چگونه هلندی را برای امتحانات و مادام العمر یاد بگیریم؟ چگونه هلندی را از ابتدا یاد بگیریم هلندی را از ابتدا در خانه یاد بگیریم.

رز پیترز (روس پیترز)، زبان شناس معتبر، موافقت کرد که به من، کارمند انتشارات Boom Publishers Amsterdam، که کتاب های درسی هلندی را برای خارجی ها نیز منتشر می کند، کمک کند. رز دقیقا می داند که چه کسی، چه زمانی و در کدام آزمون هلندی شرکت کند ( و همانطور که در زیر خواهید دید، چیزی در این زمینه دائما در حال تغییر است)و به خوبی در مشکلات افرادی که شروع به یادگیری زبان می کنند با آن مواجه است. و البته نمیتونستم ازش استفاده نکنم :)

این همان چیزی است که "کتابخانه" من از کتاب های درسی هلندی به نظر می رسد. از چپ به راست: کتاب هلندvoorbuitenlanders، کتاب های درسیDe opmaat و De sprong،به علاوه مجموعه ای برای آماده شدن برای امتحان پایهنارهلند . بیایید دریابیم که کدام یک از آنها بیشتر برای من مفید خواهد بود!

قبل از آمدن به هلند هلندی را یاد بگیرید

آناستازیا:اغلب افرادی که قصد مهاجرت به هلند را دارند شروع به یادگیری زبان در کشور خود می کنند، زیرا بسیاری از آنها نیاز به یادگیری آن دارند. در عین حال، در هر شهر نمی توانید معلم هلندی پیدا کنید. در چنین شرایطی چگونه شروع به یادگیری زبان را توصیه می کنید؟

گل سرخ: بهترین راه برای شروع یادگیری هلندی این است که تازه شروع کنید! ممکن است پیش پا افتاده به نظر برسد، اما شروع به یادگیری یک زبان همیشه دشوار است، به خصوص برای بزرگسالان. و در اینجا لازم است اولاً قدرت جمع آوری شود و ثانیاً مواد مناسب پیدا شود.

در واقع تعداد زیادی کتاب درسی هلندی وجود دارد و تشخیص اینکه کدام یک برای شما مناسب است برای شما دشوار است. بسیاری از کتاب ها توصیه می شود که به عنوان بخشی از یک دوره آموزشی استفاده شوند، زمانی که معلم می تواند مطالب را بیشتر توضیح دهد و بازخورد بدهد.

اما کتاب های زیادی وجود دارد که به خوبی کار می کنند. آموزش ها. یکی از بهترین روش ها برای یادگیری زبان هلندی به تنهایی روش دلفت نام دارد. روش دلفتسه). این یک تکنیک شناخته شده است که بیش از 25 سال است که با موفقیت استفاده می شود. "ترفند" اصلی او این است که او به زبان هلندی محاوره ای آموزش می دهد.

تکنیک دلفت بسیار کاربردی، غیر متعارف و موثر است. بسیاری از آموزش ها بر اساس آن هستند. اول از همه، این یک سری کتاب است (هلندی برای خارجی ها). همه این کتاب ها همراه با سی دی حاوی مطالب صوتی هستند تا به شما کمک کنند زبان را سریعتر یاد بگیرید.

عنوان کتاب های زیر در این مجموعه می باشد تویدronde(مرحله دوم) و دردهronde(مرحله سوم).

اگر برایتان دشوار است که فوراً در فرآیند یادگیری زبان «درگیر» شوید، می توانید با کتاب شروع کنید درس اولیه 1 و 2 (دوره پایه 1 و 2) و سپس به سراغ کتاب سبز بروید هلندvoorbuitenlanders. ضمناً این کتاب به عنوان یک اپلیکیشن موبایل نیز موجود است که برای کسانی که روز را در حرکت دائمی می گذرانند بسیار راحت است. برنامه را دانلود کنید و دوره کامل را روی گوشی یا تبلت خود خواهید داشت و می توانید هر زمان که بخواهید زبان را یاد بگیرید، حتی اگر اتصال اینترنت ندارید.

آناستازیا:خوب به نطر میاد! اما به دلایلی، برخی از افراد موفق می شوند به سرعت یک زبان جدید را یاد بگیرند، در حالی که برخی دیگر این کار را نمی کنند. مطمئناً بیش از صد نفر خارجی را دیده اید که شروع به یادگیری هلندی کرده اند. در تجربه شما چه چیزی به موفقیت کمک می کند و برعکس چه چیزی به اشتباه تبدیل می شود؟

گل سرخ: شاید در اینجا دو نکته مهم وجود داشته باشد که به موفقیت شما کمک می کند:

1. همیشه هدفت را به خاطر بسپار!ساده است: برای دستیابی به هدف، باید آن را به وضوح برای خود فرموله کنید. و سپس به سمت آن حرکت کنید و متوجه شوید که هر روز به نتیجه مطلوب نزدیک می شوید.
2. چت کنید! بله، زمانی که شما هنوز در کشور خود هستید، ممکن است مشکل باشد. اما ممکن است بتوانید افرادی را پیدا کنید که با آنها به صورت آنلاین یا جاهای دیگر صحبت کنید. خود روش دلفت بر اساس ارتباطات ساخته شده است و اگر از آن استفاده کنید، به سرعت جلو خواهید رفت.

در عین حال، یکی از اشتباهات معمولی این است که افرادی که هلندی می آموزند خیلی سریع در آنجا توقف می کنند. به عنوان مثال، پس از اتمام یک دوره خودآموز هلند و بویتن لندرز، از سطح صفر به A2 خواهید رفت. بله، این برای قبولی در آزمون ادغام کافی است. اما هنوز هم پایه است. و اگر قصد دارید در هلند زندگی کنید، دانستن زبان در سطح مکالمه خوب، ارتباطات روزمره و تجاری شما را بسیار ساده می کند. به همین دلیل مهم است که دائماً زبان خود را بهبود بخشید.

