چشمان خاکستری - سحر. رادیارد کیپلینگ

"چشمان خاکستری - طلوع" یکی از اولین اشعار، هنوز قبل از جنگ، کنستانتین سیمونوف است. در ده جلدی مجموعه آثار منتشر شده در سال 1358 در بخش «ترجمه‌های آزاد» قرار دارد.

داستان خلق شعر رودیارد کیپلینگ نیز در نوع خود جالب است و ترجمه آن به روسی توسط کنستانتین سیمونوف یکی از "آزادترین" ترجمه های قرن بیستم است: طول شعر در ترجمه نصف طول متن اصلی است. .

"عشقی مثل عشق ما هرگز نمی میرد!"

"عشقی مانند عشق ما هرگز نمی تواند بمیرد!" -
"عشقی مثل عشق ما هرگز نمی میرد!"

نام این شعر The Lovers Litany بود.

نیایش دعایی است که هر جمله آن به یک عبارت ختم می شود. نوعی دعا-طلسم. "عشقی مانند عشق ما هرگز نمی تواند بمیرد!" - "عشقی مثل ما هرگز نمی میرد!" - رودیارد کیپلینگ بیست ساله در پایان هر یک از پنج بیت شعر دعا تکرار کرد.

در اصل، شعر به این صورت است:

چشمان خاکستری - یک اسکله خیس،
رانندگی باران و اشک ریختن،
همانطور که کشتی بخار به دریا می پوشد
در طوفان فراق از هلهله.

بخوان، زیرا ایمان و امید بالاست -
هیچ کدام به اندازه من و تو صادق نیست -
عاشقان "لیتانی" را بخوان: -

چشمان سیاه - یک کیل ضربان دار،
فوم شیری به چپ و راست؛
نزدیک چرخ زمزمه کرد
در شب درخشان استوایی.

صلیب که بر آسمان جنوبی حکومت می کند!
ستاره‌هایی که جارو می‌زنند، چرخ می‌زنند و پرواز می‌کنند،
شنیدن عاشقان "لیتانی: -
"عشقی مانند عشق ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

چشمان قهوه ای - یک دشت گرد و غبار
شکافته و خشک شده با گرمای ژوئن،
سم پرنده و افسار سفت شده،
قلب هایی که آهنگ قدیمی و قدیمی را می تپد.

پهلو به پهلوی اسب ها پرواز می کنند،
ما اکنون پاسخ قدیمی را قاب می کنیم
از عاشقان "لیتانی: -
"عشقی مانند عشق ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

چشمان آبی - تپه های سیملا
نقره ای شده با صدای مهتاب.
التماس والس که هیجان دارد،
می میرد و دور بنمور طنین انداز می شود.

"میبل"، "افسران"، "خداحافظ"،
زرق و برق، شراب، و جادوگری -
بر اخلاص روح من،
"عشقی مانند عشق ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

دوشیزگان، از صدقه شما،
حیف بدبخت ترین حالت من
چهار بار بدهکار کوپید من -
ورشکستگی چهار برابر.

با این حال، با وجود این پرونده شیطانی،
دوشیزه ای به من لطف کرد،
چهار و چهل بار من
عاشقان "لیتانی" را بخوان: -
"عشقی مانند عشق ما هرگز نمی تواند بمیرد!"

تصاویر شاعرانه کیپلینگ رنگی است و با خاطراتی از سفرهای شاعر به هند تداعی می شود.

بیت اول خاکستری است: آسمان خاکستری سپتامبر در اسکس، جایی که کشتی بخار برای سفر طولانی خود حرکت می کند، باران، اسکله مرطوب، گونه های خیس از اشک، کلمات خداحافظی.

بیت دوم سیاه است: یک شب گرمسیری در اقیانوس، یک کشتی بخار، کف دریا در امتداد طرفین، یک زمزمه در تاریکی شب، صلیب جنوبی درخشان در آسمان و یک ستاره سقوط می کند.

بیت سوم قهوه ای است: استپی غبارآلود، زمین از گرمای ژوئن ترک خورده، اسب هایی که به سرعت مسابقه می دهند. و دو قلب که آهنگ قدیمی عاشقان را می زند: "عشقی مثل ما هرگز نمی میرد!"

بیت چهارم آبی است: کوه‌های نقره‌ای از یخبندان ماه، صدای والسی که تو را می‌خواهد، می‌لرزد، یخ می‌زند و طنین می‌اندازد.

چهار بند - چهار تصویر: خاکستری، سیاه، قهوه ای، آبی - و چشمان خاکستری، سیاه، قهوه ای و آبی دخترانی که رودیارد کیپلینگ عاشق آنها بود.

چهار بیت و چهار عشق. ناموفق

شاعر در بیت پنجم شعر به این اعتراف می کند: «چهار بار به کوپید بدهکارم - و چهار بار ورشکسته».

واسیلی بتکی این شعر را نزدیک به اصل ترجمه کرده است.

