La letra "ѣ" (yat) y su ortografía en la ortografía rusa. Sobre el trágico destino de la letra "yat" Letra eslava "yat"

Las letras difíciles de escribir fueron reemplazadas por una fuente civil. Son estas letras con cambios menores las que usamos ahora. Se escribió un nuevo alfabeto civil.

Pero en 1918 se llevó a cabo otra reforma lingüística, que cambió el idioma ruso prerrevolucionario y lo transformó en uno moderno. ¿En qué consistió esta reforma? ¿Cuál era el idioma prerrevolucionario en Rusia? ¿En qué se diferenciaba del moderno?

Características del lenguaje prerrevolucionario.

El alfabeto del idioma ruso anterior a la reforma constaba de 35 letras, el moderno, 33.

El alfabeto del idioma prerrevolucionario incluía las letras "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", pero no existían las "y" modernas. " y "e".

La letra "Izhitsa" no fue abolida oficialmente, no se dijo nada al respecto en el Decreto sobre la Reforma Ortográfica, no se recordó, ya que prácticamente ya no se usaba.

Características de la pronunciación de las letras del idioma ruso anterior a la reforma.

Inicialmente, se utilizaron nombres de iglesias: "az", "haya", "plomo", "verbo", etc. A partir de finales del siglo XVIII se empezaron a denominar letras a semejanza de las latinas, y a finales del siglo XIX se formaron nuevos nombres que sustituyeron por completo a los anteriores. Los nuevos nombres de las letras prácticamente coincidieron con los modernos, pero después de las consonantes en su nombre no estaba "e" sino "e", por ejemplo, "be", "ve", "ge" y así sucesivamente, el La excepción fueron las letras "b" (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" y "fits". La letra "y" se llamaba "y octal", y "i" - "y decimal", esto correspondía a su valor numérico en el alfabeto eslavo eclesiástico.

Las letras "e", "d" no se incluyeron en el alfabeto del idioma prerrevolucionario solo formalmente, sino que se usaron de la misma manera que ahora. La letra "y" se llamaba "y con una corta".

Como resultado de la reforma del alfabeto ruso, se excluyeron "yat", "fita", "izhitsa" y "er" (al final de la palabra). ¿Qué son estas letras y por qué fueron eliminadas del alfabeto anterior a la reforma?

"Ya"

La letra es muy similar al símbolo utilizado por los astrónomos para marcar el planeta Saturno. Las letras "h" y "e" se pronunciaban exactamente igual, por ejemplo, "viento" y "tarde", pero en la palabra "viento" escribían "yat", y en la palabra "tarde" - "e". . Esto causó grandes dificultades. La letra "yat" era considerada la más terrible del alfabeto. Los alumnos memorizaron mecánicamente las reglas del "yat", los errores al escribir esta carta se consideraron los más groseros. Desde entonces se ha desarrollado la expresión “saber bien”, que significa “muy bien”.

"Izhitsa"

La letra "Izhitsa" en el alfabeto de la lengua prerrevolucionaria era muy similar al número romano "cinco". Para nuestros antepasados, parecía un látigo invertido, por lo que en la gente común existía la expresión "prescribir Izhitsu", que significaba "dar una fuerte reprimenda" o "azotar". La carta también causó muchos inconvenientes y complicó la vida de los estudiantes, por ejemplo, tres palabras:

• mundo - en el sentido de "universo";
• paz - "calma, silencio";
• mirra - sustancia fragante.

Parecería que las palabras se pronuncian igual, pero se escriben de manera diferente:

• en la primera palabra escribieron “y con un punto” - mundo;
• en el segundo - "y" - el mundo;
• en el tercero - "Izhitsu" - mѵro.

Hubo muchas dificultades, muchos se confundieron con las reglas para escribir ciertas palabras. Más Pushkin A.S. en 1818 creía que Izhitsa debería ser abolido, pero no fue abolido hasta 1918.

"fita"

La letra moderna “f” y la prerrevolucionaria “fita - ѳ” estaban en diferentes lugares del alfabeto, pero se pronunciaban exactamente igual. Por ejemplo, en el directorio de direcciones prerrevolucionario, las personas con el apellido Fedorov no estaban juntas, ya que algunas estaban escritas con la letra "f" y otras con "fita". ¿Porqué es eso? Trediakovsky V. en 1748, en su artículo "Una conversación sobre ortografía", explicó esto por el hecho de que no se debe pensar en absoluto en dónde escribir "f" y dónde "fitu", no importa, ya que no todos estudiaron latín y griego, y sin conocimiento de estos idiomas es imposible saber la diferencia entre estas letras. Entonces escribieron, a quién se les ocurrirá, porque de todos modos, pocas personas entienden cómo hacerlo bien.

"Tu"

Esta es la llamada señal dura. Ahora se considera una letra muy útil, que separa la consonante del prefijo de la vocal (entrada, subida). Y antes de la reforma, se escribía un signo sólido después de consonantes sólidas al final de todas las palabras, por ejemplo, roble, cabalgó, casa. "Er" fue llamado entre la gente "parásito", "holgazán", "chupasangre". De hecho, la letra que estaba escrita al final de casi cada palabra devoraba, según los científicos, el 8% de papel y tiempo. Por ejemplo, Uspensky L. en el libro "Una palabra sobre palabras" escribió que en una edición del libro (en lenguaje prerrevolucionario) "Guerra y paz" de Tolstoi L.N. en 2080 páginas había alrededor de 115 mil "er". Si se juntaran e imprimieran en una fila, ocuparían más de 70 páginas. Y si calculamos que se necesitaron unos 100 días hábiles para mecanografiar una novela, durante unos 4 días un mecanógrafo escribiría sólo esta carta. ¿Y cuánto papel se gastó en ello? Es difícil decirlo en absoluto. "Er" era la carta más cara del mundo.

Lenguaje prerrevolucionario en la Rusia moderna

La moda del idioma ruso anterior a la reforma reapareció durante el período de la perestroika y a principios de los años noventa. Luego se imprimió mucha literatura prerrevolucionaria y se publicó según las reglas de la antigua ortografía. En Internet comenzaron a aparecer sitios web, completamente escritos en la ortografía antigua, comenzaron a imprimirse artículos y publicaciones.

Se ha puesto de moda utilizar elementos de la ortografía de las palabras anteriores a la reforma en publicidad y carteles (y con errores).

