موریس sendak جایی که هیولاها زندگی می کنند بخوانید. جایی که هیولاها زندگی می کنند

پسری به نام مکس، که لباس یک گرگ سفید پوشیده، او را به وحشت می اندازد - احتمالاً به عنوان یک شوخی، یا نه؟ - سگ شما، آن را با چنگال تعقیب می کند. وقتی مادرش می آید تا کمی با او حرف بزند، او را تهدید می کند که او را هم خواهد بلعید. او با عصبانیت او را بدون شام به رختخواب می فرستد. اتاق به جنگل تبدیل می‌شود، دریا و یک قایق تفریحی در آنجا ظاهر می‌شوند، و مکس در جایی دور، دور، روی آن بادبان می‌رود - جایی که هیولاهای ترسناک زندگی می‌کنند، آماده - بله، دوباره عالی - او را ببلعد. مکس پس از هیپنوتیزم کردن آنها با نگاه سنگین خود به پادشاه آنها تبدیل می شود. پس از بازی کافی با سوژه های جدید خود، شروع به حوصله می کند و به خانه برمی گردد، جایی که از راحتی و آرامش معمولی لذت می برد. مادر ظاهراً در این مدت خنک شده بود - که نمی توان در مورد شامی که روی میز در انتظار قهرمان است گفت.

"چوکوفسکی آمریکایی" موریس سنداک عکس: sirmitchell.comمردی که این افسانه عجیب را خلق کرد، جایی که همه به طرز عجیبی درگیر مشکلات گوارشی هستند، موریس سنداک نام داشت. او نویسنده و تصویرگر بود. پس از بیرون آمدن هیولاها در سال 1963، او در آمریکا چیزی شبیه به چوکوفسکی در اتحاد جماهیر شوروی شد - و نیم قرن دیگر از این موقعیت برخوردار شد. چندین نسل از کودکان توانستند با "هیولاها" بزرگ شوند؛ آنها سعی کردند آن را ممنوع کنند، فیلمبرداری کردند، آن را به اپرا و نمایشنامه تبدیل کردند، آن را به تمام زبان های جهان ترجمه کردند، در "سیمپسون ها" آن را تقلید کردند. آن را فروخت (یک میلیون، دو، سه... بیست، اکنون احتمالاً سی میلیون نسخه) - و تفسیر، تفسیر، تفسیر. بزرگسالان به سرعت متوجه شدند که «هیولاها» متنی «با راز» است، و با این فرصت را به کودکان دادند که از این کتاب درس‌های مبهم - و حتی ارزشمندتر - در مورد چگونگی کارکرد زندگی بیاموزند، دست به حمله هرمنوتیکی زدند که در این نسبت بی‌سابقه بود. مقدار متن و حجم تفاسیر، از نظر مقیاس با هملت و اناجیل قابل مقایسه است. معلوم شد که در 338 کلمه - برخی از عبارات تولستوی طولانی تر خواهد بود - مانند یک مارپیچ DNA، تقریباً کل تاریخ فرهنگ جهانی رمزگذاری شده است: از "آوازهای معصومیت" بلیک تا "جکیل و هاید" استیونسون، از "کافکا" مسخ» به تاریکی «قلب» کنراد، از ادای جوان... خب، بدیهی است که قایق تفریحی مکس، در واقع کشتی ناگلفر است، همان کشتی که از میخ های مردگان ساخته شده است. مبهم؟

گرافیک سورئال - نه چندان معمولی برای کتاب های کودکان - به ویلیام هوگارت و پیکاسو اشاره دارد. طرحی قابل تشخیص هم از فولکلور و هم از ادبیات جهان: داستانی درباره (کافکایی) دگرگونی و سفر (به دل تاریکی)، درباره جنایت و مکافات، درباره قدرت و تسلیم، درباره خشم و توبه، درباره قهرمانی و ماجراجویی، درباره وحشیگری و تمدن، در مورد بازگشت پسر ولگرد - و در مورد بخشش مادر، در مورد شروع و ترس. و این عجیب - نه گفتن دیوید لینچیان - پسر-گرگینه، وارد شدن به (ادیپال؟ "مامان-من-می خورم-تو." بخور؟ آه. و پدر کجاست؟ جوابی نیست) با سلطه جویانه اما دوست داشتنی او در تضاد است. مادر ؟ اساساً، این داستانی است در مورد یک وعده غذایی با تاخیر - و لازم نیست یک روانکاو درجه یک باشید تا بفهمید چه نوع مراسمی ممکن است دلالت بر آن داشته باشد.

