiones por encima de las estrellas;
Y serás la reina del mundo
Mi primer amigo;
Sin arrepentimiento, sin parte
Mirarás al suelo
Donde no hay verdadera felicidad
Sin belleza duradera
Donde solo hay crímenes y ejecuciones,
Donde solo vive la pequeña pasión;
Donde no saben como sin miedo
Ni odio ni amor.
O no sabes lo que es
¿El amor diminuto de la gente?
Excitación de sangre joven, -
¡Pero pasan los días y la sangre se congela!
¿Quién puede resistir la separación?
La tentación de una nueva belleza
Contra el cansancio y el aburrimiento
¿Y el descarrío de los sueños?
¡No! no para ti mi amigo
Averiguar, designado por el destino
Se desvanecen silenciosamente en un círculo cerrado
La rudeza del esclavo celoso,
Entre los pusilánimes y los fríos,
Fingir amigos y enemigos
Miedos y estériles esperanzas,
¡Trabajo vacío y doloroso!
Tristemente detrás de un muro alto
No te desvanecerás sin pasión,
Entre las oraciones, está igualmente lejos
De la deidad y de la gente.
Oh no, hermosa criatura
A otra persona que le hayan otorgado;
Un sufrimiento diferente te espera.
Profundidad de otras delicias;
Deja tus viejos deseos
Y la lastimera luz de su destino:
Abismo de conocimiento orgulloso
A cambio, te lo abriré.
La multitud de mis espíritus de servicio
Llevaré a tus pies;
Siervas de los pulmones y la magia
A ti, belleza, te la daré;
Y para ti de la estrella del este
Arrancaré la corona de oro;
Tomaré de las flores el rocío de la medianoche;
Lo haré dormir con ese rocío;
Un rayo de puesta de sol rojiza
Tu cintura, como una cinta, un zapato,
Aliento de puro aroma
Beberé el aire circundante;
Toda la hora un juego maravilloso
Apreciaré tu oído;
Construiré exuberantes palacios
De turquesa y ámbar;
Me hundiré hasta el fondo del mar
Volaré sobre las nubes
Te daré todo, todo lo terrenal.
¡Quiéreme!..

Y es un poco
Tocado con labios calientes
Sus labios temblorosos;
Tentación con discursos completos
Él respondió a sus súplicas.
¡Una poderosa mirada la miró a los ojos!
La quemó. En la oscuridad de la noche
Él brilló justo encima de ella
Irresistible como una daga.
¡Pobre de mí! ¡El espíritu maligno triunfó!
El veneno mortal de su beso
Al instante penetró en su pecho.
Un grito terrible y agonizante
La noche se indignó por el silencio.
Contenía todo: amor, sufrimiento.
Reprime con una súplica final
Y un adiós sin esperanza
Adiós a la vida joven.

A esa hora el vigilante de medianoche,
Uno alrededor de la pared es empinado
Cumplió silenciosamente el camino acostumbrado.
Deambuló con una tabla de hierro fundido
Y cerca de la celda de la joven doncella
Doma su paso mesurado
Y una mano sobre una tabla de hierro fundido,
Confundido por su alma, se detuvo.
Y a través del silencio circundante
Le pareció que escuchó
Un beso consonante de dos labios,
Minuto llanto y débil gemido.
Y duda impía
Penetrado en el corazón del anciano ...
Pero pasó otro momento
Y todo estaba en silencio; desde lejos
Solo un soplo de brisa
El murmullo de las hojas trajo
Si, con la orilla oscura es triste
El río de la montaña susurró.
El canon del santo
Se apresura a leer con miedo,
Para que la obsesión de un espíritu maligno
Apártate de los pensamientos pecaminosos;
Bautiza con dedos temblorosos
Soñar con cofre emocionado
Y silenciosamente con pasos rápidos
El de siempre sigue su camino.
. . . . . . . . . . . . . .

Como un dulce peri durmiente,
Ella yacía en su ataúd
Colchas más blancas y limpias
Estaba el color lánguido de su frente.
Pestañas hacia abajo para siempre ...
Pero quién lo haría, ¡oh cielo! no dije
Que la mirada debajo de ellos solo dormitaba
Y, maravilloso, solo esperaba
¿O un beso o un día?
Pero el inútil rayo de luz del día
Se deslizó sobre ellos con una corriente de oro,
En vano ellos en el dolor silencioso
Los familiares se besaron en los labios ...
¡No! muerte sello eterno
¡Nada realmente puede estafar!

Nunca he estado en los días de la diversión
Tan colorido y rico
Atuendo festivo de Tamara.
Flores del lugar de nacimiento
(Entonces el anciano requiere un rito)
Derraman su olor sobre ella
Y, apretado por una mano muerta.
¡Cómo decirle adiós a la tierra!
Y nada en su cara
No insinuó al final
En el calor de la pasión y el éxtasis;
Y estaban todas sus facciones
Lleno de esa belleza
Como el mármol, expresión extranjera.
Privado de sentimiento y mente
Misterioso, como la muerte misma.
Una extraña sonrisa se congeló
Destellando a través de sus labios.
Ella habló de muchas cosas tristes
Ella a ojos atentos:
Había frío desprecio en ella
Un alma lista para florecer
Última expresión de pensamiento
Perdona la tierra silenciosa.
Un vano vistazo a la vieja vida.
Ella estaba aun mas muerta
Más desesperada para el corazón
Ojos desvaídos para siempre.
Así que a la hora solemne de la puesta del sol,
Cuando, fundiéndose en un mar de oro,
El carro del día se ha ido,
Nieves del Cáucaso, por un momento
Manteniendo la marea baja
Brilla en la distancia oscura
Pero este rayo está medio vivo
En el desierto no encontrará un reflejo,
Y no iluminará el camino de nadie
¡Desde su cumbre helada! ...

Una multitud de vecinos y parientes.
Ya reunidos de forma triste.
Rasgando los rizos grises
Golpeando silenciosamente el pecho
Gudal se sienta por última vez
Sobre un caballo de crin blanca,
Y el tren arrancó. Tres días.
Su viaje durará tres noches:
Entre los huesos del viejo abuelo
El refugio del difunto fue excavado para ella.
Uno de los antepasados de Gudal,
Ladrón de extraños y se sentó,
Cuando la enfermedad lo ataba
Y ha llegado la hora del arrepentimiento
Pecados pasados en redención
Prometió construir una iglesia
En la altura de las rocas de granito
Donde solo se escuchan las ventiscas cantando,
Donde solo volaba la cometa.
Y pronto entre las nieves de Kazbek
Un templo solitario se ha levantado
Y huesos persona malvada
Cálmate allí de nuevo;
Y se convirtió en un cementerio
Una roca originaria de las nubes:
Como si estuviera más cerca del cielo
¿La vivienda póstuma es más cálida? ...
Como si mas lejos de la gente
El último sueño no se indignará ...
¡En vano! los muertos no soñarán
Ni la tristeza ni la alegría del pasado.

Me aferré a mi pecho guardián,
Ahogando el horror con la oración,
Tamara es un alma pecadora -
Se decidió el destino del futuro
De nuevo ante ella se paró,
¡Pero dios! - ¿Quién lo hubiera reconocido?
Con qué mirada malvada miró,
Cuán lleno de veneno mortal
Una hostilidad que no conoce fin
Y hubo un escalofrío grave
De un rostro inmóvil.
"¡Desaparece, oscuro espíritu de duda! -
El mensajero del cielo respondió:
Has sido bastante triunfante;
Pero la hora del juicio ha llegado ahora.
¡Y la bendición de Dios es la decisión!
Se acabaron los días de pruebas;
Con la ropa de la tierra perecedera
Los grilletes del mal se le cayeron.
¡Descubrir! ¡La hemos estado esperando durante mucho tiempo!
Su alma era una de esas
Cuya vida es un momento
Tormento insoportable
Placeres inaccesibles:
Creador del mejor éter
Tejieron sus hilos vivientes,
No estan hechos para el mundo
¡Y el mundo no fue creado para ellos!
Redimido a un precio cruel
Ella tiene sus dudas ...
Ella sufrió y amó -
¡Y el paraíso se ha abierto para el amor! "

Y un ángel de ojos severos
Miré al tentador
Y, batiendo alegremente sus alas,
Ahogado en el resplandor del cielo.
Y maldijo al demonio derrotado
Tus sueños locos
Y de nuevo se quedó, arrogante,
Solo como antes en el universo
¡Sin esperanza y sin amor! ..
___

En la ladera de una montaña de piedra
Sobre el valle de Koishaur
Todavía están en pie hasta el día de hoy
Las almenas de las ruinas antiguas.
Historias de miedo para niños
Todavía hay historias llenas de ellos ...
Como un fantasma, un monumento silencioso
Testigo de esos días mágicos.
Se vuelve negro entre los árboles.
El aul se derrumbó debajo.
La tierra florece y se vuelve verde;
Y las voces son un zumbido discordante
Perdidos y caravanas
Van, sonando, de lejos,
Y, cayendo a través de las nieblas,
El río brilla y hace espuma.
Y la vida eternamente joven.
Fresco, sol y primavera
La naturaleza se divierte bromeando
Como un niño despreocupado.

