Traducción de hockey al inglés con transcripción. Cambios posicionales en pares de voces sin voz frente a consonantes silbantes y su transcripción durante el análisis sintáctico de letras y sonidos

Antes de proceder a realizar un análisis fonético con ejemplos, llamamos su atención sobre el hecho de que las letras y los sonidos de las palabras no siempre son iguales.

Letras- se trata de letras, símbolos gráficos con la ayuda de los cuales se transmite el contenido del texto o se describe la conversación. Las letras se utilizan para transmitir significado visualmente, las percibimos con nuestros ojos. Las letras se pueden leer. Cuando lees letras en voz alta, formas sonidos, sílabas, palabras.

La lista de todas las letras es solo el alfabeto.

Casi todos los estudiantes saben cuántas letras hay en el alfabeto ruso. Así es, hay un total de 33. El alfabeto ruso se llama alfabeto cirílico. Las letras del alfabeto están ordenadas en una secuencia específica:

Alfabeto ruso:

En total, se utiliza el alfabeto ruso:

  • 21 letras para consonantes;
  • 10 letras - vocales;
  • y dos: b (signo suave) y b (signo duro), que indican propiedades, pero no determinan por sí mismos ninguna unidad de sonido.

A menudo pronuncias los sonidos en frases de manera diferente a como los escribes por escrito. Además, la palabra puede usar más letras que los sonidos. Por ejemplo, "infantil": las letras "T" y "C" se fusionan en un fonema [c]. Por el contrario, el número de sonidos de la palabra "blacken" es mayor, ya que la letra "U" en este caso se pronuncia como [yu].

¿Qué es el análisis fonético?

Percibimos el habla sonora de oído. El análisis fonético de una palabra significa la característica composición de sonido... En el plan de estudios de la escuela, este análisis a menudo se denomina análisis de "letra de sonido". Entonces, con el análisis fonético, simplemente describe las propiedades de los sonidos, sus características dependiendo del entorno y estructura silábica frases unidas por un acento verbal común.

Transcripción fonética

Para el análisis sintáctico de letras de sonido, se utiliza una transcripción especial entre corchetes. Por ejemplo, la ortografía es correcta:

  • negro -> [ч "О́рный"]
  • manzana -> [yablaka]
  • ancla -> [yakar "]
  • árbol -> [yema]
  • sol -> [sontse]

El esquema de análisis fonético utiliza caracteres especiales. Gracias a esto, es posible identificar y distinguir correctamente entre la notación de letras (ortografía) y la definición sonora de letras (fonemas).

  • la palabra analizada fonéticamente se encierra entre corchetes -;
  • una consonante suave se indica con el signo de transcripción [’] - un apóstrofe;
  • shock [´] - estrés;
  • en formas de palabras complejas de varias raíces, se usa el signo de acento secundario [`] - gravis (no se practica en el plan de estudios de la escuela);
  • las letras del alfabeto Y, Y, E, E, L y B NUNCA se utilizan en la transcripción (en el plan de estudios);
  • para consonantes dobles, se utiliza [:], el signo de la longitud de la pronunciación del sonido.

Los siguientes son reglas detalladas para ortopedia, alfabética y fonética y análisis de palabras con ejemplos en línea, de acuerdo con las normas escolares del idioma ruso moderno. Para los lingüistas profesionales, la transcripción de características fonéticas se distingue por acentos y otros símbolos con signos acústicos adicionales de vocales y fonemas consonantes.

¿Cómo hacer el análisis fonético de una palabra?

Conducta análisis de cartas El siguiente diagrama le ayudará:

  • Usted escribe palabra necesaria y dilo en voz alta varias veces.
  • Cuenta cuántas vocales y consonantes contiene.
  • Indica una sílaba acentuada. (El estrés con intensidad (energía) selecciona un cierto fonema en el habla de una serie de unidades de sonido homogéneas).
  • Dividir la palabra fonética por sílabas e indicar su número total. Recuerde que la sección silábica en difiere de las reglas de separación por sílabas. El número total de sílabas siempre coincide con el número de vocales.
  • En transcripción, ordena la palabra por sonido.
  • Escribe las letras de la frase en una columna.
  • Delante de cada letra entre corchetes, indique su definición de sonido (como se escucha). Recuerde que los sonidos de las palabras no siempre son los mismos que las letras. Las letras "b" y "b" no representan ningún sonido. Las letras "e", "e", "u", "i" y "pueden significar 2 sonidos a la vez.
  • Analice cada fonema por separado y separe sus propiedades con comas:
    • para una vocal indicamos en la característica: sonido de vocal; conmocionado o sin estrés;
    • en las características de las consonantes indicamos: sonido consonante; duro o suave, sonoro o sordo, sonoro, emparejados / no emparejados en dureza-suavidad y sordera sonora.
  • Al final del análisis fonético de la palabra, dibuje una línea y cuente el número total de letras y sonidos.

Este esquema se practica en el plan de estudios de la escuela.

Un ejemplo de análisis fonético de una palabra

Aquí hay una muestra de análisis fonético para la palabra "fenómeno" → [yivl'en'n'iye]. V este ejemplo 4 vocales y 3 consonantes. Aquí solo hay 4 sílabas: I-vle′-no-e. El estrés recae en el segundo.

Sonido característico de las letras:

i [y] - acc., desemparejado suave, sin par sonoro, sonoro [y] - vocal, átono en [v] - acc., emparejado duro, emparejado zv.l [l '] - acc., emparejado suave, desemparejado. .. sonido, sonoro [e ′] - vocal, acentuado [n ’] - de acuerdo, emparejado suave., desemparejado. zv., sonoro y [y] - vocal., átono [y] - acc., desemparejado. suave, desemparejado sonido, sonoro [e] - vocal, átono ________________________ En total, el fenómeno en la palabra - 7 letras, 9 sonidos. La primera letra "I" y la última "E" representan dos sonidos.

Ahora ya sabe cómo realizar usted mismo un análisis de letras de sonido. Además, se proporciona una clasificación de las unidades de sonido del idioma ruso, sus interrelaciones y las reglas de transcripción para el análisis sintáctico de letras de sonido.

Fonética y sonidos en ruso

¿Qué sonidos hay?

Todas las unidades de sonido se dividen en vocales y consonantes. Los sonidos de las vocales, a su vez, son de percusión y sin estrés. El sonido consonante en las palabras rusas es: duro - suave, sonoro - sordo, silbante, sonoro.

¿Cuántos sonidos hay en el habla viva rusa?

La respuesta correcta es 42.

Haciendo análisis fonético en línea, encontrará que 36 consonantes y 6 vocales están involucradas en la formación de palabras. Mucha gente tiene una pregunta razonable, ¿por qué existe una inconsistencia tan extraña? ¿Por qué el número total de sonidos y letras difiere tanto en vocales como en consonantes?

Todo esto es fácil de explicar. Varias letras, cuando participan en la formación de palabras, pueden significar 2 sonidos a la vez. Por ejemplo, pares de suavidad-dureza:

  • [b] - vigoroso y [b '] - ardilla;
  • o [d] - [d ’]: casa - para hacer.

Y algunos no tienen par, por ejemplo [h '] siempre será suave. Si dudas, intenta decirlo con firmeza y asegúrate de que esto sea imposible: chorro, paquete, cuchara, negro, Chegevara, niño, conejo, pájaro cereza, abejas. Gracias a esta práctica solución, nuestro alfabeto no ha alcanzado escalas adimensionales, y las unidades de sonido se complementan de manera óptima, fusionándose entre sí.

Sonidos de vocales en las palabras del idioma ruso.