همه چیز در مورد هیولاهای ترسناک (به طرز مشکوکی بدتر است؛ اگرچه گروفالو البته خیلی دیرتر ساخته شد): به نظر می رسد ترسناک هستند، اما در عین حال خنده دار هستند. و مهمتر از همه، مشخص نیست که آنها در اصل چیست - مردد، نشسته، به اصطلاح، روی حصار متافیزیکی جداکننده خیر و شر. و شیطان می داند که آنها تصمیم می گیرند به کدام طرف بپرند. روشن است که آنها بی‌پیچیده و بی‌پیچیده هستند. و آشکارا تصادفی نیست که آنها شبیه بومیان کتابهای مربوط به دوران اکتشافات بزرگ جغرافیایی - مواد ایده آل برای تسخیر و استعمار هستند. با این حال، خدا را شکر در مورد موضوع "بومی" همه چیز یکسان نیست: مشخص است که سنداک از بستگان دور خود که به خانه او می آمدند، تصاویر ترس را ترسیم کرد، بر سر او نوازش کردند و چیزی شبیه به "تو هستی" خیلی دوست داشتنی، انگشتانت را لیس خواهی زد” ; در اپرا بر اساس افسانه خود ، سنداک مستقیماً هیولاها را به نام عموها و عمه های خود - Tsyppy ، Moishe ، Aaron و غیره نامگذاری کرد. طنز آن نیز این است که تمایل خود مکس به تصاویر ترسناک آشکارا تکرار می کند - و دوباره تقلید می کند - صحبت های مادرش را که از او فرار کرد (مکس دستور داد "تصاویر ترس را متوقف کنید!" و همه را به رختخواب فرستاد. بدون شام. ”): از نظر آنها بالغ و مقتدر و متمدن است. بنابراین، دلیلی وجود دارد که فرض کنیم ما نیز به نوعی تاریخ غرب هستیم، که بقیه جهان را مستعمره کرد، و سپس، در دهه 60 قرن بیستم، پس از کمی خنک شدن، به شام ​​خود بازگشت. و اگر توبه نکنی آرام باش. بله، چنین داستانی چیزی می آموزد.

آموزش می دهد ... پازل ... تشابهات ... شوک با کنایه های غیرمنتظره ... همه چیز همین است. معلوم نیست این نوع کتاب - حتی اگر واقعاً یک کاوش هنری بدیع و غریب از فوبیای دوران کودکی و مکانیسم‌هایی که تخیل ما با آنها کنار می‌آید - واقعاً می‌تواند مورد علاقه هر کودکی باشد؟ همتراز با "Aibolit"، "Usatiy striped" و "Boltunya"؟ حداقل نه برای کودکی که با چوکوفسکی، مارشاک و بارتو بزرگ شده است.