Pero triste es el castillo que ha servido
Érase una vez a su vez,
Como un pobre anciano que sobrevivió
Amigos y familia encantadora.
Y esperando que salga la luna
Sus ocupantes invisibles:
¡Entonces tienen vacaciones y libertad!
Buzz, corre hasta el final.
Una araña de pelo gris, un nuevo ermitaño,
Teje las redes de sus cimientos;
Familia de lagartos verdes
Juega alegremente en el techo;
Y una culebra cuidadosa
Se arrastra fuera de la brecha oscura
En la estufa del viejo porche
Entonces, de repente, se deslizará en tres anillos,
Estará en una tira larga
Y brilla como una espada de damasco,
Olvidado en el campo de la antigua matanza,
¡Innecesario para el héroe caído! ...
Todo es salvaje; no hay rastros en ninguna parte
Años pasados: la mano de los siglos
Diligentemente, los barrió durante mucho tiempo,
Y no te recordará nada
Sobre el glorioso nombre de Gudal,
¡Sobre su querida hija!

Pero la iglesia está en una cima empinada
Donde se toman los huesos de su tierra,
Mantenemos el poder del santo
Todavía es visible entre las nubes.
Y se paran en la puerta
Los granitos negros están en guardia
Mantos cubiertos de nieve;
Y en su pecho en lugar de armadura
El hielo eterno está ardiendo.
Caídas a granel somnoliento
Desde cornisas como cascadas
De repente agarrado por las heladas,
Dando vueltas, frunciendo el ceño.
Y hay una ventisca de guardia
Soplando el polvo de las paredes grises
Que empieza una canción larga,
Llama a los centinelas;
Escuchando el plomo en la distancia
Acerca de un templo maravilloso en ese país.
Desde el este las nubes son una
Se apresuran en multitud para adorar;
Pero sobre una familia de lápidas
Nadie ha estado triste durante mucho tiempo.
La roca del sombrío Kazbek
Guarda con avidez la presa,
Y el eterno murmullo del hombre
Su paz eterna no se alterará.

Demonio triste, espíritu de exilio,

Voló sobre la tierra pecaminosa

Y mejores días de recuerdo

Estaban apiñados ante él;

Esos días en que en la morada de la luz

Él brilló, puro querubín,

Cuando un cometa corriendo

Con una sonrisa de tiernos saludos

Me encantaba comerciar con el

Cuando a través de nieblas eternas

Cognición codiciosa, siguió

Caravanas nómadas

En el espacio de las luminarias arrojadas;

Cuando creyó y amó

¡Feliz primogénito de la creación!

No conocí ni la ira ni la duda,

Y no amenazó su mente

Una serie de siglos estériles ...

Y muchos, muchos ... y todo

¡No tenía fuerzas para recordar!

Hace mucho tiempo un paria vagaba

En el desierto de un mundo sin refugio:

El siglo siguió al siglo,

Como en un minuto, un minuto

Sucesión monótona.

Sin valor gobernando la tierra,

Sembró maldad sin deleite.

En ninguna parte de tu arte

No encontró resistencia -

Y el mal lo aburría.

Y sobre los picos del Cáucaso

El exilio del paraíso pasó volando:

Debajo de él Kazbek, como el borde de un diamante,

Brilló con nieves eternas,

Y, muy por debajo del ennegrecimiento,

Como una grieta, morada de serpiente,

Radiante Darial acurrucado,

Y Terek, saltando como una leona

Con una melena peluda en la cresta,

Rugió, tanto la bestia de la montaña como el pájaro,

Girando en las alturas azules

Escucharon la palabra de las aguas;

Y nubes doradas

De países del sur, de lejos

Fue escoltado hacia el norte;

Y las rocas son una multitud abarrotada

Lleno de sueño misterioso

Inclinaron la cabeza sobre él,

Siguiendo las ondas parpadeantes;

Y las torres de los castillos en las rocas

Miraron amenazadoramente a través de la niebla.

A las puertas del Cáucaso en el reloj.

¡Gigantes guardianes!

Y salvaje y extraño estaba alrededor

Todo el mundo de Dios; pero un espíritu orgulloso

Ojo despectivo

Creación de su dios,

Y en su frente despejada

No se reflejó nada.

Y ante él una imagen diferente

Las bellezas vivientes florecieron:

Lujoso Valle de Georgia

La alfombra se extiende a lo lejos;

¡Feliz y exuberante fin de la tierra!

Lluvias de pilar

Corrientes sonando

A lo largo del fondo de piedras multicolores,

Y los arbustos de rosas, donde estan los ruiseñores

Bellezas cantantes, no correspondidas

Pabellón de extensión de Chinar,

Coronado de densa hiedra,

Cuevas donde en un día abrasador

Los ciervos tímidos acechan;

Y brillo y vida y ruido de sábanas,

¡El aliento de mil plantas!

Y un calor voluptuoso por medio día,

Y rocío fragante

Noches siempre mojadas

Y las estrellas brillan como ojos

¡Como la mirada de una joven georgiana! ...

Pero además de la fría envidia,

El brillo de la naturaleza no se despierta

En el pecho de un exiliado estéril

Sin nuevos sentimientos, sin nuevas fuerzas;

Y todo lo que vio ante él

Despreciaba u odiaba.

Casa alta, amplio patio

El Gudal de cabello gris se construyó a sí mismo ...

Costó mucho trabajo y lágrimas

Esclavos obedientes durante mucho tiempo.

Por la mañana en la ladera de las montañas vecinas

Las sombras caen de sus paredes.

Se han cortado escalones en la roca;

Son de la torre de la esquina

Conduce al río, parpadeando a lo largo de ellos,

Cubierto con un velo blanco Cubrir. (Nota de Lermontov)

Princesa tamara joven

Va a Aragva a buscar agua.

Siempre en silencio a los valles

La casa lúgubre miraba desde el acantilado;

Pero hoy hay una gran fiesta.

Sonidos zurná Como gaitas. (Nota de Lermontov) y las venas se derraman -

Zumbó a su hija,

Convocó a toda la familia a una fiesta.

En el techo alfombrado

La novia se sienta entre sus amigas:

Entre juegos y canciones, su ocio

Pasó. Por las montañas distantes

El sol ya está escondido en un semicírculo;

Golpeando en la palma de tu mano

Cantan y su pandereta

La joven novia toma.

Y aqui esta ella, con una mano

Dando vueltas sobre tu cabeza

Entonces, de repente, se precipita más ligero que un pájaro,

Se detendrá - mira -

Y su mirada húmeda brilla

De debajo de las pestañas envidiosas;

Esa ceja negra conducirá

Entonces, de repente, se dobla un poco

Y se desliza sobre la alfombra, flota

Su divina pierna;

Y ella sonríe

Lleno de diversión infantil.

Pero el rayo de la luna, sobre la humedad inestable

Jugando un poco a veces

Difícilmente se compara con esa sonrisa

Como la vida, como la juventud, viva.

Lo juro por la estrella de medianoche

Un rayo de puesta de sol y este.

Gobernante de Persia dorado

Y ni un solo rey de la tierra

No he besado tal ojo;

Fuente de salpicaduras de harén

Nunca caliente a veces

Con su rocío de perlas

¡No lavé un campamento así!

Todavía no hay mano terrenal

Vagando sobre una dulce frente,

Yo no despeiné ese cabello;

Desde que el mundo perdió su paraíso

Te juro que es tan hermosa

El sur no floreció bajo el sol.

Bailó por última vez.

¡Pobre de mí! la mañana estaba esperando

Ella, la heredera de Gudal,

Libertad niño juguetón

El triste destino de un esclavo

Patria, ajena al día de hoy,

Y una familia desconocida.