Sonidos vocales a diferencia de las consonantes melódicas, fluyen libremente desde la laringe, por así decirlo, en un canto, sin obstáculos y sin tensión de los ligamentos. Cuanto más fuerte intente pronunciar la vocal, más ancha tendrá que abrir la boca. Por el contrario, cuanto más fuerte intente pronunciar la consonante, más enérgicamente cerrará la boca. Ésta es la diferencia articulatoria más notable entre estas clases de fonemas.

El acento en cualquier forma de palabra solo puede recaer en el sonido de la vocal, pero también hay vocales sin acento.

¿Cuántas vocales hay en la fonética rusa?

En el habla rusa, se utilizan menos fonemas vocales que letras. Hay seis sonidos de percusión: [a], [y], [o], [e], [y], [s]. Permítanos recordarle que hay diez letras: a, e, e, y, o, y, s, e, i, y. Las vocales Е, Е, Ю, Я no son sonidos "puros" y en transcripción no se utilizan. A menudo, cuando se analiza la letra de las palabras, el énfasis recae en las letras enumeradas.

Fonética: características de las vocales acentuadas

La característica fonémica principal del habla rusa es la pronunciación clara de los fonemas vocales en sílabas acentuadas. Las sílabas acentuadas en la fonética rusa se distinguen por la fuerza de la exhalación, el aumento de la duración del sonido y se pronuncian sin distorsiones. Dado que se pronuncian de forma clara y expresiva, el análisis de sonido de las sílabas con fonemas vocales acentuados es mucho más fácil de realizar. La posición en la que el sonido no sufre cambios y conserva su apariencia básica se llama posición fuerte. Esta posición solo puede ser ocupada por el sonido acentuado y la sílaba. Quedan fonemas y sílabas sin acentos en una posición débil.

  • La vocal en la sílaba acentuada siempre está en una posición fuerte, es decir, se pronuncia con mayor claridad, con mayor fuerza y ​​duración.
  • Una vocal en una posición átona está en una posición débil, es decir, se pronuncia con menos fuerza y ​​no con tanta claridad.

En el idioma ruso, solo un fonema "U" conserva sus propiedades fonéticas inmutables: ku ku ru za, tableta, u chu s, u lov, - en todas las posiciones se pronuncia claramente como [u]. Esto significa que la vocal "U" no sufre una reducción cualitativa. Atención: en la letra, el fonema [y] también se puede denotar con otra letra "U": muesli [m'u ´sl'i], clave [kl'u ´ch ’] y así sucesivamente.

Analizar los sonidos de las vocales acentuadas

El fonema vocal [o] se produce sólo en la posición fuerte (bajo acentuación). En tales casos, la "O" no se reduce: gato [ko 't'ik], campana [kalako' l'ch'yk], leche [malako '], ocho [vo'c'im'], buscar [paisko 'vaya], dialecto [go' var], otoño [o's'in '].

Una excepción a la regla de una posición fuerte para "O", cuando la [o] sin acentuación también se pronuncia claramente, son solo algunas palabras extranjeras: cocoa [cocoa "o], patio [pa" tio], radio [ra "dio] , boa [bo a "] y varias unidades de servicio, por ejemplo, sindicato no. El sonido [o] en la escritura puede reflejarse con otra letra "ё" - [o]: girar [t'o'rn], hoguera [cas't'o'r]. No será difícil analizar los sonidos de las cuatro vocales restantes en la posición bajo estrés.

Vocales y sonidos no acentuados en las palabras del idioma ruso.

Es posible hacer el análisis de sonido correcto y determinar con precisión las características de una vocal solo después de colocar el acento en la palabra. No te olvides también de la existencia de homonimia en nuestro idioma: para "mok - zamo" y sobre el cambio de cualidades fonéticas según el contexto (caso, número):

  • Estoy en casa [ya a ma].
  • Casas nuevas [pero "vie da ma"].

V posición tranquila la vocal se modifica, es decir, se pronuncia de forma diferente a como se escribe:

  • montañas - montaña = [ir "ry] - [gara"];
  • él está en línea = [o "n] - [a nla" yn]
  • testimonial = [s'id'e "t'i l'n'itsa].

Los cambios vocales similares en sílabas átonas se denominan reducción. Cuantitativo cuando cambia la duración del sonido. Y reducción de alta calidad, cuando cambia la característica del sonido original.

La misma vocal átona puede cambiar características fonéticas dependiendo del puesto:

  • principalmente con respecto a la sílaba acentuada;
  • al principio o al final absoluto de una palabra;
  • en sílabas desnudas (constan de una sola vocal);
  • por la influencia de signos vecinos (b, b) y una consonante.

Entonces, difiere 1er grado de reducción... Está expuesto a:

  • vocales en la primera sílaba pretensada;
  • una sílaba abierta al principio;
  • vocales repetitivas.

Nota: Para hacer un análisis de letra sonora, la primera sílaba pretensada no se determina a partir de la "cabeza" de la palabra fonética, sino en relación con la sílaba tónica: la primera a la izquierda de la misma. En principio, puede ser el único anterior al choque: no local [n'iz'd'e'shn'iy].

(sílaba abierta) + (2-3 sílabas pretensadas) + 1a sílaba pretensada ← sílaba tónica → sílaba tónica (+ 2/3 sílaba tónica)

  • adelante -di [fp'ir'i d'i '];
  • e-naturalmente-nno [yi s't'e's''v'in: a];

Cualquier otra silaba pretensada y todas las slabas postensadas con análisis de sonido referirse a la reducción del 2º grado. También se le llama "posición débil de segundo grado".

  • besar [pa-tsy-la-wa't ’];
  • modelar [ma-dy-l'i'-ra-wat '];
  • tragar [la'-sta -ch'ka];
  • queroseno [k'i-ra-s'i'-na-yy].

La reducción de vocales en una posición débil también difiere en grados: la segunda, la tercera (después de la concordancia dura y blanda., Esto está fuera plan de estudios): aprender [uch'i'ts: a], estar entumecido [acyp'in'e't '], tener esperanza [over'e'zhda]. En análisis literal, la reducción de una vocal en una posición débil en la sílaba abierta final (= al final absoluto de la palabra) aparecerá muy levemente:

  • taza;
  • diosa;
  • con canciones;
  • girar.

Análisis de letras de sonido: sonidos con iotaciones

Fonéticamente, las letras E - [ye], E - [yo], Yu - [yu], I - [ya] a menudo denotan dos sonidos a la vez. ¿Ha notado que en todos los casos indicados, el fonema adicional es "Y"? Por eso estas vocales se llaman iotadas. El significado de las letras E, Y, Y, Y está determinado por su posición posicional.

Al analizar fonéticamente, las vocales e, e, yu, i forman 2 sonidos:

Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], yo - [ya] en los casos en que existan:

  • Al principio de la palabra "Yo" y "U" siempre:
    • - erizo [yo 'zhyts: a], árbol de Navidad [yo'lach'ny], erizo [yo' zhyk], capacidad [yo 'mkast'];
    • - joyero [yuv 'il'i'r], yula [yu la'], falda [yu 'pka], Júpiter [yu p'i't'ir], vivacidad [yu ´rkas't'];
  • al principio de la palabra "E" y "I" solo bajo estrés *:
    • - abeto [ye'l '], voy [ye'w: y], cazador [ye' g'ir '], eunuco [ye' vuh];
    • - yate [ya'hta], ancla [ya'kar '], yaki [ya'ki], manzana [ya' blaka];
    • (* para realizar un análisis literal de sonido de las vocales átonas "E" e "I", se usa una transcripción fonética diferente, ver más abajo);
  • en la posición inmediatamente posterior a la vocal "E" y "U" siempre. Pero la "E" y la "I" en sílabas acentuadas y átonas, excepto en los casos en que estas letras se ubican detrás de la vocal en la 1ª sílaba pretensada o en la 1ª, 2ª sílabas postensadas en medio de las palabras. Análisis fonético en línea y ejemplos para casos específicos:
    • - receptor [pr'iyo'mn'ik], cantando t [payot], picoteando t [cl'uyo ´t];
    • -yu rveda [ayu r'v'ed'da], canta t [payu ´t], derrite [t'yu t], cabaña [kayu ´ta],
  • después de la división sólida "b" el signo "E" y "U" - siempre, y "E" e "I" solo bajo estrés o al final absoluto de la palabra: - volumen [ab yo'm], disparando [ syo'mka], ayudante [adyu "ta'nt]
  • después de la "b" que divide los signos "E" y "U" - siempre, y "E" y "I" bajo estrés o al final absoluto de la palabra: - entrevista [intyrv'yu´], árboles [d ' ir'e´ v'ya], amigos [druz'ya '], hermanos [brat'ya], mono [ab'iz'ya'na], ventisca [v'yu'ha], familia [s'em' ya ']