• انتشارات زرافه صورتی، مسکو، 2014، ترجمه E. Kanishcheva

در هر خانواده ای که بچه دارد "تصاویر ترس" زندگی می کند). از پشت در، از گوشه، از زیر تخت در کمین شما نشسته اند...
«آن عصر، مکس لباس گرگ پوشید و شوروم-بوروم را به صحنه برد. و سپس بوروم-شوروم. و مادرم گفت: اوه ای هیولا! و مکس گفت: "من یک تصویر ترس هستم و تو را خواهم خورد!" و مادرش او را به رختخواب فرستاد. نه شام."
به نظر می رسد که این وضعیت برای میلیون ها والدین در گوشه و کنار جهان آشناست. کودکی که آنقدر وحشی است که نمی تواند متوقف شود. و مادری که نمی خواهد نافرمانی و بی ادبی را تحمل کند. بعد از این چه خواهد شد؟ درمان برای بزرگسالان: چگونه در موقعیت های استرس زا خویشتن داری و صبر نشان دهیم؟ داستانی آموزنده برای کودک، چگونه رفتار نکنیم و چه اتفاقی برای آن می افتد؟
موریس سنداک داستان بسیار متفاوتی را روایت می کند. در آن، مکس به سرزمینی جادویی می رود که در آن Fearimages با هر اندازه و راه راه زندگی می کنند. در آنجا، شجاع ترین و نترس ترین چهره ترس، البته، یک پسر کوچک است. او از ته دل لذت می برد و می ترسد. تا اینکه حوصله اش سر می رود و به خانه دنج خود باز می گردد، جایی که بوی پای مادرش را می دهد. به هر حال، هیچ مادری در دنیا فرزندش را، حتی اگر پادشاه ترس‌ها باشد، بدون شام رها نمی‌کند.
هنگامی که این کتاب که توسط موریس سنداک اختراع و طراحی شده بود، برای اولین بار منتشر شد، بسیاری از والدین، کتابداران و معلمان خشمگین شدند: «در همان صفحات اول، کودک با مادرش دعوا می کند و نویسنده او را به خاطر رفتار بدش محکوم نمی کند! ”
اما بچه ها بلافاصله عاشق این کتاب شدند. احتمالاً برای گفتگوی صادقانه در مورد احساساتی که کودکان تجربه می کنند. بله، دنیای کودکان گاهی مملو از تصاویر ترسناک است و بزرگسالان نمی توانند و نباید همیشه همه چیز را در آن کنترل کنند. کودکان باید بیاموزند که قوی ترین و خشن ترین احساسات خود را خودشان تجربه کنند تا بتوانند با شرایط سخت زندگی کنار بیایند.
این فقط کودکان نبودند که عاشق کتاب «چیزهای وحشی کجا هستند» بودند. در سال 1964، یک سال پس از انتشار، مدال معتبر Caldecott را برای بهترین کتاب مصور برای کودکان دریافت کرد. بارها داستان سنداک در فهرست بهترین کتاب های کودکان که توسط کتابداران، مربیان، معلمان مدرسه و والدین گردآوری شده است، قرار گرفته است.
برای هنرمندان، «جایی که چیزهای وحشی هستند» به استانداردی برای تصویرسازی کتاب تبدیل شده است. از زمان انتشار، این کتاب 19 میلیون نسخه فروخته، به 13 زبان ترجمه شده است و در یک اپرا و یک فیلم بلند اقتباس شده است.
در روسیه، مشهورترین کتاب سنداک (و همچنین کتاب های دیگر او) هرگز منتشر نشد. در سال 1988، ترجمه روسی "هیولاها" با یکی از تصاویر در مجله "Funny Pictures" منتشر شد؛ در سال 1989 در استونی به زبان استونیایی منتشر شد. برای «زرافه صورتی»، کتاب «جایی که چیزهای وحشی هستند» توسط اوگنیا کانیشچوا، یکی از بهترین مترجمان ادبیات کودک و نوجوان، به طرز درخشانی ترجمه شد.

این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان است (بیش از 19 میلیون نسخه تا سال 2008)، و به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده است. بر اساس آن یک کارتون ساخته شد، یک اپرا روی صحنه رفت و در سال 2009 یک فیلم کامل منتشر شد که موفقیت بزرگی را به همراه داشت.

این کتاب پس از مرگ نویسنده و بیش از نیم قرن پس از انتشار اصلی، در پایان سال 2014 به ترجمه روسی منتشر شد.

داستان

سنداک کار روی این کتاب را در سال 1955، هشت سال قبل از انتشار آن آغاز کرد. با این حال، در نسخه پیش‌نویس کتاب، اسب‌ها به جای هیولا ظاهر شدند و عنوان مورد نظر «جایی که اسب‌ها هستند» بود ( جایی که اسب های وحشی هستند). با این حال، ناشر پیشنهاد کرد که سنداک این شخصیت ها را به برخی "موجودات" دیگر تغییر دهد، زیرا معلوم شد که این هنرمند در کشیدن اسب خوب نیست. سنداک با اندیشیدن به اینکه این موجودات چه شکلی هستند، برداشت های دوران کودکی خود را از عموها و عمه های زیادی که در حین بازدید از خانه هایشان او را اذیت می کردند و می گفتند: "تو خیلی بامزه ای، الان می خورم!" بعدها، هنگامی که سنداک با الیور نوسن آهنگساز بر روی اپرا بر اساس این کتاب کار کرد، نام بستگان خود (زیپی، مویشه، آرون، امیل و برنارد) را به هیولاها داد.