Y a menudo una duda secreta

Características de luz oscurecidas;

Y estaban todos sus movimientos

Tan delgado, lleno de expresión

Tan lleno de dulce sencillez

¿Y si el demonio, volando,

En ese momento la miré,

Que, recordando a los antiguos hermanos,

Se dio la vuelta b - y suspiró ...

Y el demonio vio ... por un momento

Emoción inexplicable

De repente se sintió en sí mismo.

El alma muda de su desierto

Lleno de un bendito sonido

Y de nuevo comprendió el santuario

Amor, bondad y belleza! ..

Y una larga y dulce imagen

Admiraba y sueña

Sobre la felicidad anterior en una larga cadena,

Como si hubiera una estrella detrás de la estrella,

Entonces rodaron ante él.

Encadenado por una fuerza invisible

Se familiarizó con una nueva tristeza;

En él un sentimiento de repente habló

Una vez lengua materna.

¿Fue eso una señal de renacimiento?

Él palabras de insidiosa tentación

No pude encontrarlo en mi mente ...

¿Olvidar? - Dios no dio el olvido:

¡Y no se habría olvidado! ...

. . . . . . . . . .

Habiendo agotado el buen caballo,

Para la fiesta de bodas al final del día.

El impaciente mozo tenía prisa.

Aragva brillante es feliz

Llegó a las orillas verdes.

Bajo la pesada carga de los dones

Apenas, apenas pisando

Detrás de él una larga hilera de camellos

El camino se alarga, parpadeando:

Suenan sus campanas.

Él mismo, el gobernante del sinodal,

Conduce una caravana rica.

Un campamento diestro se aprieta con un cinturón;

Armazón de sable y daga

Brilla en el sol; detrás de la espalda

Una escopeta con una muesca recortada.

El viento juega con sus mangas

Su mierda Prendas de abrigo con mangas dobladas. (Nota de Lermontov)- a su alrededor

Todo el galón está alineado.

Bordado con sedas de colores

Su silla de montar; brida con borlas;

Debajo de él, un gallardo caballo cubierto de jabón

Traje invaluable, dorado.

Mascota juguetona de Karabaj

Orejas giratorias y llenas de miedo,

Roncando de lado por la pendiente

Sobre la espuma de una ola al galope.

¡Peligroso, el camino de la costa es estrecho!

Los acantilados de la izquierda

A la derecha en lo profundo del río rebelde.

Es demasiado tarde. En la cima de la nieve

El rubor se apaga; se levantó una niebla ...

La caravana aceleró el paso.

Y aquí está la capilla en el camino ...

Aquí por mucho tiempo descansará en Dios

Una especie de príncipe, ahora santo

Asesinado por una mano vengativa.

Desde entonces, para unas vacaciones o para una batalla,

Dondequiera que el viajero tenga prisa,

Oración siempre sincera

Lo trajo a la capilla;

Y esa oración salvó

De una daga musulmana.

Pero el novio atrevido despreciaba

La costumbre de sus bisabuelos.

Por su insidioso sueño

El astuto demonio indignado:

Está en sus pensamientos, bajo la oscuridad de la noche,

Besó los labios de la novia.

De repente, dos pasaron por delante,

Y más, ¡un trago! - ¿qué?..

De pie sobre el timbre Los estribos de los georgianos son como zapatos hechos de metal resonante. (Nota de Lermontov) estribos

Tirando a su papá sobre sus cejas, Sombrero, como un yerivanka. (Nota de Lermontov)

El valiente príncipe no pronunció palabra;

Un baúl turco brilló en mi mano,

Clic de látigo - y como un águila

Se apresuró ... ¡y el disparo de nuevo!

Y un grito salvaje y un gemido sordo

Corrida en las profundidades del valle

La batalla no duró mucho:

¡Los tímidos georgianos estaban corriendo!

Todo se ha calmado; apiñados

En los cadáveres de los jinetes a veces

Los camellos miraron con horror;

Y embotado en el silencio de la estepa

Sus campanas estaban sonando.

Espléndida caravana saqueada;

Y sobre los cuerpos de los cristianos

¡El pájaro nocturno dibuja círculos!

No les espera una tumba pacífica

Bajo una capa de losas del monasterio,

Donde fueron sepultadas las cenizas de sus padres;

Hermanas con madres no vendrán

Cubierto de largos velos

Con anhelo, llanto y súplica,

¡En su ataúd desde lugares lejanos!

Pero con mano diligente

Aquí por el camino, por encima de la roca

Se colocará una cruz en la memoria;

Y la hiedra crecida en primavera

Estará envuelto a su alrededor, acariciando

Su malla esmeralda;

Y, habiendo salido del camino difícil,

Más de una vez un peatón cansado

Descansará bajo la sombra de Dios ...

Un caballo corre más rápido que una cierva,

Ronca y se rompe como para pelear;

Entonces, de repente, asediará al galope,

Escuchará la brisa

Fosas nasales ensanchadas;

Que, golpeando el suelo de una vez

Resonando espinas de cascos,

Agitando una melena despeinada,

Volando hacia adelante sin memoria.

¡Hay un jinete silencioso en él!

Golpea en la silla a veces,

Apoyado en su melena con la cabeza.

No gobierna las razones,

Pongo mis pies en los estribos

Y sangre en amplios arroyos

En su manta es visible.

Caballo de carreras, eres el maestro

Lo saqué de la batalla como una flecha

Pero la bala malvada osetia

¡Lo alcancé en la oscuridad!

En la familia Gudala, llorando y gimiendo,

La gente se agolpa en el patio:

Cuyo caballo se ha precipitado disparado

¿Y cayó sobre las piedras a la puerta?

¿Quién es este jinete sin aliento?

Mantuvieron un rastro de la alarma abusiva

Arrugas de cejas oscuras.

Sangre en armas y ropa;

En el último batido enloquecedor

La mano en la melena se congeló.

No mucho para el joven novio,

Novia, tu mirada estaba esperando:

Mantuvo la palabra principesca,

Cabalgó al banquete de bodas ...

¡Pobre de mí! pero nunca mas

¡No se sentará en un caballo gallardo! ..

Para una familia despreocupada

¡El castigo de Dios voló como un trueno!

Me caí en mi cama

La pobre Tamara solloza;

Lágrima tras lágrima

El pecho está alto y dificultad para respirar;

Y ahora ella parece escuchar

“¡No llores, niña! no llores en vano!

Tu lágrima en un cadáver mudo

El rocío vivo no caerá:

Ella solo empaña la mirada clara,

¡Virgen Lanita arde!

El esta lejos, no lo sabrá

No apreciará tu melancolía;

La luz celestial ahora acaricia

La mirada etérea de sus ojos;

Escucha melodías paradisíacas ...

Que la vida son sueños mezquinos

Y el gemido y las lágrimas de la pobre doncella

¿Para un invitado del lado celestial?

No, el lote de la creación mortal,

Confía en mí, mi ángel terrenal,

No vale la pena un momento

¡Tu dolor, querida!

"En el aire del océano,

Sin timón y sin velas,

Flota silenciosamente en la niebla

Coros esbeltos de luminarias;

Entre los campos ilimitados

Caminan en el cielo sin dejar rastro

Nubes esquivas

Bandadas de fibras.

Hora de despedida, hora de despedida

No son ni alegría ni tristeza;

No tienen deseos en el futuro

Y el pasado no es una lástima.

En un día de dolorosa desgracia

Solo recuérdalos;

Sea a lo terrenal sin participación

¡Y tan descuidados como ellos!

"Solo la noche con su velo

El Cáucaso superior eclipsará

Solo paz, con una palabra mágica

Fascinado, callará;

Solo el viento sobre la roca

Marchito, revolviendo la hierba,

Y el pájaro escondido en él

Aletea en la oscuridad más divertido;

Y debajo de la vid

Tragando con avidez el rocío del cielo,

La flor florecerá por la noche;

Solo mes dorado

Desde detrás de la montaña se levantará silenciosamente

Y te mirará furtivamente, -

Volaré hacia ti

Me quedaré hasta el día

Y en pestañas de seda

Haz sueños dorados ... "

Las palabras callaron en la distancia

Siguiendo el sonido, el sonido murió.

Salta y mira a su alrededor ...

Confusión inexpresable

En su pecho; tristeza, miedo,

El ardor del deleite no es nada en comparación.

Todos los sentimientos en ella estaban hirviendo de repente;

El alma rompió sus grilletes

Ella pensó que todavía sonaba.