Como puede ver, en el sistema fonémico del idioma ruso, el acento es crucial. Las vocales en sílabas átonas sufren la mayor reducción. Continuemos con el análisis de sonido de los restantes con iotaciones y veamos cómo aún pueden cambiar sus características dependiendo del entorno en las palabras.

Vocales no acentuadas"E" e "I" denotan dos sonidos en la transcripción fonética y se escriben como [YI]:

  • al principio de una palabra:
    • - unidad [yi d'in'e'n'i'ye], abeto [yil'vy], moras [yizhiv'i'ka], his [yivo '], egoza [yigaza'], Yenisei [yin'is 'hey], Egipto [yig'i'p'it];
    • - Enero [yi nva'rsky], core [yidro´], sarcástico [yiz'v'i't '], etiqueta [yirli'k], Japón [yipo'n'iya], cordero [yign'o'nak ];
    • (Las únicas excepciones son raras formas y nombres de palabras en lenguas extranjeras: caucásico [ye wrap'io'idnaya], Eugene [ye] vgeniy, europeo [ye wrap'e'yits], diócesis [ye] par'archia, etc.) .
  • inmediatamente después de la vocal en la 1ª sílaba pretensada o en la 1ª, 2ª sílabas postensadas, excepto la ubicación al final absoluto de la palabra.
    • oportuno [svayi vr'e'm'ina], trenes [payi zda '], comeremos [payi d'i'm], atropellaremos [nayi w: a't'], belga [b'il'g 'i´ yi c], estudiantes [uch'a'sh'iyi s'a], oraciones [pr'idlazhe'n'iyi mi'i], vanidad [suyi ta'],
    • ladrar [la'yi t '], péndulo [ma'yi tn'ik], liebre [z'yi ts], cinturón [po'yi s], declarar [zayi v'i't'], manifestar [rezari v 'l'u´]
  • después del signo "b" divisorio duro o "b" suave: - intoxica [p'yi n'i't], expresa [izyi v'i't '], anuncio [abyi vl'e'n'iye], comestible [esto es bueno].

Nota: Para la escuela fonológica de San Petersburgo "hipo" es característico, y para la escuela de Moscú "hipo". Anteriormente, el "Yo" iotrado se pronunciaba con un "ye" más acentuado. Con el cambio de capitales, realizando análisis de letras de sonido, se adhieren a las normas de Moscú en ortopedia.

Algunas personas en el habla fluida pronuncian la vocal "I" de la misma manera en sílabas con una posición fuerte y débil. Esta pronunciación se considera un dialecto y no es literaria. Recuerde, la vocal "I" bajo acento y sin acento se pronuncia de manera diferente: justo [ya ´rmarka], pero un huevo [yi yzo´].

Importante:

La letra "I" después del signo suave "b" también representa 2 sonidos - [YI] en el análisis de letras de sonido. (Esta regla se aplica a las sílabas en posiciones fuertes y débiles). Realicemos una muestra de análisis sintáctico en línea de letras sonoras: - ruiseñores [salav'yi´], en muslos de pollo [en calcetines kur'yi 'x "], conejo [kro'l'ich'yi], sin familia [s 'im' yi´], jueces [su´d'yi], nadie [n'ich'yi´], arroyos [ruch'yi´], zorros [l's'yi]. Pero: Vocal "O" después de un suave el signo "B" se transcribe como un apóstrofe de suavidad ['] de la consonante precedente y [O], aunque al pronunciar un fonema se puede escuchar una iotación: caldo [bul'o'n], pabellón n [pav'il' o'n], de manera similar: cartero n, champiñón n, moño n, compañero n, medallón n, batallón n, guillotina, karagno la, minion n y otros.

Análisis fonético de palabras cuando las vocales "U" "E" "E" "I" forman 1 sonido

De acuerdo con las reglas de fonética del idioma ruso, en una determinada posición en las palabras, las letras indicadas dan un sonido cuando:

  • las unidades de sonido "E" "U" "E" están acentuadas después de una consonante no apareada en dureza: w, w, c. Luego denotan fonemas:
    • yo - [o],
    • e - [e],
    • yu - [y].
    Ejemplos de análisis en línea por sonidos: amarillo [amarillo], seda [sho 'lk], entero [entero], receta [r'itse'ft], perla [zhe'mch'uk], seis [she'st'], avispón [she´ rshen '], paracaídas [parashu´ t];
  • Las letras "I" "U" "E" "E" e "I" denotan la suavidad de la consonante precedente [’]. La única excepción es para: [w], [w], [c]. En esos casos en posición de golpe forman un sonido de vocal:
    • ё - [o]: vale [put'o'fka], fácil [l'o'hk'iy], cariño [ap'o'nak], actor [act'o'r], niño [rib 'o' nak];
    • e - [e]: sello [t'ul'e'n '], espejo [z'e'rkala], más inteligente [umn'e' ye], transportador [canv'e 'yir];
    • I - [a]: gatitos [kat'a'ta], suavemente [m'a'hka], juramento [k'a'tva], tomé [v'a'l], colchón [t'u f'a ´ k], cisne [l'ib'a´ zhy];
    • yu - [y]: pico [cl'u'f], gente [l'u 'd'am], pasarela [shl'u'c], tul [t'u'l'], disfraz [cas't 'mente].
    • Nota: en palabras tomadas de otros idiomas, la vocal acentuada "E" no siempre indica la suavidad de la consonante anterior. Este ablandamiento posicional ha dejado de ser una norma obligatoria en la fonética rusa solo en el siglo XX. En tales casos, cuando se hace un análisis fonético de la composición, dicho sonido vocal se transcribe como [e] sin el apóstrofe de suavidad anterior: hotel [ate'l '], bandolera [br'ite'l'ka] , prueba [te'st], tenis [te´ n: is], café [café´], puré de patatas [p'ure´], ambre [ámbar´], delta [de´ l'ta], tierno [te ´ nder], obra maestra [shede´ vr], tableta [tableta 't].
  • ¡Atención! Después de consonantes suaves en sílabas pretensadas las vocales "E" e "I" sufren una reducción cualitativa y se transforman en el sonido [y] (excepto para [c], [g], [w]). Ejemplos de análisis fonético de palabras con fonemas similares: - zerno [z'i rno´], tierra [z'i ml'a´], ve sely [v'i s'o'ly], sonando [z'v ' y n'i't], bosque [l'i sueño'y], metitsa [m'i t'e'l'itsa], per po [p'i ro '], trajo débil [pr' in'i sl '], tejer [v'i z't'], la gat [l'i g't '], cinco ralladores [p'i t'o'rka]

Análisis fonético: consonantes del idioma ruso.

