سرود ملی ایالات متحده "The Star-Spangled Banner" است.

مانند هر کشوری، ایالات متحده آمریکا سرود ملی خود را دارد.

نام سرود ایالات متحده "The Star-Spangled Banner" است که در لغت به معنای ("The Star Spangled Banner" است.

تاریخچه سرود آمریکا

سرود ملی ایالات متحده در سال 1931 ظاهر شد، تا آن زمان هیچ سرود ملی رسمی در این کشور وجود نداشت.

تا سال 1931، آهنگ "Hail, Columbia" اغلب به عنوان سرود ملی استفاده می شد. این آهنگ در سال 1789 توسط فیلیپ فایل به طور خاص به مناسبت مراسم تحلیف اولین رئیس جمهور ایالات متحده، جورج واشنگتن، نوشته شده است.

پیش از این، در سال 1798، اشعاری به موسیقی توسط جوزف هاپکینز سروده شد.

اگرچه آهنگ "زنده باد کلمبیا" به سرود رسمی ایالات متحده تبدیل نشد، اما همچنان یک آهنگ میهنی بسیار محبوب در این کشور است.

اشعار سرود ملی رسمی "The Star-Spangled Banner" در سال 1814 توسط فرانسیس اسکات نوشته شد.

تاریخ نوشتن آهنگ "The Star-Spangled Banner" در 3 سپتامبر 1814، زمانی که فرانسیس اسکات کی و جان استوارت اسکینر برای مذاکره با بریتانیایی ها از بالتیمور کشتی گرفتند، آغاز شد. در این زمان درگیری نظامی بین دو کشور درگرفت که در تاریخ به «جنگ دوم برای استقلال ایالات متحده» معروف است. هدف اصلی این مذاکرات دستیابی به توافق در مورد تبادل متقابل زندانیان بود.

در ابتدا، انگلیسی ها سازش نکردند، اما کی و اسکینر نامه هایی از سربازان مجروح انگلیسی اسیر شده توسط آمریکایی ها را به فرماندهان انگلیسی نشان دادند که در آن آنها از شرایط بازداشت خود بسیار مساعد صحبت کردند و از مراقبت های پزشکی تشکر کردند.

در نتیجه توافق حاصل شد. با وجود پایان مذاکرات، آتش بس آمریکایی همچنان در کشتی پرچمدار بریتانیایی تونانت ("تندرر") باقی ماند، زیرا آنها در مورد برنامه های بریتانیا برای حمله به بالتیمور شنیدند.

فرانسیس کی از تاندربولت بمباران فورت مک‌هنری توسط بریتانیا را تماشا کرد که از بالتیمور دفاع می‌کرد. او در هنگام گلوله باران و بادهای طوفانی، پرچم بزرگ آمریکا را دید که بر فراز قلعه در اهتزاز بود. فرانسیس کی با الهام از آنچه دید، شعری به نام «دفاع از فورت مک‌هنری» می‌سرود و آن را پشت نامه‌ای در جیبش می‌نویسد.

پس از بازگشت فرانسیس کی به خانه، قاضی جوزف نیکلسون از بستگانش متوجه شد که شعر سروده شده توسط فرانسیس به خوبی با موسیقی سرود آناکریون مطابقت دارد. آهنگ جدید میهنی به سرعت در ایالات متحده محبوب شد.

در مورد موسیقی برای سرود ملی ایالات متحده، آن را در سال 1766 توسط موسیقی شناس انگلیسی جان استافورد اسمیت نوشته است.

این ملودی به عنوان سرود طنز آمیز انجمن آناکریون، یک باشگاه آقایان لندنی از نوازندگان آماتور، که جلسات آن معمولاً به "شوخ طبعی، هارمونی و خدای شراب" اختصاص داشت، نوشته شد.

بعدها، به عنوان یک آهنگ نوشیدن، یعنی به عنوان یک "آزمون هوشیاری" بسیار رایج شد.

واقعیت این است که ملودی "سرود آناکریون" کاملاً پیچیده است و اگر یک آقا می توانست حداقل یک بیت را بدون خطا بخواند، اعتقاد بر این بود که او می تواند به نوشیدن ادامه دهد.

