Las palabras y su origen. El origen de las palabras del idioma ruso: datos interesantes que probablemente no sabías

😉 ¡Saludos a lectores nuevos y habituales! Amigos, el origen de las palabras es un tema muy interesante. Rara vez pensamos en el origen de las palabras familiares que utilizamos en la conversación y la escritura. Pero ellos, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino.

La Palabra puede hablarnos de sus padres, de su nacionalidad y de su origen. La etimología es la ciencia del lenguaje.

La palabra (o raíz) cuya etimología debe establecerse se correlaciona con palabras (o raíces) relacionadas. Se revela una raíz generadora común. Como resultado de la eliminación de capas de cambios históricos posteriores, se establece la forma original y su significado. Les presento varias historias del origen de las palabras en ruso.

El origen de algunas palabras en ruso.

Aviación

Del latín avis (pájaro). Tomado del francés: aviación (aviación) y aviateur (aviador). Estas palabras fueron acuñadas en 1863 por famosos franceses: el gran fotógrafo Nedar y el novelista Lalandel, que volaba en globos.

avral

Término común entre marineros y trabajadores portuarios. Del holandés overal (¡levántense! ¡Levántense todos!). Ahora el trabajo de emergencia se llama trabajo urgente y apresurado en un barco (barco), realizado por toda su tripulación.

Escafandra autónoma

Fue tomado del inglés. La primera parte es latín aqua - "agua", y la segunda es el inglés pulmonar - "luz". El significado moderno de la palabra buceo es "un aparato para respirar a una persona bajo el agua". Consta de cilindros con aire comprimido y un aparato respiratorio.

El equipo de buceo fue inventado en 1943 por el famoso navegante y explorador francés J.I. Cousteau y E. Gagnan.

callejón

En ruso, la palabra "callejón" se utiliza desde principios del siglo XVIII. Del verbo francés aller - "ir, caminar". La palabra "callejón" se utiliza en el sentido de "un camino plantado a ambos lados de árboles y arbustos".

Farmacia

La palabra se conoce en ruso ya a finales del siglo XV. La apotheka latina se remonta al griego original: apotheka, formada a partir de apotithemi: "dejo a un lado, me escondo". Griego - apotheka (almacén, depósito).

Asfalto

Griego - asfaltos (resina de montaña, asfalto). En ruso, la palabra "asfalto" se conoce desde la antigüedad como el nombre de un mineral. Y desde principios del siglo XVI. La palabra "asfalto" ya se encuentra con el significado de "material de construcción".

Banco

Italiano - banco (banco, mostrador de cambio), más tarde "oficina", aleatoriamente de las lenguas germánicas de banco ("banco").

Arruinado

La fuente principal es la antigua combinación italiana bankca rotta, literalmente "banco roto, roto" (mostrador, oficina). Esto se debe al hecho de que inicialmente las oficinas de los banqueros arruinados, declarados en quiebra, fueron destruidas.

Banquete

Italiano - banketto (banco alrededor de la mesa). En ruso, desde el siglo XVII. Ahora "banquete" significa "una cena o cena solemne".

Armario

Es un préstamo del francés, donde garderob - de - "tienda" y robe - "vestido". La palabra llegó a usarse en dos sentidos:

gabinete de almacenamiento de vestidos
Sala de almacenamiento de ropa exterior en edificios públicos.

disparates

A finales del siglo pasado, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas. Ganó tal popularidad que no tuvo tiempo para todas las visitas. Envió sus juegos de palabras curativos por correo. Así surgió la palabra “tonterías”, que en aquella época significaba una broma curativa, un juego de palabras.

Persianas

Francés - celosías (envidia, celos).

Conclusión

Origen de las palabras: ¿de dónde vienen, de qué idiomas del mundo llegan las palabras al idioma ruso? Hay muchos idiomas de este tipo, pero en primer lugar conviene mencionar el griego y el latín.

De ellos tomaron prestados una gran cantidad de términos, vocabulario científico y filosófico. Todo esto no es casual. El griego y el latín son lenguas muy antiguas de pueblos muy cultos que han influido mucho en la cultura de todo el mundo.

🙂 Si te parece interesante el artículo "El origen de las palabras en ruso", compártelo con tus amigos, visita este sitio, ¡hay muchos temas interesantes por delante!

Cuando hablamos nuestra lengua materna, rara vez pensamos en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Etimología es el nombre de la ciencia de la historia del vocabulario y el origen de las palabras.

Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, quedar completamente huérfanos. Una palabra puede hablarnos de su nacionalidad, de sus padres, de su origen... Entonces, otra "porción" de palabras con una historia de origen.

Dinero

Si hoy, al pronunciar la palabra "dinero", recordamos ante todo las monedas occidentales, entonces el dinero en Rusia definitivamente tiene raíces orientales. Esta palabra podría haber entrado en el idioma ruso de dos formas distintas. De los comerciantes y viajeros iraníes, que entonces utilizaban monedas de plata llamadas “tenge” (cf. persa dāng “moneda”), o de los tártaros-mongoles, que conquistaron un poco más tarde durante mucho tiempo el territorio de la actual Rusia.

Además, el origen de esta raíz en las lenguas turcas, que incluyen el dialecto mongol-tártaro, podrían ser tres cosas diferentes. En primer lugar, la deidad celestial suprema del panteón turco-mongol es Tengri. En segundo lugar, la recaudación de dinero de transacciones comerciales: tamga (originalmente "marca", "sello"). De ahí, por cierto, salieron nuestras costumbres. Y en tercer lugar, la moneda turca tängä, cuyo nombre, con la ayuda de un sufijo, se formó a partir de la palabra "tän", que significa ardilla. En este caso, podemos hacer una analogía con la antigua palabra rusa "kuna" (marta), que se llamaba 1/22 hryvnia. Esto refleja el funcionamiento de las pieles en el papel del dinero en las primeras etapas del desarrollo de la sociedad.