هلندی برای ادغام و زندگی روزمره

آناستازیا:بله، من - و فکر می کنم اکثر کسانی که برای زندگی در هلند آمده اند - همه طرفدار آن هستم! چگونه انجام این کار را توصیه می کنید؟

گل سرخپاسخ: پس از گذراندن آزمون پایه (basisexamen)، اجازه دارید به مدت سه سال در هلند بمانید. اما پس از آن باید در جامعه هلند ادغام شوید و امتحانات اضافی را پشت سر بگذارید. و برای این شما باید اولاً زبان هلندی را یاد بگیرید و ثانیاً درک کنید که مردم در اینجا چگونه زندگی و کار می کنند. شما سه سال فرصت دارید تا همه اینها را مطالعه کنید. این مدت به اصطلاح "دوره ادغام" طول می کشد که در طی آن باید امتحان بعدی را پشت سر بگذارید.

آناستازیا: کدام امتحانات باید ظرف سه سال برگزار شودپس از اخذ اجازه اقامت، و چگونه می توان برای آنها آماده شد؟

گل سرخ: در طول دوره ادغام، شما می توانید سه امتحان برای انتخاب(هر یک از آنها به نوبه خود از چندین ماژول / قسمت تشکیل شده است):

• آزمون ادغام
• آزمون دولتی NT2، برنامه I (NT2-I)
• آزمون دولتی NT2، برنامه II (NT2-II)

NT2 مخفف "Nederlands als tweede taal" به معنای "هلندی به عنوان زبان دوم (خارجی)" است.

باز هم شما سه سال فرصت دارید تا یکی از سه امتحان را قبول کنید. البته اکثر مردم می خواهند هر چه زودتر موضوع را با امتحانات ببندند. سپس آنها تصمیم می گیرند ساده ترین امتحان - ادغام - را بگذرانند. آنها می گذرند و بعد متوجه می شوند که دوست دارند در هلند تحصیل کنند. و برای این کار به گواهی قبولی در آزمون دولتی NT2 نیاز دارید! به همین دلیل است که بهتر است از قبل، به محض ورود به هلند، در مورد برنامه های خود برای آینده فکر کنید - و بر این اساس، امتحانی را که باید قبول شوید انتخاب کنید.

• ماژول زبان(شامل امتحانات خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن است). تفاوت بین این سه امتحان در سطح زبانی است که باید قبول کنید. پس برای قبولی در آزمون ادغام سطح A2 کافی است. آزمون NT2-I به سطح B1 و آزمون NT2-II نیاز به سطح B2 دارد.

• KNM(بررسی دانش جامعه هلند)
• ONA(بررسی دانش بازار کار هلند).

توجه داشته باشیدکه این اطلاعات فقط برای کسانی اعمال می شود که اولین اجازه اقامت هلند خود را پس از 1 ژانویه 2015 دریافت کرده اند. برای کسانی که قبلاً این کار را انجام داده اند، قوانین ادغام قدیمی اعمال می شود.

برای آماده شدن برای هر یک از امتحانات، می توانید کتاب های درسی مختلفی را انتخاب کنید:

• کتاب هایی برای آماده شدن آزمون ادغام– Op weg، Onderweg، Basiscursus 1، Basiscursus 2

اما به خاطر داشته باشید که همه این کتاب ها برای خودآموزی مناسب نیستند. این به ویژه در مورد کتاب های De opmaat، De sprong، Vooruit صدق می کند! ، که در آن تمرینات زیادی برای این واقعیت طراحی شده است که دانش آموزان به صورت گروهی یا دو نفره ارتباط برقرار می کنند.

من برای خودم کتاب انتخاب کردمدopmaatودبهارو همانطور که از نشانک ها می بینید، من قبلاً شروع به مطالعه اولین مورد کرده ام :)

تا اینکه در آموزشگاه زبان ثبت نام کردم و سعی کردم با استفاده از مطالب سایت در خانه درس بخوانم

همچنین می توانید از www.blikopwerk.nl دیدن کنید تا مدارس دیگر نزدیک به خانه خود را بیابید.

آناستازیا: در انتخاب رشته زبان چه موارد دیگری مهم است؟

گل سرخ: در اینجا اولاً انتخاب رشته متناسب با سطح شما بسیار مهم است. اگر از همان ابتدا به یک دوره دشوارتر بروید، این احتمال وجود دارد که احساس نکنید که در حال حرکت به جلو هستید - و این به شدت شما را بی انگیزه می کند. و ثانیاً مطمئن شوید که معلم را دوست دارید و دسترسی به آموزشگاه زبان راحت است. در برخی از مدارس، می توانید برای یک درس آزمایشی رایگان ثبت نام کنید - و ببینید آیا دوره "خود" را پیدا کرده اید یا باید به جستجو ادامه دهید.

یادگیری تلفظ هلندی

آناستازیا: راستش را بخواهید، سخت ترین چیز برای من برای یادگیری هلندی تلفظ بود. فکر می کنم خیلی از خارجی ها با من موافق باشند :) در این شرایط چه کمکی می تواند داشته باشد؟

گل سرخ: در واقع، برای بسیاری از بزرگسالان تسلط بر یک زبان خارجی دشوار است، به خصوص اگر این زبان با زبان مادری آنها بسیار متفاوت باشد. از این گذشته ، نه تنها تسلط بر گرامر و واژگان ، بلکه یادگیری صداها و "آهنگ"های جدید یک زبان جدید نیز مهم است.

به افراد روسی زبان، به طور معمول، به راحتی صداهای H-G، -t در انتهای کلمه و همچنین مصوت خنثی [ə] (بدون تاکید /e/، با نام مستعار درز) داده نمی شود.

