Anna Akhmatova. Amaba tres cosas
Es imposible leer el verso "Él amó" de Anna Andreevna Akhmatova sin pensar en a quién está dedicado. Desde la primera línea se puede ver lo que escribe el poeta sobre lo personal, sobre el paciente, sobre aquello a lo que no puede permanecer indiferente. Anna Andreevna escribió este trabajo en 1910. El motivo de tal grito desde el corazón fue la partida de Gumilyov, la esposa de Akhmatova, a África durante 4 meses. Las notas de la poetisa sobre esta época están llenas de soledad y nostalgia. Pero, al mismo tiempo, señaló que este evento tuvo un buen impacto en su trabajo. No es de extrañar, porque el tormento del amor, derramado sobre el papel, es más fácil de soportar.
El texto del poema de Ajmátova "Él amó" es una especie de descripción de cierto tipo de personas. La poetisa escribe sobre quienes prefieren las fantasías espirituales sublimes a la realidad y la rutina. En solo seis líneas, Anna Andreevna describió completamente imagen psicologica una persona cuyas aspiraciones están llenas de un deseo de riesgo y aventura, cuyo miedo a lo ordinario es inimaginable e inmutable. Todo el significado y motivo del poema está completamente determinado por la última línea. "... Y yo era su esposa", escribe Akhmatova. Y hay tanta amargura en estas palabras, tanto sufrimiento. Es muy difícil vivir con alguien para quien la vida contigo es una prisión. Sin lugar a dudas, estas pequeñas obras maestras de la literatura rusa deberían enseñarse en las lecciones de la escuela secundaria.
Amaba tres cosas en el mundo ...
Amaba tres cosas en el mundo:
Durante la noche cantando, pavos reales blancos
Y los mapas borrados de América.
No me gustó cuando los niños lloran
No me gustó el té con frambuesas
E histeria femenina.
... Y yo era su esposa.
Kiev
Aparentemente, poco después de la partida de Gumilyov, surgió otra noticia desagradable como un punzón fuera de la bolsa. Ya en el verano, en Slepnevo, Anna Andreevna observó con cierta sorpresa el cortejo abierto de su esposo con un primo joven, más precisamente, su prima Mashenka Kuzmina-Karavaeva, a quien Gumilyov conocía desde la infancia. Mashenka, durante los años pasados por Nikolai Stepanovich en el extranjero, se ha convertido en una verdadera belleza rusa, rubia, con una tez maravillosa. Pero ella no les dio mucha importancia, aparentemente decidió que Kolya simplemente estaba jugando el papel de un amante para distraer a la niña de pensamientos sombríos: Mashenka, a pesar de la floración apariencia, hubo tisis (murió a principios de 1912 en Italia). Sin embargo, el servicio de noticias a domicilio informó a la nuera que su esposo estaba seriamente enamorado de la encantadora joven Kuzmina-Karavaeva. Mientras se alejaba de la viudez de paja, Anna Andreevna trató de estar en casa lo menos posible. Fue a ver a sus parientes en Kiev, luego a visitar a su padre en San Petersburgo, después del matrimonio, su relación de alguna manera se calentó imperceptiblemente; su padre envejecía, su "almirante" envejecía y ya no despertaba en Anna una hostilidad dolorosa. Regresé tarde y solo. La estación y el tren Tsarskoye Selo eran una especie de club de citas.
G. Chulkov.
Anna Gumileva también hizo conocidos interesantes: en el tren, la viuda de paja una vez entabló una conversación con Nikolai Punin, diez años después se convertiría en su esposa de hecho, y este matrimonio sería el más largo de sus matrimonios; en la estación, habiendo perdido el tren, leerá sus primeros poemas reales a Georgy Chulkov. En el mismo invierno, en el mismo tren, encantará a Nikolai Nedobrovo, cuatro años después, Nikolai Vladimirovich escribirá el primer artículo crítico serio sobre la poesía de Ajmatova.