Mujer joven

Parecería que todo es muy sencillo: la niña es virgen. Pero si profundizas más, resulta que el protoeslavo *děva se origina en la palabra protoindoeuropea *dhē(i̯), que significa "succionar, alimentar con la ayuda del pecho". En esto, dicho sea de paso, está cerca de los niños (niños), que provienen de la misma raíz. De ahí el antiguo verbo ruso "alcanzar" - "amamantar".

Chico

Con los chicos tampoco es tan fácil. Esta palabra, muy probablemente, proviene del protoeslavo *parę, un apodo diminuto de parobъkъ (aquí se puede recordar al muchacho ucraniano), que se remonta a "rob" (niño).

La raíz original aquí es *orbę, que también significa "niño" y "esclavo", que se desarrolló a partir de uno de los significados de la palabra "rob" - "huérfano", ya que, según algunas fuentes, originalmente eran los huérfanos quienes Hizo el trabajo más duro en la casa.

Cena

Las palabras rusas que denotan comida tienen una lógica educativa bastante transparente. El desayuno surgió de la combinación "por la mañana", que denota un período de tiempo: "durante la mañana".

El almuerzo se formó a partir del antiguo prefijo *ob- y la raíz *ed- y significaba, en general,... "comer en exceso". De hecho, según las reglas de la nutrición normal en nuestras latitudes, el almuerzo debería ser la comida más abundante.

Puede parecer que la cena es cuando YA todo está rehecho y puedes empezar a comer. Dahl insinúa esto en su diccionario, pero aún así la palabra "cena" proviene del antiguo ruso "ug", es decir, "sur". Y todo porque se sentaron a cenar cuando el sol se movía de este a sur.

Almohada

Los científicos llevan varios siglos luchando con esta palabra. Dahl sugiere que la almohada es lo que se coloca DEBAJO DE LA OREJA. Vasmer, Shansky y Chernykh están seguros de que se trata de algo relleno de algo (plumón, plumas, algodón e incluso fibra hueca, aunque sea incorrecto). También hay versiones menos serias, pero más emocionales, del origen de esta palabra: 1) sobre qué lloran cuando necesitan derramar su ALMA, y 2) sobre qué se ahogan.

Tonto

Dicen que los tontos en su sentido más común ahora nacieron gracias al arcipreste Avvakum. Así, en el siglo XVII, en sus escritos, llamó a retóricos, filósofos, lógicos y otros "defensores de la sabiduría demoníaca", comparándolos con bufones.

Sin embargo, la raíz de la que proviene esta palabra ya estaba lista para adquirir el significado correspondiente. Los filólogos creen que “tonto” proviene del protoindoeuropeo *dur (mordisco, picadura) y al principio significó “mordido”, “picado”, luego se transformó en “loco, loco, enfermo” (por un mordisco) y sólo entonces se convirtió en "malo, estúpido". Por cierto, el ritual de iniciación a los bufones también tiene algo que ver con esto. Según una versión, el candidato a bufón tuvo que sobrevivir a la mordedura de una víbora antes de iniciar su carrera profesional.

Abeja

¿Quién hubiera pensado que una abeja y un toro son parientes? Y si desde el punto de vista biológico están muy lejos el uno del otro, entonces filológicamente son hermano y hermana.

El hecho es que provienen de la misma raíz protoeslava, que denota el sonido de un determinado carácter. De ahí, por cierto, la palabra obsoleta "buzz" (zumbido, zumbido) y error. La abeja misma en ruso antiguo se escribía así: bechela, pero después de la caída de las reducidas y el aturdimiento de B frente a Ch, adquirió su apariencia actual.

Cómo surgieron las palabras nativas rusas

¿Alguna vez te has preguntado cuántas palabras de cualquier frase que pronunciamos pertenecen al idioma del que todos somos hablantes? ¿Y lo extranjero siempre suena tan obvio que corta la oreja con su disidencia? Hablemos del origen de las palabras en ruso como si las conociéramos por primera vez, y de hecho, así es como es.

Entre los arqueólogos, se ha aceptado durante mucho tiempo como un axioma que nuestros antepasados eslavos, en innumerables géneros, cubrieron el territorio desde la costa del Pacífico hasta el extremo norte de Italia con el área de su asentamiento. Por supuesto, no había muchos dialectos de esa época, pero la base, sin duda, no se sentó en el alfabeto cirílico moderno, sino en la escritura eslava original, la antigua escritura aria.

El antiguo idioma eslavo eclesiástico nunca fue primitivo, pero siempre reflejó la esencia, sin caer en la elocuencia. El uso de las palabras se redujo a doce componentes de la transmisión plena y gratuita de cualquier información, sentimiento, sensación:

El nombre de los elementos del cuerpo humano (animal), órganos internos, características estructurales: joroba, hígado, pierna;
Indicadores temporales, con unidades de intervalos de tiempo: mañana, semana, año, primavera;
Fenómenos elementales y naturales, diversos objetos naturales: nieve, viento, cascada;
Nombre de las plantas: taberna, girasol, abedul;
Fauna: oso, pececillo, lobo;
Artículos auxiliares para el hogar: un hacha, un yugo, un banco;
Conceptos invertidos en el pensamiento figurativo: vida, decencia, gloria;
Conceptos verbales: saber, salvar, mentir;
Conceptos característicos: viejo, codicioso, enfermo;
Palabras que indican lugar y tiempo: aquí, a lo lejos, de lado;
Preposiciones: de, en, acerca de;
Conjunciones: y, pero, pero.