«سرود Anacreon» هم در بریتانیا و هم در آمریکا بسیار محبوب بود. خیلی زود پس از نوشتن کلمات "The Star-Spangled Banner"، آمریکایی های میهن پرست شروع به خواندن آنها با آهنگ "Anacreontic Song" کردند.

از سال 1889، "The Star Spangled Banner" آهنگ رسمی نیروی دریایی ایالات متحده است، از سال 1916 - سرود رئیس جمهور ایالات متحده. در 3 مارس 1931، سی و یکمین رئیس جمهور ایالات متحده، هربرت هوور، قطعنامه کنگره ایالات متحده را امضا کرد که بر اساس آن "برق ستاره ای" به عنوان سرود رسمی ایالات متحده به رسمیت شناخته شد.

پخش سرود آمریکا

هنگام پخش سرود ایالات متحده قوانین خاصی وجود دارد که باید رعایت شود.

بنابراین در هنگام اجرای سرود ملی آمریکا، حاضران باید کلاه خود را بردارند و دست راست خود را روی قلب خود بگذارند، ارتش باید ثابت بماند.

سرود ایالات متحده دو بار در روز، در ساعت شش و هفده، در تمام تاسیسات نظامی ایالات متحده پخش می شود. اغلب، سرود ایالات متحده قبل از شروع مسابقات ورزشی، گردهمایی ها و سایر رویدادهای اجتماعی پخش می شود.

متن آهنگ سرود ایالات متحده

متن اصلی سرود ملی آمریکا:

بگو آیا می توانی با نور اولیه سحر ببینی؟

چه چیزی را با افتخار در آخرین درخشش گرگ و میش ستایش کردیم؟

که راه راه های پهن و ستارگان درخشان او، از طریق نبرد خطرناک،

ای باروهایی که ما تماشا کردیم، اینقدر شجاعانه جریان داشتند؟

و تابش خیره کننده قرمز موشک، انفجار بمب ها در هوا،

ای بگو آیا آن بنر ستاره دار و در عین حال تکان می خورد

ای سرزمین آزادگان و خانه دلیران؟

در ساحل تاریک از میان مه های اعماق دیده می شود.

چه چیزی است که نسیم، ای تند سر به فلک کشیده،

همانطور که به طور متناوب می‌وزد، نیمی پنهان می‌شود، نیمی آشکار می‌شود؟

حالا درخشش اولین پرتو صبح را می گیرد،

سرود ملی آمریکا

متن آهنگ سرود ملی آمریکا

بنر ستاره پریده ("برق ستاره پریده")- سرود ملی آمریکا

متن سرود ملی آمریکا از شعری از فرانسیس اسکات کی گرفته شده است. دفاع از فورت مک هنری که در سال 1814 نوشته شد.

کلمات: فرانسیس اسکات کی، 1814
موسیقی: جان استافورد اسمیت، 1780

آه، بگو آیا می توانی با نور اولیه سحر ببینی،
چه چیزی را با افتخار در آخرین درخشش گرگ و میش ستایش کردیم؟
که راه راه های پهن و ستارگان درخشان او، از طریق نبرد خطرناک،
ای باروهایی که ما تماشا کردیم، اینقدر شجاعانه جریان داشتند؟

و موشک‌ها تابش قرمز، بمب‌هایی که در هوا می‌ترکند،
در طول شب ثابت کرد که پرچم ما هنوز آنجاست.
ای بگو، آیا آن بنر ستاره دار هنوز تکان می خورد؟
ای سرزمین آزادگان و خانه شجاعان؟

در ساحل، در میان مه های اعماق دیده می شود،
جایی که میزبان مغرور دشمن در سکوت وحشتناک آرام می گیرد،
چه چیزی است که نسیم، ای تند سر به فلک کشیده،
همانطور که به طور متناوب می دمد، اکنون پنهان می کند، اکنون آشکار می کند؟

اکنون درخشش پرتو اول صبح را می گیرد،
اکنون با شکوه کامل منعکس شده بر جریان می درخشد:
«این پرچم ستاره‌ای است!
ای سرزمین آزادگان و خانه شجاعان.