Muy a menudo, los diseñadores "creativos" de carteles publicitarios siguieron un principio simple, sin pensar en las reglas de ortografía, simplemente agregaron la letra "b" al final de la palabra. Así aparecieron letreros novedosos, en los que en aquellos días se podía escribir "Izhitsa", por ejemplo, durante muchos años el logotipo de Capital Savings Bank lucía en todos los carteles y folletos publicitarios, aunque la ortografía "Capital Savings Bank" sería correcta. Y, lamentablemente, hay muchos ejemplos de este tipo.

La moda ha vuelto, pero la alfabetización no.

Ѣ , ѣ (Nombre: ya, palabra masculina): una letra del cirílico y glagolítico histórico, que ahora se usa solo en el idioma eslavo eclesiástico.

Forma de letra

El origen de la forma glagolítica “yatya” no tiene explicación satisfactoria (las principales versiones son: una alfa mayúscula modificada (Α) o algunas ligaduras), también cirílica (suele indicar conexiones con los cirílicos y, así como con el glagolítico cruciforme forma de la letra. En las inscripciones cirílicas más antiguas (especialmente las de origen serbio) hay un yat simétrico en forma de Δ debajo de una T invertida o debajo de una cruz; más tarde, la forma estándar Ѣ se convirtió en la más común; a veces, el tachado horizontal La línea recibió una serifa muy larga a la izquierda, y los segmentos a la derecha y arriba de la intersección se redujeron y pudieron desaparecer por completo; la forma definitiva de este cambio fue la inscripción ѣ como un Gb continuo, que se convirtió en el siglo XIX. la principal en cursiva y cursiva, pero a veces se encuentra en tipo romano, especialmente en títulos, carteles, etc. Si la letra en forma de L se encuentra en un texto medieval, entonces puede resultar tanto yat como ep (Ъ ).

Evolución del contenido sonoro de la letra Ѣ

La cuestión de si suena yat en lengua protoeslava es discutible. Los científicos, hasta cierto punto, están desconcertados por la amplia gama de sonidos a los que ha pasado el yat en las lenguas eslavas, desde uddle hasta i. Al padre de la lingüística comparada eslava, A. Kh. Vostokov, le resultó difícil determinar el sonido exacto del yat; F. I. Buslaev vio en él una e simple y larga, pero los partidarios de esta teoría resultaron ser pocos; F. F. Fortunatov vio en él el diptongo, es decir, Pedersen, un monoftongo ancho uddle, mientras que otros científicos, un diptongo abierto del tipo ia. La ESBE afirma que Ѣ se pronunciaba como /æ/. Finalmente, existe la opinión de que este sonido se pronunciaba de manera diferente en diferentes dialectos e incluso dentro del mismo dialecto, por ejemplo, en lugar del antiguo indoeuropeo largo. mi y antiguos diptongos. Cabe señalar, en particular, que el nombre latino de la verdura rapa pasó a la lengua protoeslava y de ella a las lenguas eslavas modernas en forma de nabo. En varios préstamos finlandeses antiguos del ruso, yat también se transmite a través de uddle, uddle (que, sin embargo, puede que ya refleje las peculiaridades del dialecto de los eslovenos de Nóvgorod). Sin embargo, en el idioma ruso antiguo, aparentemente, en la antigüedad, yat comenzó a pronunciarse cerrado, es decir, cerca de nuestra E moderna, por lo que coincidía con el tiempo con E o con I (por ejemplo, en ucraniano , en dialectos de Novgorod). En el dialecto de Moscú, que se ha vuelto normativo, yat se pronunciaba como. Un recordatorio de esto hasta el día de hoy es, por un lado, la transferencia del nombre de la capital de Austria, Viena, a Viena (Viena), por otro lado, la ortografía europea de la palabra "soviético" como "soviético" ( yat se transmitió en latín a través de ie y después coincidió con la pronunciación E).

• en ruso y bielorruso [ ] en el idioma Yat, el sonido coincidía con “e” (Rus. pan, pan; bielorruso pan, pan), sin embargo, a diferencia de "e", muy rara vez se convierte en "e" bajo estrés (ejemplos de tales excepciones son las palabras estrellas, de flores etc., ver ilustración);
• en ucraniano - con "i" ( pan, pan);
• en búlgaro - c "yo" ( abismo) mineral" ( pan);
• en serbocroata, de diferentes formas, según el dialecto, lo que también se refleja en la letra ( pan - khљb - pan; la primera opción es la principal en Serbia, la segunda en Croacia y Montenegro, la tercera no se considera literaria);
• en polaco, yat se convierte en "a" antes t, d, n, s, z, ł, r y en "e" en todos los demás casos (también hay ablandamiento de la consonante anterior): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Sin embargo, el yat permaneció por escrito incluso después de esta fusión:

• en Serbia, yat ("jat") desapareció con la transición a "vukovica" en la primera mitad del siglo XIX;
• en Montenegro este nuevo alfabeto fue adoptado en 1863;
• En Rusia, el yat fue abolido por las reformas de 1917-1918. ;
• en Bulgaria, yat (“e doble”) fue cancelado dos veces: primero en 1921, pero después del golpe de 1923, se devolvió la antigua ortografía; y finalmente en 1945.

En la escritura ucraniana del siglo XIX y principios del XX, el yat se encontraba solo en unas pocas versiones tempranas (en el sistema Maksimovich se escribía etimológicamente, es decir, casi en los mismos lugares que en ruso, pero se leía como "i"; y en el llamado "Eryzhka", que codifica la pronunciación ucraniana utilizando las letras del alfabeto ruso, yat después de las consonantes denota una "e" suavizada ( mar azul, ahora están escribiendo mar azul), y al principio de las palabras y después de las vocales correspondía al actual ioted "ї" o (con menos frecuencia) "є".

Yat tenía un uso especial en la escritura bosnia medieval (bosancica): allí denotaba el sonido [й] o, cuando se colocaba antes de N y L, la suavidad de estas consonantes (en la misma función que la G italiana en combinaciones gn Y gl); Al mismo tiempo, el yat era intercambiable con la letra derv (Ћ), que tiene una forma similar.

Desaparición de Ѣ de la pronunciación y escritura rusas

Versos mnemotécnicos para una fácil memorización ѣ

Reemplazaré la siembra en la medida,
Voy a confesar el pecado.
El cobre, el hierro cautivaron a todos,
Dniéper, Dniéster para visitar.

Adquirido, florecido, nido,
Primavera, abril, buena suerte con la silla,
Ver, desgarrar, hito, rara vez,
Dile acertadamente a un vecino
Fuerte, cantó nuez verde ...

Demonios, dosel, cadenas, vezha,
Izquierda, un todo cierto, insípido.
¡Niños-luz! ¡Enfermese con menos frecuencia!
Pechenig supo cautivar ...