En cualquier idioma, ya sea germánico antiguo o eslavo védico, la Palabra originalmente tenía una esencia extraída de la imagen que creaba. Es decir, el significado original de cualquier palabra se creó sobre la base de conceptos conocidos:

astra \u003d Ast (estrella) + Ra (dios del sol) \u003d Estrella del dios sol Ra;
kara = Ka (espíritu de muerte) + Ra = principio divino fallecido (en el hombre).

Sin embargo, con la adquisición de nuevos conceptos, también aparecieron nuevas imágenes. Como regla general, estas imágenes traían consigo nombres ya hechos.

Por ejemplo, la palabra "crema" - "cr? a mí”- de esta forma nos llegó desde Francia, y significaba mucha nata montada con una especie de almíbar de frutas ... o betún de consistencia espesa y homogénea.

Otra condición de préstamo implica una sustitución conveniente de un concepto detallado por uno de una sola palabra.

Imagínese la palabra familiar y sencilla "estuche", que nos llegó del idioma alemán (Futteral) y se traduce como "estuche con forro". En literal eslavo sonaría como "caja de almacenamiento". Por supuesto, en esta situación, el "caso" es mucho más conveniente y espacioso de pronunciar. Lo mismo ocurre con el "vaso", "bocal" del francés, un recipiente alto para vino con forma de copa.

Es imposible negar la influencia de las tendencias de la moda en el uso preferido de palabras más eufónicas. Después de todo, el "bartender" de alguna manera suena más sólido que simplemente el "bartender", y el procedimiento de "piercing" en sí parece ser algo diferente y más moderno que el banal "piercing".

Pero mucho más fuerte incluso que la tendencia a la extranjería, tuvo en el ruso original su ancestro más cercano, la lengua eslava eclesiástica, que entró en la vida cotidiana en el siglo IX, como ejemplo de escritura en Rusia. Sus ecos llegan a oídos del hombre moderno, caracterizando su afiliación con los siguientes rasgos:

combinaciones de letras: “le”, “la”, “re”, “ra” en un prefijo o raíz, donde en el sonido actual pronunciamos: “aquí”, “olo”, “oro”. Por ejemplo: cabeza - cabeza, antes - antes;
la combinación de letras "zhd", luego reemplazada por "zh". Por ejemplo: extraterrestre - extraterrestre;
el sonido primario "u", luego identificado con "h": poder - poder;
La primera letra "e" es donde podemos usar "o": una vez - una vez.

Vale la pena mencionar que las lenguas eslavas relacionadas más cercanas a nosotros dejaron una huella notable en la mezcla de palabras, reemplazando a menudo a los originales rusos antiguos: una calabaza por taberna, una camisa por camisa.

Además de los hechos ya mencionados, el siglo VIII, con su activo movimiento comercial y militar, tuvo un gran impacto en el idioma ruso original. Los primeros reformadores lingüísticos, por tanto, resultaron ser para todo el antiguo pueblo eslavo:

escandinavos (suecos, noruegos);
finlandeses, ugrios;
alemanes (daneses, holandeses);
Tribus turcas (jázaros, pechenegos, cumanos);
Griegos;
alemanes;
Romanos (como hablantes nativos de latín).

Dato interesante. La palabra "dinero", derivada de "tenge", nos llegó de la lengua turca. Más precisamente, se trata de otra alteración de una de las grandes tribus turcas, los jázaros, donde "tamga" significaba marca. Sorprendentemente, entre los árabes (“danek”), los persas (“dangh”), los indios (“tanga”) e incluso los griegos (“danaka”), esta palabra resuena claramente en consonancia. En Rusia, desde la fundación de la acuñación moscovita, el dinero ha recibido el nada envidiable estatus de "polushki", es decir. centavo, que equivalía a dos centésimas partes del rublo.

Y aquí hay un dato interesante sobre el origen de la palabra "sándwich". Mucha gente sabe que la raíz de este doble nombre (“Butter” - mantequilla y “Brot” - pan) tiene su origen en alemán y, en la escritura, se utilizaba sólo con la “t” final. Sin embargo, pocas personas saben que el descubridor del pan y la mantequilla que conocemos es el gran astrónomo N. Copérnico. Fue el primero en idear un medio para frenar la terrible muerte de personas debido a las numerosas enfermedades generadas por la guerra entre la Orden Teutónica y su Polonia natal. El hecho es que los campesinos negligentes que suministraban pan a los defensores de la fortaleza de Olsztyn, debido a su descuido de la limpieza elemental, trajeron un pan tan sucio que literalmente lo cubrieron con una capa de basura. Copérnico, que tomó muy de cerca la difícil situación del guerrero, sugirió hacer la suciedad más visible cubriéndola con una ligera película de mantequilla de vaca. Esto permitió limpiar mejor la suciedad (desafortunadamente, junto con el aceite).

Ya después de la muerte de un científico famoso, un farmacéutico alemán Buttenadt, con todas sus fuerzas, aprovechó una idea valiosa y logró que en un futuro no muy lejano todos los europeos conocieran el sándwich clásico.

Por cierto, no es difícil reconocer las palabras que nos llegaron de países lejanos por algunos elementos modelo:

de Grecia: estos son prefijos: "a", "anti", "arch", "pan";
de la Roma de habla latina - prefijos: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" y sufijos: "ism", "east", "or", "tor";
Además, las lenguas griega y latina juntas dieron a los eslavos el sonido inicial "e". Entonces, "egoísta" no es nuestra palabra;
el sonido "f" no existía en el ruso original, y la letra misma, como designación de sonido, apareció mucho más tarde que las palabras mismas;
a los creadores populares de las reglas de la fonética rusa ni siquiera se les hubiera ocurrido comenzar una palabra con el sonido "a", de modo que cada "ataque" y "ángel" tuvieran un origen extranjero;
la melodía de dos y tres vocales disgustaba la formación de palabras rusas. Las vocales consecutivas, por muchas que sean, hablan inmediatamente de la pertenencia de la palabra a extranjera;
las palabras del dialecto turco son fácilmente reconocibles: barba, quinua, sucesión. Tienen una alternancia consonántica simbólica de vocales.