اوه! این چنین باشد، زمانی که آزادگان بایستند
بین خانه هایشان و ویرانی های جنگ!
با پیروزی و صلح، باشد که سرزمین نجات یافته بهشت
ستایش قدرتی را که ما را ملتی ساخته و حفظ کرده است.

سپس ما باید پیروز شویم، زیرا هدف ما عادلانه است،
و این شعار ماست: «توکل ما بر خداست».
و پرچم ستاره‌دار برای همیشه به اهتزاز در خواهد آمد
ای سرزمین آزادگان و خانه شجاعان!

ترجمه سرود آمریکا

به من بگو، آیا او را اکنون در پرتوهای سحر می بینی؟
او یک بار در آخرین درخشش غروب خورشید چقدر با افتخار پرواز کرد؟
در میان رگه های آتشین، ستارگان کور، در نبرد مرگبار تاریکی و روشنایی
بالای دژ در میان ما، کجا شجاعت یک سرباز را نشان داد؟

در میان شعله های موشک، بمب هایی که هوا را تکه تکه کردند،
او ایستاد، او در طول شب به همه ثابت کرد: او - پرچم ما - آنجاست.
بگو چی؟ آیا پرچم ستاره آتش هنوز بر فراز ما پرواز می کند؟
سرزمین آزادی، شجاعت؟ بگو؟

در سواحل، چنان تاریک از طریق کیلومترها اعماق مه آلود قابل مشاهده است،
غرور خصمانه در آنجا قرار دارد، رئیس، ترسیده، در سکوت ساکت شده است،
آنچه با نسیم به ما می رسد، در دشت، بر قله های سرکش استوار،
تند، سپس خشم را پنهان نمی کند، سپس، فشار را پنهان می کند، از لطافت خش خش می کند.

و او با گرفتن پرتوها، با غبار پشت خورشید می لغزد
و با انعکاس جلال بر ما، اوج می گیرد، با جویبار زنده می شود.
بدرخش، نور ستاره ما، بگذار بالهایت پرواز کند
خدمت به سرزمین آزادی، شجاعت.

بگذار اینجوری باشه! بگذار همیشه آزادگان بایستند
میان خانه های پر مهرشان و ویرانی های جنگ ها!
شکوه، پیروزی و صلح، زمین نجات یافته توسط آسمان!
درود بر قدرتی که ما را به عنوان یک ملت آفرید و حفظ کرد.

پس برنده باش، معطل نکن به یاد وظیفه
پدران شعار ما: "ایمان ما در خداست" -
و یک بنر ستاره! باشد که امواج شما برای همیشه غلت بزند
سرزمین آزادی، شجاعت، زندگی کن!

شما می توانید سرود ایالات متحده را در مسابقات ورزشی، در فیلم های آمریکایی درباره سربازان ابرقهرمان ضد گلوله بشنوید که دشمنان آمریکا را نابود کردند. اما تعداد کمی از مردم می دانند که دقیقاً در مورد چه چیزی خوانده می شود. بیایید نگاهی به تاریخچه و اشعار سرود ایالات متحده و ریشه های آن بیندازیم.

در ایالات متحده، عبارت "یک سرود ملی" که ذاتی در جمعیت روسی زبان است، عملاً استفاده نمی شود - سرود ایالتی (ملی)، بیشتر از همه بومیان آمریکا سرود خود را اینگونه می نامند. بنر ستاره پریده(بنر پر از ستاره) یا سرود ملی (آهنگ رسمی ملی).

کلمات سرود ملی ایالات متحده بخشی از شعر "دفاع از فورت مک هنری" است که در سال 1814 توسط شاعر آماتور فرانسیس اسکات کی سروده شد که در زمان خود شاعر حرفه ای به حساب نمی آمد. فرانسیس بیشتر به عنوان یک وکیل حرفه ای شناخته می شد.