دعای عاشقان
چشمان خاکستری ... و اکنون -
تخته های اسکله مرطوب ...
آیا باران می بارد؟ اشک هست؟ بدرود.
و کشتی بخار حرکت می کند.
جوانان سال ما ...
ایمان و امید؟ آره -
دعای همه عاشقان را بخوان:
آیا ما شما را دوست داریم؟ پس برای همیشه!

چشم قهوه ای - فضا
استپ، اسب ها در کنار هم مسابقه می دهند،
و قلب ها با لحن قدیمی
طنین انداز کوه ها را می پیچد...
و افسار کشیده می شود
و بعد در گوشم صدا می کند
باز هم دعای همه عاشقان:
آیا ما شما را دوست داریم؟ پس برای همیشه!

چشمان سیاه ... خفه شو!
زمزمه پشت فرمان ادامه دارد
فوم در امتداد طرفین جریان دارد
به شکوه شب گرمسیری
صلیب جنوبی شفاف تر از یخ است
ستاره دوباره سقوط می کند.
این دعای همه عاشقان است:
آیا ما شما را دوست داریم؟ پس برای همیشه!

چشمان آبی ... تپه ها
نقره ای در مهتاب
و در تابستان هند می لرزد
والس، با اشاره به ضخامت تاریکی.
افسران... میبل... کی؟
جادوگری، شراب، سکوت،
این صداقت به رسمیت شناختن -
آیا ما شما را دوست داریم؟ پس برای همیشه!

بله ... اما زندگی غم انگیز به نظر می رسید ،
به من رحم کن: بالاخره -
همه بدهکار به کوپید
من چهار برابر ورشکستم!
و آیا تقصیر من است؟
اگر فقط یکی دوباره
مهربانانه لبخند زد
آن موقع چهل بار می خواستم
دعای همه عاشقان را خواند:
آیا ما شما را دوست داریم؟ پس برای همیشه!

ترجمه رایگان

هیچ بند پایانی با کلمات طلسم و نام مکان های خاص وجود ندارد - صلیب جنوبی، هند، بدون والس، بدون افسر. اصلا مشخص نیست رنگهای چهار مصراع اول حفظ شده است - چهار بند عاشقانه - "من چهار بار مدیون آبی، خاکستری، قهوه ای، سیاه هستم."

و دعا - دعا، البته، نه ... جوانان دوره قبل از جنگ در اتحاد جماهیر شوروی عمدتاً رمانتیک و بدون استثنا بی دین بودند.

این شعر که توسط کنستانتین سیمونوف ترجمه شده است، از خط اول نامگذاری شده است: "چشم های خاکستری - سپیده دم ..."

* * *
چشمان خاکستری - سحر
آژیر بخار
باران، فراق، رد پای خاکستری
پشت پروانه فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما
سر خوردن به دریای ستاره های خواب آلود،
و تا صبح کنار
انعکاس بوسه ها

چشمان آبی ماه است
سکوت سفید والس
دیوار روزانه
خداحافظی اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای ماسه ای هستند
پاییز، استپ گرگ، شکار،
پرش، همه به اندازه یک مو
از افتادن و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
فقط بدون قضاوت های پوچ
چهار برابر بدهکارم
آبی، خاکستری، قهوه ای، مشکی.

مثل چهار طرف
همون نور
دوست دارم - تقصیری نیست -
هر چهار رنگ.

شعر "چشمان خاکستری - سپیده دم ..." توسط یک دانشجوی بخش ناوبری کالج ماهیگیری دریایی مورمانسک به نام خوانده می شود. I.I. مسیاتسوا تام آنتیپوف.

رادیارد کیپلینگ
دعای عاشقان

چشمان خاکستری. - طلوع خورشید،
تخته های اسکله مرطوب.
آیا باران می بارد؟ اشک هست؟ بدرود.
و کشتی بخار حرکت می کند ...
وفاداری سال ما ...
ایمان و امید؟ آره:
دعای همه عاشقان را بخوان:
"آیا ما شما را دوست داریم؟ بنابراین - برای همیشه!"

چشمان سیاه. - خفه شو!
زمزمه پشت فرمان ادامه دارد.
فوم در امتداد طرفین جریان دارد
به شکوه شب گرمسیری
صلیب جنوبی شفاف تر از یخ است.
ستاره دوباره سقوط می کند.
این دعای همه عاشقان است:
"آیا ما شما را دوست داریم؟ بنابراین - برای همیشه!"

چشمان قهوه ای. - فراوانی.
استپی اسب ها در کنار هم مسابقه می دهند.
و قلب ها با لحن قدیمی
طنین انداز کوه ها را می پیچد.
و - افسار کشیده می شود ...
و بعد در گوشم صدا می کند
باز هم دعای همه عاشقان:
"آیا ما شما را دوست داریم؟ بنابراین - برای همیشه!"