Las palabras extranjeras se distinguen especialmente por su inmutabilidad en números y casos, así como por su "falta de género", como en la palabra "café".

Las historias más interesantes del origen de varias palabras.

En Francia, y de hecho en toda Europa, no había una atmósfera más lujosa y una vida más libre que en la corte de Luis XV. Los nobles y aquellos especialmente cercanos al rey parecían competir para ver quién podía impresionar más al mimado gobernante. Las mesas estaban decoradas con oro puro o plata, las obras maestras se veían en las paredes y en los marcos de los cuadros. No es de extrañar que con una coraza tan radiante, su núcleo, es decir, la base financiera del Estado, el tesoro, pronto quedara completamente arruinado.

Una vez, aparentemente pensándolo mejor, Louis actuó muy sabiamente. De todos los que aspiraban al puesto de interventor financiero, eligió al especialista más joven y discreto, que no adquirió ninguna fama, salvo una rara incorruptibilidad.

El nuevo controlador justificó plenamente la confianza que le había mostrado el rey, pero al mismo tiempo se ganó tan mala reputación entre los cortesanos que el nombre de Etienne Silhouette pronto se convirtió en un nombre familiar por su mala economía y su rara tacañería. Lo más probable es que no hubiera llegado hasta nuestros días si no fuera por la nueva dirección del arte modernista que apareció justo en ese momento: un dibujo contrastante en una solución de dos colores, donde solo los contornos pintados del objeto aparecían contra un fondo menor. fondo. La nobleza parisina, acostumbrada a los colores brillantes y exagerados, recibió el nuevo género artístico con desdeñosa burla, y la desafortunada Silueta, con su economía, se convirtió en la personificación de esta tendencia.

Todo el mundo, al menos una vez en la vida, se ha visto envuelto en un fiasco devastador, ya sea en un examen, en una primera cita o en un entorno laboral. Los sinónimos de esta palabra son sólo los tristes conceptos de fracaso, derrota, fracaso. Y todo ello a pesar de que el “fiasco” no es más que una simple botella, sin embargo, una botella grande, pero no se le puede echar la culpa a ella.

Esta historia sucedió en Italia, en el siglo XIX, con un actor cómico muy famoso, Bianconelli. El caso es que valoraba mucho su papel de “único” y siempre trataba de impresionar al espectador, representando actuaciones enteras en el escenario, con la ayuda de un solo objeto. Cada vez se trataba de objetos diferentes, y el éxito iba acompañado invariablemente de improvisaciones sin precedentes, hasta que, para su desgracia, Bianconelli no eligió como ayudante una botella de vino corriente.

La escena comenzó como de costumbre, pero a medida que avanzaba el juego, el actor se dio cuenta con horror que el público no reaccionaba a ninguno de sus chistes; Incluso la galería estaba en silencio. Intentó improvisar, pero nuevamente se enfrentó a la gélida hostilidad del público. Desesperado por evocar la más mínima emoción, el actor, enojado, arrojó la botella al escenario y gritó: “¡Vete al carajo, fiasco!”.

No es de extrañar que después de una derrota tan contundente de la reputación de Bianconelli, todo el mundo se enterara del "fiasco".

Bohemia

Los representantes de la bohemia moderna son siempre personalidades ambiguas y muy populares, ya que solo unos pocos llegan a lo más alto de este pedestal. Sin embargo, hace poco más de siglo y medio, la pertenencia a la élite estaba formada por otros valores, y todos estos escritores, artistas y poetas vivían en extrema miseria y en condiciones de verdadera pobreza. París, que tuvo la desgracia de ahogarse parcialmente en los barrios marginales, adquirió la mayor parte del paria creativo libre en el Barrio Latino. Allí, en una de las casas más antiguas, bajo el mismo techo, en el ático, vivían los amigos de E. Pothier y A. Murger. Más tarde, Pottier se haría famoso como autor de la famosa "Internacional", pero hasta ahora era un amigo pobre y prácticamente desempleado de un periodista en apuros. Murger intentó escribir un ensayo que le encargaron, se podría decir, sobre él mismo, sobre los habitantes del Barrio Latino de París. Todos los aristócratas de la ciudad llamaban de manera muy insultante a los habitantes del barrio "gitanos". De ahí el nombre del ensayo, publicado en marzo de 1845: "Escenas de la vida de un gitano". Traducido del francés refinado, "gitano" es bohemia. Entonces, averigüemos después si ofender a los representantes contemporáneos del arte o, mejor dicho, en ruso: ¿creadores, escultores, actores, artistas, arquitectos?

La palabra que nos llegó de Grecia (katergon) no era el nombre de un edificio gubernamental cerrado, sino un barco de remos con tres hileras de remos. El hombre moderno conoce estos barcos como galeras; este es el nombre posterior para los trabajos forzados. Tres filas de remos requerían, respectivamente, tres filas de remeros, y el trabajo en barcos de este tipo se consideraba un castigo, por lo duro que era. Al formar su famosa flota, en 1696, el zar Pedro I ordenó construir tantas prisiones como fuera posible, basándose en su potencia y su tosca sencillez. Al mismo tiempo, también se decidió poner a los criminales a los remos para no ensuciar la prisión con chusma y beneficiarse de ellos. Por supuesto, los criminales fueron encadenados a su nuevo instrumento de castigo, el remo, con pesadas cadenas.

Y este procedimiento se denominó sentencia al servicio eterno del remero: "exilio a trabajos forzados".