Y antes de la mañana se desea un sueño

Ojos cansados cerrados;

Pero él enfureció su pensamiento

Un sueño profético y extraño.

El extraño es nebuloso y mudo,

Brillante belleza sobrenatural,

La cabecera de la cama se inclinó sobre ella;

Y su mirada con tanto amor,

La miré con tanta tristeza,

Como si se arrepintiera de ella.

No era un ángel celestial,

Su guardián divino:

Aro de rayos arcoiris

No lo decoré con rizos.

No era un terrible espíritu del infierno,

Mártir vicioso - ¡oh no!

Parecía una tarde clara:

¡Ni de día ni de noche, ni de oscuridad ni de luz!

Parte I

Demonio triste, espíritu de exilio,
Voló sobre la tierra pecaminosa
Y mejores días de recuerdo
Estaban apiñados ante él;
Esos días en que en la morada de la luz
Él brilló, puro querubín,
Cuando un cometa corriendo
Con una sonrisa de tiernos saludos
Me encantaba comerciar con el
Cuando a través de nieblas eternas
Cognición codiciosa, siguió
Caravanas nómadas
En el espacio de las luminarias arrojadas;
Cuando creyó y amó
¡Feliz primogénito de la creación!
No conocí ni la ira ni la duda,
Y no amenazó su mente
Una serie de siglos estériles ...
Y muchos, muchos ... y todo
¡No tenía fuerzas para recordar!

Hace mucho tiempo un paria vagaba
En el desierto de un mundo sin refugio:
El siglo siguió al siglo,
Como en un minuto, un minuto
Sucesión monótona.
Sin valor gobernando la tierra,
Sembró maldad sin deleite,
En ninguna parte de tu arte
No encontró resistencia -
Y el mal lo aburría.

Y sobre los picos del Cáucaso
El exilio del paraíso pasó volando:
Debajo de él Kazbek, como el borde de un diamante,
Brilló con nieves eternas,
Y, muy por debajo del ennegrecimiento,
Como una grieta, morada de serpiente,
Radiante Darial acurrucado,
Y Terek, saltando como una leona
Con una melena peluda en la cresta,
Rugió, y una bestia de la montaña y un pájaro,
Girando en las alturas azules
Escucharon la palabra de las aguas;
Y nubes doradas
De países del sur, de lejos
Fue escoltado hacia el norte;
Y las rocas son una multitud abarrotada
Lleno de sueño misterioso
Inclinaron la cabeza sobre él,
Siguiendo las ondas parpadeantes;
Y las torres de los castillos en las rocas
Miraron amenazadoramente a través de la niebla.
A las puertas del Cáucaso en el reloj.
¡Gigantes guardianes!
Y salvaje y extraño estaba alrededor
Todo el mundo de Dios; pero un espíritu orgulloso
Ojo despectivo
Creación de su dios,
Y en su frente despejada
Nada se reflejó

Y ante él una imagen diferente
Las bellezas vivientes florecieron:
Lujoso Valle de Georgia
La alfombra se extiende a lo lejos;
¡Feliz y exuberante fin de la tierra!
Lluvias de pilar
Corrientes sonando
A lo largo del fondo de piedras multicolores,
Y los arbustos de rosas, donde estan los ruiseñores
Bellezas cantantes, no correspondidas
A la dulce voz de su amor;
Pabellón de extensión de Chinar,
Coronado de densa hiedra,
Cuevas donde en un día abrasador
Los ciervos tímidos acechan;
Y resplandor, y vida, y ruido de sábanas,
Dialecto de cientos de voces que suenan
¡El aliento de mil plantas!
Y un calor voluptuoso por medio día,
Y rocío fragante
Noches siempre mojadas
Y las estrellas brillan como ojos
¡Como la mirada de una joven georgiana! ...
Pero además de la fría envidia,
El brillo de la naturaleza no se despierta
En el pecho de un exiliado estéril
Sin nuevos sentimientos, sin nuevas fuerzas;
Y todo lo que vio antes que él
Despreciaba u odiaba.

Casa alta, amplio patio
El Gudal de cabello gris se construyó a sí mismo ...
Costó mucho trabajo y lágrimas
Esclavos obedientes durante mucho tiempo.
Por la mañana en la ladera de las montañas vecinas
Las sombras caen de sus paredes.
Se han cortado escalones en la roca;
Son de la torre de la esquina
Conduce al río, parpadeando a lo largo de ellos,
Cubierto con un chador blanco 1,
Princesa tamara joven
Va a Aragva a buscar agua.

Siempre en silencio a los valles
La casa lúgubre miraba desde el acantilado;
Pero hoy hay una gran fiesta.
Suena Zurna 2, y la culpa se derrama -
Zumbó a su hija,
Convocó a toda la familia a una fiesta.
En el techo alfombrado
La novia se sienta entre sus amigas:
Entre juegos y canciones, su ocio
Pasó. Por las montañas distantes
El sol ya está escondido en un semicírculo;
Golpeando en la palma de tu mano
Cantan y su pandereta
La joven novia toma.
Y aqui esta ella, con una mano
Dando vueltas sobre tu cabeza
Entonces, de repente, se precipita más ligero que un pájaro,
Se detiene, mira ...
Y su mirada húmeda brilla
De debajo de las pestañas envidiosas;
Esa ceja negra conducirá
Entonces, de repente, se dobla un poco
Y se desliza sobre la alfombra, flota
Su divina pierna;
Y ella sonríe
La diversión de los niños está llena
Pero el rayo de la luna, sobre la humedad inestable
Jugando un poco a veces
Difícilmente se compara con esa sonrisa
Como la vida, como la juventud, viva.

Bailó por última vez.
¡Pobre de mí! la mañana estaba esperando
Ella, la heredera de Gudal,
Libertad niño juguetón
El triste destino de un esclavo
Patria, ajena al día de hoy,
Y una familia desconocida.
Y a menudo una duda secreta
Características de luz oscurecidas;
Y estaban todos sus movimientos
Tan delgado, lleno de expresión
Tan lleno de dulce sencillez
¿Y si el demonio, volando,
En ese momento la miré,
Que, recordando a los antiguos hermanos,
Se dio la vuelta b - y suspiró ...

Y el demonio vio ... por un momento
Emoción inexplicable
De repente sintió en sí mismo,
El alma muda de su desierto
Lleno de un bendito sonido
Y de nuevo comprendió el santuario
¡Amor, bondad y belleza!
Y una larga y dulce imagen
Admiraba y sueña
Sobre la felicidad anterior en una larga cadena,
Como si hubiera una estrella detrás de la estrella,
Entonces rodaron ante él.
Encadenado por una fuerza invisible
Se familiarizó con una nueva tristeza;
En él un sentimiento de repente habló
Una vez lengua materna.
¿Fue eso una señal de renacimiento?
Él palabras de insidiosa tentación
No pude encontrarlo en mi mente ...
¿Olvidar? - Dios no dio el olvido:
¡Y no se habría olvidado! ...
_______________

Habiendo agotado el buen caballo,
Para la fiesta de bodas al final del día.
El impaciente mozo tenía prisa.
Aragva brillante es feliz
Llegó a las orillas verdes.
Bajo la pesada carga de los dones
Apenas, apenas pisando
Detrás de él una larga hilera de camellos
El camino se alarga, parpadeando:
Suenan sus campanas.
Él mismo, el gobernante del sinodal,
Conduce una caravana rica.
Un campamento diestro se aprieta con un cinturón;
Armazón de sable y daga
Brilla en el sol; detrás de la espalda
Una escopeta con una muesca recortada.
El viento juega con sus mangas
Su chuhi 3, - a su alrededor
Todo el galón está alineado.
Bordado con sedas de colores
Su silla de montar; brida con borlas;
Debajo de él, un gallardo caballo cubierto de jabón
Traje invaluable, dorado.
Mascota juguetona de Karabaj
Orejas giratorias y llenas de miedo,
Roncando de lado por la pendiente
Sobre la espuma de una ola al galope.
¡Peligroso, el camino de la costa es estrecho!
Los acantilados de la izquierda
A la derecha en lo profundo del río rebelde.
Es demasiado tarde. En la cima de la nieve
El rubor se apaga; se levantó una niebla ...
La caravana aceleró el paso.