En una palabra, la vida todavía era un regalo pequeño pero agradable. Pero ella no mejoró. Anna no solo se sintió medio abandonada, sino desconcertada. Esto es lo que Georgy Ivanovich Chulkov la recordaba: “Una vez, en el día de la inauguración de la exposición El mundo del arte, vi a una mujer alta y delgada de ojos grises rodeada por el personal de Apolo. Me presentaron. Unos días después fue la noche de Fyodor Sologub. Aproximadamente a las once de la mañana salí de la sala Teneshevsky. Estaba lloviznando. Y la velada más característica de San Petersburgo envolvió a la ciudad en su mágico crepúsculo azulado. En la entrada volví a encontrarme con una joven de ojos grises. En la niebla del atardecer de San Petersburgo, parecía un gran pájaro, que estaba acostumbrado a volar alto, y ahora un ala herida se arrastra por el suelo ”.
Esa noche, continúa Chulkov, él y Akhmatova, al regresar a Tsarskoe Selo, perdieron el tren y, para pasar el tiempo, se sentaron en la estación a una mesa:
“Durante la conversación, mi nuevo conocido dijo, entre otras cosas:
- ¿Sabes que escribo poesía?
Creyendo que era una de las muchas poetisas de la época, le pedí distraída e indiferente que leyera algo. Comenzó a leer poemas, que luego se incluyeron en su primer libro "Tarde".
Las primeras estrofas que escuché de sus labios me hicieron desconfiar.
“¡Más! .. Más! .. Leer más,” murmuré, disfrutando de una nueva melodía peculiar, una sutil y aguda fragancia de poesía viva ... Pronto tuve que partir hacia París por varios meses. Allí, en París, volví a encontrarme con Ajmátova. Era 1911 ".
Anna Akhmatova. Década de 1910
Habiendo regresado definitivamente a su Tsarskoye Selo natal, Anna Andreevna escribió sobre lo que no podía escribir cuando vivía aquí antes del desastre familiar: sobre caballos de juguete, sobre bellezas de mármol en los parques de Tsarskoye Selo, sobre Lyceum Pushkin ... "traición" de su padre y la muerte de la hermana mayor de Inna. Como si se estuviera salvando de su difícil juventud con un amor intenso y no correspondido. Como si se escondiera del pensamiento de que no podía hacer nada para ayudar a una madre que tiene dos bebés en brazos. Incluso convirtiéndose en una dama casada, no puede: Nikolai Stepanovich ganó prácticamente nada, pero gastó (en viajes africanos y publicando colecciones de poesía a sus expensas) mucho más de lo que Anna Ivanovna Gumilyova podría obtener para su amado hijo del presupuesto familiar.
Primer regreso
Un sudario pesado está puesto en el suelo,
Las campanas suenan triunfalmente
Y de nuevo el espíritu se confunde y se turba
El lánguido aburrimiento de Tsarskoe Selo.
Han pasado cinco años. Todo está muerto y mudo aquí
Es como el fin del mundo.
Como un tema eternamente agotado
El palacio descansa en un sueño mortal.
Otoño de 1910
Tsarskoe Selo
... ¿Quieres saber cómo sucedió todo? ...
... ¿Quieres saber cómo sucedió todo? -
Tres golpearon en el comedor
Y despidiéndome, agarrándome a la barandilla,
Parecía tener dificultad para hablar:
"Eso es todo, oh no, lo olvidé
Te amo, te amo
¡Ya entonces! "
"¡¿Sí?!"
1910 Kiev
Dibujo de A. Kumirova "Anna Akhmatova y sus poemas". (De la colección de I. Burlin)
K. Somov. Fragmento de la portada del libro "Teatro".
Mascarada en el parque
La luna ilumina las cornisas
Vagando por las crestas del río ...
Manos frías de la marquesa
Tan fragante y ligero.
“¡Oh príncipe! - se sentó sonriendo. -
En Square Dance eres nuestro vis-a-vis ", -
Y lánguidamente bajo la máscara palideció
Del ardiente presentimiento del amor.
