Frases en georgiano con traducción. Lengua georgiana y vocabulario turístico.

Para aquellos que vayan a hacerlo, les ofrezco palabras y frases georgianas en ruso, escritas en letras rusas.

Cómo entender estas palabras y frases, en su mayoría las que pueda necesitar, le resultarán útiles a un turista. No existe género femenino ni masculino en georgiano.

Aquí las letras son rojas, en georgiano se pronuncian de manera diferente, pero hablaremos de eso en la próxima lección. Allí todos te entenderán. Por supuesto, aquí no caben todas las palabras y frases necesarias, pero sí cómo salir de una situación difícil y encontrar una traducción en letras rusas de la frase deseada.

adiós - nahvamdis - o - momaval shehvedramde - o - kargad ik avi (como prefieras)
Buenos días - dila mshvidobisa
Buenas noches - sag amo mshvidobis
Hola - gamarj ambos (también puedes - SALAMI. Esta es una palabra en georgiano del idioma turco)
Bueno / malo - hag / tsudi
grande / pequeño - didi / patara
nos vemos (similar a verte), nos vemos - shevhvdebit
definitivamente - aucileblad
quiero - minda
si/no - ki/ara o diah/ara
caliente / frío - tskheli / qivi
saber - vici
no lo sé - arvici
Gracias, gracias - madloba
Bienvenido - Mobrds Andi
es posible, tal vez - sheidz leba, shesadz lebelia
dar - mometsi
espera - moytsade
¿Cómo está tu salud? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
¿Cómo estás? - rogor har?
Lo siento / lo siento / lo siento - ukatsravad - o - mapatie
por favor (para solicitar) - gt hov
por favor (de nada, bienvenido) - mobrdz andi
Si es posible, ese shedz leba
Bebe, quiero beber - lejos, mente lejos
es - aris
bueno, bien - brujas, shesanishnavia
Gracias - madloba
No entiendo - ver gavige - o - ar mesmis
Encantado de conocerte - Mikharia Gatsnoba
¿Me puedes ayudar? - shegidz liat damehmarot?
No estoy seguro - Me ar var darts munebuli
yo me
tu eres shen
Taxi-Taxi
aquí - ak (se pronuncia con mayor precisión en letras inglesas - AQ. Aquí, en esta palabra, la letra rusa k se pronuncia como la Q inglesa)
allí - ik (se pronuncia con mayor precisión en letras inglesas - IQ. Aquí, en esta palabra, la letra rusa k se pronuncia como la Q inglesa)

me quiero mente
Te amo - yo shen mik varkhar
Está bien, ya viene, está bien, estoy de acuerdo - brujas - o simplemente está bien
Aeropuerto — Aeropuerto
Un poquito, un poquito - tsota
uno más - kidev ert y
todo está en orden - a velaferi rigzea
Teléfono - Teléfono
porque - una imitación de ron
¿cómo te llamas? – ra gk vía
mi nombre es... - yo mk vía
más (más) — kidev
malo - tsudi
marido / esposa - a mari / tsoli
mío / tuyo - chemi / sheni
Hotel – Hotel
¿cuántos años tienes? - ramdeni ts lis khar
¿Sabes ruso? -rusuli itzi?
No entendí - ver gavige
Té - Té
bueno, lindo - brujas, sympathuri
¿Me entiendes? – ¿Qué es hemis?
Café - Café
¿Cómo es en georgiano? - Rogor aris es k artulad
go-go, ven aquí - modi, modi ak
ayúdame - mishvele o damehmare
me necesito mente
tienes que irte - unda ts avide
Soy de Rusia – meruset idan var
siéntate (por favor) – daj eki (gt hov)
dinero - f uli
¿quién es? – vin surge es?
En el mercado o en el bazar, estas glorias te serán de gran utilidad.
rendición - khurda
yo puedo - yo shemidz lia
No tengo dinero/cambio - me ar ma A sol f uli / khurda
no puedes - ar shedz leba
uno más - kidev erti
donde esta el jardin
cambio de moneda – valutis gatsvla
me quiero mente
no quiero - me ar minda
¿puedes echarle un vistazo a esto? - shedz leba vnaho?
yo mismo - methweeton
Estas glorias a menudo tendrás que consumirlas.
Basta / Basta - sakmarissia
gratis - uv asod
sin dinero - f uli ar mak sun
¿Cuánto cuesta? – ra chicas?
no hay problema, no te preocupes - ar aris problema, bueno g elavt