سرود ایالات متحده از نبرد قلعه مک هنری در بالتیمور الهام گرفته شده است که او شاهد آن بوده است. در سال 1812، در طول جنگ با انگلستان (1812-1815)، کشتی های انگلیسی بندر آمریکا را بمباران کردند، نبرد تمام شب فروکش نکرد و سرود آمریکا به بازتابی از وقایع جنگ با انگلیس تبدیل شد.

قبل از به رسمیت شناخته شدن این آهنگ به عنوان سرود ایالات متحده، از آهنگ "Hail, Columbia" ("زنده باد کلمبیا") که به آن راهپیمایی ریاست جمهوری نیز می گویند استفاده می شد.

این سرود دارای چهار بیت است، اما تنها اولین آنها به طور گسترده شناخته شده است. حتی همه آمریکایی ها سه آیه دیگر را نمی دانند.

آیه اول را سطر به خط در نظر می گیریم.

اشعار سرود ملی ایالات متحده به زبان انگلیسی

بگو آیا می توانی با نور اولیه سحر ببینی؟
چه چیزی را با افتخار در آخرین درخشش گرگ و میش ستایش کردیم؟
که راه راه های پهن و ستارگان درخشان او، از طریق نبرد خطرناک،
ای باروهایی که ما تماشا کردیم، اینقدر شجاعانه جریان داشتند؟
و تابش نور قرمز موشک ها، انفجار بمب ها در هوا،
در طول شب ثابت کرد که پرچم ما هنوز آنجاست.
ای بگو آیا آن بنر ستاره دار و در عین حال تکان می خورد
ای سرزمین آزادگان و خانه دلیران؟

در ساحل تاریک از میان مه های اعماق دیده می شود.
جایی که میزبان مغرور دشمن در سکوت وحشتناک آرام می گیرد،
چه چیزی است که نسیم، ای تند سر به فلک کشیده،
همانطور که به طور متناوب می‌وزد، نیمی پنهان می‌شود، نیمی آشکار می‌شود؟
حالا درخشش اولین پرتو صبح را می گیرد،
اکنون با شکوه کامل در جریان می درخشد:
این بنر ستاره دار است! ای طولانی باشد که موج بزند

و کجاست آن گروهی که اینقدر فخرفروشانه قسم می‌خوردند
که ویرانی جنگ و سردرگمی نبرد
یک خانه و یک کشور دیگر نباید ما را ترک کند؟
خون آنها آلودگی ردپای ناپاک آنها را شسته است.
هیچ پناهنده ای نمی توانست اجیر و برده را نجات دهد
از وحشت پرواز یا تاریکی قبر:
و پرچم ستارگان، در پیروزی موج می زند
ای سرزمین آزادگان و خانه شجاعان.

ای چنین باشد که آزادگان بایستند
بین خانه هایشان و ویرانی های جنگ!
با پیروزی و صلح، باشد که سرزمین نجات یافته بهشت
ستایش قدرتی را که ما را ملتی ساخته و حفظ کرده است.
سپس ما باید در زمانی که هدف ما عادلانه است غلبه کنیم
و این شعار ماست: «امانت ما بر خداست».
و پرچم ستارگان در پیروزی به اهتزاز در خواهد آمد
ای سرزمین آزادگان و خانه شجاعان!

ترجمه سرود ایالات متحده به روسی

اوه به من بگو آیا می توانی در اولین پرتوهای خورشید ببینی؟
در وسط نبرد در صاعقه غروب چه خواندیم؟
به رنگ آبی با پراکندگی ستاره، پرچم راه راه ما
آتش قرمز و سفید از سنگرها دوباره ظاهر می شود.
در شب، یک موشک موشک به سمت او پرتاب کرد -
این پاسخ افتخار ما به دشمنان پست بود.
پس به من بگو، آیا او برای همیشه زنده خواهد ماند؟
سرزمین شجاعان کجا، سرزمین آزادگان کجا؟

آنجا، در سکوت مه آلود، در ساحلی بیگانه،
جایی که دشمن متکبر ما از حملات آرام می گیرد،
آنچه در بالای قلعه است، مانند ما، برای او نیز قابل مشاهده است -
آیا در باد تکان می‌خورد و دوباره ناپدید می‌شود؟
طلوع طلایی خورشید به آن می درخشد
با شکوه کامل، نسیمی تازه آن را خواهد گشود.
این پرچم ستاره ماست! و او همیشه خواهد بود