La entrada estaba oculta por un álamo plateado.
Y lúpulos de baja caída.
"Bagdad o Constantinopla
¡Te ganaré, ma belle! "
"Cómo rara vez sonríes,
¡Da miedo abrazarte, Marqués! "
Está oscuro y fresco en la glorieta.
"¡Bien entonces! ¿Vamos a bailar?"
Salga. En los olmos, en los arces
Linternas de colores tiemblan
Dos damas con túnicas verdes
Apostaron con los monjes.
Y pálido, con un ramo de azaleas,
Pierrot los saluda entre risas:
"¡Mi príncipe! Oh, ¿no te rompiste?
¿Hay una pluma en el sombrero de la marquesa?
Kiev
Rey de ojos grises
¡Gloria a ti, dolor sin esperanza!
El rey de ojos grises murió ayer.
La tarde de otoño era sofocante y roja,
Mi esposo regresó con calma
dijo:
"Sabes, lo trajeron de la cacería,
El cuerpo fue encontrado por un viejo roble.
Lo siento por la reina. ¡Tan joven!..
En una noche se puso gris ".
Encontré mi pipa en la chimenea
Y se fue a trabajar por la noche.
Despertaré a mi hija ahora
La miraré a los ojos grises.
Y afuera de la ventana susurran álamos:
"Tu rey no está en la tierra ..."
Tsarskoe Selo
Apreté mis manos debajo velo oscuro…
Apreté mis manos bajo un velo oscuro ...
"¿Por qué estás pálido hoy?" ...
- Porque soy una tarta de dolor
Lo emborraché.
¿Como puedo olvidar? Se tambaleó
La boca se torció dolorosamente,
Me escapé sin tocar la barandilla
Corrí tras él hasta la puerta.
Jadeando por respirar, grité: "Broma
Todo lo que ha pasado antes. Si te vas, moriré ".
Sonrió tranquila y misteriosamente
Y me dijo: "No te quedes en el viento".
Kiev
Sala de noche
Hablo ahora con esas palabras
Que solo una vez nacen en el alma.
Una abeja zumba sobre un crisantemo blanco,
La bolsita vieja huele tan mal.
Y una habitación donde las ventanas son demasiado estrechas
Guarda el amor y recuerda los viejos tiempos,
Y encima de la cama hay una inscripción en francés.
Dice: "Seigneur, ayez pitie de nous".
Sois los cuentos de viejas notas tristes,
Alma mía, no toques y no busques ...
Miro las brillantes figuras de Sevres
Los impermeables brillantes se desvanecieron.
El último rayo, y amarillo y pesado,
Congelado en un ramo de dalias brillantes
Y como en un sueño escucho el sonido de una viola
Y acordes de clavecín raros.
Kiev
Todo anhela lo olvidado
Sobre tu sueño primaveral
Como Pierrette sobre los rotos
En una jarra de oro ...
Recogí todos los fragmentos
No supe doblarlos ...
"Si tú, Alice, supieras
¡Qué aburrido, aburrido estoy!
Bostezo en la cena
Me olvido de comer y beber
Vas a creer, lo olvido
Incluso las cejas hacia abajo.
¡Oh, Alicia! dame el remedio
Para traerlo de vuelta de nuevo;
Quieres toda mi herencia
Puedes llevarte la casa y los vestidos.
El soñó que yo llevaba una corona
¡Tengo miedo de mis noches! "
Alice tiene un medallón
Rizo oscuro: ¿sabes de quién?
Kiev
"¡Qué tarde! Estoy cansado, bostezo ... "
"Minion, quédate quieto,
Rizo una peluca roja
Para mi esbelta dama.
Estará cubierto de cintas verdes,
Y en el costado hay un ágrafo perlado;
Leí una nota: "El arce
¡Te estoy esperando, misterioso conde! "
Podrá debajo de la máscara de encaje.
Ahoga la risa astuta
Ella incluso me dijo que me ligara
Hoy ella perfumará ".