Hay una mayoría absoluta de consonantes en ruso. Al pronunciar un sonido consonante, el flujo de aire encuentra obstáculos. Están formados por los órganos de articulación: dientes, lengua, paladar, vibraciones de las cuerdas vocales, labios. Debido a esto, se produce ruido, siseo, silbido o sonoridad en la voz.

¿Cuántas consonantes hay en ruso?

El alfabeto se usa para designarlos. 21 letras. Sin embargo, al realizar un análisis de letras de sonido, encontrará que en la fonética rusa consonantes más, a saber - 36.

Análisis de letras de sonido: ¿que son los sonidos de consonantes?

En nuestro idioma, las consonantes son:

  • duro - suave y forman los pares correspondientes:
    • [b] - [b ’]: b anan - b árbol,
    • [in] - [in ’]: en altura - en un,
    • [g] - [g ']: ciudad - duque,
    • [d] - [d ']: da acha - d delfín,
    • [z] - [z ’]: z won - z éter,
    • [k] - [k ’]: k onfeta - a yangaroo,
    • [l] - [l ']: l odka - luks,
    • [m] - [m ’]: magia - sueños,
    • [n] - [n ']: nuevo - néctar,
    • [p] - [p ’]: p alma-p yosik,
    • [p] - [p ’]: pomashka - p veneno,
    • [s] - [s ’]: s ovenir - yurprise,
    • [t] - [t ’]: t uchka - t yulpan,
    • [f] - [f ’]: f lag - f evral,
    • [x] - [x ’]: x nuez - x buscador.
  • Algunas consonantes no tienen un par duro-suave. Sin emparejar incluyen:
    • los sonidos [f], [c], [w] son ​​siempre sólidos (vida, ciclo, ratón);
    • [h ’], [sch’] y [th ’] son ​​siempre suaves (hija, más a menudo la tuya).
  • Los sonidos [w], [h ’], [w], [u’] en nuestro idioma se llaman silbidos.

La consonante puede ser sonora: sorda, así como sonora y ruidosa.

Es posible determinar la sonoridad-sordera o sonoridad de una consonante por el grado de ruido-voz. Estas características variarán según el método de formación y la participación de los órganos de articulación.

  • Sonoros (l, m, n, p, d) son los fonemas más sonoros, contienen un máximo de voz y un poco de ruido: lev, rai, nol.
  • Si, al pronunciar una palabra durante el análisis de sonido, se forman tanto una voz como un ruido, entonces tiene una consonante sonora (g, b, z, etc.) frente a usted: zavod, b people o, w from n.
  • Al pronunciar consonantes sordas (p, s, t y otras) cuerdas vocales no se esfuerce, solo se emite ruido: st opk a, f ishk a, to ost yum, ts irk, coser.

Nota: En fonética, las unidades de sonidos consonantes también tienen una división según la naturaleza de la formación: arco (b, p, d, t) - gap (w, w, h, s) y el método de articulación: labial (b , p, m), labiodental (f, v), lingual anterior (t, d, z, s, c, w, w, sch, h, n, l, r), lingual medio (d), lingual posterior ( k, g, x) ... Los nombres se dan en función de los órganos de articulación que participan en la producción de sonido.

Sugerencia: si recién está comenzando a practicar el análisis fonético de palabras, intente presionar las palmas de las manos contra los oídos y pronunciar el fonema. Si logró escuchar una voz, entonces el sonido bajo investigación es una consonante sonora, pero si se escucha ruido, entonces es sordo.

Sugerencia: para la comunicación asociativa, recuerde las frases: "Oh, no nos hemos olvidado de un amigo". - esta oración contiene absolutamente todo el conjunto de consonantes sonoras (excluyendo los pares de dureza blanda). “Styopka, ¿quieres comer unos shchets? - ¡Fi! " - de manera similar, estas señales contienen un conjunto de todas las consonantes sordas.

Cambios de posición de consonantes en ruso

El sonido consonante, como la vocal, sufre cambios. Una misma letra fonéticamente puede significar un sonido diferente, dependiendo de la posición ocupada. En el flujo del habla, el sonido de una consonante se compara con la articulación de una consonante ubicada a su lado. Este efecto facilita la pronunciación y se llama asimilación en fonética.

Aturdimiento posicional / sonorización

En cierta posición, la ley fonética de la asimilación de la voz sorda opera para las consonantes. Una consonante apareada sonora se reemplaza por una sin voz:

  • al final absoluto de una palabra fonética: pero w [no'sh], nieve [s'n'ek], huerto [agaro't], club [klu'p];
  • antes de consonantes sordas: nomeolvides a [n'izabu't ka], obh vatit [apkh vat'i't ’], tu ornik [ft o'rn'ik], pipe a [cadáver a].
  • Al realizar el análisis literal de sonido en línea, notará que una consonante apareada sorda delante de una consonante sonora (excepto [y '], [v] - [v'], [l] - [l '], [m] - [m '], [n] - [n'], [p] - [p ']) también expresado, es decir, se reemplaza con su propio par sonoro: rendición [zda'ch'a], siega [kaz 'ba'], trillar [malad 'ba'], pedir [pro'z'ba], adivinar [adgada't '].

En la fonética rusa, una consonante sorda y ruidosa no se combina con la posterior sonora ruidosa, a excepción de los sonidos [в] - [в ']: crema batida. En este caso, la transcripción de ambos fonemas [s] y [s] es igualmente permisible.

Al analizar los sonidos de las palabras: total, hoy, hoy, etc., la letra "G" se reemplaza por el fonema [v].

De acuerdo con las reglas del análisis de sonido literal en las terminaciones "-th", "-his" adjetivos, participios y pronombres, la consonante "Г" se transcribe como un sonido [v]: rojo [krasnava], azul [s ' i'n'iva], blanco [b'e'lava], agudo, lleno, anterior, eso, este, quién. Si, después de la asimilación, se forman dos consonantes del mismo tipo, se fusionan. En el plan de estudios escolar sobre fonética, este proceso se llama contracción consonante: separar [infierno: 'il'i't'] → las letras "T" y "D" se reducen a sonidos [d'd '], bessh inteligente [ b'ish: u ´mny]. Al analizar la composición de varias palabras en el análisis de letras y sonidos, se observa una disimilación; el proceso es lo opuesto a la asimilación. En este caso, los cambios característica común para dos consonantes colocadas una al lado de la otra: la combinación "GK" suena como [xk] (en lugar del estándar [kk]): ligero [l'oh'kh'k'iy], suave [m'a'kh ' k'iy].

Consonantes suaves en ruso

En el esquema de análisis sintáctico fonético, el apóstrofe ['] se usa para indicar la suavidad de las consonantes.

  • El ablandamiento de consonantes sólidas emparejadas ocurre antes de "b";
  • la suavidad de un sonido consonante en una sílaba por escrito ayudará a determinar la siguiente letra de la vocal (e, e, i, y, i);
  • [u ’], [h’] y [th] son ​​solo blandos de forma predeterminada;
  • el sonido [n] siempre se suaviza antes de las consonantes suaves "Z", "S", "D", "T": reclamar [pr'iten'z 'iya], revisar [r'iceen'z' iya], pensión [pen 's' iya], ve [n'z '] fir, cara [n'z'] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd'] y [n'd '] ivid, blo [n'd'] in, stipe [n'd '] ia, ba [n't'] ik, vi [n't '] ik, zo [n't'] ik, ve [n 't'] il, a [n't '] ichny, ko [n't'] text, rem [n't '] ration;
  • las letras "H", "K", "P" durante el análisis fonético de la composición se pueden suavizar antes sonidos suaves[h '], [uh']: glass ik [stack'n'ch'ik], change ik [sm'en'n'sh'ik], ponch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'en'n'sh'ik], bulevar ina [bul'va'r'shch'ina], borscht [bo'r'shch '];
  • a menudo los sonidos [z], [s], [p], [n] antes de una consonante suave se asimilan por dureza-suavidad: pared [s't'en'nka], vida [zhyz'n '], aquí [ z'd'es '];
  • para realizar correctamente el análisis sintáctico de letras y sonidos, tenga en cuenta las palabras de la excepción, cuando la consonante [p] se pronuncia firmemente delante de los dientes y labios suaves, así como antes de [h '], [u']: artel, pienso, corneta, samovar;

Nota: la letra "b" después de una consonante no emparejada en dureza / suavidad en algunas formas de palabras realiza solo una función gramatical y no impone una carga fonética: estudio, noche, ratón, centeno, etc. En tales palabras, durante el análisis literal, entre corchetes, se coloca un guión [-] delante de la letra "b".