در ابتدا، پس از انتشار، این کتاب به کتابخانه ها راه پیدا نکرد و با نقدهای منفی روبرو شد، در درجه اول به دلیل نمایش صریح دعوای مکس با مادرش که در ادبیات کودک آن زمان پذیرفته نشد. حدود دو سال طول کشید تا کتابداران و معلمان کاملاً متوجه شوند که بچه ها مشتاق خواندن این کتاب هستند و دائماً آن را می طلبند. به زودی بررسی های کتاب مطلوب تر شد. این کتاب همچنین در سال 1964 مدال کالدکات را برای بهترین کتاب تصویری دریافت کرد.

طرح

شخصیت اصلی کتاب پسری به نام مکس است که در خانه با لباس گرگ بازی می کند. مادرش پس از چندین شیطنت هولیگانی او را "هیولا" خطاب می کند ( موچود وحشیو او به او می گوید: "من تو را می خورم!" سپس مادرش او را بدون شام به رختخواب می فرستد. مکس در اتاقش تصور می کند که یک جنگل انبوه در اطراف او وجود دارد. سپس با یک کشتی از دریا عبور می کند و خود را در سرزمین هیولاها می بیند. هیولاهایی که در این کشور زندگی می کنند از نظر ظاهری ترسناک هستند (اندازه بزرگ، با نیش و شاخ)، اما مکس آنها را فتح می کند زیرا می تواند "بدون پلک زدن به چشمان زرد آنها نگاه کند." او بر همه هیولاها پادشاه می شود و به آنها دستور می دهد تا رقص های وحشیانه ای ترتیب دهند که خودش در آن شرکت می کند. با این حال، او خیلی زود از آن خسته می شود و حالا هیولاها را بدون شام به رختخواب می فرستد. مکس تنها می شود و به کشتی برمی گردد، اگرچه هیولاها از او می خواهند بماند و فریاد می زنند: "ما تو را می خوریم، خیلی دوستت داریم!" مکس وقتی وارد اتاقش می شود، شام را هنوز داغ روی میز می بیند.

ویژگی های هنری

اقتباس از صفحه نمایش و تولیدات

• در سال 1973، کارگردان Gene Deitch کتاب را به یک فیلم کوتاه انیمیشن تبدیل کرد که شامل تصاویر اصلی سنداک، متن کتاب توسط آلن سوئیفت خوانده شده و یک موسیقی متن بتن ساخته شده توسط خود Deitch بود. در سال 1988 نسخه دیگری از این کارتون با موسیقی جدید و متن صوتی با اجرای پیتر شیکله منتشر شد.

ترجمه ها

ذکر در فرهنگ عامه

اجراهای عمومی قابل توجه

یادداشت

1. تورنتون، متیو "چیزهای وحشی در سراسر جهان" (ناشران هفتگی، 4 فوریه 2008)
2. واریک، پاملا. «مواجهه با چیزهای ترسناک»، لس آنجلس تایمز (11 اکتبر 1993).
3. مارکوویتز، هال. موریس سنداک. (چه کسی آن را نوشته است؟) انتشارات پایگاه اطلاعات، 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. چیزهای وحشی: هنر موریس سنداک (تعریف نشده) . www.tfaoi.com (15 آوریل - 14 اوت 2005). بازیابی شده در 28 آگوست 2009. بایگانی شده در 17 سپتامبر 2012.
5. بروکس، اما. موریس سنداک: "من از دروغ گفتن به بچه ها امتناع می کنم" روزنامه گاردین(۲ اکتبر ۲۰۱۱). بازبینی شده در 5 اکتبر 2011.
6. مصاحبه در ویدئو برای انتشار:

موریس سنداک

او رمان خرس کوچولو نوشته هارپر کالینز را تصویرگری کرد؛ در سال 1996، بر اساس تصویرسازی های او، یک سریال انیمیشنی به همین نام (39 قسمت) در کانادا فیلمبرداری شد. او به عنوان بازیگر در مجموعه تلویزیونی "فرشتگان در آمریکا" ظاهر شد (). در سال 2009، اولین نمایش فیلمی بر اساس افسانه "جایی که چیزهای وحشی هستند" برنامه ریزی شده است.