Haz de la mañana en un vestido negro
Se deslizó, cayó por la ventana ...
"Me abre los brazos
Bajo el arce, el misterioso conde ".
Kiev
El recuerdo del sol en el corazón se desvanece ...
La memoria del sol en el corazón se está debilitando.
Amarillea la hierba.
El viento sopla temprano como copos de nieve
Apenas, apenas.
El sauce en el cielo vacío se aplana
El ventilador ha terminado.
Tal vez sea mejor que no me convierta
Su esposa.
El recuerdo del sol en el corazón se desvanece
¿Qué es? ¿Oscuridad?
¡Quizás! .. Tendrá tiempo de venir de la noche a la mañana
Invierno.
Kiev
Noche Blanca
Oh, no cerré la puerta
No encendí velas
No sabes como cansado
No me atreví a acostarme.
Mira cómo se apagan las rayas
En la penumbra del atardecer, agujas de pino
Borracho con el sonido de una voz
Similar al tuyo.
Y sepas que todo esta perdido
¡Esa vida es un maldito infierno!
Oh estaba seguro
Que volverás.
Tsarskoe Selo
Bebes mi alma como una pajita ...
Bebe mi alma como una pajita.
Sé que su sabor es amargo y embriagado
Pero no romperé la tortura con súplicas
Oh, mi descanso son muchas semanas.
Cuando termines, dímelo. No triste
Que mi alma no esta en el mundo
Voy a ser más corto querida
Observa a los niños jugar.
Las grosellas florecen en los arbustos,
Y están cargando ladrillos fuera de la cerca.
¿Quién eres tú: mi hermano o mi amante,
No recuerdo y no necesito recordar.
Tsarskoe Selo
Ya no necesito mis piernas ...
Ya no necesito mis piernas,
¡Que se conviertan en cola de pez!
Nado y el frescor es gozoso,
El puente distante brilla tenuemente.
No necesito un alma sumisa
Deja que se convierta en humo, humo ligero
Elevándose sobre la espuma del terraplén
Será azul suave.
Mírame sumergirme profundo
Me aferro a las algas con la mano
No repito ninguna palabra
Y no me cautiva la angustia de nadie ...
Y tu, mi distante, de verdad
¿Se ha vuelto pálido y triste-mudo?
¿Qué escucho? Durante tres semanas enteras
Todo lo que susurras: "Pobre, ¿por qué?"
Tsarskoe Selo
La puerta está entreabierta ...
La puerta esta entreabierta
Los tilos soplan dulcemente ...
Olvidado en la mesa
Látigo y guante.
El círculo de la lámpara es amarillo ...
Escucho el susurro.
¿Por que te fuiste?
No comprendo…
Alegre y claramente
Mañana será la mañana.
Esta vida es hermosa
Corazón, sé sabio.
Estas completamente cansada
Batirás más tranquilo, más tranquilo ...
Sabes que leo
Que las almas son inmortales.
Tsarskoe Selo
Imitación de I.F.Annensky
Y contigo, mi primer capricho,
Yo dije adiós. El agua se volvió negra.
Ella solo dijo: "No lo olvidaré".
Creí tan extrañamente entonces.
Los rostros aparecen, se borran,
Mil hoy, pero mañana está muy lejos.
Por qué en esta página
¿Alguna vez he doblado una esquina?
Y el libro siempre se abre
En el mismo lugar. ¿Yo no sé por qué?
Solo amo las alegrías de un momento
Y las flores de los crisantemos azules.
Oh, quien dijo que el corazón es de piedra,
Probablemente lo sabía: estaba hecho de fuego ...
Nunca entenderé, estas cerca de mi
O simplemente me amaba.
Los caballos son conducidos por el callejón ...
Los caballos son conducidos por el callejón.
Las ondas de las melenas peinadas son largas.
Oh cautivador ciudad de misterios,
Me entristece amarte.
Es extraño recordar: mi alma anhelaba,
Se estaba sofocando en su delirio agonizante.