و در اینجا نه تنها یادگیری نحوه تلفظ آنها، بلکه درک تفاوت در صدا نیز مهم است! اگر روی تلفظ خود کار می‌کنید، می‌توانم اپلیکیشنی را برای گوشی‌های هوشمند و تبلت‌ها توصیه کنم SpreekBeterفقط برای این منظور طراحی شده است.

همچنین می توانید داوطلبی پیدا کنید که بتواند هلندی را به شما آموزش دهد (در این مورد باید به دنبال آن باشید تاالکوچ). کمک به خارجی ها برای یادگیری زبان یک روش رایج در هلند است. بنابراین به راحتی می توانید چنین افرادی را در شهرهای مختلف پیدا کنید. به عنوان یک قاعده، داوطلبان حدود 1.5 ساعت در هفته با خارجی ها کار می کنند و چنین درس هایی برای تسلط سریع بر تمام تفاوت های ظریف تلفظ بسیار مفید است.

در یادگیری هلندی موفق باشید!سوالات؟ در نظرات بپرسید!

به روز رسانی: من اخیرا LearnDutch.org را پیدا کردم که برای من شخصاً بهترین سایت برای خودآموز هلندی شده است. تعداد زیادی فیلم رایگان برای یادگیری کلمات. یک دوره گرامر عالی (شما می توانید 1 درس در هفته را به صورت رایگان تماشا کنید، هر شنبه به ایمیل شما ارسال می شود یا می توانید کل دوره را با 39 یورو خریداری کنید). همه چیز واضح، قابل درک، با طنز است - به طور کلی، به طوری که مطالعه به نظر نمی رسد یک بار، بلکه لذت است. من صمیمانه توصیه می کنم!

و متصل بمانید!

زبان هلندی (گاهی اوقات هلندی نامیده می شود) را می توان یکی از جالب ترین زبان ها در میان اروپایی ها نامید. این زبان متعلق به گروه زبان‌های ژرمنی است که از زبان پروتو-ژرمنی از گروه زبان‌های هند و اروپایی سرچشمه می‌گیرد. هلندی دارای ویژگی های بسیاری از زبان های مدرن است، اما در عین حال کاملاً اصلی باقی می ماند.

1. حدود 23 میلیون نفر به زبان هلندی صحبت می کنند. در نتیجه، از نظر شیوع در بین اروپایی ها رتبه هشتم را به خود اختصاص داده و در بین 40 مورد رایج در جهان قرار دارد. تقریباً 17 میلیون گویشور بومی این زبان در هلند زندگی می کنند. و بقیه - در سایر کشورهای اروپایی، و همچنین سورینام، آنتیل و آروبا. جوامعی از افرادی که به زبان هلندی صحبت می کنند را می توان در ایالات متحده، کانادا، استرالیا، نیوزیلند و سایر کشورها یافت.

2. هلندی با وجود صدها گویش مشخص می شود. همان زبانی که برای آموزش، رسانه و مکاتبات تجاری استفاده می شود، زبان «استاندارد» یا «نمونه» (Standaardnederlands) است. توسعه آن توسط اتحادیه زبان هلندی (Nederlandse Taalunie) نظارت می شود. با این حال، در فلاندر تأثیر گویش‌های محلی به قدری زیاد است که زبان استاندارد در اینجا به طور قابل توجهی با زبانی که در سایر مناطق استفاده می‌شود متفاوت است. حتی گاهی به آن زبان فلاندری نیز می گویند.

3. ساختار زبان هلندی به خوبی توسط یک ضرب المثل بازیگوش توصیف شده است که بر اساس آن "هلندی زمانی ظاهر شد که یک آلمانی مست شروع به صحبت کردن به انگلیسی کرد." و در واقع، بسیاری از کلمات شبیه به انگلیسی، دیگران -. به نظر می رسد حتی دستور زبان نیز توسط بخش هایی از این زبان ها گرفته شده است. در عین حال، بسیاری از ویژگی های متمایز وجود دارد. به عنوان مثال، مصوت های دوتایی در هلندی بسیار رایج هستند: gemeente، vaal، gaan، doorn.

4. زبان هلندی به دلیل شباهت با زبان های دیگر حتی یک بار برای این نقش مطرح شد. با این حال، این نظریه، به دلیل نداشتن هیچ واقعیت علمی به عنوان مبنای آن، به سرعت رد شد.

5. با این وجود، زمانی زبان هلندی این فرصت را داشت که مانند انگلیسی امروز جهانی شود. به هر حال، مستعمرات هلند کوچک در قرن هفدهم سرزمین های وسیعی را اشغال کردند. به علاوه، این کشور به معنای واقعی کلمه با کل جهان تجارت کرد. هنوز افرادی در اندونزی زندگی می کنند که از زبان هلندی استفاده می کنند.

6. نتیجه این رواج این بود که هلندی مبنای بسیاری از زبان ها شد. بنابراین، زبان آفریکانس که امروزه در آفریقای جنوبی و نامیبیا استفاده می شود (حدود 10 میلیون نفر) جانشین مستقیم آن است و تا سال 1925 حتی به عنوان یک گویش در نظر گرفته می شد. همچنین در کشورهای آسیایی مدتی از زبان های کریول استفاده می شد که بر پایه زبان هلندی بود. اکثر آنها قبلاً از بین رفته اند.

7. هلندی در حدود قرن 5 میلادی شروع به شکل گیری کرد. قدیمی ترین متن یافت شده تا به امروز که به یکی از قدیمی ترین گویش های این زبان نوشته شده است به سال 1100 باز می گردد. خواندن آن برای یک حامل مدرن کاملاً غیرممکن است. اولین آثار ادبی به زبان هلندی در قرن سیزدهم ظاهر شدند. تقریباً در همان زمان، این زبان شروع به جابجایی فرانسوی و لاتین در سرزمین هایی کرد که هلند مدرن در آن قرار دارد. تدریس به زبان هلندی در سال 1797 در دانشگاه لیدن آغاز شد.