En los textos del siglo XVII, yat a veces se mezcla con E en una posición átona, pero nunca bajo estrés. La preservación incondicional del yat después de la reforma del alfabeto por parte de Pedro en 1708 indica que la pronunciación de las letras E y Ѣ aún seguía siendo distinguible. Fyodor Polikarpov, contemporáneo y compañero de Pedro, escribe que "hace una voz" "no es otra en su naturaleza". Señala además que la carta se presentó para representar "la escritura más fina<буквы>mi pronunciación" y ¿qué significa diptongo? Es decir: “Este es el último, y la i debajo está ligeramente separada y conectada al estilo chino: es decir”

Sin embargo, en el siglo XVIII, la pronunciación de yat se acercaba rápidamente a e, y ya V.K. Tredyakovsky propuso por primera vez abolir esta letra por considerarla innecesaria. M. V. Lomonosov se opuso a él, señalando que “las letras E y Ѣ en el habla común apenas tienen una diferencia sensible, que en la lectura es muy claramente compartida por el oído y requiere<…>en E gordura, en Ѣ sutilezas. D. I. Yazykov, que nació 8 años después de la muerte de Lomonosov, ya no vio ninguna diferencia en la pronunciación de las dos letras. El escribio: "La letra" ѣ ", habiendo perdido su pronunciación real, es como una piedra antigua, que yace en el lugar equivocado, con la que todos tropiezan y no la quitan, solo porque es antigua y alguna vez fue necesaria para un edificio" .

En la conciencia común, la reforma (y la abolición del Yat, como su punto más llamativo) estaba firmemente relacionada con los asuntos de los bolcheviques, de modo que la letra "ѣ" se convirtió casi en un símbolo de la intelectualidad blanca (de hecho, entre los partidarios de su abolición, que participaron en el desarrollo del proyecto de 1911, había muchos representantes de los círculos académicos de derecha, incluido el académico AI Sobolevsky, miembro de la Unión del Pueblo Ruso). Las publicaciones de emigrantes (excepto las trotskistas, etc.) se imprimieron abrumadoramente a la antigua usanza hasta la Segunda Guerra Mundial, y una pequeña parte de ellas conservó la ortografía anterior a la reforma incluso después de ella, hasta finales del siglo XX (especialmente en el libros de editores de la iglesia).

Según los críticos de la reforma, la abolición de la letra "yat" causó cierto daño a la legibilidad del texto ruso:

• Fue una de las pocas letras que rompió gráficamente la monotonía de la línea;
• con la abolición de yat, muchas palabras de diferentes raíces con E y Ѣ se convirtieron en homónimos: hay("comer") y Hay(tercera persona del singular del verbo "to be"), volador(por aire) y Estoy volando(de la gente), azul Y azul, visión Y acuerdo, etcétera.; parcialmente, estas coincidencias se compensan mediante la disposición (si es necesario) de tensiones y puntos sobre Y: todo"Todo" - Todo"Todo".

Letra Ѣ hoy

idioma ruso

idioma búlgaro

Después de las reformas lingüísticas, en lugar de Ѣ, se empezaron a escribir en varias palabras I o E. Un rasgo característico es la diferencia entre dialectos: en Bulgaria occidental en lugar de Ѣ siempre se pronuncia E, en Bulgaria oriental, tanto E como I. ... como en Rusia, a veces se utilizan en diversos carteles antiguos y, al igual que en Rusia, a menudo lo hacen los analfabetos.

Reglas para usar la letra ѣ en la ortografía rusa anterior a la reforma

Versos mnemotécnicos con ѣ

Blanco, pálido, pobre diablo.
Hambriento huyó al bosque.
Leshim corrió por el bosque,
cené con rábano picante
Y por esa cena amarga
Hice la promesa de causar problemas.

Mira hermano que jaula y jaula,
Tamiz, rejilla, rejilla,
Retire la vezha y la plancha, -
Así debería escribirse.

Nuestros párpados y pestañas
Protege los ojos de las pupilas,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche, cada persona...

El viento rompió las ramas,
Los alemanes ataron escobas,
Colgado justo en el intercambio,
Lo vendí por dos jrivnias en Viena.

Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
Divide el área de su error,
Corta de norte a sur.

¿Quién está allí enojado y salvaje?
Quejarse fuertemente así que ¿te atreves?
Debemos resolver pacíficamente la disputa.
Y para convencernos unos a otros...

Nidos de pájaros del pecado hasta el amanecer,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Ríete del pecado paralizado,
Para burlarse de los lisiados...

Profe. N. K. Kulman. Metodología de la lengua rusa. - 3ª edición. - San Petersburgo. : edición de Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

La letra Ѣ está escrita:

• en el sufijo comparativo y superlativo de adjetivos y adverbios -mi (-y), -mayoría: más fuerte, más fuerte, más fuerte, más fuerte(pero no como carta final: Más adentro, mejor, más fuerte, más económico, excepto formas abreviadas más, a mí, compartir, pesado);
• en los casos dativo y preposicional de los sustantivos singulares: sobre la mesa, (v) Ana, sobre el mar, sobre la felicidad(y sobre la felicidad), pero en ningún caso en los casos nominativo y acusativo ( ide (yo) m (¿dónde?) en el mar, Pero ide (ё) m (¿dónde?) en el mar);
• en tres formas de pronombres personales: a mí, tú, tú mismo;
• en el caso instrumental de los pronombres a quien, qué(pero en el preposicional acerca de), oscuridad, todos(pero en el preposicional sobre todo), así como en todos los casos plurales de pronombres. te Y todo(escribiendo Todo medio Todo);
• en el pronombre femenino plural él;
• en el numeral dos y en derivados de él: doscientos, duodécimo;
• en todos los casos plurales de números femeninos solo Y ambos: solo, solo, solo, ambos, volumen, ambos;
• en un prefijo No- valor indefinido (en lugar de negativo): alguien, algo, alguno, varios, nunca(en el sentido de "no se sabe cuándo", y el negativo una vez= "no hay tiempo"), alguno etc.;
• en adverbios y preposiciones dónde, afuera, aquí, ahora, después, excepto, Lo es, en todos lados, cerca, bajo, cuánto tiempo, otkolѣ, hasta ahora, de aquí, indio, demonio y en sus derivados: actual, diminuto, local, desde afuera etcétera.;
• en preposiciones y adverbios complejos formados a partir de un sustantivo cuyo caso requiere Ѣ: juntos, como, lejos, doblemente etcétera.;
• escrito en verbos -ѣt(tres excepciones: empujón, frotar), morir y formaciones de prefijos a partir de ellos): tener, desear, mirar, herir, rubor etcétera.; este yat se conserva durante la conjugación y formación de palabras: tener - Tengo - tenía - teniendo - teniendo - bienes;
  • pero en formas adjetivas como visible o enfermo espelta mi, ya que en ellos en lugar del sufijo verbal -ѣ- aparece el sufijo adjetivo -es- con una e fluida ( visible, enfermo);
  • Del mismo modo, formaciones como clarividente, asiento(comprobado por formas con vocal fluida: clarividente, sitnam);
  • en sustantivos sucede como -ѣніе, y -enie, y yat se escribe sólo en el caso de formación de un verbo en -ѣt (oscurecer - oscurecer, Pero oscurecer - oscurecer);
• en aproximadamente un centenar de raíces distintas, cuya lista había que recordar (enumeradas en el artículo “Yat in pre-reforma rusa ortografía”), para las cuales los escolares utilizaron versos específicos.