Y aquí está la capilla en el camino ...
Aquí por mucho tiempo descansará en Dios
Una especie de príncipe, ahora santo
Asesinado por una mano vengativa.
Desde entonces, para unas vacaciones o para una batalla,
Dondequiera que el viajero tenga prisa,
Oración siempre sincera
Lo trajo a la capilla;
Y esa oración salvó
De una daga musulmana.
Pero el novio atrevido despreciaba
La costumbre de sus bisabuelos.
Por su insidioso sueño
El astuto demonio indignado:
Está en sus pensamientos, bajo la oscuridad de la noche,
Besó los labios de la novia.
De repente, dos pasaron por delante,
Y más, ¡un trago! - ¿qué?..
De pie sobre los 4 estribos resonantes,
Tirando de la papada en las cejas, 5
El valiente príncipe no pronunció palabra;
Un baúl turco brilló en mi mano,
Un chasquido de látigo y, como un águila,
Se apresuró ... ¡y el disparo de nuevo!
Y el llanto salvaje y el gemido de los sordos
Corrida en las profundidades del valle
La batalla no duró mucho:
¡Los tímidos georgianos estaban corriendo!

Un caballo corre más rápido que una cierva,
Ronca y se rompe, como para pelear;
Entonces, de repente, asediará al galope,
Escuchará la brisa
Fosas nasales ensanchadas;
Que, golpeando el suelo de una vez
Resonando espinas de cascos,
Agitando una melena despeinada,
Volando hacia adelante sin memoria.
¡Hay un jinete silencioso en él!
Golpea en la silla a veces,
Apoyado en su melena con la cabeza.
No gobierna las razones,
Pongo mis pies en los estribos
Y sangre en amplios arroyos
En su manta es visible.
Caballo de carreras, eres el maestro
Lo saqué de la batalla como una flecha
Pero la bala malvada osetia
¡Lo alcancé en la oscuridad!

Para una familia despreocupada
¡El castigo de Dios voló como un trueno!
Me caí en mi cama
La pobre Tamara solloza;
Lágrima tras lágrima
El pecho está alto y dificultad para respirar;
Y ahora ella parece escuchar
Voz mágica sobre ti mismo:
“¡No llores, niña! no llores en vano!
Tu lágrima en un cadáver mudo
El rocío vivo no caerá:
Ella solo empaña la mirada clara,
¡Virgen Lanita arde!
El esta lejos, no lo sabrá
No apreciará tu melancolía;
La luz celestial ahora acaricia
La mirada etérea de sus ojos;
Escucha melodías paradisíacas ...
Que la vida son sueños mezquinos
Y el gemido y las lágrimas de la pobre doncella
¿Para un invitado del lado celestial?
No, el lote de la creación mortal,
Confía en mí, mi ángel terrenal,
No vale la pena un momento
¡Tu dolor, querida!
En el aire océano
Sin timón y sin velas,
Flota silenciosamente en la niebla
Coros esbeltos de luminarias;
Entre los campos ilimitados
Caminan en el cielo sin dejar rastro
Nubes esquivas
Bandadas de fibras.
Hora de despedida, hora de despedida
No son ni alegría ni tristeza;
No tienen deseos en el futuro
Y el pasado no es una lástima.
En un día de dolorosa desgracia
Solo recuérdalos;
Sea a lo terrenal sin participación
¡Y tan descuidados como ellos!
Solo la noche es su tapadera
El Cáucaso superior eclipsará
Solo paz, con una palabra mágica
Fascinado, callará;
Solo el viento sobre la roca
Marchito, revolviendo la hierba,
Y el pájaro escondido en él
Aletea en la oscuridad más divertido;
Y debajo de la vid
Tragando con avidez el rocío del cielo,
La flor florecerá por la noche;
Solo mes dorado
Desde detrás de la montaña se levantará silenciosamente
Y te mirará furtivamente, -
Volaré hacia ti
Me quedaré hasta el día
Y en pestañas de seda
Haz sueños dorados ... "

Las palabras callaron en la distancia
Siguiendo el sonido, el sonido murió.
Se levantó de un salto y miró a su alrededor ...
Confusión inexpresable
En su pecho; tristeza, miedo,
El ardor del deleite no es nada en comparación.
Todos los sentimientos en ella estaban hirviendo de repente;
El alma rompió sus grilletes
El fuego corría por mis venas
Y esta voz es maravillosamente nueva
Ella pensó que todavía sonaba.
Y antes de la mañana se desea un sueño
Ojos cansados cerrados;
Pero él enfureció su pensamiento
Un sueño profético y extraño.
El extraño es nebuloso y mudo,
Brillante belleza sobrenatural,
La cabecera de la cama se inclinó sobre ella;
Y su mirada con tanto amor,
La miré con tanta tristeza,
Como si se arrepintiera de ella.
No era un angel celestial
Su guardián divino:
Aro de rayos arcoiris
No lo decoré con rizos.
No era un terrible espíritu del infierno,
Mártir vicioso - ¡oh no!
Parecía una tarde clara:
¡Ni de día ni de noche, ni de oscuridad ni de luz! ...

Parte 2

"Padre, padre, deja las amenazas,
No regañes a tu Tamara;
Lloro: ves estas lagrimas
No son los primeros.
En vano la multitud de pretendientes
Se apresuran aquí desde lugares lejanos.
Hay muchas novias en Georgia;
¡Y no seré la esposa de nadie! ...
Oh, no me insultes, padre.
Tú mismo lo notaste: día tras día
¡Me desvanezco, víctima de un veneno maligno!
Estoy atormentado por un espíritu maligno
Un sueño irresistible;
¡Me muero, ten piedad de mí!
Dáselo a la morada sagrada
Su imprudente hija;
Un salvador me protegerá allí
Delante de él despojaré mi anhelo,
No hay diversión en el mundo ...
Santuarios en la caída del mundo,
Deja que la celda sombría tome
Como un ataúd, avanzame ... "

En el fresco entre dos colinas
El monasterio del santo estaba escondido.
Chinar y chopos en hileras
Estaba rodeado y, a veces,
Cuando cayó la noche en la garganta,
A través de ellos brilló, en las ventanas de la celda,
La lámpara del joven pecador.
Por todas partes, a la sombra de los almendros,
Donde hay una hilera de cruces tristes,
Los guardianes silenciosos de las tumbas
Se cantaron los coros de pájaros ligeros.
Saltaron sobre las piedras, hicieron ruido
Llaves como una ola de frio
Y debajo de la roca que sobresale,
Fusionándose amistosamente en el desfiladero,
Rodado, entre los arbustos,
Flores heladas.

Pero, lleno de pensamiento criminal,
El corazón de Tamara no está disponible
Puras delicias. En frente de ella
El mundo entero está vestido con una sombra hosca;
Y toda ella en él es una excusa para el tormento
Y el rayo de la mañana y la oscuridad de las noches.
Solía ser solo noches de sueño
El frescor barrerá el suelo
Ante el icono divino
Ella caerá en la locura
Y llora; y en el silencio de la noche
Sus fuertes sollozos
La atención perturba al viajero;
Y piensa: "Ese espíritu de la montaña
¡Encadenados en una cueva quejidos! "
Y empático aguzando el oído,
Conduce el caballo exhausto.

Lleno de anhelo y asombro,
Tamara suele estar en la ventana
Se sienta solo en sus pensamientos
Y mira a lo lejos con ojo atento,
Y todo el día, suspirando, espera ...
Alguien le susurra: ¡vendrá!
No es de extrañar que sus sueños la acariciaran
No es de extrañar que se le apareciera
Con los ojos llenos de dolor
Y la maravillosa ternura de los discursos.
Ella ha estado languideciendo durante muchos días.
Sin saber por qué;
¿Querrán los santos orar?
Y el corazón le reza;
Cansado de la lucha constante
¿Me postraré en el lecho del sueño?
La almohada se quema, está tapada, da miedo
Y todos, saltando, tiembla;
Su pecho y hombros arden
Sin fuerzas para respirar, niebla en los ojos
Abrazos buscan ansiosamente una reunión
Lobsans se derrite en los labios ...
_______________

De la neblina de la tarde cubierta de aire
Ya vistió las colinas de Georgia.
Dulce hábito obediente,
El demonio voló a la ofensiva.
Pero durante mucho, mucho tiempo no se atrevió
Un santuario de un refugio pacífico.
Violar. Y hubo un minuto
Cuando parecía listo
Deja la intención cruel
Pensativo contra la pared alta
Él deambula: de sus pasos
Sin el viento, la hoja tiembla a la sombra.
Él miró hacia arriba: su ventana,
Iluminado por una lámpara, brilla;
¡Ha estado esperando a alguien durante mucho tiempo!
Y ahora en medio del silencio general
Chingura 1 sonajero delgado
Y los sonidos de la canción sonaron;
Y esos sonidos vertidos, vertidos
Como lágrimas, medidas una tras otra;
Y esta cancion era tierna
Como si por la tierra ella
¡Se dobló en el cielo!
¿No es un ángel con un amigo olvidado?
Quería verte de nuevo
Sigilosamente volé aquí
Y le canté sobre el pasado,
¿Para deleitar su tormento? ..
El anhelo del amor, su emoción.
Comprendió al Demonio por primera vez;
Quiere irse con miedo ...
¡Su ala no se mueve!
¡Y un milagro! de ojos descoloridos
Una lágrima pesada rueda hacia abajo ...
Hasta el día de hoy, cerca de la celda de ese
Quemado a través de la piedra es visible
Con una lágrima tan caliente como una llama
¡Una lágrima inhumana! ...