پیوندها

کتاب های دیگر با موضوعات مشابه:

در فرهنگ های دیگر نیز ببینید:

- "Where the wild things are": "Where the wild things are (کتاب)" کتاب مصور کودکان نویسنده و هنرمند آمریکایی موریس سنداک (1963) "Where the wild things are (کارتون) "فیلم انیمیشن... ... ویکیپدیا

"آن غروب، مکس لباس گرگ پوشید و یک شوروم-بوروم ساخت. و سپس یک بوروم-شوروم. و مامان گفت: "اوه، هیولا!" و مکس گفت: "من یک تصویر ترس هستم، و من" تو را می خورم!» و مامان او را به رختخواب فرستاد. بدون شام.
به نظر می رسد که این وضعیت برای میلیون ها والدین در گوشه و کنار جهان آشناست. کودکی که آنقدر وحشی است که نمی تواند متوقف شود. و مادری که نمی خواهد نافرمانی و بی ادبی را تحمل کند. بعد از این چه خواهد شد؟ درمان برای بزرگسالان: چگونه در موقعیت های استرس زا خویشتن داری و صبر نشان دهیم؟ داستانی آموزنده برای کودک، چگونه رفتار نکنیم و چه اتفاقی برای آن می افتد؟
موریس سنداک داستان بسیار متفاوتی را روایت می کند. در آن، مکس به سرزمینی جادویی می رود که در آن Fearimages با هر اندازه و راه راه زندگی می کنند. در آنجا، شجاع ترین و نترس ترین چهره ترس، البته، یک پسر کوچک است. او از ته دل لذت می برد و می ترسد. تا اینکه حوصله اش سر می رود و به خانه دنج خود باز می گردد، جایی که بوی پای مادرش را می دهد. به هر حال، هیچ مادری در دنیا فرزندش را، حتی اگر پادشاه ترس‌ها باشد، بدون شام رها نمی‌کند.
هنگامی که این کتاب که توسط موریس سنداک اختراع و طراحی شده بود، برای اولین بار منتشر شد، بسیاری از والدین، کتابداران و معلمان خشمگین شدند: «در همان صفحات اول، کودک با مادرش دعوا می کند و نویسنده او را به خاطر رفتار بدش محکوم نمی کند! ” اما بچه ها بلافاصله عاشق این کتاب شدند. احتمالاً برای گفتگوی صادقانه در مورد احساساتی که کودکان تجربه می کنند. بله، دنیای کودکان گاهی مملو از تصاویر ترسناک است و بزرگسالان نمی توانند و نباید همیشه همه چیز را در آن کنترل کنند. کودکان باید بیاموزند که قوی ترین و خشن ترین احساسات خود را خودشان تجربه کنند تا بتوانند با شرایط سخت زندگی کنار بیایند.
این فقط کودکان نبودند که عاشق کتاب «چیزهای وحشی کجا هستند» بودند. در سال 1964، یک سال پس از انتشار، مدال معتبر Caldecott را برای بهترین کتاب مصور برای کودکان دریافت کرد. بارها داستان سنداک در فهرست بهترین کتاب های کودکان که توسط کتابداران، مربیان، معلمان مدرسه و والدین گردآوری شده است، قرار گرفته است. برای هنرمندان، «جایی که چیزهای وحشی هستند» به استانداردی برای تصویرسازی کتاب تبدیل شده است. از زمان انتشار، این کتاب 19 میلیون نسخه فروخته، به 13 زبان ترجمه شده است و در یک اپرا و یک فیلم بلند اقتباس شده است.
در روسیه، مشهورترین کتاب سنداک (و همچنین کتاب های دیگر او) هرگز منتشر نشد. در سال 1988، ترجمه روسی "هیولاها" با یکی از تصاویر در مجله "Funny Pictures" منتشر شد؛ در سال 1989 در استونی به زبان استونیایی منتشر شد. برای زرافه صورتی، کتاب Where the Wild Things Are توسط Evgenia Kanishcheva، یکی از بهترین مترجمان ادبیات کودک و نوجوان، بسیار عالی ترجمه شد.
برای سن دبستان