Y ahora me he convertido en un juguete
Como mi amiga cacatúa rosa.
El pecho no se comprime con un presentimiento de dolor,
Si quieres, mira a los ojos.
No me gusta solo una hora antes del atardecer
Viento del mar y la palabra "vete".
Tsarskoe Selo
Vine aquí, vagabundo ...
Sobre la cascarilla seca
La abeja nada suavemente;
Hago clic en la sirena junto al estanque
Y la sirena está muerta.
Aspirado en moco oxidado
El estanque es ancho, poco profundo,
Sobre el álamo temblón revoloteando
El mes luz brilló.
Noto todo como nuevo.
Los álamos huelen a humedad.
Estoy callado. Estoy en silencio, listo
Vuelve a ser tú, tierra.
Tsarskoe Selo
Dos de mis fotografías en Tsarskoye Selo Park (invierno y verano) en la década de 1920 fueron tomadas en el banco donde Nikolai Stepanovich me dijo por primera vez que me amaba (febrero ...).
A. Akhmatova en el banco "Gumilev". Tsarskoe Selo. 1926 Foto de N. Punin.
Un viejo roble susurra sobre el pasado ...
Un viejo roble susurra sobre el pasado.
El rayo de luna se estiró perezosamente.
Soy tus benditos labios
Nunca tocado por un sueño.
La frente pálida está comprimida por un velo púrpura.
Tu estas conmigo. Tranquilo, enfermo.
Los dedos se enfrían y tiemblan.
Recordando la sutileza de tus manos.
He guardado silencio durante tantos años difíciles.
La tortura de las reuniones sigue siendo inevitable.
¿Cuánto tiempo he sabido tu respuesta?
Amo y no me han amado.
Febrero 1911
La inscripción en el retrato inacabado
Los brazos rotos de los enfermos
En los ojos de una sonrisa de frenesí.
No podría ser diferente
Antes de la amarga hora del placer.
Él lo quería así, lo ordenó así
Con palabras muertas y malvadas.
Mi boca esta roja de ansiedad
Y las mejillas se pusieron nevadas.
Y no hay pecado en su culpa,
Ido, mira adentro otros ojos,
Pero no sueño nada
En mi letargo agonizante.
Febrero 1911
Estás conmigo de nuevo. Oh chico juguete ...
Estás conmigo de nuevo. ¡Oh chico de juguete!
¿Volveré a ser tierna como una hermana?
Hay un cuco en el viejo reloj.
Pronto estará atento. Y él dirá: "Es hora".
Soy sensible a las historias locas.
No has aprendido solo a estar en silencio.
Lo sé, como tú, de ojos grises
Es divertido vivir y fácil morir.
Marzo de 1911
Tsarskoe Selo
Y ahí está mi contraparte de mármol ...
... Y ahí está mi contraparte de mármol,
Perdido bajo un viejo arce
Entregué mi rostro a las aguas del lago,
Escucha susurros verdes.
Y lava las lluvias ligeras
Su herida coagulada ...
Frío, blanco, espera
Yo también estaré jaspeado.
Primera mitad de 1911
Vivo como un cuco en un reloj ...
Vivo como un cuco en un reloj
No envidio a los pájaros del bosque.
Comenzarán y yo cocinaré.
Ya sabes, tal parte
Solo al enemigo
Puedo desear.
Estoy al amanecer
Yo canto sobre el amor
De rodillas en el huerto
Campo de cisnes.
Lo arranco y lo tiro.
(Que me perdone)
Veo que la chica esta descalza
Llorando en la cerca de cañas.
Me aferré a él durante mucho tiempo. Solo tú solo no te reprocharás.