En algunos casos, se utilizaron reglas más o menos generales: por ejemplo, yat casi nunca se escribía en raíces no eslavas, en presencia de una palabra de prueba con "yo" ( amorcito) y como vocal fluida ( lino - lino).

Comparación con otras lenguas eslavas

Existe una forma sencilla de comprobar dónde escribir, incluso sin conocer las reglas. Si la letra E de la palabra rusa en la traducción al ucraniano cambia a І, entonces en la ortografía prerrevolucionaria, lo más probable es que se escribiera ѣ. Por ejemplo: b і liy-b ѣ ly, heces і ka-cal ѣ ka. Sin embargo, la E en una sílaba cerrada también podría convertirse en i: kam і norte - kam mi norte, pag і h-p mi cuyo. En los monumentos del sur de la lengua rusa antigua, se registran casos de escritura ѣ en esta posición, el llamado "nuevo yat".

En la ortografía polaca, la antigua yat corresponde a combinaciones de letras. I a o es decir:b I a ly-b ѣ ly, b es decir lic-b ѣ verter; metro es decir jsce-m ѣ cien, metro I a esto - ciudad. Por esta razón, antes de la revolución de los nombres propios polacos es decir transmitido a través de ѣ: Sierakowski - Serakovsky.

En checo, yat corresponde a la letra .

En el dialecto iekaviano de la lengua serbocroata, yat corresponde a la combinación de letras ije/je:b ije laboratorio ѣ ladridos, ml ije ko - leche (ml ѣ ko), m je esto-m ѣ cien, etc

Recientemente, muchos han intentado estilizar carteles y logotipos con una ortografía prerrevolucionaria, pero sin saberlo, naturalmente cometen muchos errores. Sobre dónde estaba escrito yat y dónde está E, hablaremos ahora. Para empezar, la letra "Ъ" (ep), ahora llamada signo sólido, no es en absoluto la letra "Ѣ" (yat). Ъ, que antiguamente se llamaba er, se colocaba al final de las palabras que terminaban en consonante, así como después de los prefijos antes de una raíz que comenzaba con vocal. Ѣ también denota el sonido [ye], ahora denotado solo por la letra "e". El caso es que hasta casi mediados del siglo XVIII la letra "E", entonces llamada "comer", se leía y pronunciaba como [e], y existía sólo para denotar "e", una versión suavizada de "e". ”. Posteriormente, el sonido [e] casi desapareció del idioma ruso, y para las palabras restantes, en su mayoría tomadas prestadas, a partir de 1708 se empezó a utilizar la “E inversa”. . Sin embargo, el yat de la ortografía no desapareció y sólo fue abolido por decreto de Lunacharsky del 10 de octubre de 1918.

Yat se usó en ruso de tres maneras: en primer lugar, en las raíces de algunas palabras nativas rusas, solo 130 raíces, en segundo lugar, en algunos sufijos y, en tercer lugar, en las terminaciones del caso dativo y preposicional de sustantivos de la 1ª declinación (aguas ѣ , sobre libros ѣ ), así como las formas dativa y preposicional de los pronombres personales - pl ѣ , tú ѣ , acerca de ѣ , así como en el pronombre Él ѣ , que es la forma del pronombre Ellos para lo femenino.

Si todo queda claro con las terminaciones, entonces las raíces y los sufijos presentan algunas dificultades. Empecemos con los sufijos..

Yat fue escrito: en los sufijos de los grados comparativo y superlativo de adjetivos y adverbios - ѣ mi(- ѣ d), - ѣ ish: fuerte ѣ e, fuerte ѣ y, fuerte ѣ fuerte, fuerte ѣ más (pero no como letra final: más profundo, mejor, p ѣ zche, cr ѣ abeja, más barato, etc., con excepción de las formas contraídas de bol ѣ , hombres ѣ , muñeca ѣ , pesado ѣ ); en sufijos de verbos cuya forma indefinida termina en - ѣ (con tres excepciones: (fallecido mi t,ter mi t, carril mi t (sya))). Por ejemplo, ellos ѣ th, caliente ѣ th, mira ѣ th, bol ѣ th, rojo ѣ t, etc.; ѣ se conservó al conjugar estos verbos y transformarlos en participios, gerundios y sustantivos verbales: viejo ѣ dijo ѣ yu - viejo ѣ yo - viejo ѣ soy viejo ѣ joven - viejo ѣ vshіy - viejo ѣ No.
Ahora vayamos a las raíces..

Yat fue escrito al principio de la palabra en dos raíces:

ѣ Sí, ѣ metro, ѣ st (no debe confundirse con is en el sentido existe). Por lo tanto sobre ѣ d, aproximadamente ѣ días, mojado ѣ zhka, húmedo ѣ ja, oso ѣ d, sn ѣ d...
ѣ sombrero, ѣ zdit. De aquí a ѣ zd, por ѣ zdka

escrito en verbos ѣ t (excepto tres excepciones: (u) morir, frotar, empujar (sya), así como sus formas recurrentes y prefijadas): im ѣ th, caliente ѣ th, mira ѣ th, bol ѣ th, rojo ѣ t, etc.; ѣ se conserva durante la conjugación y la formación de palabras: im ѣ t - soy ѣ yu-yo ѣ yo - soy ѣ yo - ellos ѣ juvenil - para ellos ѣ vshіy - ellos ѣ No;

B ѣ - (5 raíces)
- b ѣ gb, wb ѣ f-ische
- b ѣ d-a, b ѣ d-ésimo, en-b ѣ D-it, u-b ѣ D-it, u-b ѣ espera...
- b ѣ l-ésimo, b ѣ l-e, b ѣ l-ka, b ѣ l-l-mo, b ѣ l-uf... (pero no beleño)
- b ѣ s-b, b ѣ sh-eny
- acerca de ѣ tb, sobre ѣ mierda