Cambios posicionales en pares de voces sin voz frente a consonantes silbantes y su transcripción durante el análisis sintáctico de letras y sonidos

Para determinar la cantidad de sonidos en una palabra, es necesario tener en cuenta sus cambios de posición. Pareado sonoro-sordo: [d-t] o [z-s] antes del silbido (w, w, w, h) se reemplazan fonéticamente por una consonante silbante.

  • Análisis alfabético y ejemplos de palabras con sonidos silbantes: come [pr'iye'zhzhii], rebelión [vash e'stv'iye], izzh elta [i'zhzh elta], squeeze [zzh a'l'its: a].

El fenómeno cuando dos letras diferentes se pronuncian como una se llama asimilación completa en todos los aspectos. Al realizar un análisis sintáctico de letras de sonido de una palabra, debe designar uno de los sonidos repetitivos en la transcripción con el símbolo de longitud [:].

  • Las combinaciones de letras con un silbido "szh" - "zzh" se pronuncian como una consonante dura doble [w:], y "ssh" - "zsh" - como [w:]: apretado, cosido, sin neumático, subido .
  • Las combinaciones "zzh", "zzh" dentro de la raíz durante el análisis sintáctico de letras y sonidos se escriben en la transcripción como una consonante larga [w:]: conduzco, chillo, después, riendas, levadura, quemado.
  • Las combinaciones "mid", "zh" en la unión de la raíz y el sufijo / prefijo se pronuncian como un largo suave [ш ':]: score [ш': о´т], scribe, customer.
  • En la unión de la preposición con la siguiente palabra en lugar de "mid", "zch" se transcribe como [sch'ch ']: sin número [b'esh' h 'isla´], con algo [sch'ch' emta] ...
  • Con el análisis sintáctico de letras y sonidos de la combinación "pt", "dch" en la unión de morfemas se define como un doble suave [h ':]: pilot [l'o'ch': hic], molod ik [little ' h ': ik], informe [ach': o´t].

Hoja de trucos para la asimilación de consonantes en el lugar de educación.

  • nt → [ni ':]: felicidad [ni': a's't'ye], arenisca [n'isch ': a'n'ik], buhonero [razno'sh': uk], empedrado, cálculos, escape, claro;
  • zch → [uch ’:]: carver [r’e’sch’: uk], loader [gr’sch ’: uk], narrador [rask’sch’: uk];
  • gh → [u ':]: desertor [p'ir'ibe' u ': uk], man [musch': i'na];
  • shh → [u ':]: pecoso [v'isn'shch': ity];
  • stch → [u ':]: más duro [jo'sh': e], látigo, chasquido;
  • zd → [u ':]: buster [abye'sh': uk], surcado [baro'sh ': ity];
  • ssch → [ny ':]: split [rasch': ip'i't '], generoso [rasch': edr'ils'a];
  • vano → [h'ch ']: escindir [ach'sh' ip'it '], romper [ach'sh' o'lk'ivat '], en vano [ch'ch' etna], completamente [h 'sh' at'el'na];
  • pm → [h ’:]: informe [ach’: o′t], patria [ach ’:‘ zna], ciliadas [r ’is ’n’ ’h’: es];
  • dch → [h ’:]: subrayado [pach’: o'rk’ivat ’], hijastra [pach’: ir’itsa];
  • apriete → [w:]: apriete [w: a't ’];
  • zzh → [f:]: deshacerse de [il: y't ’], encender [ro'zh: yk], dejar [uyizh: a't’];
  • ssh → [w:]: traído [pr'in'osh: th], bordado [rush: y'ty];
  • zsh → [w:]: inferior [n'ish: y'y]
  • thu → [pc], en forma de palabras con "what" y sus derivados, haciendo un análisis de letras de sonido, escribimos [pc]: de modo que [pc o'by], nada [n'e ′ zasht a] , algo [pieza sobre n'ibut '], algo;
  • Jue → [h't] en otros casos de análisis literal: soñador [m'ich't at't'il '], mail [po'ch't a], preferencia [pr'itpach't' e'n 'iye] y TP;
  • chn → [shn] en palabras-excepciones: por supuesto [kan'eshn a ′], aburrido [sku'shn a ′], panadería, lavandería, huevos revueltos, trivialidad, pajarera, despedida de soltera, yeso mostaza, trapo, también como en los patronímicos femeninos que terminan en "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, etc.;
  • chn → [ch'n] - análisis literal para todas las demás opciones: fabuloso [skazach'n], dacha [da'ch'n th], fresa [z'im'l'in'i'ch'n th], despertar, nublado, soleado, etc.;
  • ! zhd → en lugar de la combinación de letras "zhd", se permiten la pronunciación y la transcripción dobles [ш ’] o [pcs’] en la palabra lluvia y en las formas de la palabra formadas a partir de ella: lluvioso, lluvioso.

Consonantes impronunciables en las palabras del idioma ruso.

Durante la pronunciación de una palabra fonética completa con una cadena de muchas consonantes diferentes, se puede perder uno u otro sonido. Como resultado, en los ortogramas de palabras hay letras desprovistas de significado sonoro, las llamadas consonantes impronunciables. Para realizar correctamente el análisis fonético en línea, la consonante impronunciable no se muestra en la transcripción. El número de sonidos en similar palabras fonéticas serán menos de letras.

En la fonética rusa, las consonantes impronunciables incluyen:

  • "T" - en combinaciones:
    • stn → [sn]: local [m'es'n'y], reed [trans'n''i'k]. Por analogía, se puede realizar un análisis fonético de las palabras halagador, honesto, famoso, alegre, triste, participativo, conocido, lluvioso, furioso y otros;
    • stl → [sl]: happy ive [‘’: asl ’’ ’”], happy ive, concienzudo, jactancioso (palabras de excepción: huesudo y post, en ellas se pronuncia la letra "T");
    • ntsk → [nsk]: gigante [g'iga'nsk], agencia, presidencial;
    • pts → [s:]: seis de [shes: o´t], cómeme [vzye´s: a], lo juro [cl'a´s: a];
    • sts → [s:]: señal turística [tour'i's: c'y], señal maximalista [max'imal'i's: c'y], racista [ras'is's: c'y], mejor yeller, propaganda, expresionista , hindú, arribista;
    • ntg → [ng]: roentgen [r'eng 'e'n];
    • “–Sat”, “–sat” → [c:] en las terminaciones de los verbos: sonreír [smile'ts: a], lavar [my'ts: a], se ve, se adapta, se inclina, se afeita, se adapta;
    • ts → [c] para adjetivos en combinaciones en la unión de una raíz y un sufijo: infantil [d'e'ts k'iy], fraternal [bra'tskiy];
    • ts → [c:] / [cs]: deportistas [chispa: m'en'n], envían [acs yyl'at '];
    • tts → [ts:] en la unión de morfemas durante el análisis fonético en línea se escribe como una "ts" larga: bratz a [bra'ts: a], padre para beber [ats: yp'i't '], para padre u [a ac: y´];
  • "D": al analizar los sonidos en las siguientes combinaciones de letras:
    • zdn → [zn]: tardío [pos'z'n 'iy], estrellado [z'v'o'zniy], festivo ik [pra'z'n' ik], gratuito [b'izvazm 'e'zn th ];
    • ndsh → [nsh]: mouthsh tuk [munsh tu'k], landsh popa [lansh a'ft];
    • ndsk → [nsk]: holandés [gala'nsk'ii], tailandés [thaila'nsk''ii], normando [narma'nsk''ii];
    • zd → [ss]: debajo de la brida [pad usts '];
    • ndc → [nts]: holandés [gala'ants];
    • rdc → [rts]: corazón e [s'e'rts e], corazón de evin [s'irtz yv'i'na];
    • rdch → [rf "]: corazón ishko [s'erch 'ishka];
    • dts → [ts:] en la unión de morfemas, con menos frecuencia en las raíces, se pronuncian y al analizar el sonido, la palabra se escribe como doble [ts]: punch [pats: yp'i't '], veinte [ dos'ts: yt '];
    • ds → [c]: fábrica [zavats k'y], familia [raza], significa [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavots k];
  • "L" - en combinaciones:
    • lnts → [nts]: suns e [so'nts e], estado de soles;
  • "B" - en combinaciones:
    • vstv → [st] análisis literal de palabras: hola [hola uyt'e], sentimientos sobre [h'u'stv a], sentimientos [ch'u'stv 'inas't'], mimos sobre [bolas o´] , virgen [d'e´stv 'en: th].