Abril de 1911
Korney Chukovsky, quien vio por primera vez a Anna Akhmatova en una velada literaria en la casa del poeta Vyach. Ivanova en 1911, la recordaba como una niña tímida y tímida que nunca abandonó a su marido. Tensa y tímidamente en esta compañía segura de sí misma estaba la hijastra del propietario, Vera, una chica rubia muy silenciosa y de perfil antiguo. Aparentemente, Anna Andreevna sintió que era su "alma gemela". Poco después de la repentina muerte de su esposa, Viach. Ivanov se casó repentinamente con su hijastra y, para evitar chismes, se fue con su familia a Roma: Vera estaba embarazada. Uno de los admiradores del poeta, habiendo visitado a los Ivanov en Italia, recuperó la vista, vio en la joven esposa de su ídolo, Vera, que le era completamente desconocida: “En los asuntos cotidianos, ella, sobria, de pie firmemente en el suelo, admiraba y sometía él, tan inepto en la vida ”, aunque“ como antes, escuchó en silencio y con reverencia sus inspirados discursos ”. Para vender anchoa a la ciudad, como piel de ardilla extendida,
Me dijo: “No es una pena que tu cuerpo
¡Se derretirá en marzo, frágil doncella de nieve! "
Mis manos estaban frías en el manguito esponjoso.
Me sentí asustado, se volvió de alguna manera vago.
Oh, cómo recuperarte, semanas rápidas
¡Su amor, aireado y momentáneo!
No quiero amargura ni venganza,
Déjame morir con la última ventisca blanca
Me pregunté por él en vísperas de la Epifanía.
Yo era su novia en enero.
Primavera de 1911
Tsarskoe Selo
Amaba tres cosas en el mundo:
Durante la noche cantando, pavos reales blancos
Y los mapas borrados de América.
No me gustó cuando los niños lloran
No me gustó el té con frambuesas
Y la histeria femenina
... Y yo era su esposa.
Análisis del poema "Amaba tres cosas en el mundo" de Akhmatova
La obra "Amaba tres cosas en el mundo" de Anna Andreevna Akhmatova se incluyó en la colección "Tarde".
El poema data de noviembre de 1910. Durante este período, la joven poetisa se encuentra en Kiev. En la primavera se casó con N. Gumilyov, juntos pasaron varios meses en París. En septiembre se fue a África durante cuatro meses. Vivió durante algún tiempo con la familia de su esposo, fue brevemente a Kiev para visitar a familiares, escribió mucho y dudó si continuar. Al mismo tiempo, los rumores sobre los pasatiempos de su esposo la llegaban cada vez con más frecuencia. ¿Está todo en el pasado? ¿Cómo será su vida matrimonial? Género - letras de amor, y también - un retrato de N. Gumilyov en la refracción de la percepción de A. Akhmatova. El ritmo es desinhibido, la rima es caprichosa, la línea final se deja sin rima. "Tres cosas en el mundo": pase de lista con el escritor favorito de la juventud, el poeta K. Hamsun. "Cantando al atardecer": todo un detalle biográfico. Ella misma era una creyente, sin embargo, después de haber pasado por varias etapas de dudas e ilusiones durante su vida. Quizás la amarga ironía general del verso en esta línea indica que el héroe asistió a los servicios en en mayor medida por la belleza del canto del coro. "Pavos reales blancos": un animal muy raro. El autor enfatiza el exotismo (un poco divertido, aparentemente) de los gustos del héroe. "Tarjetas borrosas": de constante despliegue. "América": su imagen aparece a veces en la poesía de N. Gumilyov. La técnica del paralelismo permite al autor revelar en un poema tan breve las “cosas” que no le gustan al héroe. Entre ellos, el llanto de los niños (un pase de lista con los poemas de I. Annensky, quien escribió que ama a los niños y está listo para despertar de su llanto en medio de la noche. Este poeta fue muy apreciado por N. Gumilyov). En este momento aún no tenían a sus hijos. Sin embargo, aquí nuevamente se dice un poco sobre otra cosa: el héroe está agobiado por la vida cotidiana, la vida terrenal en una versión realista, no romántica. "Té con frambuesas": las agradables veladas familiares tienden a aburrirse rápidamente. "Histeria de la mujer": aquí está la autocrítica, y el punto de vista del propio poeta, aparentemente expresado una vez a su esposa. "Era su esposa": parece tratarse de una incompatibilidad total. Sin embargo, sería un error pensar que hay dos retratos separados, y no una galería de imágenes a veces ilusorias de personas entre sí. De hecho, es difícil decir cuánto amaba a ella misma los niños llorando y las mujeres nerviosas. Parece que uno solo puede responder por el té. Sin embargo, nuevamente se trata de máscaras líricas. En tiempo pasado, habla de este matrimonio y como si le pidiera al lector que juzgara si los héroes tenían alguna posibilidad de ser felices, quién tiene la culpa y quién tiene la culpa mayor.