8. در انگلیسی هلندی "هلندی" خواهد بود. به همین دلیل، مترجمان دیگر اغلب اشتباه می کنند و این کلمه را به عنوان "دانمارکی" ترجمه می کنند. با توجه به اینکه نام صحیح زبان دانمارکی «دانمارکی» است. چنین اشتباهی متأسفانه اغلب در بسیاری از کتاب های مدرن دیده می شود.

9. رایج ترین صدای مورد استفاده "X" است، همانطور که در کلمه روسی "تف" وجود دارد. درجه شدت آن به گویش بستگی دارد، هرچه جنوب تر باشد، تلفظ ملایم تر است. نه تنها حرف «ح» به این صورت خوانده می شود، بلکه «گ» و «چ» نیز خوانده می شود. یک مثال عالی از شیوع صدای "X" عبارت "achtentachtig prachtige grachten" است. "هشتاد و هشت کانال فوق العاده") - تقریباً مانند «آختن تخته پراختیه خراختن» خوانده می شود.

10. در الفبای مدرن هلندی "Y" وجود ندارد. به طور کامل با دیگراف "ij" جایگزین شده است که به صورت تلاقی بین "ay" و "yay" خوانده می شود. در مورد حرف «ی»، آن را فقط در وام گرفته شده و املای منسوخ می توان یافت. همچنین در برخی موارد «ایج» عمداً به «ی» تبدیل می شود تا خواندن برای خارجی ها آسان شود. یک نمونه کلاسیک نام شرکت خودروسازی Spyker است که توسط کارآفرینان هلندی با نام خانوادگی Spijker تأسیس شده است.

11. بسیاری از دانش آموزان زبان هلندی از فراوانی حروف کوچکی که ساکنان هلند در گفتار روزمره (و نه تنها در آن) استفاده می کنند شگفت زده شده اند. نظریه ای وجود دارد که طبق آن این کار به منظور ساده سازی انجام می شود. واقعیت این است که در هلندی دو مقاله وجود دارد - "het" و "de" - قوانین استفاده از آنها مبهم و گیج کننده است. در مورد موارد کوچک، مقاله همیشه یکسان است - "het". طبیعتاً این رویکرد برای یک زبان ادبی یا تجاری مناسب نیست.

12. وام های زیادی از هلندی به زبان روسی وجود دارد. نمونه های معمولی: استیل - یک صندلی. شلوار شکسته ( دوگانه "oe" به صورت "y" خوانده می شود) استر - صدف. بسیاری از کلمات نیز از موضوع دریایی آمده است: قایق بادبانی، کلیپر، دریاسالار، ملوان، حمله، نگه داشتن و بسیاری دیگر. بیشتر این وام‌گیری‌ها در زمان پیتر اول وارد زبان روسی شد.

P.S. اگرچه قلمرو هلند کوچک است و 41526 متر مربع است. کیلومتر (مقام 132 در جهان)، در این کشور فضای کافی برای چندین زبان وجود داشت. علاوه بر زبان هلندی، این ایالت همچنین شامل فریزی است که در استان فریزلند گسترده است، جایی که حدود 450000 نفر به آن صحبت می کنند و عمدتاً در زندگی روزمره از آن استفاده می کنند.

زبان هلندی به عنوان زبان دولتی در کشورهایی مانند هلند و بلژیک استفاده می شود.

زبان هلندی انواع مختلفی دارد، مانند:

• هلندی، مورد استفاده در غرب هلند،
• فلاندری، مورد استفاده در بلژیک،
• و آفریقایی، که در آفریقای جنوبی صحبت می شود.

تفاوت بین آنها فقط در آوایی وجود دارد، در حالی که در دستور زبان و واژگان تفاوت معنی داری نیست.

قیمت دروس گروهی و انفرادی

• شهریه هر ماه محاسبه می شود (8 درس - 16 ساعت تحصیلی).
• شدت دروس گروهی 2 بار در هفته و هر درس 90 دقیقه می باشد.
• خروج معلم در قیمت لحاظ شده است.

قیمت آموزش شرکتی به زبان هلندی

تهیه یک برنامه کلاسی فردی برای سازمان ها: شما روزها، زمان، مکان و شدت تمرین را با توجه به ترجیحات خود تعیین می کنید.

قیمت برای هر گروه می باشد.

معلمان (آموزگاران)

داریا اولگونا معلم زبان هلندی (هلندی).

• 2014-2016 دانشگاه دولتی مسکو. لومونوسوف، دانشکده فیلولوژی، تخصص "روسی به عنوان یک زبان خارجی"؛
• 2010-2014 دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ، دانشکده فیلولوژی، تخصص "زبان های آلمانی: زبان هلندی".
• 2009-2010 دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ، دانشکده جامعه شناسی، تخصص "جامعه شناسی جوانان و سیاست جوانان".
• فوریه 2013 – ژوئیه 2013 کارآموزی در Universiteitvan Antwerpen، بلژیک، دانشکده ادبیات و فلسفه.
• کارآموزی جولای تا آگوست 2012 در DeOrdevandenPrince، هلند؛
• سطح پیشرفته زبان هلندی، گواهی CNaVTPAT.

• تحصیلات: MSLU im. موریس تورز، دانشکده ترجمه، صلاحیت - زبانشناس- مترجم (2013).
• کارآموزی در یک مدرسه عالی در گنت (بلژیک، 2010).
• گواهی آکادمیک هلندی (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
• گواهی پایان دوره های تابستانی زبان و فرهنگ هلندی در Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (هلند، 2012).