“Un espíritu inquieto, un espíritu vicioso,
¿Quién te llamó en la oscuridad de la medianoche?
Tus fans no estan aqui
El mal no ha respirado aquí hasta el día de hoy;
A mi amor, a mi santuario
No dejes rastro criminal.
¿Quién te llamó? "
En respuesta a el
El espíritu maligno se rió astutamente;
La mirada se encendió de celos;
Y de nuevo desperté en su alma
El veneno del viejo odio.
"¡Ella es mía! - dijo amenazadoramente, -
¡Déjala, es mía!
Llegaste, defensor, tarde,
Y ella, como yo, no eres juez.
Un corazón lleno de orgullo
He puesto mi sello;
Tu santuario ya no está aquí
¡Aquí soy dueño y amo! "
Y un angel de ojos tristes
Miré a la pobre víctima
Y lentamente, batiendo sus alas,
Se ahogó en el aire del cielo.
………………………………………………………………

Tamara
¡Oh! ¿quién eres tú? tu discurso es peligroso!
¿El infierno o el cielo te enviaron a mí?
¿Qué quieres?..

Demonio
¡Eres hermoso!

Tamara
Pero di quien eres respuesta ...

Demonio
Yo soy el que escuché
Estás en el silencio de medianoche
Cuyo pensamiento susurró a tu alma,
Cuya tristeza adivinaste vagamente
Cuya imagen vi en un sueño.
Yo soy aquel cuya mirada destruye la esperanza;
Soy el que nadie ama;
Soy el azote de mis esclavos terrenales,
Yo soy el rey del conocimiento y la libertad,
Soy el enemigo del cielo, soy el mal de la naturaleza,
¡Y ya ves, estoy a tus pies!
Te traje en ternura
Una tranquila oración de amor
Primer tormento terrenal
Y mis primeras lágrimas.
¡Oh! escucha - ¡por arrepentimiento!
Yo bien y el cielo
Podrías volver con una palabra.
Tu amor como un velo santo
Vestido yo aparecería allí
Como un ángel nuevo en un nuevo esplendor;
¡Oh! solo escucha, rezo, -
Soy tu esclavo, ¡te amo!
Tan pronto como te vi
Y secretamente de repente odiaba
La inmortalidad y mi poder.
Envidié involuntariamente
Gozo terrenal incompleto;
No vivir como tu me duele
Y da miedo, es diferente vivir contigo.
En un corazón sin sangre, un rayo inesperado
Se calienta de nuevo
Y tristeza en el fondo de una vieja herida
Movido como una serpiente.
¿Qué es esta eternidad para mí sin ti?
¿Mi dominio es infinito?
Palabras sonoras vacías
Un templo extenso, ¡sin una deidad!

Tamara
¡Déjame, espíritu maligno!
Cállate, no le creo al enemigo ...
El Creador ... ¡Ay! no puedo
Rezando ... veneno mortal
¡Mi mente debilitada es abrazada!
Escucha, me vas a arruinar;
Tus palabras son fuego y veneno ...
¡Dime por qué me amas!

Demonio
¿Por qué, belleza? Pobre de mí,
¡No lo sé! ... Lleno de nueva vida,
De mi cabeza criminal
Con orgullo me quité la corona de espinas,
Tiré todo lo pasado al polvo:
Mi cielo, mi infierno está en tus ojos.
Te amo con una pasión sobrenatural
Cómo amar no puedes:
Todo el rapto, todo el poder
Pensamientos y sueños inmortales.
En mi alma, desde el principio del mundo,
Tu imagen ha sido impresa
El estaba corriendo frente a mi
En los desiertos del éter eterno.
Durante mucho tiempo perturbando mi pensamiento,
El nombre me sonó dulce;
En los días de la dicha, estoy en el paraíso
Uno te extrañaba.
¡Oh! si pudieras entender
Que languidez amarga
Toda mi vida, siglos sin división
Y disfruta y sufre
No esperes alabanza por el mal,
No hay recompensa por el bien;
Vive por ti mismo, extrañate a ti mismo
Y esta eterna lucha
¡Sin celebración, sin reconciliación!
Para siempre arrepentirse y no desear
Saber todo, sentir todo, ver todo,
Intenta odiar todo
¡Y desprecia todo en el mundo! ..
Solo la maldición de dios
Cumplido, desde el mismo día
Abrazo caliente de la naturaleza
Se han enfriado para siempre para mí;
El espacio frente a mí se volvió azul;
Vi el vestido de novia
Luminarias, conocidas desde hace mucho tiempo ...
Fluían en coronas de oro;
¿Pero entonces que? ex hermano
Ni uno solo reconocido.
Exiliados, los de su propia especie,
Comencé a llamar desesperado,
Pero palabras y rostros y ojos de maldad,
¡Pobre de mí! Yo mismo no lo reconocí.
Y con miedo yo, batiendo mis alas,
Se apresuró, pero ¿dónde? ¿Por qué?
No lo se ... viejos amigos,
Fui rechazado; como edem,
El mundo se ha vuelto sordo y mudo para mí.
Al libre capricho de la corriente
Torre tan dañada
Sin velas y sin timón
Flota, sin saber el destino;
Tan temprano en la mañana
Un fragmento de una nube de tormenta,
En el silencio azul que se vuelve negro
Solo, sin atreverse a molestar a ningún lado,
Vuela sin objetivo y sin rastro,
¡Dios sabe dónde y dónde!
Y no goberné a la gente por mucho tiempo
No les enseñé a pecar por mucho tiempo,
Todo noble deshonrado
Y blasfemó contra todas las bellezas;
No por mucho tiempo ... la llama de la fe pura
Fácilmente para siempre vertí en ellos ...
¿Valió la pena mi trabajo?
¿Son unos tontos e hipócritas?
Y me escondí en las gargantas de los montes;
Y empezó a vagar como un meteoro,
En la profunda oscuridad de la medianoche ...
Y el viajero solitario se apresuró
Engañado por un fuego cercano;
Y cayendo al abismo con un caballo,
Llamé en vano, y el rastro está ensangrentado
Detrás de él se acurrucó a lo largo de la pendiente ...
Pero la malicia es oscura y divertida
¡No me gustó por mucho tiempo!
Luchando contra un poderoso huracán
Con qué frecuencia, levantando cenizas,
Vestido de rayos y niebla
Corrí ruidosamente en las nubes
Para que en la multitud de los elementos de los rebeldes
Ahoga el murmullo del corazón,
Escapar del pensamiento inevitable
¡Y olvídate de lo inolvidable!
Qué historia de penosas penurias
Trabajo y problemas de la multitud.
Generaciones por venir, generaciones pasadas,
Antes de un minuto
¿Mi tormento no reconocido?
¿Que gente? cual es su vida y obra?
Han pasado, pasarán ...
Hay esperanza, el juicio correcto aguarda:
¡Puede perdonar, incluso condenar!
Bueno, mi tristeza es permanente aquí
Y ella no tendrá fin, como yo;
¡Y no te eches una siesta en su tumba!
Luego vuela como una serpiente
Arde y salpica como una llama
Que aplasta mi pensamiento como una piedra
Las esperanzas de los muertos y las pasiones
¡Un mausoleo indestructible! ...

Tamara
¿Por qué necesito conocer tus penas?
¿Por qué te quejas conmigo?
Has pecado ...

Demonio
¿Es contra ti?

Tamara
¡Pueden oírnos! ...

Demonio
Estamos solos.

Tamara
¡Y Dios!

Demonio
No nos echará un vistazo:
¡Está ocupado con el cielo, no con la tierra!