Nota: En algunas palabras del idioma ruso, con la acumulación de consonantes "stk", "ntk", "zdk", "ndk", no se permite la omisión del fonema [t]: trip [payestka], hija- suegro, mecanógrafo, agenda, ayudante de laboratorio, estudiante, paciente, voluminoso, irlandés, tartán.

  • Dos letras idénticas inmediatamente después de una vocal acentuada se transcriben como un solo sonido y un símbolo de longitud [:] cuando se analiza literalmente: clase, baño, masa, grupo, programa.
  • Las consonantes dobladas en sílabas pre-acentuadas se indican en la transcripción y se pronuncian como un solo sonido: túnel [tanel '], terraza, aparato.

Si le resulta difícil realizar el análisis fonético de una palabra en línea de acuerdo con las reglas indicadas, o si tiene un análisis ambiguo de la palabra en estudio, utilice la ayuda de un diccionario de referencia. Las normas literarias de ortopedia están reguladas por la publicación: “Pronunciación y acento literario ruso. Diccionario - libro de referencia ". M. 1959

Referencias:

  • E.I. Litnevskaya Idioma ruso: corto curso teórico para escolares. - Universidad Estatal de Moscú, Moscú: 2000
  • Panov M.V. Fonética rusa. - Educación, M.: 1967
  • Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Reglas de ortografía rusa con comentarios.
  • Tutorial. - "Instituto de Formación Avanzada de Educadores", Tambov: 2012
  • Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Referencias ortográficas, pronunciación, edición literaria... Pronunciación literaria rusa. - M.: CheRo, 1999

Ahora sabe cómo analizar una palabra por sonidos, hacer un análisis de letras de sonido de cada sílaba y determinar su número. Las reglas descritas explican las leyes de la fonética en el formato del plan de estudios escolar. Te ayudarán a caracterizar fonéticamente cualquier letra.

Traducción Inglés-Ruso HOCKEY

transcripción, transcripción: [ʹhɒkı]

hockey sobre césped - hockey sobre césped

hielo / canadiense / hockey - hockey sobre hielo

hockey sobre hielo con pelota - hockey con pelota

campeonato de hockey - campeonato de hockey; campeonato de hockey sobre hielo

jugador de hockey - jugador de hockey

equipo de hockey - equipo de hockey

Nuevo gran diccionario inglés-ruso. Gran nuevo Diccionario inglés-ruso. 2012

  • Diccionarios inglés-ruso
  • Nuevo diccionario grande inglés-ruso

Más significados de la palabra y la traducción de HOCKEY del inglés al ruso en los diccionarios inglés-ruso y del ruso al inglés en los diccionarios ruso-inglés.

Más significados de esta palabra y traducciones inglés-ruso, ruso-inglés de la palabra "HOCKEY" en los diccionarios.

  • HOCKEY - (como se usa en expresiones) hockey sobre césped hockey sobre hielo Liga Nacional de Hockey
    Diccionario Inglés Britannica
  • HOCKEY
    Webster "s New International English Dictionary
  • HOCKEY - / hok "ee /, n. 1. Ver hockey sobre hielo. 2. Ver hockey sobre césped. [1520-30; hockie anterior, perh. Equiv. A ...
    Diccionario inglés íntegro de Random House Webster
  • HOCKEY - n. hockey sobre hielo, juego que se juega sobre hielo con palos curvados en un extremo y un disco plano; hockey sobre césped, juego ...
    Diccionario explicativo de lengua inglesa- cama editorial
  • HOCKEY
    Vocabulario de inglés colegiado de Merriam-Webster
  • HOCKEY - sustantivo el palo usado por los jugadores. 2. Hockey sustantivo un juego en el que dos grupos de jugadores, armados con ...
    Webster vocabulario inglés
  • HOCKEY - n ...
    Vocab en inglés Merriam-Webster
  • HOCKEY - palo de hockey BrE Ame ˈhɒk i AmE \ ˈhɑːk i ˈ palo de hockey BrE Ame
    Diccionario inglés de pronunciación Longman
  • HOCKEY - / ˈhɒki; NOMBRE ˈhɑːki / sustantivo [U] 1. (BrE) (NOMBRE ˈ hockey de campo) un partido jugado ...
    Diccionario de inglés de Oxford Advanced Learner
  • HOCKEY - hock ‧ ey / ˈhɒki $ ˈhɑːki / BrE AmE sustantivo [Fecha: 1500-1600; Origen: Quizás del hoquet francés antiguo ...
    Diccionario Longman de inglés contemporáneo
  • HOCKEY
    Vocabulario coloquial básico en inglés
  • HOCKEY - n. 1 un partido jugado entre dos equipos en un campo con palos curvos y una pequeña bola dura. 2 ...
    Diccionario de inglés Oxford conciso
  • HOCKEY - 1.n.1 un juego jugado entre dos equipos en un campo con palos curvos y una pequeña bola dura. 2 ...
    Vocab de inglés de Oxford
  • HOCKEY
    Diccionario de inglés Collins COBUILD Advanced Learner
  • HOCKEY: 1. El hockey es un juego al aire libre que se juega entre dos equipos de 11 jugadores que usan palos largos y curvos para golpear ...
    Collins COBUILD - Diccionario explicativo de inglés para estudiantes de idiomas
  • HOCKEY - sustantivo COLOCACIONES DE OTRAS ENTRADAS hockey sobre césped hockey sobre hielo COLOCACIONES DEL CORPUS ■ ADJETIVO bueno ▪ La asociación continúa a continuación ...
    Longman DOCE5 Extras vocabulario en inglés
  • HOCKEY - EE. UU. También hockey sobre césped [U] - un juego que se juega en un campo deportivo entre dos equipos de once jugadores ...
    Vocabulario Cambridge English
  • HOCKEY - n. hockey sobre césped hockey sobre hielo Liga Nacional de Hockey
    Enciclopedia Británica Concisa
  • HOCKEY - sustantivo ADJETIVO ▪ campo (AmE), hielo (BrE) ▪ aire, piso (AmE), rodillo, ...
    Diccionario de inglés Oxford Collocations
  • HOCKEY - En Gran Bretaña, hockey se refiere al hockey sobre césped. El hockey que se juega sobre hielo se llama hockey sobre hielo. En los EE.UU ...
    Guía de Oxford para la cultura británica y estadounidense vocabulario en inglés
  • HOCKEY: hockey sobre hierba (a diferencia del hockey sobre hielo; popular entre las niñas en las escuelas secundarias privadas privilegiadas [ver (escuela pública))
    Diccionario Inglés-Ruso de Gran Bretaña
  • HOCKEY
    Diccionario grande inglés-ruso
  • HOCKEY - n hockey sobre césped - hockey sobre césped / canadiense / hockey - hockey sobre hielo con la pelota ...
    Diccionario Inglés-Ruso-Inglés de Vocabulario General - Colección de los mejores diccionarios
  • HOCKEY - sustantivo hockey para jugar hockey - jugar hockey hockey sobre césped - hockey sobre césped hockey sobre hielo - hockey sobre césped ...
    Diccionario inglés-ruso de vocabulario general
  • HOCKEY - sustantivo hockey para jugar hockey - jugar hockey hockey sobre césped - hockey sobre césped hockey sobre hielo - hockey sobre hielo, hockey sobre hielo hielo ruso
    Diccionario inglés-ruso de vocabulario general
  • HOCKEY - _n. hockey - hockey sobre césped - hockey sobre hielo - hockey ruso
    Diccionario inglés-ruso de Muller - 24a edición
  • HOCKEY - n. hockey - hockey sobre césped - hockey sobre hielo - hockey ruso
    Diccionario inglés-ruso de Muller - edición de cama
  • HOCKEY - _n. hockey; hockey sobre césped hockey sobre césped, hockey sobre hierba; hockey sobre hielo; hockey sobre hielo; Hockey ruso Hockey ruso; hockey con ...
    Diccionario inglés-ruso de Muller
  • HOCKEY: hockey sobre hierba (a diferencia del hockey sobre hielo; popular entre las niñas de las escuelas secundarias privadas privilegiadas [ver escuela pública])
    Gran Bretaña - Diccionario lingüístico y regional
  • HOCKEY - sustantivo hockey para jugar hockey ≈ jugar hockey hockey sobre césped ≈ hockey sobre césped hockey sobre hielo ≈ hockey sobre césped ...
    Nuevo diccionario completo inglés-ruso
  • HOCKEY - ~
    Diccionario interlingüístico de inglés
  • HOCKEY - sustantivo Etimología: quizás del francés medio hoquet shepherd "s crook, diminutivo de hoc hook, de origen germánico; similar al inglés antiguo ...
    Diccionario explicativo de inglés - Merriam Webster
  • HOCKEY
    Diccionario de inglés Webster
  • HOCKEY - (n.) Juego en el que dos grupos de jugadores, armados con palos curvados o enganchados al final, intentan ...
    Diccionario de inglés Webster
  • HOCKEY - (n.) El palo que utilizan los jugadores.
  • HOCKEY - (n.) Juego en el que dos grupos de jugadores, armados con palos curvados o enganchados al final, ...
    Diccionario de inglés completo revisado de Webster
  • HOCKEY - n. hockey sobre césped hockey sobre hielo hockey callejero
  • HOCKEY - n. Pronunciación: "hä-k ē Función: sustantivo Etimología: quizás del francés medio hoquet shepherd" s crook, diminutivo de hoc hook, of ...
    Diccionario colegiado de inglés Merriam Webster