و کجاست گروه قاتلانی که فخرفروشانه قسم می‌خوردند
مانند شعله جنگ، روح کشته شدگان آشفتگی است،
آنها دوباره از ما یک جمعیت پراکنده خواهند ساخت -
آنها برای جنایات خود خون دادند.
هیچ سرپناهی برای شما نیست، لشکر بردگان مزدور،
پوسیدگی در انتظار قبر شماست، - همه چیز بر سر کار خواهد بود.
فقط پرچم پر ستاره ما هرگز نخواهد مرد
آنجا که خانه شجاعان است، آنجا که کشور آزاد است.

اوه، از این پس چنین باشد - جایی که سرکشان ایستاده اند
بین ویرانی های جنگ و خانه ناپدری اش.
زمین خدا را تسبیح می گوید و ستایش می کند
قدرتی که ما را مردمی ساخته و نگه می دارد.
در سمت راست، کسی که از سرنوشت نمی ترسد،
در نبردها، شعار ما "وفادار به خدا" خواهد بود.
پرچم ستاره بر فراز کشور فعلا به اهتزاز در خواهد آمد
هنوز مردان شجاعی هستند که آزادی در آنها زنده است.

در ابتدا این آهنگ به دلیل ارتباط با موضوع مورد استفاده نیروی دریایی آمریکا (از سال 1889) قرار گرفت. و تنها مدتی بعد، در 3 مارس 1931، با قطعنامه کنگره ایالات متحده، سرود ملی ایالات متحده اعلام شد.

بیش از صد سال است که آمریکایی ها بر این باورند که موسیقی سرود ملی آنها موسیقی محلی است. اما، در یک لحظه خوب، در سال 1980، راز فاش شد و مشخص شد که این آهنگ محبوب متعلق به آهنگساز انگلیسی جان استافورد اسمیت (1750-1836) است.

در ایالات متحده آمریکا تا سال 1931 سرود ملی رسمی وجود نداشت. نقش او در پشت صحنه با آهنگی به نام "زنده باد کلمبیا" (ترجمه شده به انگلیسی - " سلام، کلمبیا"). موسیقی این آهنگ که بیشتر به عنوان "راهپیمایی رئیس جمهور" شناخته می شود، برای مراسم تحلیف جورج واشنگتن - اولین رئیس جمهور ایالات متحده - در سال 1789 توسط آهنگساز فیلیپ فایل نوشته شد. و تنها نه سال بعد، جوزف هاپکینسون اشعاری را سرود که برای هر آمریکایی شناخته شده است. تا به امروز، "زنده باد کلمبیا" یک آهنگ محبوب میهنی در ایالات متحده است.

سرود ملی ایالات متحده، که نام آن در زبان روسی به معنی "پرچم ستاره دار" است، توسط فرانسیس اس کی ساخته شده است. سپس سی و پنج ساله بود، لیسانس حقوق داشت و ترانه سرایی سرگرمی اش بود.

در سپتامبر 1814، کی و ناشر جان اسکینر برای مذاکره با انگلستان برای تبادل اسیران جنگی به راه افتادند. حتی در آن زمان، دولت آمریکا با انتخاب نمایندگانی که تمام زینت‌های دموکراسی و برابری را نشان می‌داد، به دنبال راه‌حل‌های بی‌اهمیت بود. در آن زمان درگیری نظامی بین ایالات متحده و بریتانیا در گرفت.

در ابتدا مذاکرات به نتیجه مطلوبی نرسید. اما آتش بس آمریکایی به ترفند روانی متوسل شد و نامه هایی را به مخالفان خود نشان داد که در آن سربازان مجروح اقامت خود در اسارت را مثبت توصیف می کردند و بر شرایط خوب بازداشت تأکید می کردند و از کمک های پزشکی ارائه شده تشکر می کردند. توافقی حاصل شده است. پس از آن، دیپلمات ها تصمیم گرفتند که در کشتی پرچمدار بریتانیا بمانند و به بالتیمور که طبق اطلاعات اطلاعاتی، انگلیسی ها باید به آن حمله می کردند، برنگردند.