برنامه دوره "هلندی"

ویدیو معلم هلندی داریا اولگونا

بازخورد درس

پیام ویدیویی از یک معلم حرفه ای النا گالیشوا

• در سال 2009 از دانشگاه دولتی مسکو فارغ التحصیل شد.
• گذراندن دوره کارآموزی در دانشگاه آمستردام (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen).
• 4 گواهی وجود دارد.
• Profiel Touristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profiel Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• معلم هلندی.

هلندی برای مبتدیان از ابتدا

از آنجایی که مطالعه زبان هلندی در جهان گسترده نیست، این سوال پیش می آید که در مسکو از کجا و چگونه زبان هلندی را یاد بگیریم؟ شما می توانید یک معلم خصوصی هلندی انتخاب کنید یا در دوره های آموزشی در یک مرکز زبان ثبت نام کنید.

بر دوره های هلندیدر مرکز کلاس مستر، واقع در شهر مسکو، می توانید مطالعه کنید و با تمام ویژگی های گفتار محاوره ای آشنا شوید. در مقاطع مختلف تحصیلی، در دوره های ما، دانش آموزان آنها قادر خواهند بود زبان هلندی را در زمینه آوایی، گرامر و واژگان بیاموزند. با گذراندن دوره های زبان هلندی ما، می توانید گوش دهید، در موضوعات مختلف ارتباط برقرار کنید، انواع متون را بخوانید و در موضوعات مختلف مکاتبه کنید. در شرکت ما دوره های زبان هلندی با استفاده از روش های مدرن و بسیار موثر برگزار می شود.

برای مبتدیان، زبان هلندی بسیار دشوار به نظر می رسد، اما در دوره های ما به سرعت در آن شک خواهید کرد. گروه های ویژه ای که زبان هلندی را از صفر می آموزند، با استفاده از جدیدترین متدها یاد می گیرند و در پایان دوره به راحتی گفتار افراد بومی را درک می کنند و می توانند آزادانه در مورد موضوعات عمومی صحبت کنید.

دوره های زبان خارجی در کلاس کارشناسی ارشد چندین برنامه آموزشی برای دوره های هلندی ارائه می دهد:

• دوره عمومی هلندی؛
• هلندی برای مبتدیان از ابتدا؛
• مطالعه فشرده؛
• دوره هلندی تجاری;
• دوره مکالمه؛
• دوره ای برای بهبود مهارت های زبان هلندی شما.

مدت زمان هر مقطع تحصیلی 48 ساعت تحصیلی (3 ماه) می باشد.

در پایان برنامه گواهینامه ای مبنی بر دوره و تعداد ساعت صادر می شود.

آموزش زبان هلندی (هلندی) مجموعه ای از جنبه ها را فراهم می کند:

• گرامر
• آواشناسی
• تمرین گفتار
• خواندن
• استماع

عکس در حین تمرین انفرادی

با آموزش فردی، متدولوژی مطابق با خواسته های شما ساخته می شود.

دوره های هلندی به گونه ای طراحی شده اند که تمرکز اصلی بر روی تمرین زبان است. وظیفه اصلی در یادگیری زبان هلندی که معلمان ما می بینند این است که به شنونده آموزش استفاده صحیح از زبان زنده را بدهند. ما زبان هلندی را طبق برنامه ای که توسط متخصصان مرکز کلاس مستر ایجاد شده است، آموزش می دهیم که برای اطمینان از آن طراحی شده است مادوره زبان هلندی هم برای بزرگسالان و هم برای کودکان جالب بود. این دوره برای کسانی طراحی شده است که قبلاً مهارت های زبانی دارند و همچنین کلاس های هلندی برای مبتدیان. برای اینکه بتوانید هلندی را به طور موثر یاد بگیرید، می توانید دروس گروهی یا فردی را انتخاب کنید. و همچنین برای آموزش زبان هلندی انواع وسایل کمک آموزشی، ویدئویی و صوتی در اختیار شما قرار می گیرد.

درس نمونه

دوره مقدماتی زبان هلندی (کسب مهارت های ارتباطی و درک گفتار و همچنین آمادگی برای امتحان در سفارت) به مدت سه ماه طراحی شده است. پس از اتمام دوره، دانشجو قادر خواهد بود به زبان هلندی در مورد موضوعات روزمره ارتباط برقرار کند، متون اقتباسی را بخواند و مکاتبات ساده انجام دهد.

علاوه بر این، آموزش بر اساس یک برنامه فردی، بر اساس اهداف دانش آموز (هلندی برای انجام تجارت، تحصیل در یک موسسه آموزش عالی، برقراری ارتباط با افراد بومی، یادگیری واژگان یک رشته حرفه ای خاص و غیره) ساخته می شود.

درس 1

الفبا (توضیح تلفظ حروف در الفبا)

• الف (الف)؛
• ب (خلیج)؛
• ج (بگو)؛
• D (روز)؛
• E (هی)؛
• F (ef)؛
• G (هی)؛
• H(ha)؛
• است)؛
• J (yo);
• K (kei)؛
• L (el)؛
• M (اوه)
• N (en);
• اوه (اوه)
• P (پرداخت)؛
• س (کیو)؛
• R(er);
• S(es) ;
• تی (تی)؛
• U (صدای شبیه به آلمانی ü)؛
• V (fei)؛
• W (wei)؛
• X (iks)؛
• Y (ihrek);
• ز

حروف صدادار

در هلندی، مصوت های کوتاه و نیمه بلند (a/a?) در موقعیت تاکیدی متمایز می شوند. مصوت‌های کوتاه به‌عنوان مصوت‌های بدون تاکید باز، از نظر طول و کیفیت صدا در مقابل مصوت‌های نیمه بلند قرار دارند.

مصوت های بلند در هلندی فقط قبل از r رخ می دهند: (daar). ویژگی حروف صدادار بلند و نیمه بلند کاهش لغزشی در قدرت صدا است: praat، keer.

مفهوم هجاهای باز و بسته.

هجای باز هجای است که به مصوت ختم می شود. مثال: هجای اول در کلمه ma-ken.