EN ѣ - (17 raíces)
-V ѣ -yat, en ѣ -eh, en ѣ -ter
-V ѣ maldita sea, en ѣ d-i (nombre de la letra B), en ѣ s-ésimo, en-en ѣ s-t [no confundir con los verbos to lead/lead, carry/carry y sus derivados], en ѣ d ѣ no [pero conocimiento, institución - de las noticias], no-en ѣ zhd-a, en ѣ zhd-s (párpados en los ojos)
-V ѣ f-a (tienda de campaña, tienda de campaña)
-V ѣ a Bin ѣ h-ny, uv ѣ golpear
-V ѣ to-o (en el ojo)
-V ѣ n-ok, en ѣ n-ets, en ѣ nik, en ѣ - televisión, en ѣ -Ja
-V ѣ pero (dote)
-V ѣ lluvia ѣ Está bien, demanda ѣ p-ie [no confundir con los conceptos básicos en ver-, verg-, verb-: return, typeset, vert ѣ t, cuerda, arriba, s-rechazo, rechazo, rechazo, rechazo superior, sauce]
-V ѣ s-b, en ѣ mierda, en-en ѣ s-a [no confundir con primavera, diversión]
- sonido ѣ zd-a, plural - zv ѣ Hola. Por cierto, sobre las estrellas. Había una regla general de que si un sonido átono e bajo acentuación se convierte en e, entonces yat no está escrito en esta palabra. Sin embargo, hubo una excepción para las estrellas, e incluso para los diccionarios colocaron especialmente un yat con puntos en la parte superior.
- sonido ѣ rb
– nuevo ѣ st-a
— de-a ѣ t-b, moneda ѣ t-b, en-en ѣ t-b, para-en ѣ t-b, en ѣ mierda [no confundir con cosa], en ѣ nosotros [no confundir con tarde, ruinoso, sauce, jamón]
- Calle. ѣ f-ii, sv ѣ y- ѣ ser
- Calle. ѣ t-b, sv ѣ ja, pro-sv ѣ parto, sv ѣ t-ets, sv ѣ árbol t, Sv ѣ t-lana...
- color ѣ tb, color ѣ t-s, color ѣ -sti
- gente ѣ tob, gente ѣ h-esky

D ѣ - (5 raíces)
- d ѣ -t, re ѣ - qué, o-d ѣ -t, o-d ѣ - qué, o-d ѣ -yalo (pero: ropa), d ѣ -lo, d ѣ -lat, d ѣ -acción, no-d ѣ -la, na-d ѣ -yatsya (pero: esperanza)
- d ѣ en el infierno ѣ en punto [no confundir con nueve, cuñado]
- d ѣ db
- d ѣ lo d ѣ l-it, pre-d ѣ lb
- d ѣ t-i (singular - niño)

W. ѣ - (3 raíces)
-h ѣ -iva, s ѣ -v, roto-z ѣ th
-h ѣ lo (no confundir con poción, verdes, verde...]
-h ѣ n-itsa (alumno), s ѣ n-ki (ojos)

l ѣ - (24 raíces)

- yo ѣ en-th, l ѣ V- ѣ t [no confundir con león/leones y el nombre Lev, que ahora se lee erróneamente Leo]
- yo ѣ m-t, l ѣ s-tnitsa
- yo ѣ k-ary, l ѣ Hola, yo ѣ al reino (de l ѣ k-b - poción, hierba)
- yo ѣ n-b, l ѣ n-ive

- yo ѣ p-it, no-l ѣ p-th, genial-l ѣ n-ny [no confundir con balbuceo, pétalo]
- yo ѣ s-b, l ѣ s-noy, l ѣ tímido (no confundir con el bosque, hilo de pescar]
- yo ѣ t-o, l ѣ t-niy (no confundir con la raíz años - volar, años ѣ th]
- yo ѣ x-á (“surco”; sin embargo, esta rara palabra se escribía a menudo con “e”)
- licenciado en derecho ѣ Dres.
- amarillo ѣ oh, zel ѣ s-ny (pero: hierro, pedazo de hierro]
- heces ѣ ka, cal ѣ golpear
- clase ѣ t-b, cl ѣ t-ka (no confundir con garrapata, garrapatas)
- contar ѣ no, en conteo ѣ n-es decir
- jajaja ѣ -yat
- mililitros ѣ -th [no confundir con mako, lechoso]
- pl ѣ nb, pl ѣ n-nick [no confundir con película]
- pl ѣ dosel [no confundir con tejer, tejer]
- pl ѣ sh
- piso ѣ Pero
- sl ѣ db, después-sl ѣ d-stvie
- sl ѣ no h
— teléfono ѣ señora, tel. ѣ Bueno
-chl ѣ cama y desayuno
-chl ѣ en-b

METRO ѣ - (11 raíces)

-m ѣ db, m ѣ d-ny [no confundir con cariño, cariño, cariño ѣ q y s procrastinar, lento]
-m ѣ l-b (sustancia) [no confundir con pequeño, nimiedad, molino]
-m ѣ n-yat, de-m ѣ n-nick, no-prem ѣ n-pero [no confundir con menor, hombres ѣ mi]
-m ѣ r-a, en-m ѣ r-enie, cara-m ѣ r-b [no confundir con muerto, muerte, y también con parpadeo, parpadeo]
-m ѣ s-yats
-m ѣ m-erda [no confundir con lugar], m ѣ mierda, en-m ѣ Ja
-m ѣ st-o, m ѣ sch-anin, en-m ѣ sh-ik [no confundir con venganza, venganza y también entre, límite, límite]
-m ѣ t-it, para-m ѣ h-at [no confundir con soñar, soñar], ad-m ѣ h-cualquiera, s-m ѣ t-it, sm ѣ t-a [no confundir con la raíz met-: met-at, pre-met-b, imprudente, met-spruce, met-la, etc.]
-m ѣ x-b, m ѣ sh-ok
-zm ѣ y, zm ѣ I
- cm ѣ -th, ver ѣ -ly, cm ѣ -yatsya, mira ѣ хъ [no confundir con inteligente, inteligente, ingenioso]

h ѣ - (10 raíces)