más tarde, entonces - Guian, Shemdeg
mucho - bevry
pequeño - tsota
si - ki
no-ara
completamente, enteramente - mt lianad
por favor dame… — mometsi gt hov
difícil - dznel
No lo quiero / No lo necesito. No requerido – me ar minda es / me ar mch irdeba
caro - dz viria
muy caro - dz alian dz viria
vamos - ts avidet
suficiente - sakmarisia
amado, querido (aplicado también a amigos) - sak varelo, dz virf aso
Ok querida – kargi dz wirf aso

Bueno, escribe en los comentarios qué palabras y frases te interesan y las agregaré aquí.
Aquí está la respuesta a la frase más buscada en Internet “cómo será en georgiano, te amo”, “mono”: meshen mik varkhar, como en georgiano la palabra Por favor. Además, la frase "designación en georgiano palabra dzamo" - Aquí, en mi opinión, la palabra "dzamo" no suena bien. Debería ser "Dz mao"

Te amo - yo shen mik varkhar
mono - maimuni
por favor - inet ( como cuando decimos: Por favor toma tu llave . No existe una traducción directa para esta partícula en georgiano. En distintos casos, se puede expresar de diferentes formas).
Dz mao - Hermano ("Dz ma" en ruso es hermano, pero en nuestro caso "Dz mao" es un llamamiento a una persona cercana o no cercana. Por ejemplo, "Gamarjoba dz mao" - "hola hermano")

Hay otra cosa que resulta interesante y útil para muchos. Por ejemplo, palabras ofensivas y obscenas en georgiano. Es porque no dijiste esas palabras accidentalmente allí. Por supuesto que será un inconveniente. Para ello, hice un breve diccionario georgiano de palabras y expresiones ofensivas y obscenas. Para descargar este archivo. El archivo contiene maldiciones y malas palabras en georgiano en formato DOC en un archivo RAR con traducción al ruso. Desembálelo.

También escribí una pequeña publicación para ti y allí encontrarás un archivo que puedes descargar.

idioma georgiano (ქართული ენა kartuli ena escucha)) es el idioma oficial del estado de Georgia. Pertenece al grupo kartveliano. Una de las lenguas vivas más antiguas de la tierra apareció en el siglo III d.C.

¿Qué necesitas saber al ir a Georgia? La mayoría de los georgianos mayores de 30 años saben ruso. Los jóvenes suelen saber inglés. En Adjara (Batumi), la mayoría entiende turco. Pero en las ciudades y pueblos pequeños la gente se comunica sólo en georgiano. Aquí es donde le resultará útil el libro de frases ruso-georgiano, que se encuentra al final del artículo.

Características del idioma georgiano.

En alfabeto georgiano moderno 33 letras- 5 vocales y 28 consonantes. Este es el único alfabeto del mundo en el que una letra corresponde a un sonido y viceversa.

Pronunciado acentos no en georgiano. Sin embargo, existe una regla condicional. En las palabras de dos sílabas, el acento suele recaer en la primera sílaba, en las palabras polisilábicas, en la tercera sílaba desde el final.

En georgiano sin parto. En escritura georgiana sin letras mayúsculas.

El idioma georgiano es muy hermoso. Y la polifonía georgiana está reconocida por la UNESCO como una obra maestra del patrimonio cultural. En 1977, dos naves espaciales Voyager partieron para explorar el espacio. A bordo hay un mensaje de la humanidad a las civilizaciones extraterrestres. Entre las grandes obras La canción de Chakrulo.:

dialectos georgianos

Hay varias lenguas kartvelianas: en realidad georgiano general - literario (kartuli ena), svan (Lushnu nin), mingreliano (Margalur nina), laz (Lazuri nena).

El idioma georgiano incluye varios dialectos, cuyas diferencias son insignificantes: Kartli, Kakhetian, Imeretian, Gurian, Pshavian, Rachinsky, Adjarian, Khevsurian, Tush, etc.

Datos interesantes sobre el idioma georgiano.