فرانسیس کی بر بمباران مارک هنری، قلعه ای که از خلیج بالتیمور محافظت می کرد، نظارت داشت. این حمله چشمگیر و در مقیاس بزرگ بود. این نماینده مجلس هنگام گلوله باران پرچم ستاره آمریکا را در حال اهتزاز در باد دید. این تأثیر ماندگاری ایجاد کرد و کی روی موجی از احساسات شعری را به دفاع از قلعه سرود. به انگلیسی این اثر «در دفاع از فورت مک‌هنری» نام دارد.

موسیقی که زیر آن سرود ایالات متحده نواخته می شود، در سال 1776 به لطف تلاش های جان اس اسمیت خواننده، ارگ نواز و موسیقی شناس انگلیسی منتشر شد. سپس در لندن یک باشگاه جنتلمن وجود داشت که در آن نوازندگان آماتور حضور داشتند. این انجمن انجمن آناکریون نام داشت که سرود آینده ایالات متحده در ابتدا به آن اختصاص داشت. در ابتدا آهنگ طنز بود. به عنوان تست هوشیاری استفاده شد. اگر یک آقا در طول جشن می توانست حداقل یک بیت بخواند، باز هم می تواند به طور مساوی با دیگران به عبادت ادامه دهد.

در قلمرو انگلستان و ایالات متحده، "سرود Anacreon" محبوبیت بسیار چشمگیری داشت. پس از ترکیب کلام کی با موسیقی اسمیت، این آهنگ حاصل شد که قلب مردم آمریکا را تسخیر کرد.

در سال 1931، هربرت هوور، رئیس جمهور وقت آمریکا، قطعنامه ای صادر کرد که به لطف آن، ایالات متحده یک سرود رسمی ملی دارد.

شما همچنین می توانید سرود ملی را بصورت آنلاین گوش دهید:

متن آهنگ سرود ایالات متحده

ترجمه سرود آمریکا

اجرا

قانون ایالات متحده تصریح می کند که در حین اجرای سرود، همه شنوندگان باید بایستند، در صورت وجود کلاه خود را بردارند و دست خود را روی ناحیه قلب قرار دهند. سربازان موظفند در معرض توجه قرار گیرند.

در تأسیسات نظامی آمریکا، سرود ملی هر روز در ساعت شش صبح و هفده بعد از ظهر پخش می شود. این بر میهن پرستی تأکید می کند و قصد دارد یادآوری کند که خدمت به کشور بالاتر از همه چیز است. سرود ملی آمریکامرسوم است که در طول مسابقات ورزشی، رویدادهای اجتماعی و رویدادهای مهم در مؤسسات آموزشی اجرا شود.

محبوبیت سرود آمریکا

نظرسنجی ها اغلب در ایالات متحده انجام می شود تا نظر مردم در مورد یک موضوع خاص مشخص شود. یکی از آنها نشان داد که 60 درصد مردم کشور کلمات سرود را به خاطر نمی آورند. این بدترین نتیجه تاریخ است. بنابراین، انجمن ملی آموزش موسیقی تصمیم گرفت برنامه ای را منتشر کند که هدف آن محبوبیت سرود ایالات متحده است. این کمپین توسط بنیاد هنر، موسسات، موزه ملی، وزارت دفاع و سایر سازمان های مهم حمایت شد. با این حال، این پروژه توسط بسیاری از نمایندگان کنگره و فرمانداران حمایت شد. با حمایت مالی از رویدادهایی برای تبلیغ سرود آمریکایی سرمایه گذاران شرکت های بزرگ. در حال حاضر، سرود ملی ایالات متحده یکی از محبوب ترین ها است. ترجمه او به بسیاری از گویش های جهان انجام شد.

یکی از مهمترین رویدادهای این پروژه در تاریخ 14 سپتامبر برگزار می شود. در این روز بود که فرانسیس کی شعر معروف خود را سرود. این تاریخ جشنی است که به سرود آمریکا اختصاص داده شده است.