Los estudiantes de los seminarios rusos, que vieron el latín como una materia obligatoria entre sus primeros atormentadores, la consideraron una materia completamente indigna. Se comprometían a estudiarlo con un crujir de dientes, sin entender muchas veces ni el significado de lo que leían ni una explicación razonable al gasto de tanto esfuerzo. Especialmente difícil para los estudiantes fue el llamado gerundio: una cierta base de la escritura latina, completamente ajena a la percepción rusa. La abundancia de tipos y matices del uso de esta monstruosa forma de hablar llevó a los pobres seminaristas a la enfermería.

En represalia, la pronunciación algo distorsionada de la palabra se ha convertido en un nombre familiar para todo tipo de tonterías sin sentido: "tonterías".

Para empezar, un bikini no es un traje de baño, Bikini es una isla que forma parte del archipiélago de las Islas Marshall en el Océano Pacífico. Y no se sabe por qué capricho el francés Leu Réar quiso que su picante invento llevara ese nombre, tal vez porque la isla era pequeña y era difícil llamar grande a la creación textil producida. Sin embargo, el hecho es que un ingeniero desconocido, dedicado a cortar y coser en momentos de descanso, de repente sorprendió al mundo con una obra maestra escandalosa y sin precedentes. Dividido en “arriba” y “abajo”, el traje de baño sorprendió tanto al público que inmediatamente se le impuso una severa prohibición. Por usar bikini en un lugar público, se merecía un castigo, así como por comportamiento inmoral y violación del orden.

Sin embargo, el producto original ha encontrado a su conocedor, entre las estrellas del cine. Después de algunas apariciones fotográficas y en la gran pantalla de las mujeres más famosas de la época, el público conmutó la pena y el bikini rápidamente ganó popularidad.

Los navegantes portugueses, al parecer, ni siquiera podían imaginar que, descargando cajas con aromáticos cítricos en puertos europeos, dotarían a esta parte de la tierra de toda una era de admiración por las delicias extranjeras. Mientras tanto, hasta el siglo XVI, los europeos, al igual que los rusos, ni siquiera habían oído hablar de una fruta extraña. Las maravillosas manzanas chinas (por analogía con la famosa fruta, comenzaron a llamarse así) rápidamente apreciaron su sabor y se convirtieron en un sustituto más noble y aristocrático de las manzanas comunes.

Y los rusos aceptaron el boom naranja de Holanda. Y también las llamaban manzanas chinas. Y así fue, del idioma holandés: "appel" (manzana), "sien" (chino). Appelsien.

Existe una versión interesante, pero no confirmada, de que esta palabra, con un significado inmerecidamente distorsionado, proviene del nombre del famoso médico alemán Christian Loder. Además, no se distinguió ni por la pereza de carácter ni por algún otro vicio ofensivo, sino que, por el contrario, contribuyó a la apertura de la primera clínica de aguas minerales sintetizadas en Rusia. Con una recomendación especial a los pacientes del hospital, el médico señaló la necesidad de una caminata rápida durante tres horas. Por supuesto, tal innovación no podía dejar de provocar el ridículo entre los no iniciados, quienes con desdén dicen que nuevamente, en el hospital, la gente está "persiguiendo al holgazán".

Sin embargo, existe otra versión del origen de esta palabra y está más respaldada por los científicos. El hecho es que "lodder" en alemán significa "sinvergüenza, persona inútil". Así que ocúpate de ellos.

La escuela no siempre ha sido un lugar de estudio. Además, la misma palabra "scole", traducida del griego, significaba "tiempo de inactividad". En el siglo I a.C. mi. en Grecia construyeron similitudes con pequeñas arenas, compuestas íntegramente por bancos, construidos en semicírculo. Eran lugares de recreación cultural pública, donde los griegos, a la sombra de los árboles, se entregaban a sueños y concertaban citas. Sin embargo, estas mismas tentadoras islas de paz atrajeron en gran medida a las luminarias locales de elocuencia, que ejercitaron sus habilidades oratorias en el círculo de espectadores. Cada vez había más oyentes, pero no había paz alguna. Esto llevó a los griegos a tomar medidas decisivas para aislar a los expertos del resto del pueblo. Así, se crearon instituciones educativas donde los oradores, por mucho que quisieran, podían poner a prueba sus habilidades uno frente al otro y al mismo tiempo no violar el orden público. Y los científicos en casa se quedaron "desconectados".

Tragedia

Pocos podrán relacionarse con la palabra "tragedia" en el sentido habitual, habiendo aprendido que el verdadero significado de esta palabra es ... "canto de cabra". Se cantaba un canto dedicado al animal, sólo en un desfile, acompañado de bailes y todo tipo de ingenio. Los supuestos destinatarios de los himnos, que tuvieron que asumir todo este lío por su cuenta, no eran otros que el dios Dionisio con sus secuaces, los Pans (Sátiros) con patas de cabra. Es decir, para cantar su agudeza, destreza y disposición alegre, se inventó una tragodia larga, con muchos versos. Es imposible no rendir homenaje, la palabra ha sufrido muchos cambios semánticos antes de llegar a nosotros en el sentido en que la entendemos ahora.

¿Es posible imaginar a un esquimal en forma de pastel? Pero el estadounidense Christian Nelson llamó exactamente así a su invento cuando, en 1920, vio la luz la primera paleta. La historia de la invención del helado más delicioso del mundo comenzó con el sufrimiento escrito en el rostro de un niño que, de pie frente al escaparate, no podía decidir qué quería más: helado o chocolate. Nelson se preguntó si ambos tipos de productos podrían combinarse con éxito y, como resultado de sus experimentos, el mundo conoció el helado de leche frío cubierto con una costra de chocolate crujiente. Y esta obra maestra se llamó: "Pastel esquimal".