• El alfabeto georgiano moderno "Mkhedruli" se creó en el siglo X y en los años 60 del siglo XIX. Ilya Chavchavadze Llevó a cabo una reforma y redujo el número de letras del alfabeto a 33, eliminando del mismo cinco letras arcaicas y prácticamente en desuso.
• El primer monumento superviviente de la literatura georgiana, "El martirio de Shushanik" de Jacob Tsurtaveli. Escrito entre 475-484.
• 1709 - Inicio de la imprenta de libros en Georgia.
• Algunas palabras familiares estuvieron significativamente influenciadas por el pasado guerrero del pueblo. Por ejemplo, hamarjoba= hola vino del deseo de victoria. Recíproco hagimagios= victoria para ti. Buenos días significa literalmente "mañana tranquila" ( dilamshvidobisa).
• Los números georgianos hasta el 20 se basan en el sistema numérico decimal, y del 20 al 100, en el sistema veinte decimal. Por ejemplo, el número 35 se traduce como "veinte quince".

• Bajo la URSS en Georgia, el idioma georgiano tenía el estatus de idioma estatal.
• En el antiguo idioma georgiano, "dzhuga" significa "acero". Por lo tanto, Joseph Dzhugashvili recibió el seudónimo de Stalin. De hecho, esta es una traducción directa del apellido al ruso.
• El Libro Guinness de los Récords incluye la palabra " gvprckvnis(nos limpia, nos despega). Esta palabra tiene 8 consonantes seguidas.
• Existe una versión de que la palabra vino (vid, vino) proviene del georgiano. guiño(ღვინო). Lo cual, a su vez, se remonta al verbo " gwivili"(ღვივილი) - florecer, llevar a ebullición, fermentar). palabra georgiana " dagviento”Significa el final del proceso de fermentación del vino. Lo mismo puede decirse de una persona: “dagvinda bichi” significa un joven maduro. Esto no es sorprendente, porque la tradición de la elaboración del vino se originó en Georgia en el lejano VI milenio antes de Cristo.
• En la película de Danelia "Kin-dza-dza!" los personajes hablan el idioma Chatlan-Patsak. Y fue creado sobre la base del georgiano. famoso " ku" en georgiano significa "tortuga". Gravitsap proviene de la expresión georgiana " ra vici aba« - "¡Quién sabe!" Pepelats suele adquirir un aire muy romántico, porque cenizas En georgiano significa "mariposa". Y etsikh viene del georgiano. tsikhe- celda.

Libro de frases ruso-georgiano con pronunciación

Si quieres saber cómo decir gracias en georgiano, consulta nuestro diccionario.

fecha y hora

Números

HAY MUCHOS DATOS INTERESANTES SOBRE EL IDIOMA GEORGIANO:
1. En el idioma georgiano hubo un cambio de alfabeto tres veces. El alfabeto moderno se generalizó en el siglo IX y se conoce como mkhedruli - "militar". Tiene 33 letras, pero eran 38.
2. Sólo hay cinco vocales en el alfabeto georgiano.
3. En el idioma georgiano no existe división entre masculino y femenino. Uno
y el mismo pronombre puede significar "él", "ella", "eso".
4. No hay mayúsculas en la escritura georgiana, incluso los nombres están escritos.
con poco.
5. El alfabeto georgiano es uno de los pocos en el mundo cuyo número de letras es el mismo que
el número de sonidos.
6. Pero hay hasta tres letras "k", dos letras "c", dos letras "p", dos letras "t", dos
las letras "x". ¡Cómo distinguirlos y pronunciarlos es otra historia!
7. En una reunión, durante un saludo, todos los georgianos se besan en la mejilla: y
hombres y mujeres.
8. Al final de los apellidos, puede determinar de qué región de Georgia proviene
gente: -ava (por ejemplo, Sichinava - Georgia occidental), -iani (por ejemplo, Avaliani - Svaneti),
-ia (por ejemplo, Samushia - Mingrel), -shvili, -dze (por ejemplo, Sabashvili, Meladze - Kartaliniya,
aquellos. Georgia central u oriental).
9. Lobio (ლობიო): esta es la única forma en que llaman "frijoles" en Georgia.
10. Sólo en georgiano "mamá" es "deda" (დედა) y "papá" es "madre" (მამა).
11. El georgiano es el idioma de gente muy educada, por lo que cualquier llamamiento a
a un extraño comienza con una disculpa: "lo siento" (mapatiet), "lo siento"
(ukatsravad o bodishi).
12. En georgiano, en respuesta a "gracias" (madlob), siempre suena "arapers", que en
¡La traducción literal significa "en absoluto"!
13. La conocida palabra "mtsyri" significa "clérigo menor, novicio".
14. Los saludos en georgiano aún conservan la impronta de un militante.
El pasado de Georgia:
¡Buen día! - ¡Dila mshvidobisa! (lit. ¡mañana tranquila!)
¡Buenas noches! - ¡Saghamo mshvidobisa! (lit. ¡tarde tranquila!)
hay una versión simplificada (para jóvenes) - ¡Hola! (Salami).
¡Hola! - ¡Gamarjoba! (lit. ¡Victoria para ti!)
¡Adiós! - ¡Mshvidobit! (lit. ¡Estén en paz!)
¡Buen viaje! - ¡Gza mshvidobis! (lit. ¡Camino pacífico!).
15. En inglés, las palabras Georgia y el nombre del estado de Georgia suenan igual.
(Georgia).
16. La mayoría de las palabras prestadas en el idioma georgiano provienen del persa,
Árabe, turco y griego.