Es uno de los deportes de una familia en la que dos equipos compiten tratando de maniobrar una pelota, o un disco duro, redondo, de goma o de plástico pesado llamado disco, hacia la red o la portería del oponente, usando un palo de hockey. El hockey se juega en ... ... Wikipedia

hockey- [ɔkɛ] n. metro. 1876; mot angl., de l a. fr. hoquet "crochet, bâton crochu", frq. ° hôk ♦ Sport d équipe, dont les règles rappellent celles du football, et qui consiste à faire passer une balle de cuir entre deux poteaux (buts), au moyen d une ... ... Encyclopédie Universelle

Hockey wa- es la organización responsable del deporte de Hockey sobre césped en el estado de Australia Occidental, Australia. Hockey WA está representado en la competencia de la Liga Australiana de Hockey por los SmokeFree WA Thundersticks y los SmokeFree WA Diamonds. ... ... Wikipedia

Hockey- (altfranzös. hoquet, "Schäferstock") ist ein mit Hockeyschlägern auszuführendes Torspiel. Ausgehend vom traditionellen Hockey haben sich weitere Sportarten gebildet, von denen Feldhockey und Eishockey die bekanntesten und eigenständigsten sind. …… Deutsch Wikipedia

hockey- El hockey es un deporte común para hombres y mujeres en los países de habla inglesa, generalmente jugado en un campo de hierba por dos equipos de once en dos períodos de treinta y cinco minutos. El nombre sólo se llegó a los siglos XVIII o XIX, ... ... Enciclopedia de la cultura británica contemporánea

hockey- (del inglés; pronunciamos joquei) sustantivo masculino 1. (no contable) Deporte entre dos equipos de un número variable de jugadores que consiste en introducir, con un palo curvado, una bola o disco metálicos en la portería contraria: jugar al .. ... Diccionario Salamanca de la Lengua Española

* hockey- ● hockey nom masculin (inglés hockey, crosse) Sport d équipe, pratiqué avec une crosse, et dont il existe deux variantes: le hockey sur gazon y le hockey sur glace. ● hockey (homonymes) nom masculin (inglés hockey, crosse) ... Encyclopédie Universelle

Hockey- Sn (ein Feldspiel) erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. hockey, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Ebenso nndl. hockey, nfrz. hockey, nschw. hockey, nisl. hokkí. ✎ Rey Debove / Gagnon (1988), 391. englisch e ... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

hockey- n. ☆ 1.Un juego de equipo jugado sobre hielo, en el que los jugadores, usando un palo curvo con una hoja plana (palo de hockey) y con patines, intentan conducir ... Diccionario del Mundo de Inglés

hockey- después de una referencia aislada de Irlanda fechada en 1527 (El reloj de la litill balle con palos o duelas ...), la palabra se registra a continuación en 1838 de W. Sussex; de origen desconocido, quizás relacionado con M.Fr. hoquet shepherd s staff, crook ... Diccionario de etimología

Hockey- Hockey: Der Name des Spiels wurde im 20. Jh. aus engl. hockey entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. - Zus.: Eishockey… Das Herkunftswörterbuch

Libros

  • Nos encanta el hockey. 25 historias sobre la pasión por el juego. Es el minuto 26 de la semifinal Finlandia-Rusia del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo IIHF 2011: el jugador finlandés Mikael Granlund, de tan solo 19 años, patina detrás del ruso ... Compra por 4449 rublos
  • Entrenador de hockey para principiantes, Don MacAdam. La manera fácil y divertida de entrenar hockey juvenil, ¡no se requiere experiencia! El hockey está creciendo a pasos agigantados el mundo, pero la demanda de entrenadores calificados supera con creces la disponibilidad. ...