01.11.2019

Palabras con orígenes interesantes.

No solemos pensar en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Mientras tanto, las palabras son seres bastante vivos. Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen.

Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser completamente huérfanos. La Palabra puede hablarnos de nuestra nacionalidad, de nuestros padres, de nuestro origen. El estudio de la historia del vocabulario y el origen de las palabras es una ciencia interesante: la etimología.

Estación de ferrocarril

nota

Gamberro

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, aún más. ¡No cultivamos naranjas! Y luego los navegantes portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de China.

Y comenzaron a comerciar con sus vecinos. En holandés, "manzana" es appel y "chino" es sien.

Doctor

nota

La palabra médico es originalmente eslava y se deriva de la palabra "vrati", que significa "hablar", "hablar". Curiosamente, de la misma palabra proviene "mentir", que para nuestros antepasados también significaba "hablar".

¿Resulta que en la antigüedad los médicos mentían? Sí, pero esta palabra inicialmente no tenía un significado negativo.

Estafador

La antigua Rusia no conocía la palabra turca "bolsillo", porque entonces el dinero se llevaba en carteras especiales: carteras. De la palabra "monedero" proviene "estafador", un especialista en robos de escrotos.

Restaurante

La palabra "restaurante" significa "fortalecimiento" en francés. Este nombre lo dieron sus visitantes en el siglo XVIII a una de las tabernas parisinas después de que el propietario del establecimiento, Boulanger, introdujera el nutritivo caldo de carne entre los platos que se ofrecían.

Cielo

Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "no, no" y "bes, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, probablemente otra interpretación se acerque más a la verdad. La mayoría de las lenguas eslavas tienen palabras similares a "cielo" y probablemente se originaron a partir de la palabra latina que significa "nube" (nebulosa).

Pizarras

En la Unión Soviética, un conocido fabricante de zapatillas de goma era la planta Polymer en la ciudad de Slantsy, región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Pizarras" escrita en las suelas era el nombre del zapato. Además, la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

disparates

A finales del siglo XVII, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas. Ganó tal popularidad que no estuvo al día con todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo.

Así surgió la palabra “tonterías”, que en aquella época significaba una broma curativa, un juego de palabras.

El médico inmortalizó su nombre, pero hoy este concepto tiene un significado completamente diferente.

10 palabras rusas con un origen inusual

Estación de ferrocarril

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, en particular del ferrocarril.

Posteriormente, encargó a ingenieros británicos la construcción de un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo.

nota

Una de las estaciones de este tramo del ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de ferrocarril.

Gamberro
La palabra matón es de origen inglés. Según una versión, el apellido Houlihan lo usó una vez un famoso luchador londinense, que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un nombre familiar y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Naranja
Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, aún más.

¡No cultivamos naranjas! Y luego los navegantes portugueses trajeron estas deliciosas bolas de naranja de China. Y comenzaron a comerciar con sus vecinos. En holandés, "manzana" es appel y "chino" es sien.

Tomada prestada del idioma holandés, la palabra appelsien es una traducción de la frase francesa Pomme de Chine, "una manzana de China".

Doctor
Se sabe que antiguamente eran tratados con diversas conspiraciones y hechizos. El antiguo curandero le dijo algo así al paciente: “Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques…” Y murmuró varias palabras sobre el enfermo.

¡Conoce las palabras y expresiones que usas toda tu vida!

Si no se ha perdido el uso de estas palabras y expresiones, esto es una tontería, porque solo los idiotas no asustados, como nosotros, no podrían conocer lo más interesante. historia de su origen, que Maxim desenterró. El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse; sólo lo diremos cuando tú, como un bohemio, leas y Comparte este articulo con tus amigos¡Después de todo, nosotros mismos no somos nerds!

Entonces parece que huele a queroseno...
Aquí hay 20 palabras y expresiones con una interesante historia de origen:

1. escupir

Esta palabra, así como la expresión "¡Oye tú, sombrero!", No tiene nada que ver con los tocados, la intelectualidad de cuerpo blando y otras imágenes estándar que surgen en nuestra cabeza contigo. Esta palabra llegó al argot directamente del yiddish y es una forma distorsionada del verbo alemán "schlafen" - "dormir". Y el "sombrero", respectivamente, "somnoliento, abierto". Mientras estás aquí sombrero, tu maleta está drapeada.

2. Tonterías

Los seminaristas que estudiaron gramática latina obtuvieron una puntuación importante. Tomemos, por ejemplo, el gerundio: este miembro respetado de la comunidad gramatical, que simplemente no existe en el idioma ruso. El gerundio es un cruce entre un sustantivo y un verbo, y el uso de esta forma en latín requiere el conocimiento de tantas reglas y condiciones que a menudo los seminaristas eran llevados directamente de clase a la enfermería con fiebre cerebral. En cambio, los seminaristas comenzaron a llamar "tonterías" cualquier tontería tediosa, tediosa y completamente incomprensible.

3. Idiota no asustado

La mayoría de las personas que son intrínsecamente idiotas tienen la afortunada característica de que son bastante difíciles de asustar (y también de persuadirlos para que usen una cuchara y se abrochen los pantalones). Dolorosamente incondicionalmente, no quieren absorber ninguna información del exterior. La expresión salió a pasear con la mano ligera de Ilf y Petrov, quienes en sus "Cuadernos" enriquecieron al mundo con el aforismo "La tierra de los idiotas intrépidos". Es hora de asustar." Al mismo tiempo, los escritores simplemente parodiaron el título del entonces muy popular libro de Prishvin "En la tierra de los pájaros intrépidos" *.