— n ѣ señora, norte ѣ bueno, norte ѣ vivir [no confundir con no anhelar y con el sustantivo no-muerto]
— n ѣ dr, vn ѣ d-rit
— n ѣ m-oh, n ѣ m-ets [no confundir con los pronombres (a) él, (sobre) él]
— n ѣ tb, de-n ѣ -katsya [aquí surgió de una larga y anterior rotación de “e” duplicada como “not e (st) tu (t)”]
- Señor. ѣ en-b
- Señor. ѣ d-oh
- Señor. ѣ Frío
- para-gn ѣ t-ka (en el horno) [no confundir con opresión, y-oppresión, opresión]
- sn ѣ gb, sn ѣ Bueno
- pl ѣ -ne, co-pl ѣ -ne, co-pl ѣ -vatsya (derivados del antiguo verbo pl ѣ ti)

PAG ѣ - (7 raíces)

- PAG ѣ -th, p ѣ - despegar (no confundir con arrogancia), p ѣ -tukh (pero: codorniz)
- PAG ѣ g-іy [no confundir con pluma, plumón, emplumado]
- PAG ѣ en
- PAG ѣ nyaz-b (moneda antigua, cf. pfennig, centavo); no confundir con penya, penya...
- PAG ѣ st-ovat (educar), m ѣ st-un [no confundir con o-pek-a, bake-en_e, así como con arena, mortero, mortero, abigarrado, perro]
- PAG ѣ x-ota, p ѣ sh-ii, op ѣ Mierda [no confundir con bucle, horno, sello, tristeza]
- cn ѣ -t, cn ѣ -хъ, sp ѣ -coser, u-sp ѣ -хъ

R ѣ - (21 raíces)

-R ѣ -yat ("volar en el aire", "aleteo"; no confundir con nave), p ѣ -ka
-R ѣ h-h, na-r ѣ h-ie (pero en formas verbales y participiales con "e": from-rech-b, from-rek-
-R ѣ d-cuy
-R ѣ d-ka [no confundir con rábano]
-R ѣ sentado, r ѣ s-ésimo
-R ѣ vapor ѣ p-itsa [pero: bardana, bardana]
-R ѣ sn-itsa
-ob-r ѣ t-at, ob-r ѣ s-ty, s-r ѣ t-enie, sol-tr ѣ h-at [no confundir con deambular/deambular]
— pro-r ѣ xa, r ѣ sh-uh, r ѣ sh-etka [pero: cruz (para monedas)]
-R ѣ mierda, r ѣ coser
- gramo ѣ xb, gr ѣ sh-ny [no confundir con trigo sarraceno, trigo sarraceno, así como remo, peine; soñar, soñar despierto; trueno ѣ th, atronador]
- sp ѣ -t, co-sp ѣ -t, sp ѣ -ly, sp ѣ -No
-cr ѣ p-cue, cr ѣ emborracharse
-op. ѣ xb
- etc ѣ -th, pr ѣ -ly, pr ѣ -ne (“decadencia”, pero debate “disputa”)
- etc ѣ s-ny
— svir ѣ enésimo
— svir ѣ l-b [aquí yat origen verbal, de la antigua palabra svir ѣ ty]
- página ѣ regazo ѣ l-yat
- página ѣ x-a (techo), for-str ѣ ha (borde inferior del techo)
- xp ѣ nótese bien

CON ѣ - (11 raíces)

- Con ѣ -yat, con ѣ -yo [pero: familia, familia]
- Con ѣ ver-b [no confundir con esturión estrellado]
- Con ѣ d-lo, con ѣ m-t, ser-s ѣ d-a [pero: pueblo, asentamiento, pueblo]
- Con ѣ d-oh, con ѣ d- ѣ t, co-s ѣ dъ [no confundir con el séptimo, siete]
- Con ѣ k-y, con ѣ h-h, con ѣ jaja, con ѣ h-enie, pro-s ѣ a-a, sigue-con ѣ to-omoe [no confundir con lat. secta, secreto, etc.]
- Con ѣ n-b, o-s ѣ n-yat, con ѣ n-yo
- Con ѣ Pero
- Con ѣ r-ésimo, con ѣ r-a [no confundir con corazón, enojado, plateado, gamuza, gamuza]
- de ѣ t-it, por-con ѣ mierda
- Con ѣ t-ovado
- Con ѣ th, con ѣ Costura

t ѣ - (6 raíces)

- T. ѣ l-o [no confundir con tel-yonok, tel-ka]
- T. ѣ nb, st ѣ en
- T. ѣ cien
- T. ѣ s-ny [no confundir con tajo, azuela, también cuerda de arco, suegra]
- para-t ѣ -yat, para-t ѣ -i [no confundir con flujo]
- peso ѣ xa, t ѣ coser

C ѣ - (7 raíces)

- C ѣ w-ka, c ѣ en-e
- C ѣ in-nitsa (tubería)
- C ѣ d-eso
- C ѣ l-ésimo, is-ts ѣ l-yat, c ѣ l-ovado, en-ts ѣ l-y
- C ѣ lb, c ѣ verter
- C ѣ en
- C ѣ pb, c ѣ p-lyat, c ѣ pb

Además, ѣ fue escrito

en 7 nombres personales:

- Alex ѣ th

— Elis ѣ th

— Erem ѣ th,

- Ch. ѣ b

— Matv ѣ th

—Rognida

— Serg ѣ th
en algunos nombres geográficos:
- EN ѣ en
-Dn ѣ pr
-Dn ѣ cadena
— norte ѣ hombre
- Él ѣ Ja

en palabras:

- X ѣ pb

- Abr ѣ eh

— n ѣ OMS
— n ѣ Qué
— n ѣ señal
— n ѣ Cuántos
— n ѣ cuando (que significa "no sé cuándo", no negativo una vez = "no hay tiempo")
— n ѣ cual

Para escribir correctamente textos en la ortografía antigua, es necesario saber no solo cuál escribir de las letras que denotan el mismo sonido (y o i, f o ѳ, e o ѣ) y poder colocar eps al final de las palabras. ; pero también para saber muchas otras cosas. Por ejemplo, distinguir las palabras “ella” y “ella”, “ellos” y “él”; final de ( caro, uno, a quien) y -ago/-iago ( separado, samago, azulgo); saber cuándo terminar con una e ( sonoro y sordo), y cuando - yo ( minúsculas y mayúsculas).

Sin embargo, Lebedev tenía razón en que es más difícil aprender cuando está escrito ѣ (yat).

El uso correcto de la letra yat sólo estaba disponible para aquellos que sabían todas esas palabras de memoria. Por supuesto, había todo tipo de reglas. Por ejemplo: si pones la palabra deseada en plural con énfasis en e y obtienes e, entonces no es necesario que la escribas (remo - remos, escoba - escobas).