Diccionario de amor. idioma georgiano
¡Guárdalo en tu página para no perderlo!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Amor - sikvaruli
Te amo - yo shen mikvarhar
Te quiero mucho - me shen uzomot mikvarhar
No me ofendas - bueno, matsk "ineb
Te extraño - momenta (Te extraño - me shen momentare)
Sueño contigo - mezismrebi
Extraño y beso - menatrebi yes kotsni
Te abrazo - gehwevi
Querida persona - dzvirpasi adamiano (dirección - dzvirpaso adamiano)
Mi alma - suli chemi (apelación - suli chemo)
Eres el mejor, mi favorito, el mejor del mundo - Shen kvelaze kargi, acuarelas y uketesi khar kvekanase
Puedo darlo todo, sólo para volver a ver tus ojos - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
No puedo sacarte de mi cabeza - ar shemidzlia sheni davitskeba
¿Por qué no llamas? - ratom ar mirekav?
Bésame - makotse
Te beso - me sheng gkotsni
Ve, te besaré - modi ak, kakotso
Abrázame - momehwie
Quiero que estemos en un lugar: me minda, rum chwen ertad vikot.
Me parece que estas dos estrellas en el cielo son similares a nosotros: me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Hay una parte de ti en cada latido de mi corazón - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
No lo lograremos, sé que no me necesitas - chven araperi gamogviva, me vizi, rom shen ar gchirdebi
Me gustas muchísimo - me sheng momtsonghar dzalian-dzalian magrad
Querida - chemo dzvirpaso
¡No renuncies a amar! ¡Necesitas a alguien que sea pequeño y te quiera mucho! - ¡Sikvarulisgan gandgoma ar sheydzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da zalian ukvarkhar!
¡No llames ni escribas! ¡Olvidar! ¡Descansando como lo pediste! - ¡Nurts Damirekav y Nurts Momtser! ¡Damiwicke! visveneb, rogorts shen mtkhove!
Es muy difícil para mí estar contigo, pero no entiendo cómo estar sin ti.
Siempre te ayudaré - me kovetvis dagekhmarebi
Confía en mí - gkondes chemi imedi
Alegría de mi corazón - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Esperaré - dagelodebi
Estoy muy triste sin ti - dzalian motzkenili var ushenod
Ven pronto - chamodi macho
Mi belleza (atractivo) - chemo silamazev
Mi guapo (atractivo) - quimio lamazo
Me siento muy bien cuando estás cerca - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
Hermano, hermano - zmao, zamiko
Hermana - daiko
Quiero estar contigo - Minda Shentan Ertad Khopna
Mi bien - carga de quimioterapia
Mi vida es Chemo Sitsotskhle
Eres mi vida - shen chemi tskhovreba khar
Mi alegría es la quimioterapia sikharulo.
Favorito - sakvarelo
mi sueño es sanatrelo
Mi hermosa - lamazo o turpav
Hermosa - Mshveniero
Amo, pero no quiero - mikvars, magram ar minda
¿Te gusta esta chica? - shen mogzons es gogo?
Sí, me gusta y me encanta - ki, momzons da mikvars
Nunca te dejaré - me shen arasdros ar migatoweb
Nunca te dejaré en problemas - me shen arasdros ar daktoweb
Siempre estaré contigo - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
El tesoro eres tú - okro har shen
¿Que te he hecho? -ra gagikete shen iset?
No me vuelvas a llamar - agar damirako
No me toques - maldita sea mahleb, shemeshvi
Olvidar - Daiwicke
No te ofendas - ar getzkinos
¿Estás ofendido? - getzkina?
¿Quién te hirió? - vino gatskenina?
¿Te he ofendido? - ¿Yo gatskenine?
¿Estás enojado conmigo? - shen chemze natskeni har?
¡Me ofendiste! - shen matskenine!
Eres muy dulce y me gustas mucho, angelito, beso - daan sakvareli har da dzalian momtsonhar, patara angeloso, k "otsni
Quiero amor y cariño. Ahora mismo, minda sikvaruli sí alersi. Ahlava
¿Qué quería, amor y cariño? - ra, sikvaruli sí alersi moginda?
Tu rostro ilumina mi vida - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Eres mi príncipe, mi dios y amo, si no hay sol en el cielo, entonces todos los seres vivos mueren, por eso yo muero sin ti, mi alma es shen chemi tavadi har, chemi death har yes chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, máquinas kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Mil besos - Atashi Kotsna
Perdóname, no fue mi intención - mopatie me ar mindoda
Mi corazón todavía habla maravillas de ti - chemi guli kidev shenze bodavs
Es muy difícil para mí estar contigo, pero no entiendo cómo estar sin ti.
Te deseo dulces sueños, mi única belleza es tkbil sizmrebs gisurveb, chemo ertad erto mzid unahavo
Mi tigre enojado, ¿por qué me gruñes todo el tiempo? - avo vefhvo, coveltwis ace ratom mibgver?
Huele bien - Sunya Hags
Morderé ahora - ehla gikben
Estoy contigo - me shentan var
No tengas miedo, estoy contigo - bueno, geshinia, me shentan var
Eres el significado de mi vida - shen chemi tskhovrebis azri khar
Mi corazón está contigo - chemi guli shentan aris
_______________________
Más