*Nota: "Por cierto, la palabra 'idiota' también tiene un origen encantador. Hace dos mil quinientos años, en Grecia, los ciudadanos que no participaban en política, no pertenecían a ningún partido, pero llevaban una vida tranquila y pacífica, eran llamados cortésmente "idiotas" en reuniones públicas. En general, como puede ver, poco ha cambiado desde entonces.

4. El moro ha hecho su trabajo, el moro puede irse

Por alguna razón, la mayoría de la gente (incluso aquellos que realmente leen a Shakespeare) creen que estas palabras pertenecen a Otelo estrangulando a su Desdémona. De hecho, el héroe de Shakespeare era todo menos un cínico: preferiría ahorcarse antes que soltar semejante falta de tacto ante el cadáver de su amada. Esta frase la dice otro moro teatral: el héroe de la obra de Schiller "La conspiración de Fiesco en Génova". Ese moro ayudó a los conspiradores a alcanzar el poder, y tras la victoria se dio cuenta de que a los compañeros de armas de ayer no les importaba desde el alto campanario genovés.

5. Tirar perlas delante de los cerdos.

El proceso de arrojar pequeños restos de vidrio delante de un cerdo es una idea verdaderamente ideal por su insensatez. Pero en el texto original de la Biblia, de donde se borró esta frase, no se habla de cuentas. Hay algo en la gente que arroja perlas preciosas al comedero de los cerdos.

Solo que alguna vez las palabras "perla", "cuentas" y "perla" significaban precisamente perlas, sus diferentes variedades. Sólo más tarde la industria empezó a estampar bolas de cristal de un centavo y las llamó con la hermosa palabra "cuentas".

6. Con un giro

La imagen de una pasa, un pequeño detalle picante que da una sensación de nitidez e inusual, nos la dio personalmente León Tolstoi. Fue él quien introdujo por primera vez la expresión "una mujer con un toque especial".

En su drama The Living Corpse, un personaje le dice a otro: “Mi esposa era una mujer ideal... ¿Pero qué puedo decir? No había entusiasmo, ya sabes, ¿hay entusiasmo en el kvas? - No hubo ningún juego en nuestra vida.

7. La última advertencia china

Si naciste antes de 1960, entonces tú mismo recuerdas perfectamente el origen de esta expresión, porque nunca se olvida. Pero las generaciones posteriores ya se vieron privadas de la felicidad de presenciar el enfrentamiento entre Estados Unidos y China a principios de los años 50 y 60 del siglo XX. Cuando, en 1958, China, indignada porque la fuerza aérea y la marina estadounidenses estaban apoyando a Taiwán, emitió su airada nota, llamada "Última Advertencia", el mundo se estremeció de horror y contuvo la respiración anticipando una tercera guerra mundial. Cuando, siete años después, China emitió el billete número 400 con el mismo nombre, el mundo aulló de alegría. Dado que China, aparte de los trozos de papel con palabras amenazadoras, no tenía nada que oponerse a los Estados Unidos, Taiwán conservó su independencia, que Beijing no reconoce hasta el día de hoy.

8. Cómo beber para regalar

No quedaría muy claro cómo se relaciona el proceso de servir una bebida con los conceptos de “seguro” y “garantizado”, si no se conservaran listas de la jerga criminal de los siglos XVIII-XIX, en las que se incluía la expresión “dar de beber”. ” es sinónimo de la palabra “veneno”. Porque el envenenamiento es, de hecho, una de las formas más fiables y seguras que tiene un asesino para deshacerse de una persona perturbadora.

9. Ni un ápice

Iota es la letra del alfabeto griego y denota el sonido [y]. Se representaba como un pequeño guión y, muy a menudo, los escribas perezosos simplemente lo eliminaban del texto, ya que incluso sin iots siempre era posible entender lo que se decía. No acabamos con el “yo”, ¿verdad? El autor de la frase es Jesucristo, quien prometió a los judíos que la Ley no cambiaría “ni un ápice”, es decir, que incluso los cambios más insignificantes serían excluidos.

10. El estuche huele a queroseno.

Sí, al principio también pensamos que estas palabras eran una frase común del léxico de un bombero que, examinando las ruinas carbonizadas, propone una versión de incendio intencional. Entonces: ¡nada de eso! El aforismo tiene un autor muy específico: el famoso periodista Mikhail Koltsov, que publicó el folletín "Todo está en orden" en Pravda en 1924. El feuilleton castiga la moral de los magnates petroleros estadounidenses, repartiendo sobornos "que huelen a queroseno" de un lado a otro.

11. ¡Sala de fumadores viva!

La famosa expresión, que todo el mundo sabe que pertenece al poeta Pushkin, en realidad no pertenece a Pushkin.

Esta es una frase de un juego infantil que alguna vez fue popular. Los niños, de pie en círculo, se pasaron rápidamente una astilla encendida y cantaron: “¡Viva, viva sala de fumadores! ¡La sala de fumadores sigue viva! El mismo desafortunado hombre, en cuyas manos salió la sala de fumadores, fue considerado un perdedor y tuvo que realizar alguna tarea estúpida y, a veces, insegura, por ejemplo, verter rapé en el gorro de dormir de la repugnante Amalia Yakovlevna.

12. Piano entre los arbustos

Pero esta frase es en realidad del autor. Fue tomado del famoso boceto de Gorin y Arkanov "Por casualidad". En esta obra, los comediantes describieron los principios de la creación de reportajes en la televisión soviética. “Vayamos al primer transeúnte al azar. Este es el jubilado Seregin, un trabajador de choque laboral. En su tiempo libre le gusta tocar el piano. Y justo entre los arbustos, por casualidad, hay un piano en el que Stepan Vasilyevich nos tocará la polonesa de Oginsky.