چشم آبی. - تپه ها
نقره ای در مهتاب
و در تابستان هند می لرزد
یک والس که به ضخامت تاریکی اشاره می کند ...
"افسران... میبل... کی؟ ..
جادوگری. شراب. سکوت...
این اخلاص به رسمیت شناختن:
"آیا ما شما را دوست داریم؟ بنابراین - برای همیشه!"

بله ... اما زندگی غم انگیز به نظر می رسید.
به من رحم کن: بالاخره -
همه بدهکار به کوپید،
من چهار برابر ورشکستم!
و آیا تقصیر من است؟
اگر فقط یکی دوباره
مهربانانه لبخند زد
آن موقع چهل بار می خواستم
دعای همه عاشقان را خواند:
"آیا ما شما را دوست داریم؟ بنابراین - برای همیشه!"
(ترجمه وی.بتکی)
رادیارد کیپلینگ
(ترجمه کنستانتین سیمونوف)

چشمان خاکستری - سحر
آژیر بخار
باران، فراق، رد پای خاکستری
پشت پروانه فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما
سر خوردن به دریای ستاره های خواب آلود،
و تا صبح کنار
انعکاس بوسه ها

چشمان آبی ماه است
سکوت سفید والس
دیوار روزانه
خداحافظی اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای ماسه ای هستند
پاییز، استپ گرگ، شکار،
پرش، همه به اندازه یک مو
از افتادن و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
فقط بدون قضاوت های پوچ
چهار برابر بدهکارم
آبی، خاکستری، قهوه ای، مشکی.

مثل چهار طرف
همون نور
دوست دارم - تقصیری نیست -
هر چهار رنگ.

لیتانی عاشقان

چشمان خاکستری - یک اسکله خیس،
رانندگی باران و اشک ریختن،
همانطور که کشتی بخار به دریا می زند
در طوفان فراق از هلهله.
بخوان، زیرا ایمان و امید بالاست -
هیچ کدام به اندازه من و تو صادق نیست -
شعر عاشقان را بخوان: -
"عشق مثل ما هرگز نمی میرد!"

چشمان سیاه - یک کیل ضربان دار،
فوم شیری به چپ و راست؛
نزدیک چرخ زمزمه کرد
در شب درخشان استوایی.
صلیب که بر آسمان جنوبی حکومت می کند!
ستاره هایی که جارو می زنند و می چرخند و پرواز می کنند
لیتانیای عاشقان را بشنوید: -
"عشق مثل ما هرگز نمی میرد!"

چشمان قهوه ای - یک دشت گرد و غبار
شکافته و خشک شده با گرمای ژوئن.
سم پرنده و افسار سفت شده،
قلب هایی که آهنگ باستانی را می تپد.
پهلو به پهلوی اسب ها پرواز می کنند،
ما اکنون پاسخ قدیمی را قاب می کنیم
از مراسم عشاق: -
"عشق مثل ما هرگز نمی میرد!"

چشمان آبی - تپه های سیملا
نقره شده با مهتاب خشن.
التماس والس که هیجان دارد،
می میرد و دور بنمور طنین انداز می شود.
"میبل"، "افسران"، "خداحافظ"،
زرق و برق، شراب، و جادوگری -
بر اخلاص روح من
"عشق مثل ما هرگز نمی میرد!"

دوشیزگان، از صدقه شما،
حیف بدبخت ترین حالت من
چهار بار بدهکار کوپید من -
ورشکستگی چهار برابر.
با این حال، با وجود پرونده شیطانی من،
دوشیزه ای به من لطف کرد،
چهار و چهل بار من
شعر عاشقان را بخوان: -
"عشق مثل ما هرگز نمی میرد!"

شعرهای کیپلینگ، و من آنها را دوست دارم. من می توانم خود را فرسوده کنم، اما چرا، وقتی شعرهای زیبایی وجود دارد.

چشمان خاکستری - سحر
آژیر بخار
باران، فراق، رد پای خاکستری
پشت پروانه فوم در حال اجرا.

چشم سیاه - گرما
سر خوردن به دریای ستاره های خواب آلود،
و تا صبح کنار
انعکاس بوسه ها

چشمان آبی ماه است
سکوت سفید والس
دیوار روزانه
خداحافظی اجتناب ناپذیر

چشم های قهوه ای ماسه ای هستند
پاییز، استپ گرگ، شکار،
پرش، همه به اندازه یک مو
از افتادن و پرواز.

نه، من برای آنها قاضی نیستم،
فقط بدون قضاوت های پوچ
چهار برابر بدهکارم
آبی، خاکستری، قهوه ای، مشکی.

مثل چهار طرف
همون نور
دوست دارم - تقصیری نیست -
هر چهار رنگ.

بررسی ها

مخاطب روزانه پورتال Poetry.ru حدود 200 هزار بازدید کننده است که در مجموع بیش از دو میلیون صفحه را با توجه به ترافیک شماری که در سمت راست این متن قرار دارد مشاهده می کنند. هر ستون شامل دو عدد است: تعداد بازدیدها و تعداد بازدیدکنندگان.