Tamara
¿Y el castigo, los tormentos del infierno?

Demonio
¿Entonces, qué? ¡Estarás ahí conmigo!

Tamara
Quienquiera que seas, mi amigo al azar, -
Destruyendo la paz para siempre
Involuntariamente estoy con alegría misteriosa,
Sufridor, te estoy escuchando.
Pero si tu discurso es astuto,
Pero si tú, derritiendo el engaño ...
¡Oh! ¡tener compasión! Que gloria
¿Para qué es mi alma?
¿Soy más querido por el cielo?
¿Todos los que no viste?
Ellos, ¡ay! hermosa también;
Como aquí, su lecho virgen
No arrugado por una mano mortal ...
¡No! dame un juramento fatal ...
Diga - ya ve: echo de menos;
¡Ves los sueños de las mujeres!
Acaricias involuntariamente el miedo en tu alma ...
Pero lo entendiste todo, lo sabes todo
¡Y ten piedad, por supuesto, de ti!
Júrame ... de malas adquisiciones
Ahora haz un voto de renuncia.
Sin votos, sin promesas
¿No hay más inviolables? ..

Demonio
Lo juro en el primer día de la creación,
Lo juro en su ultimo dia
Lo juro por la vergüenza del crimen
Y el triunfo de la verdad eterna.
Lo juro por la caída de amarga angustia
La victoria es un sueño breve;
Lo juro en una cita contigo
Y de nuevo amenazando con la separación.
Lo juro por una multitud de espíritus
Por la suerte de los hermanos que están sujetos a mí,
Por las espadas de los ángeles sin pasión,
Mis enemigos vigilantes;
Lo juro por el cielo y el infierno
Un santuario terrenal y tu
Lo juro por tu ultima mirada
Con tu primera lágrima
Tus labios tiernos con aliento,
Una ola de rizos de seda
Lo juro por la dicha y la miseria
Lo juro por mi amor:
Renuncié a la vieja venganza
He renunciado a los pensamientos orgullosos;
De ahora en adelante, el veneno de la insidiosa adulación
Nadie perturbará la mente;
Quiero reconciliarme con el cielo,
Quiero amar quiero rezar
Quiero creer en la bondad.
Borraré con una lágrima de remordimiento
Tengo una ceja digna de ti
Rastros de fuego celestial -
Y el mundo está tranquilo en la ignorancia
¡Que florezca sin mí!
¡Oh! créeme: hoy estoy solo
Te comprendí y te aprecié:
Habiéndote elegido como mi santuario,
He doblado el poder a tus pies.
Espero tu amor como regalo
Y te daré la eternidad en un momento;
Cree en el amor, como en la malicia, Tamara,
Soy inmutable y genial.
Yo soy tu, el hijo libre del éter,
Llevaré a las regiones por encima de las estrellas;
Y serás la reina del mundo
Mi primer amigo;
Sin arrepentimiento, sin parte
Mirarás al suelo
Donde no hay verdadera felicidad
Sin belleza duradera
Donde solo hay crímenes y ejecuciones,
Donde solo vive la pequeña pasión;
Donde no saben como sin miedo
Ni odio ni amor.
O no sabes lo que es
¿El amor diminuto de la gente?
Excitación de sangre joven, -
¡Pero pasan los días y la sangre se congela!
¿Quién puede resistir la separación?
La tentación de una nueva belleza
Contra el cansancio y el aburrimiento
¿Y el descarrío de los sueños?
¡No! no para ti mi amigo
Averiguar, designado por el destino
Se desvanecen silenciosamente en un círculo cerrado
La rudeza del esclavo celoso,
Entre los pusilánimes y los fríos,
Fingir amigos y enemigos
Miedos y estériles esperanzas,
¡Trabajo vacío y doloroso!
Tristemente detrás de un muro alto
No te desvanecerás sin pasión,
Entre las oraciones, está igualmente lejos
De la deidad y de la gente.
Oh no, hermosa criatura
A otra persona que le hayan otorgado;
Un sufrimiento diferente te espera
Profundidad de otras delicias;
Deja tus viejos deseos
Y la lastimera luz de su destino:
Abismo de conocimiento orgulloso
A cambio, te lo abriré.
La multitud de mis espíritus de servicio
Llevaré a tus pies;
Siervas de los pulmones y la magia
A ti, belleza, te la daré;
Y para ti de la estrella del este
Arrancaré la corona de oro;
Tomaré de las flores el rocío de la medianoche;
Lo haré dormir con ese rocío;
Un rayo de puesta de sol rojiza
Tu cintura, como una cinta, un zapato,
Aliento de puro aroma
Beberé el aire circundante;
Toda la hora un juego maravilloso
Apreciaré tu oído;
Construiré exuberantes palacios
De turquesa y ámbar;
Me hundiré hasta el fondo del mar
Volaré sobre las nubes
Te daré todo, todo lo terrenal.
¡Quiéreme!..

Y es un poco
Tocado con labios calientes
Sus labios temblorosos;
Tentación con discursos completos
Él respondió a sus súplicas.
¡Una poderosa mirada la miró a los ojos!
La quemó. En la oscuridad de la noche
Él brilló justo encima de ella
Irresistible como una daga.
¡Pobre de mí! ¡El espíritu maligno triunfó!
El veneno mortal de su beso
Al instante penetró en su pecho.
Agonizante terrible grito
La noche se indignó por el silencio.
Tenía todo: amor, sufrimiento,
Reprime con una súplica final
Y un adiós sin esperanza
Adiós a la vida joven,

A esa hora el vigilante de medianoche,
Uno alrededor de la pared es empinado
Completando silenciosamente el camino de la trayectoria,
Deambuló con una tabla de hierro fundido
Y cerca de la celda de la joven doncella
Doma su paso mesurado
Y una mano sobre una tabla de hierro fundido,
Confundido por su alma, se detuvo.
Y a través del silencio circundante
Le pareció que escuchó
Un beso consonante de dos labios,
Minuto llanto y débil gemido.
Y duda impía
Penetrado en el corazón del anciano ...
Pero pasó otro momento
Y todo estaba en silencio; desde lejos
Solo un soplo de brisa
El murmullo de las hojas trajo
Si, con la orilla oscura es triste
El río de la montaña susurró.
El canon del santo
Se apresura a leer con miedo,
Para que la obsesión de un espíritu maligno
Apártate de los pensamientos pecaminosos;
Bautiza con dedos temblorosos
Soñar con cofre emocionado
Y silenciosamente con pasos rápidos
El de siempre sigue su camino.
_______________

Nunca he estado en los días de la diversión
Tan colorido y rico
Atuendo festivo de Tamara.
Flores del lugar de nacimiento
(Entonces el anciano requiere un rito)
Derraman su olor sobre ella
Y, apretado por una mano muerta,
¡Cómo decirle adiós a la tierra!
Y nada en su cara
No insinuó al final
En el calor de la pasión y el éxtasis;
Y estaban todas sus facciones
Lleno de esa belleza
Como el mármol, expresión extranjera,
Privado de sentimiento y mente
Misterioso, como la muerte misma.
Una extraña sonrisa se congeló
Destellando a través de sus labios.
Ella habló de muchas cosas tristes
Ella a ojos atentos:
Había frío desprecio en ella
Un alma lista para florecer
Última expresión de pensamiento
Perdona la tierra silenciosa.
Un vano vistazo a la vieja vida.
Ella estaba aun mas muerta
Más desesperada para el corazón
Ojos desvaídos para siempre.
Así que a la hora solemne de la puesta del sol,
Cuando, fundiéndose en un mar de oro,
El carro del día se ha ido,
Nieves del Cáucaso, por un momento
Manteniendo la marea baja
Brilla en la distancia oscura
Pero este rayo está medio vivo
En el desierto no encontrará un reflejo,
Y no iluminará el camino de nadie
¡Desde su cumbre helada!

Una multitud de vecinos y parientes.
Ya reunidos de forma triste.
Rasgando los rizos grises
Golpeando silenciosamente el pecho
Gudal se sienta por última vez
Sobre un caballo de crin blanca.
Y el tren arrancó. Tres días,
Su viaje durará tres noches:
Entre los huesos del viejo abuelo
El refugio del difunto fue excavado para ella.
Uno de los antepasados de Gudal,
Ladrón de extraños y se sentó,
Cuando la enfermedad lo ataba
Y ha llegado la hora del arrepentimiento
Pecados pasados en redención
Prometió construir una iglesia
En la altura de las rocas de granito
Donde solo se escuchan las ventiscas cantando,
Donde solo volaba la cometa.
Y pronto entre las nieves de Kazbek
Un templo solitario se ha levantado
Y los huesos de un malvado
Descansó allí de nuevo;
Y se convirtió en un cementerio
Una roca originaria de las nubes:
Como si estuviera más cerca del cielo
¿La vivienda póstuma es más cálida? ...
Como si mas lejos de la gente
El último sueño no se indignará ...
¡En vano! los muertos no soñarán
Ni la tristeza ni la alegría del pasado.