13. Bozales de pasión

La palabra se hizo popular gracias a Gorky, quien llamó así a una de sus historias. Pero a Gorky, que no se distinguía por la capacidad de disfrutar de las delicias verbales, no se le ocurrió él mismo, sino que lo robó de una canción de cuna popular optimista, que en su totalidad suena así:

Vendrán rostros de pasión,
Traerán consigo desgracias,
Traerán desgracias
¡Rompe tu corazón en pedazos!
¡Oh, problema! ¡Oh, problema!
¿Dónde podemos escondernos, dónde?

En general, si "¡Buenas noches, niños!" deciden finalmente cambiar la introducción de su canción, tenemos algo que ofrecerles.

14. Baila desde la estufa

Y aquí tenemos un ejemplo un poco triste, pero instructivo, de cómo casi no quedó nada de un escritor completo. ¿Significa algo para usted el nombre de Vasily Sleptsov? No te enojes, no eres el único. Sleptsov hoy es conocido sólo por eruditos especialistas en literatura rusa. Simplemente tuvo mala suerte: nació y vivió al mismo tiempo que Tolstoi, Dostoievski y otros Turgenev. Así quedaron tres palabras de Sleptsov en la memoria del pueblo. En la novela El buen hombre, el héroe recuerda cómo, cuando era niño, lo torturaron con lecciones de baile: lo pusieron cerca de la estufa y lo obligaron a caminar con paso de baile por el pasillo. Y luego lo cortará, luego le dará la vuelta al calcetín y nuevamente lo llevarán a bailar desde la estufa.

15. Diploma de Filkin

A diferencia de Trishka con un caftán o Kuzka con su misteriosa madre, Filka es una persona completamente histórica. Este es el jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa, el metropolitano Felipe II de Moscú. Era un hombre miope que olvidó que el deber más importante del pontífice de Moscú es dar diligentemente a César lo que es de César, por lo que confió en su desgracia con el sacerdote zar Iván el Terrible. Se le ocurrió, ya sabes, exponer las sangrientas atrocidades del régimen zarista: comenzó a escribir historias reales sobre cuántas personas el zar torturó, torturó, quemó y envenenó. El zar llamó al escrito del metropolitano "la carta de Filka", juró que Filka estaba mintiendo y encarceló a Filka en un monasterio lejano, donde los asesinos enviados mataron al metropolitano casi de inmediato.

16. Muermo silencioso

Sapa es un término tomado del francés que denota en el ejército ruso una mina, una bomba, así como cualquier trabajo explosivo. Al muermo silencioso se le llamaba cavar bajo los muros de una ciudad sitiada o las fortificaciones de un campamento enemigo. Los zapadores llevaban a cabo estas excavaciones sin que nadie se diera cuenta, normalmente de noche, para que el fuerte estallido posterior sorprendiera completamente al enemigo.

17. Bohemia

Intelectualidad creativa, vida hermosa, glamour y otras técnicas: todo esto no tiene nada que ver con la bohemia. La verdadera bohemia, a la que se referían los parisinos al utilizar esta palabra, es la falta de vivienda y trabajo, un montón de niños, una esposa borracha abrazando a los invitados, ningún régimen, basura, caos, anarquía y uñas sucias por todas partes. Porque la palabra "bohemio" significa "gitano", y en ruso "bohemia" se traduce con mucha precisión como "gitano".

18. cretino

Las palabras a veces saltan de un significado a otro, como leones en los pedestales de un entrenador, y se sientan en las combinaciones más inesperadas. Por ejemplo, había un médico en Francia llamado Chrétien, que significa "cristiano". No es un apellido frecuente, pero tampoco demasiado raro (tenemos toda una finca llamada campesinos, es decir, cristianos). Pero fue este médico quien logró formular por primera vez el diagnóstico de “síndrome de insuficiencia tiroidea congénita”. A partir de ahora, esta enfermedad comenzó a ser llamada por el científico "cretinismo", y los pacientes, respectivamente, cretinos. Es decir, cristianos.

19. Ser intimidado

Quizás tengamos problemas porque escribimos un lenguaje tan obsceno en nuestra piadosa publicación. Aunque, si nos fijamos, no hay nada indecente en la palabra "polla". Este era el nombre de la letra “x” del alfabeto eslavo eclesiástico, así como de cualquier cruz con la forma de la letra “x”. Cuando los lugares innecesarios del texto se tachaban con una cruz, a esto se le llamaba "joder". El antiguo alfabeto con todas las bases y hayas finalmente fue abolido a principios del siglo XX, y la palabra "dick", habiendo quedado en desuso, después de medio siglo se convirtió en sinónimo de una palabra corta con "x" ( Sabes que). Y al mismo tiempo, una expresión común con una raíz similar: "sufrir basura" comenzó a parecer obscena. Hernia en latín significa "hernia", y fue este diagnóstico el que los buenos médicos militares a menudo expusieron a los hijos de filisteos ricos que no querían servir en el ejército.

Uno de cada cinco reclutas urbanos en Rusia a finales del siglo XIX sufría regularmente de basura (los campesinos, por otro lado, la mayoría de las veces no podían permitirse el lujo de basura y eran eliminados mucho más activamente).

20. Lugares no tan remotos

En el Código Penal de 1845, los lugares de exilio se dividieron en "remotos" y "no tan remotos". Por "remotas" se entendían las provincias de Siberia y Sakhalin, y por "no tan remotas": las regiones de Karelia, Vologda, Arkhangelsk y algunos otros lugares ubicados a sólo unos días de San Petersburgo.

PD Sepa a quién estás citando

A. P. Chéjov

El Volga desemboca en el Mar Caspio.
No puede ser, porque nunca podrá ser.
Una trama digna del pincel de Aivazovsky.
Cielo en diamantes.
Al pueblo del abuelo.

VI Lenin

En serio y permanentemente.