Saberse todas las palabras de memoria, quizás, sea imposible. En términos generales, ni siquiera un diccionario a mano salvará: las palabras van allí en su forma inicial, y la letra e o ѣ pueden aparecer en una palabra solo en algunas formas complicadas: al final, al final. Incluso si la ortografía está en la raíz y la palabra de raíz única se encontró en el diccionario, no debemos olvidar que hay raíces en las que la ortografía no es estable: vestido, pero ropa. Además, la palabra se puede escribir mediante e o ѣ, según el significado: allí y ѣ es, azul y azul.

Para escribir una palabra correctamente, a menudo es necesario comprender su morfología.

Intenté compilar una especie de "lista de verificación" que le permitirá verificar rápidamente una parte importante de la ortografía de e y ѣ sin consultar el diccionario.

Declinación del sustantivo

Lo más fácil de recordar es que en las terminaciones de los casos indirectos de sustantivos, la última letra siempre se escribe ѣ: mesa - sobre mesa.

Si abordamos el tema formalmente, entonces ѣ se escribe:

1. En las terminaciones del caso preposicional de sustantivos de la primera declinación: muñón - sobre el muñón, costumbre - sobre la costumbre, campo - sobre el campo.
2. En las terminaciones de los casos dativo y preposicional de sustantivos de la segunda declinación: pez - pez - sobre pez.

Tenga en cuenta que "vocativo" no es oblicuo; e está escrito en sus terminaciones: padre - padre, Iesus - Iesus.

En el caso de las terminaciones de las palabras, las llamadas. la cuarta declinación (en -mya) ѣ no está escrita: tiempo - tiempo-eni, semilla - semilla-eni. Aquí la ortografía no recae en la última letra.

Sufijos nominales

En los sufijos sustantivos, ѣ nunca se escribe:

testigo-tel-b, zhn-ets-b, barril-enok, fuego-ek-b, letra-ets-o, tío-enk-a, tiempo-echk-o, choza-enk-a

Debes tener cuidado con esta regla: no todos los sufijos que aparecen en un sustantivo son sufijo sustantivo:

Su Santidad

Por otro lado, esta regla no se aplica sólo a los sustantivos, pues los adjetivos también pueden tener estos sufijos:

delicia-tel-ny, Mash-enk-in

Adjetivos

Sufijos adjetivos en los que se escribe e: -ev- (cereza), -enny, -enniy (vital, mañana), -evat- (rojizo), -en-sky (presnensky).

Los adjetivos en forma ampliada, diminutiva y acariciante terminan en -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; en estas partes ѣ no está escrito: pequeño - malekhonek, mojado - mojado.

Los adjetivos en grado comparativo terminan en ѣе, ѣй y en superlativo, en the most, most, most, most:

blanco - más blanco - más blanco

Si se escucha un sonido e al final del grado comparativo, entonces se escribe e: se excluyen palabras como más, yo, utilizadas en lugar de formas completas más, menos.

Los adjetivos en -ov, -ev, -yn, -in (y lo mismo con la letra o en lugar de ъ) terminan en el caso preposicional del singular masculino y neutro en ѣ cuando se usan con el significado de nombres propios: Ivanov - sobre Ivanov, Tsaritsyno - en Tsaritsyn.

Pronombres

Ѣ está escrito en las terminaciones de los pronombres personales. I, Tú, mí mismo en los casos dativo y preposicional:

yo, tu, yo mismo
sobre mí, sobre ti, sobre mí

También ѣ se escribe en pronombres:

• todo (y al declinar: todos, todo, todos...);
• todos, todos - sólo en el caso instrumental: todos (en forma femenina, "todos", incluso en el caso instrumental se escribe e: todos);
• tѣ (y al declinar: tѣh, tѣm ...);
• oni (plural de ella);
• eso, eso - en el caso instrumental: tѣm;
• quién, qué, nadie, nada - sólo en el caso instrumental: quién, qué, nadie, nada (a diferencia de los casos genitivo y dativo: qué, qué, nada, nada);
• alguien, algo, algunos, algunos, algunos.

Preste atención a la primera y segunda línea de esta lista: "todos" es "todos" y "todos" es "todos" (más sobre e, un poco más abajo).

En el pronombre "cuyo" en todas sus formas, se escribe e.

Verbos, participios

Antes del final del modo indefinido, se escribe ѣ: ver, colgar. Excepciones: frotar, empujar, medir, estirar.

Los verbos con este ѣ lo conservan en todas las formas derivadas de la raíz del modo indefinido, incluidas otras partes del discurso:

ver, vi, visto, visto, visión

Si tal ѣ de la forma indefinida se conserva en la primera persona del tiempo presente o futuro, entonces también se conserva en las personas restantes del singular y del plural, así como en el modo imperativo:

caliente caliente,
cálido, cálido, cálido

Si la consonante anterior d o t en el participio pasado se reemplaza por zh o h, entonces el sufijo н se adjunta con la vocal e:

ofender - ofendido, girar - girar

En las formas del verbo que se escribirán e: yo soy; eres; el ella eso es; somos; tú eres (ellos, él son).

En el verbo ѣst (en el sentido de comer) está escrito ѣ: yo ѣm; comes; el ella eso es; comemos; comes; ellos, ellos comen. La palabra ѣda también se escribe con ѣ.

Se puede ver aquí que en la terminación verbal -te de la segunda persona del plural se escribe e: lees, compartes, vistes. Lo mismo ocurre en el modo imperativo: leer, compartir, vestirse.

Los participios del género medio tienen la terminación -ella: leerla, dividirla, vestirla-sya; leerlo, compartirlo, vestirlo. En la forma pasiva aparece la terminación -th: read-th, read-th.

numerales

Ѣ está escrito en números femeninos: dos, ambos, uno. Al mismo tiempo, la letra ѣ se conserva cuando las palabras se cambian en casos: ambos, uno. También: doce, doscientos.

Ѣ y ё

En general, si al cambiar una palabra, donde se escuchó e, se escucha ё, ѣ no se escribe, Lebedev mencionó esta regla en su párrafo. Hay muchas excepciones a esta regla:

Nidos, estrellas, oso, silla de montar, doblado, barrido, vdzhka, veshka, encontrado, florecido, bostezo, puesto, impreso.

Observo, al mismo tiempo, que las antiguas reglas relativas a la letra ё eran más estrictas que las modernas y sonaban así: "Donde se escucha [yo], se debe escribir e". En el caso de las palabras "todos" y "todos", ni siquiera hubo discrepancia: en la palabra donde se escucha e, estaba escrita la letra ѣ.

Es cierto que en el libro de 1901 que cayó en mis manos, la letra e estaba impresa en nombres propios: Goethe, Koerner.

Otros cambios vocales

Además de comprobar la aparición de ё en otras formas de la palabra, existen otras comprobaciones.