En el espacio del éter azul
Uno de los ángeles de los santos
Volando con alas doradas
Y un alma pecadora del mundo
Llevaba en sus brazos.
Y con el dulce discurso de la esperanza
Alejé sus dudas
Y un rastro de falta y miseria
Con lágrimas se lavó.
Desde lejos, los sonidos del paraíso
Ellos escucharon - cuando de repente,
Cruzando el camino libre
Un espíritu infernal se elevó del abismo.
Era tan poderoso como un torbellino ruidoso,
Brilló como un relámpago,
Y orgullosamente en loca audacia
Él dice: "¡Ella es mía!"
Me aferré a mi pecho guardián,
Ahogando el horror con la oración,
Tamara es un alma pecadora.
Se decidió el destino del futuro
De nuevo ante ella se paró,
¡Pero dios! - ¿Quién lo hubiera reconocido?
Con qué mirada malvada miró,
Cuán lleno de veneno mortal
Una hostilidad que no conoce fin
Y hubo un escalofrío grave
De un rostro inmóvil.
¡Desaparece, oscuro espíritu de duda! -
El mensajero del cielo respondió:
Has sido bastante triunfante;
Pero la hora del juicio ha llegado ahora.
¡Y la bendición de Dios es la decisión!
Se acabaron los días de pruebas;
Con la ropa de la tierra perecedera
Los grilletes del mal se le cayeron.
¡Descubrir! ¡La hemos estado esperando durante mucho tiempo!
Su alma era una de esas
Cuya vida es un momento
Tormento insoportable
Placeres inaccesibles:
Creador del mejor éter
Tejieron sus hilos vivientes,
No estan hechos para el mundo
¡Y el mundo no fue creado para ellos!
Redimido a un precio cruel
Ella tiene sus dudas ...
Ella sufrió y amó -
¡Y el paraíso se ha abierto para el amor! "
Y un ángel de ojos severos
Miré al tentador
Y, batiendo alegremente sus alas,
Ahogado en el resplandor del cielo.
Y maldijo al demonio derrotado
Tus sueños locos
Y de nuevo se quedó, arrogante,
Solo como antes en el universo
¡Sin esperanza y sin amor! ..
En la ladera de una montaña de piedra
Sobre el valle de Koishaur
Todavía están en pie hasta el día de hoy
Las almenas de las ruinas antiguas.
Historias de miedo para niños
Las leyendas sobre ellos todavía están llenas ...
Como un fantasma, un monumento silencioso
Testigo de esos días mágicos
Se vuelve negro entre los árboles.
Aul se derrumbó abajo,
La tierra florece y se vuelve verde;
Y las voces son un zumbido discordante
Perdidos y caravanas
Van, sonando, de lejos,
Y, cayendo a través de las nieblas,
El río brilla y hace espuma.
Y la vida, por siempre joven
Fresco, sol y primavera
La naturaleza se divierte bromeando
Como un niño despreocupado.
Pero triste es el castillo que ha servido
Érase una vez a su vez,
Como un pobre anciano que sobrevivió
Amigos y familia encantadora.
Y esperando que salga la luna
Sus ocupantes invisibles:
¡Entonces tienen vacaciones y libertad!
Buzz, corre hasta el final.
Una araña de pelo gris, un nuevo ermitaño,
Teje las redes de sus cimientos;
Familia de lagartos verdes
Juega alegremente en el techo;
Y una culebra cuidadosa
Se arrastra fuera de la brecha oscura
En la estufa del viejo porche
Entonces, de repente, se deslizará en tres anillos,
Estará en una tira larga
Y brilla como una espada de damasco,
Olvidado en el campo de la antigua matanza,
¡Innecesario para el héroe caído! ...
Todo es salvaje; no hay rastros en ninguna parte
Años pasados: la mano de los siglos
Diligentemente, los barrió durante mucho tiempo,
Y no te recordará nada
Sobre el glorioso nombre de Gudal,
¡Sobre su querida hija!
Pero la iglesia está en una cima empinada
Donde se toman los huesos de su tierra,
Mantenemos el poder del santo
Todavía es visible entre las nubes.
Y se paran en la puerta
Los granitos negros están en guardia
Mantos cubiertos de nieve;
Y en su pecho en lugar de armadura
El hielo eterno está ardiendo.
Caídas a granel somnoliento
Desde cornisas como cascadas
De repente agarrado por las heladas,
Dando vueltas, frunciendo el ceño.
Y hay una ventisca de guardia
Soplando el polvo de las paredes grises
Que empieza una canción larga,
Llama a los centinelas;
Escuchando el plomo en la distancia
Acerca de un templo maravilloso en ese país.
Desde el este las nubes son una
Se apresuran en multitud para adorar;
Pero sobre una familia de lápidas
Nadie ha estado triste durante mucho tiempo.
La roca del sombrío Kazbek
Guarda con avidez la presa,
Y el eterno murmullo del hombre
Su paz eterna no se alterará.

Análisis del poema "Demon" de Lermontov

Lermontov fue uno de los primeros en desarrollar el tema "demoníaco" en la literatura rusa. El tema del "demonismo" ocupó a Lermontov desde una edad temprana. Las "imágenes demoníacas" aparecieron en muchas de las obras del poeta. Escribió el poema "El demonio" durante unos 12 años. El comienzo de los trabajos se remonta a 1829. La revisión de 1838 es la más cercana al texto final. Lermontov vivió en el Cáucaso y trasladó el escenario de acción allí. Apareció el personaje principal, la princesa Tamara, basada en la leyenda popular georgiana sobre un espíritu maligno. El poeta continuó enmendando y terminó el poema solo en 1841.

La imagen de un demonio de Lermontov está inspirada en sus ideas románticas sobre un héroe lírico orgulloso y rebelde. El poeta trató de imaginar las dudas y vivencias internas del espíritu maligno, para comprender por qué se embarcó en el camino del mal. El demonio es de origen bíblico, es un ángel caído que fue arrojado por Dios al infierno por su orgullo y deseo de poder absoluto.

El demonio del poeta es más "humano". No disfruta de su poder por mucho tiempo. La sugerencia de pensamientos pecaminosos pronto comienza a aburrirlo, especialmente porque la gente no trata de luchar contra él, sino que escucha de buena gana sus instrucciones. Incluso en el infierno, el demonio experimenta una profunda soledad. Se convierte en un paria entre el resto de los siervos de Satanás. Habiéndose retirado a rocas sombrías e inaccesibles, el demonio encuentra un entretenimiento temporal matando viajeros solitarios.

En un pasatiempo tan triste, el demonio se da cuenta de la hermosa Tamara. Le parecía que nada podía despertar en él sentimientos fuertes. Pero la aparición de la joven asombró incluso al lúgubre demonio. Lo embarga un deseo irresistible de dominar el alma de una belleza. Él inspira a su prometido con pensamientos pecaminosos, lo que conduce a su muerte. Habiéndose librado del rival, el demonio comienza a visitar a Tamara en sueños bajo la apariencia de un seductor desconocido. La princesa está asustada por pensamientos pecaminosos y se va a un monasterio. Pero aquí, también, el demonio no le da descanso. Durante la última aparición decisiva, expulsa al ángel que guarda a la niña y logra su consentimiento. Tamara no renuncia a Dios, pero cree en el amor y que el demonio puede limpiarse del mal con ella. Ella se entrega al amor y muere.

El demonio triunfa sobre la victoria. Se olvida del juramento y aparece en su verdadero disfraz. Pero el alma de Tamara ya está en manos de un ángel. Mediante el poder de su amor, se ganó el perdón divino. El demonio se ve obligado a retirarse y admitir la derrota.

La actitud de Lermontov hacia el demonio cambia de simpatía al principio a condena al final. El propio autor destruye su idea de la posibilidad de la transformación de un demonio bajo la influencia de un sentimiento fuerte. La esencia del diablo es inmutable, por lo tanto, es impotente ante la grandeza del amor divino.