یک هجای بسته به یک صامت ختم می شود: حصیر، رعد. (به عنوان یک قاعده، هجای دوم و بیشتر در کلمه با یک صامت شروع می شود، بنابراین ما مک-ن را تقسیم نمی کنیم، بلکه ما-کن را تقسیم می کنیم)

به یاد داشته باشید: مصوت های کوتاه با یک حرف مشخص می شوند و فقط در یک هجای بسته وجود دارند. مثال: dik، straks.

حروف صدادار نیمه بلند و بلند در یک هجای بسته با دو حرف (مثال: وار، معان) و در هجای باز با یک حرف نشان داده می شوند: گرفته، نام.

1. صدای کوتاه و عمیق، هنگام تلفظ، زبان کمی به عقب کشیده می شود. Jan, Klas, Van, Man, Dan, Dat, Mannen, Amsterdam, Kachel

آ؟ این تلفظ شدیدتر و طولانی تر از روسی /a/ است. لب ها و زبان خنثی هستند. صدا شبیه به /a/ روسی، مستعد /e/ است. تافل، طال، وراگ، استرات، ماکن، لا

الف: مانند صدای قبلی تلفظ می شود. فقط قبل از r رخ می دهد. معر، ماارت، کارت

o صدای باز کوتاه، زبان کمی عقب کشیده شده، op، om، onder، ons، bord

o صدای نیمه بلند تنش لابیالیزه. هنگام تلفظ، لب ها به جلو کشیده می شوند، پشت پشت زبان به سمت بالا بلند می شود. مشابه روسی /oy/: ook، lopen، stro، zo

o: شبیه به زبان روسی طولانی /y/: در، هور، اوور، antwoord

e یک مصوت باز کوتاه، نزدیک به روسی /e/ در کلمه "this". هنگام تلفظ باید زبان را به جلو فشار دهید، نوک زبان روی دندان های پایینی جلو قرار دارد، قسمت میانی پشت زبان کمی بلند شده است.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent ، کن

e؟ زمان بسته نیمه طولانی (شدیدتر از تاکید روسی / e / در کلمات "مکان"، "راست"). هنگام تلفظ این صدا، لب ها کشیده می شوند، زبان به جلو پیش می رود، قسمت میانی پشت زبان بالا می رود. نوک زبان روی دندان‌های پایینی جلو قرار دارد. شبیه روسی /her/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (فقط قبل از r) شبیه روسی /air/ meer, keer, beer است

2. [i] «i» کوتاه است /و/، بیشتر از روسی /و/: ik، dit، در، zit، است، لب، ویت.

به صورت نوشتاری با دو گزینه نشان داده شده است: "i"، "i" (گزینه دوم - یکی "i" - فقط در قرض ها یافت می شود) wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, timide

(فقط قبل از r) شبیه روسی /ijr/ "ie+r" vier, hier, mier, bier است.

eu /Ø/ مصوت نیمه بلند لبی. هنگام تلفظ آن، زبان موقعیت خود را حفظ می کند مانند تلفظ نیمه بلند e؟ ، اما لب ها گرد و به سمت جلو کشیده می شوند، مانند /o/.leuk، keuken، neus، deur، kleur

3. u (صدایی شبیه به آلمانی ü) یک مصوت لبی است که هنگام تلفظ، لب ها گرد و به جلو کشیده می شود، پشت دیواره زبان بلند می شود: dus، bus، dubbel، dun، kus، nul.

تلفظ طولانی تر، فقط در ترکیب "uu + r" uur، buur، muur یافت می شود

oe مانند روسی /y/ تلفظ می شود:boek, stoel, hoe, moet سعی کنید دو صدا را با هم تلفظ کنید: rust roest

صامت ها

[j] از نظر تلفظ شبیه به روسی /й/ja, Jan, verjaardag است

[x]ch,g یک همخوان ناشنوا است که شدیدتر از /x/ در کلمه "hata" تلفظ می شود. کام نرم پایین می آید و شکافی بین استخوان کوچک و پشت برجسته زبان ایجاد می شود. تلفظ صدا با بازدم قوی همراه است، از این رو صدای اصطکاک ایجاد می شود. nacht، lichen، ligt، geen، negen، lichen

[s] خش خش روسی /c/، در نوشتن آن در دو نوع رخ می دهد: "-s، -sch". SCH فقط در انتهای یک کلمه به این شکل تلفظ می شود. رئیس، هلند، روسیه

"c-، s-" سنت، سیتروئن، سوم، سپتامبر

[z] هیسینگ روسی /з/، lezen، zien

صدای [h] در روسی وجود ندارد. در حنجره تشکیل می شود و آسپیراسیون است. شبیه صدایی است که وقتی روی شیشه نفس می کشیم دست، گهد، هرهالن

"ng, nk" یک صدای صوتی بینی است. هنگام تلفظ، زبان در موقعیتی مانند /k/ قرار دارد، اما هوا از حفره بینی مانند /n/ عبور می کند. نوک زبان به دندان های جلویی پایین فشار داده می شود. لنگ، برنگن، بانک

[r] چندین نوع هنجاری برای تلفظ این صدا وجود دارد. ما آن را به صورت استاندارد تلفظ می کنیم، مانند یک لرزش صوتی /r/، نزدیک به /p/ روسی. رود، راس، ریپ، معر، دار

[l] زمین، نول، لام، لزن

«sch» در ابتدا و وسط کلمه /sch/ تلفظ می شود: schoon, misschien, Scheveningen. هلندی ها می گویند که اگر بتوانید کلمه آخر را به درستی تلفظ کنید (این نام ساحلی در نزدیکی لاهه است) پس از قبل زبان را می دانید.