Se escribe e si, al cambiar la palabra:

• el sonido desaparece / aparece: padre - padre, comerciante - comerciante, tomar - tomar;
• el sonido se reduce a b: enfermo - enfermo, animal - animal;
• el sonido se reduce a th: préstamo - préstamo, taiga - taiga;
• el sonido se convierte en y: brillar - brillar, morir - morir.

Está escrito ѣ si, cuando la palabra cambia, el sonido se convierte en: subir - subir, sentarse - sentarse;

La alternancia de e y ѣ se observa en los siguientes casos: vestir - ropa, ponerse - esperanza, adverbio - decir.

Consonantes seguidas de e

Después de las consonantes g, k, x, w, h, w, u en las raices las palabras se escriben e: estaño, lana. La excepción es la palabra joder.

conclusiones

Si sistematizas todas las reglas sobre la letra ѣ, dejarán de parecer insoportablemente complejas. Algunas de estas reglas, por ejemplo, sobre las terminaciones preposicionales de los sustantivos o los grados de comparación de los adjetivos, son extremadamente simples y se recuerdan desde la primera vez.

Esto permite no dudar de la ortografía correcta en una parte importante de los casos.

Por cierto, no hace daño saber que "yat" es una palabra masculina, es decir, yat es él, no ella.

Informes y mensajes en idioma ruso.

Al tema: HISTORIA DEL DESARROLLO DE LA LENGUA RUSA

A principios del siglo XVIII, Pedro I reformó el alfabeto. Las cartas difíciles de escribir fueron sustituidas por la llamada escritura civil. Seguimos usando este tipo de letras con cambios menores.

"Bajo Pedro el Grande", escribió en broma M. Lomonosov, "no sólo los boyardos y los boyardos, sino también las letras, se quitaron sus amplios abrigos de piel (se refería a la antigua fuente eslava) y se vistieron con ropa de verano". Por ropa de verano, el científico se refería a un nuevo alfabeto civil.

En 1917-1918, se llevó a cabo otra reforma lingüística: las letras yat, izhitsu, fitu y er al final de la palabra fueron excluidas del alfabeto ruso. ¿Cuáles eran estas letras y por qué fueron expulsadas del alfabeto?

Letra YAT

La letra yat en su contorno es similar al icono con el que los astrónomos representan el planeta Saturno: ℏ). Las letras ѣ y e se pronunciaban exactamente igual. Comparar: tarde - viento. En la palabra tarde escribieron e, y en la palabra viento - ѣ. Probablemente estará de acuerdo en que tales dificultades causaron mucho dolor a los escolares. La letra yat se llamó "letra-espantapájaros", "letra-horror". Los alumnos debían memorizar las reglas "para yat" mecánicamente. Los errores "en Yat" fueron considerados los más terribles. La expresión que surgió en ese momento era conocida por todos: saber bien, significaba "saber algo de la mejor manera posible".

Letra Izhitsa

La letra Izhitsa se parecía al número romano "cinco" - V - y algo parecía un látigo invertido. De aquí surgió la expresión prescribir Izhitsa, que significaba "azotar, arrancar", y en un sentido más amplio: "darle dolor de cabeza a alguien, darle una fuerte reprimenda". ¡E intente, incluso por temor a una buena puesta al día, determinar en qué palabras y qué letra escribir! Aquí hay 3 palabras para ti:

Paz - "silencio, tranquilidad",
mundo - "universo",
mirra - "sustancia fragante".

La primera sílaba de las 3 palabras se pronuncia igual, pero dependiendo del significado de la palabra, se indicaba por escrito con 3 letras diferentes. En la primera palabra escribieron la letra y (mundo), en la segunda, y con un punto (mundo), y en la tercera, Izhitsu (mvro). Y aunque hubo muchas dificultades y confusión, Izhitsa fue cancelada muy pronto. A. Pushkin en 1828 publicó un epigrama a M. Kochenovsky, editor de la revista Vestnik Evropy, quien obstinadamente restauró el Izhitsa en todos los textos (aunque, según muchos, ya era hora de excluirlo del alfabeto ruso):

Tonto, dándole la espalda al sol,
Bajo el frío "Mensajero"
Salpicado de agua muerta
Saltó vivo sobre "Izhitsu".

Pero la letra todavía existió en el alfabeto hasta la reforma de 1917-1918.

Letra FITA

Las letras f y fita del alfabeto estaban en lugares diferentes y se pronunciaban exactamente igual. En el directorio prerrevolucionario "Todo Petrogrado", las personas con el apellido Fedorov fueron colocadas en varios lugares: algunos, con la letra f, otros, con fit. ¿Por qué? Sino porque el nombre Fedorov podría escribirse de diferentes maneras: tanto mediante f como mediante fit.

En 1748, V. Trediakovsky, en su artículo "Una conversación sobre ortografía", escribió: "¿De qué sirve sufrir y perder el tiempo para saber dónde escribir fita y dónde f? No todos estudiamos griego o latín". , o qué otro idioma, sin cuyo conocimiento es imposible conocer las diferencias en estas letras.

Letra EP

La letra ep (ъ), el llamado signo duro, ahora se considera una letra útil. Siempre hace la misma función: separa la consonante del prefijo de la vocal (subida, desvío). Y antes de la reforma de 1917-1918, se escribía un signo sólido al final de las palabras después de consonantes sólidas, por ejemplo: casa, roble, cabalgaba, ciudad.

¡Tan pronto como no llamaron a ep: “holgazán”, “holgazán”, “parásito”, “ladrón”, “chupasangre”! Y efectivamente, esta letra al final de la palabra devoró más del 8% del tiempo y papel.

L. Uspensky en su libro "Una palabra sobre palabras" escribe que en sólo una edición prerrevolucionaria (antes de la reforma del idioma) de la novela de L. Tolstoi "Guerra y paz" en 2080 páginas hay 115 mil cartas ociosas, y Si todas las letras ep se reunieran en un solo lugar y se imprimieran en fila al final del último volumen, ocuparían más de 70 páginas.

¿Y cuánto costará con una tirada de 10.000 ejemplares? Y si también imaginamos que en ese momento se necesitaban unos 100 días hábiles para escribir "Guerra y paz", luego de 3,5 días, los mecanógrafos, por alguna razón desconocida, escribieron solo caracteres sólidos.

¡Y cuánto papel se desperdició! Esta carta ociosa era la carta más cara del mundo.

"Informes y mensajes sobre la lengua rusa" V. A. Krutetskaya. Materiales adicionales, información útil, datos interesantes. Escuela primaria.