idioma georgiano (ქართული ენა; kartuli ena) - el idioma más importante del grupo de idiomas caucásicos. El grupo de lenguas caucásicas se divide en tres familias lingüísticas: caucásica meridional o kartveliana, nororiental y noroccidental. Son muy variados. Estrabón (Griego historiador y geógrafo ) escribió que en yo Siglo aC Sólo en la región de Dioscuria (Sujumi) los romanos necesitaban al menos 70 traductores. Sólo en Daguestán hay 14 nacionalidades y 29 idiomas, por lo que no es de extrañar que el nombre del Cáucaso provenga de la frase árabe "montaña de lenguas".

El alfabeto georgiano tiene 5 vocales y 28 consonantes, no se parece a ningún otro alfabeto del mundo. Georgia ya tenía su propia lengua escrita. III siglo a.C., pero fue reemplazada por la escritura griega y aramea. El alfabeto moderno comenzó a desarrollarse con la llegada de la fe cristiana al país y ya se utilizaba definitivamente en el año 450. La primera obra literaria, "El martirio de la santa reina Shushanik", fue escrita por Y. Tsurtaveli entre 476 y 483. EN XII Siglo XIX Shota Rustaveli escribió un poema en verso "El caballero con piel de pantera". No hay géneros en el idioma georgiano y no hay letras mayúsculas en la escritura georgiana.

La mayor parte de la población adulta de las grandes ciudades de Georgia sabe ruso. Los jóvenes suelen entender y hablar bien inglés. En las zonas montañosas, en los pueblos pequeños, la población local sólo habla georgiano.

Al realizar un recorrido por Georgia, puede comprar libros de frases para viajes en georgiano y aprender frases básicas para comunicarse. Daré algunas frases a continuación en un breve diccionario.

Diccionario conciso

Números

Las frases y palabras anteriores pueden resultar útiles en su conversación durante su visita a Georgia. Sin embargo, para una estancia más cómoda en Georgia, le recomendamos que utilice nuestros servicios. Todos los servicios del formato "Georgia tours" y la empresa "Georgia tours" Arcoiris Georgia / / Proporciona en ruso, inglés y, previa solicitud, en francés.