Traducción Inglés-Ruso HOCKEY

transcripción, transcripción: [ˈhɔkɪ]

sustantivo hockey para jugar hockey ≈ jugar hockey hockey sobre césped ≈ hockey sobre césped ≈ hockey sobre hielo ≈ hockey sobre hielo Hockey ruso ≈ hockey ruso; Hockey con pelota

hockey - campo * hockey sobre césped - hielo / canadiense / * hockey sobre hielo - hielo * con la pelota hockey sobre césped - * campeonato campeonato de hockey; campeonato de hockey - * jugador jugador de hockey - * equipo de hockey

Campo ~ hockey sobre césped

hockey hockey; hockey sobre césped hockey sobre césped, hockey sobre hierba; hockey sobre hielo; hockey sobre hielo; Hockey ruso Hockey ruso; Hockey con pelota

hockey hockey; hockey sobre césped hockey sobre césped, hockey sobre hierba; hockey sobre hielo; hockey sobre hielo; Hockey ruso Hockey ruso; Hockey con pelota

césped ~ hockey sobre hierba

hockey hockey; hockey sobre césped hockey sobre césped, hockey sobre hierba; hockey sobre hielo; hockey sobre hielo; Hockey ruso Hockey ruso; Hockey con pelota

Nuevo diccionario grande inglés-ruso. Nuevo diccionario grande inglés-ruso. 2011

  • Diccionarios inglés-ruso
  • Nuevo diccionario completo inglés-ruso

Más significados de la palabra y la traducción de HOCKEY del inglés al ruso en los diccionarios inglés-ruso y del ruso al inglés en los diccionarios ruso-inglés.

Más significados de esta palabra y traducciones inglés-ruso, ruso-inglés de la palabra "HOCKEY" en los diccionarios.

  • HOCKEY - (como se usa en expresiones) hockey sobre césped hockey sobre hielo Liga Nacional de Hockey
    Diccionario Inglés Britannica
  • HOCKEY
    Webster "s New International English Dictionary
  • HOCKEY - / hok "ee /, n. 1. Ver hockey sobre hielo. 2. Ver hockey sobre césped. [1520-30; hockie anterior, perh. Equiv. A ...
    Diccionario inglés íntegro de Random House Webster
  • HOCKEY - n. hockey sobre hielo, juego que se juega sobre hielo con palos curvados en un extremo y un disco plano; hockey sobre césped, juego ...
    Diccionario explicativo de la lengua inglesa - Editado por bed
  • HOCKEY
    Vocabulario de inglés colegiado de Merriam-Webster
  • HOCKEY - sustantivo el palo usado por los jugadores. 2. Hockey sustantivo un juego en el que dos grupos de jugadores, armados con ...
    Webster vocabulario inglés
  • HOCKEY - n ...
    Vocab en inglés Merriam-Webster
  • HOCKEY - palo de hockey BrE Ame ˈhɒk i AmE \ ˈhɑːk i ˈ palo de hockey BrE Ame
    Diccionario inglés de pronunciación Longman
  • HOCKEY - / ˈhɒki; NOMBRE ˈhɑːki / sustantivo [U] 1. (BrE) (NOMBRE ˈ hockey de campo) un partido jugado ...
    Diccionario de inglés de Oxford Advanced Learner
  • HOCKEY - hock ‧ ey / ˈhɒki $ ˈhɑːki / BrE AmE sustantivo [Fecha: 1500-1600; Origen: Quizás del hoquet francés antiguo ...
    Diccionario Longman de inglés contemporáneo
  • HOCKEY
    Vocabulario coloquial básico en inglés
  • HOCKEY - n. 1 un partido jugado entre dos equipos en un campo con palos curvos y una pequeña bola dura. 2 ...
    Diccionario de inglés Oxford conciso
  • HOCKEY - 1.n.1 un juego jugado entre dos equipos en un campo con palos curvos y una pequeña bola dura. 2 ...
    Vocab de inglés de Oxford
  • HOCKEY
    Diccionario de inglés Collins COBUILD Advanced Learner
  • HOCKEY: 1. El hockey es un juego al aire libre que se juega entre dos equipos de 11 jugadores que usan palos largos y curvos para golpear ...
    Collins COBUILD - Diccionario explicativo de inglés para estudiantes de idiomas
  • HOCKEY - sustantivo COLOCACIONES DE OTRAS ENTRADAS hockey sobre césped hockey sobre hielo COLOCACIONES DEL CORPUS ■ ADJETIVO bueno ▪ La asociación continúa a continuación ...
    Longman DOCE5 Extras vocabulario en inglés
  • HOCKEY - EE. UU. También hockey sobre césped [U] - un juego que se juega en un campo deportivo entre dos equipos de once jugadores ...
    Vocabulario Cambridge English
  • HOCKEY - n. hockey sobre césped hockey sobre hielo Liga Nacional de Hockey
    Enciclopedia Británica Concisa
  • HOCKEY - sustantivo ADJETIVO ▪ campo (AmE), hielo (BrE) ▪ aire, piso (AmE), rodillo, ...
    Diccionario de inglés Oxford Collocations
  • HOCKEY - En Gran Bretaña, hockey se refiere al hockey sobre césped. El hockey que se juega sobre hielo se llama hockey sobre hielo. En los EE.UU ...
    Guía de Oxford para la cultura británica y estadounidense vocabulario en inglés
  • HOCKEY: hockey sobre hierba (a diferencia del hockey sobre hielo; popular entre las niñas en las escuelas secundarias privadas privilegiadas [ver (escuela pública))
    Diccionario Inglés-Ruso de Gran Bretaña
  • HOCKEY - sustantivo hockey para jugar hockey ≈ jugar hockey hockey sobre césped ≈ hockey sobre césped hockey sobre hielo ≈ hockey sobre césped ...
    Diccionario grande inglés-ruso
  • HOCKEY
    Diccionario Inglés-Ruso-Inglés de Vocabulario General - Colección de los mejores diccionarios
  • HOCKEY - n hockey sobre césped - hockey sobre césped / canadiense / hockey - hockey sobre hielo con la pelota ...
    Nuevo diccionario grande inglés-ruso
  • HOCKEY - sustantivo hockey para jugar hockey - jugar hockey hockey sobre césped - hockey sobre césped hockey sobre hielo - hockey sobre césped ...
    Diccionario inglés-ruso de vocabulario general
  • HOCKEY - sustantivo hockey para jugar hockey - jugar hockey hockey sobre césped - hockey sobre césped hockey sobre hielo - hockey sobre hielo, hockey sobre hielo Ruso ...
    Diccionario inglés-ruso de vocabulario general
  • HOCKEY - _n. hockey - hockey sobre césped - hockey sobre hielo - hockey ruso
    Diccionario inglés-ruso de Muller - 24a edición
  • HOCKEY - n. hockey - hockey sobre césped - hockey sobre hielo - hockey ruso
    Diccionario inglés-ruso de Muller - edición de cama
  • HOCKEY - _n. hockey; hockey sobre césped hockey sobre césped, hockey sobre hierba; hockey sobre hielo; hockey sobre hielo; Hockey ruso Hockey ruso; hockey con ...
    Diccionario inglés-ruso de Muller
  • HOCKEY: hockey sobre hierba (a diferencia del hockey sobre hielo; popular entre las niñas de las escuelas secundarias privadas privilegiadas [ver escuela pública])
    Gran Bretaña - Diccionario lingüístico y regional
  • HOCKEY - ~
    Diccionario interlingüístico de inglés
  • HOCKEY - sustantivo Etimología: quizás del francés medio hoquet shepherd "s crook, diminutivo de hoc hook, de origen germánico; similar al inglés antiguo ...
    Diccionario explicativo de inglés - Merriam Webster
  • HOCKEY
    Diccionario de inglés Webster
  • HOCKEY - (n.) Juego en el que dos grupos de jugadores, armados con palos curvados o enganchados al final, intentan ...
    Diccionario de inglés Webster
  • HOCKEY - (n.) El palo que utilizan los jugadores.
  • HOCKEY - (n.) Juego en el que dos grupos de jugadores, armados con palos curvados o enganchados al final, ...
    Diccionario de inglés completo revisado de Webster
  • HOCKEY - n. hockey sobre césped hockey sobre hielo hockey callejero
    Diccionario colegiado de inglés Merriam Webster
Comparta con amigos o guárdelo para usted mismo:

Cargando...