Miniatura de amor A. Akhmatova "Amaba tres cosas en el mundo": un caleidoscopio de detalles acertados, ironía asesina y duda.
En tres cosas miró con favor:
Vísperas cantando, pavos reales blancos y descoloridos
Mapas de América gastados;
No le gustaba llorar por la mala conducta de los niños,
Tomar mermelada en su té, y odiaba
Mujer frenética gritando habdabs
... Y se me ocurrió ser su esposa.
Texto original:
Amaba tres cosas en el mundo
Durante la noche cantando, pavos reales blancos
Y los mapas borrados de América.
No me gustó cuando los niños lloran
No me gustó el té con frambuesas
Y la histeria femenina
... Y yo era su esposa.
Reseñas
¡Gracias, Evgeniya! Por supuesto, puede prescindir de la transferencia de rima y métrica, pero son importantes y, en mi opinión, de esta manera está más cerca del original. Estoy de acuerdo en que otro enfoque es bastante posible; por ejemplo, Stanley Kunitz con Max Hayward se tradujo de la siguiente manera:
Tres cosas le encantaron:
pavos reales blancos, evensong,
y mapas descoloridos de América.
No podía soportar a los mocosos llorando,
o mermelada de frambuesa con su té,
o histeria mujeril.
... Y estaba atado a mí.
¡Todo lo mejor!
También hice un modesto intento de traducir en rima y preservar el tamaño y la musicalidad tanto como sea posible ... Mi versión:
Tres cosas le agradaron:
Cantos de oración vespertina, pavos reales de plumas blancas,
Y mapas descoloridos de América.
No le gustaba que los niños lloraran
Y las mujeres se ponen histéricas.
... Y estaba casada con el hombre.
¡Me gusta esto! Especialmente el hecho de que se ha conservado la rima dactílica. En general, Akhmatova aquí todo "no es estricto", como si por cierto, no hay ningún propósito para dar algún tipo de análisis de la relación: solo una declaración de lo que sucedió (él era, por así decirlo, un incorregible " romántico fuera de este mundo ", pero acerca de un orador que no se conoce, excepto por un" completamente neutral "y yo era su esposa.) Idealmente, sería bueno transmitir esta calma relajada" consagrada por el tiempo ", tal vez Pienso en cómo mejorar mi propia versión. Mira, para una historia tan relajada: después de todo, incluso "tres cosas en el mundo" no forman una lista exhaustiva, lo que "él" amaba (y lo que no amaba ) es un emocional
una exageración para una caracterización breve y amplia de una persona.
Mermelada de bayas servida con su taza de té,
... Y estaba casada con el hombre. - desde el punto de vista del idioma, todo está en orden (como, por ejemplo, este país en el sentido de "mi país"), pero, como me parece, es mejor mantener el pronombre - algo más emocional se esconde detrás de él; no en vano, este hecho se informa separado de la narración general en un estilo conversacional. ¡Feliz Año Nuevo!
¡¡Muchas gracias!! Tu análisis es muy consonante para mí, estoy de acuerdo con el pronombre. Para mí es puramente rítmicamente importante transmitir el sonido, así que seguiré buscando. ¡Feliz año nuevo y tú, todo lo mejor en el año nuevo!
La audiencia diaria del portal Poetry.ru es de unos 200 mil visitantes, que en total ven más de dos millones de páginas según el contador de tráfico, que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.
Cargando...