[ص] بدون تمایل تلفظ می شود. گلدان، پرس، لب، لبو

[d] داگ، خشک کردن، در، بستر

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel - صداگذاری قبل از همخوان صوتی بعدی انجام می شود

[f] koffer، fel، خانواده، hof

[t] taak، zetten، dat، bed [t] - در پایان کلمه، اگر صامت صوتی بیشتر وجود نداشته باشد، خیره کننده رخ می دهد.

[w] مانند روسی /v/ تلفظ می شود: wat، wie، weer، water، waar، was.

[v] صدای نیمه صدا. صدای بیشتر از /f/. با این حال، زمان آن از /w/ نیز بیشتر است. هنگامی که تلفظ می شود، شکافی بین لب پایین و دندان بالا ایجاد می شود که هوا با صدا از آن عبور می کند. این صدا در ابتدای کلمه و در موقعیت بین مصوت ها به وجود می آید. ویندن، بوون، لون

تلفظ "sj" شبیه روسی /ш/:meisje، mesje است

دیفتونگ ها

همه دیفتونگ ها در هلندی نزولی هستند، سپس قدرت صدا در جزء دوم کاهش می یابد.

“ij” یک دوفتونگ است که از یک تنش باز کوتاه /ε/ و یک /i/ بدون تنش کوتاه تشکیل شده است که با هم تلفظ می‌شوند. چیزی بین روسی /yay/ و /hey/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

«ای» مانند «ایج» تلفظ می‌شود، اگرچه املای آنها متفاوت است. mei, reizen, trein, klein. اگر مثلاً از طریق تلفن کلمه ای حاوی ei یا ij را دیکته می کنید، می توانید توضیح دهید: "ij" lange (طولانی) ij است و "ei" korte (کوتاه) ei است.

Lijk در این پسوند، ترکیب ij مانند روسی /ы/ تلفظ می شود، یعنی همه چیز با هم مانند /lyk/ به نظر می رسد: lelijk، schriftelijk، moeilijk.

آای درائین، فرای، زائین

اونویت، موی، روئی

ui، وقتی تلفظ می‌شود، زبان و لب‌ها در موقعیتی مانند هنگام تلفظ /a/ قرار می‌گیرند و سپس به آرامی به موقعیت تلفظ /y/ می‌روند. به عبارت دیگر «ایج» گرد شده است. lui، luisteren، huis، tuin، uit، muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw W در آخر کلمات خوانده نمی شود!!!

ou,au diphthong از یک /?/ باز کوتاه و یک /u/ بدون تنش کوتاه تشکیل شده است که با هم تلفظ می شوند. عود، vrouw، fout، hout، zout، خودکار

دیفتونگ بلند. شامل /u/ با تنش نیمه بلند و بدون تنش است. ابتدا لب ها کشیده و کشیده می شوند، نوک زبان محکم به دندان های پایین جلویی فشار داده می شود، سپس لب ها گرد می شوند و کمی به جلو فشار می آورند، زبان کمی به عقب کشیده می شود. نیو، اوپنیو، ورنیوون

صداهای خاص مصوت های بدون تاکید

در یک موقعیت بدون تنش، کاهش رخ می دهد، صدا مانند یک /e/ تار تلفظ می شود: denkEn، zittEn، komEn، vadEr، vogEl، gElopen

یا /s/ twintIg، prachtIg، kennIs

het boek در حرف معین خنثی حرف اول h را نمی خوانیم!!!

Svarabhakti (ظاهر یک پسوند بین صداهای lk، rk، rg و .... یعنی هنگام تلفظ بین این صداها یک /e/ کوتاه وارد می کنید، معلوم می شود /لک، رک، reh/ و غیره. بدون این پسوند، تلفظ کلمات بسیار دشوار است J، شما خودتان آن را به طور مستقیم وارد خواهید کرد)

کلک، ملک، کرک، ورک

ارگ، برگ، والگلیک

و حالا بیایید سعی کنیم جفت کلمات زیر را با صداهای مشابه در نگاه اول تلفظ کنیم (اما فقط در نگاه اول !!!) من برای اولین بار آن را تلفظ می کنم و سپس شما تکرار می کنید.

ik-ziek، dienen-minnen، pieken-pikken، zit-ziet

been-been، meen-men، les-lees، mees-mes، چغندر بستر

من معن، بن بن، ظلذال، مت مات

بوم-بوم، بلوت-بلاک، بووس-بوس، کوک-کوک

کوک-کور-کور، بوک-بور-برت، دوک-دور-دور، هوک-هور-هئوس

bier-buur، dier-duur، hier-huur، kier-kuur

مدرسه، شیمل، schrijven، schuur، scheel، schedel، schip

وات وات، وودن ودن، وار وار، کرم ورم، وارن وارن

Svarabhakti: melk in de kelk، de hulp van de tolk، elf dorpen، een arm volk، erg warm، palm en berk، een vorm van het werkwoord.

در مرحله بعد، فرم اول شخص افعال را در نوشتن تشکیل می دهیم. این شکل با ریشه خالص فعل مطابقت دارد. افعال به ترتیب به -(e)n ختم می شوند، این پایان را جدا می کنیم و ریشه را می گیریم. بیایید اولین فعل maken را در نظر بگیریم. انتهای en را حذف می کنیم، ریشه mak باقی می ماند. به نظر ساده است، اما نه!!!

مرز هجا کجاست؟ به شما یادآوری می کنم که هجای دوم معمولاً با یک صامت شروع می شود. بنابراین، ما-کن. هجای اول باز است و همانطور که گفته شد در هجای باز صدای نیمه بلند با یک حرف مشخص می شود. پس صدای «الف» در کلمه maken نیمه بلند است و اگر مک بنویسیم معلوم می شود که هجا بسته و «الف» کوتاه می شود. برای صرفه جویی در طول صوت چه باید کرد؟ بیایید دومی را اضافه کنیم! معلوم می شود "معاک". این اولین شخص مفرد فعل maken - to do است.

تعدادی ویژگی دیگر را یادداشت کنید: هرگز دو حرف یکسان در انتهای کلمات نوشته نمی شود (این را هنگام تشکیل اولین شخص مفرد از فعل "sit" - zitten باید به خاطر بسپاریم. بنابراین، ما zitt را نمی نویسیم، بلکه zit

حتی در انتهای کلمات (نه فقط افعال)، v نهایی به f و z به s تبدیل می شود. (همین مورد در مورد حرف ریشه قبل از پایان -t شخص دوم و سوم در افعال، به عنوان مثال، "او سفر می کند" - "hij reist" صدق می کند).

ماکن، اسپریکن، ضدچوب، ​​زیتن، دوون، رایزن، رازن، بگریجپن، شریون، برنگن، لرن، لوپن، لاچن

بنابراین ما داریم:

• Spreken - ik spreek می گویم;
• Antwoorden - ik antwoord پاسخ می دهم;
• Zitten - ik zit من نشسته ام.
• Duwen - ik duw من فشار می دهم;
• Reizen - ik reis سفر می کنم;
• Razen - ik raas I rage, I rage;
• بیگریجپن - ik begrijp می فهمم;
• Schrijven - ik schrijf می نویسم;
• برنگن - ik breng می آوردم;
• Leren - ik leer I teach;
• Lopen - ik loop I'm going;
• لاچن - ایک لاچ می خندم.

همه افعال (به استثنای افعال zijn "بودن" و هبن "داشتن") بر اساس نوع نمایش داده شده در جدول توسط فعل werken "کار کردن" مزدور می شوند. بیایید سعی کنیم فعل leren را با هم ترکیب کنیم - یاد دادن، یاد بگیریم

هیج/زیج/هت لئرت

Wij, jullie,zij (همه اشکال جمع) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Onizijnhebbenwerken

و اینجا شروع اولین گفتگوی کوتاه ماست.

گوئیاوند (عصر بخیر). Hoe maak je het؟ (حالت چطوره؟) Ik heet Joris (اسم من جوریس است) en hoe heet jij (اسم تو چیست)؟

وقتی برای تحصیل و کار به هلند رفتیم، با یک زبان جدید برای خود روبرو شدیم - هلندی. ما کم و بیش به زبان انگلیسی مسلط بودیم، مطالعه و ارتباط با همکاران نیز به زبان انگلیسی ادامه داشت، بنابراین در ابتدا حتی به طور جدی به یادگیری هلندی فکر نکردیم. به تدریج به این درک رسیدیم که دانش زبان به ما امکان می دهد بهتر به جامعه هلند "پیوستن" کنیم، بفهمیم مردم در خیابان ها در مورد چه صحبت می کنند، و از مقوله "خارجی" به مقوله "یک" حرکت کنیم. کمی از خودمان».

زبان کلید ارتباط است، در اصل، شما می توانید چندین سال در هلند زندگی کنید و همیشه به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنید، هیچ مشکلی احساس نخواهید کرد - اکثر مردم محلی به زبان انگلیسی مسلط هستند و برخی به چندین زبان دیگر. اما اگر می خواهید اجازه اقامت طولانی مدت / شهروندی دریافت کنید، باید در آزمون زبان قبول شوید. خیلی سخت به نظر می رسد، به خصوص زمانی که برای اولین بار این صداهای خس خس را می شنوید، که به طور مبهم یادآور یک آلمانی سرماخورده است و با طعمی انگلیسی صحبت می کند.

زبان هلندی پیچیده تر از انگلیسی است، اگرچه از نظر ساختار بسیار شبیه است. جای تعجب نیست، زیرا این یک گروه زبان رومی-ژرمنی است. تلفظ صداهای هلندی نیاز به تنش در گلو دارد که برای گفتار روسی یا انگلیسی معمولی نیست. زمان ها، ترتیب کلمات و سایر اصول اساسی زبان پستی با انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیایی تفاوتی ندارند. یادگیری زبان هلندی مانند هر زبان اروپایی دیگر است - ما واژگان را به دست می آوریم، ساختارهای موقت را مطالعه می کنیم و تمرین می کنیم.

وقتی از هلندی ها پرسیدم، فکر می کنند ساده ترین راه برای یادگیری هلندی چیست؟ از کجا شروع کنیم؟ به ما توصیه شد که همان راهی را برویم که کودکان هلندی زبان مادری خود را یاد می گیرند - در کتاب های کودکان، افسانه ها. آنها زبان ساده و قابل فهمی دارند، تصاویر زیادی دارند، می توانید پایه اولیه را مطالعه کنید. به عنوان نمونه ای از یک کتاب خوب برای مبتدیان، توصیه شد که داستان کودکانه مشهور جهان در مورد Jip en Janneke (Jip and Janneke) را در نظر بگیرید. اصل به زبان هلندی نوشته شده است، اما ترجمه هایی به بسیاری از زبان های جهان از جمله روسی (ساشا و ماشا) و انگلیسی وجود دارد.

در اینترنت می توانید نسخه اصلی را در صورت درخواست پیدا کنید جیپ و جانک pdfو نسخه روسی از طریق ویکی پدیا (نوع اشمیت، آنی).

بیایید کمی تمرین کنیم تا بویی از زبان هلندی به دست آوریم:

Het egeltje is wakker - جوجه تیغی از خواب بیدار شد (Het echelsi from wakke)

زگت جیپ - گفت یپ (szeh Zip)

پس از آن! - مواظب باش! (پاس عملیات)

هوه گات هت؟ - چطور هستید؟ (در کلبه؟)

وار سوپرمارکت است؟ - سوپرمارکت کجاست؟ (وار سوپرمارکت است؟)

Bedankt - متشکرم (Bedant)

Alsjeblieft - لطفا (Ashublift)

Goedemorgen - صبح بخیر (خدموره)