پرش از روی روبیکون (دایک ریخته می شود)(به معنی) - ارتکاب عمل قاطع، برداشتن گام غیرقابل برگشت (فرهنگ توضیحی، 1935-1940).

"مرگ ریخته می شود" در لاتین Alea iacta est (alea akta est) است.

روبیکون- رودخانه ای که روم باستان و گول را از هم جدا می کند. عبارت عبور از روبیکون با داستان زیر مرتبط است:

ژنرال معروف رومی گایوس ژولیوس سزار، با کسب تعدادی پیروزی درخشان، به جنگ داخلی کشیده شد، جایی که حریف او پومپیه بود، با ارتش عظیم رومی. گایوس ژولیوس در آن زمان والی گول بود و ارتش او در این استان مستقر بود. طبق قانون هیچ کس نمی توانست با ارتش وارد قلمرو دولت روم شود. بر این اساس، انتقال سزار با ارتش مرز گال با روم، که در امتداد آن گذشت رودخانه روبیکون(به لاتین - "رود سرخ")، یک جنایت دولتی در نظر گرفته شد که برای آن مجازات اعدام تعیین شد.

سزار با اطلاع از آزار و شکنجه حامیان جولیوس در رم، تصمیم گرفت قاطعانه عمل کند. در شب 10-11 ژانویه 49 ق.م. سزار تنها با یک لژیون (لژیون XIII "دوبل"، Legio XIII Gemina lat.) از روبیکون گذشت. او این ممنوعیت را با این تعجب تاریخی زیر پا گذاشت: "قطعه ریخته می شود!" (Alea iacta est - lat.). سزار موفق شد پومپه را شکست دهد، رم را فتح کند و اعتماد سنا و کل مردم روم را جلب کند. پس از این وقایع، گایوس ژولیوس سزار تنها حاکم دولت روم شد. بسیاری از مورخان بر این باورند که این گایوس ژولیوس سزار بود که پایه محکمی برای قدرت امپراتوری روم برای 500 سال آینده ایجاد کرد.

از آنجا که " از روبیکون عبور کنید«یعنی اتخاذ یک تصمیم مهم، خطرناک و غیرقابل برگشت، ارتکاب عملی که دیگر قابل لغو نیست.

این وقایع توسط پلوتارک در 110 شرح داده شده است (زندگی پلوتارک: ژولیوس سزار (حدود 110 پس از میلاد)).

این عبارت در فرهنگ لغت اصطلاحات میراث آمریکایی توسط کریستین آمر، 1992 - "عبور از روبیکون" ذکر شده است. گفته می شود که از سال 1600 در زبان انگلیسی استفاده می شود.

سوتونیوس گای ترانکویل، مورخ روم باستان(حدود 75 - 160 پس از میلاد) در کتاب «زندگی دوازده سزار» این وقایع را شرح می دهد:

«و به این ترتیب، وقتی خبر رسید که مداخله تریبون ها موفقیت آمیز نبوده و خود آنها باید رم را ترک کنند، سزار بلافاصله گروه ها را به جلو برد؛ و برای اینکه شبهه ایجاد نکند، به خاطر حضور در آنجا حضور یافت. نمایش های مردمی را نمایش می دهد و طرح مدرسه گلادیاتوری را که قرار بود بسازد، مورد بحث قرار داد و طبق معمول یک شام پرجمعیت ترتیب داد. اما وقتی خورشید غروب کرد، او با چند تن از همراهانش در گاری که توسط قاطرها از یک قاطر بیرون کشیده شده بود. آسیاب نزدیک، مخفیانه به راه افتاد، سحرگاه با یافتن راهنما، پیاده، در مسیرهای باریک، سرانجام به راه راست بیرون آمد. او از کوهورت نزدیک رودخانه روبیکون، مرز استان خود پیشی گرفت، در اینجا تردید کرد و با تعجب که چه قدمی را جرأت می کند، رو به همراهانش کرد و گفت: «بیشتر برای بازگشت دیر نیست. اما ارزش عبور از این پل را دارد و سلاح ها همه چیز را تعیین می کنند."

هنوز مردد بود که ناگهان چنین رؤیایی بر او ظاهر شد. ناگهان مردی ناشناس با رشد و زیبایی شگفت انگیز در همان نزدیکی ظاهر شد: او نشسته بود و فلوت می نواخت. نه تنها چوپانان با این صداها می دویدند، بلکه بسیاری از سربازان از پست های خود نیز از جمله شیپورزنان بودند. و حالا این مرد ناگهان لوله ای را از یکی از آنها درید، با عجله به داخل رودخانه رفت و با صدای کر کننده یک علامت جنگ، به سمت ساحل مقابل شنا کرد. سزار فریاد زد: "به جلو، به جلو، پرچم خدایان و بی عدالتی مخالفان ما کجا هستند! قرعه انداخته شده است."

پس او سپاهیان را انتقال داد. و سپس، منجر به تشکیل جلسه عمومی تریبون های تبعیدی که به سوی او فرار کرده بودند، با گریه در حالی که لباس هایش را بر سینه اش پاره می کرد، شروع به التماس وفاداری از سربازان کرد. حتی می گویند به همه قول سوارکاری داده اما این یک سوء تفاهم است. واقعیت این است که او با فراخواندن سربازان، اغلب به انگشت چپ خود اشاره می کرد و اطمینان می داد که حاضر است حتی حلقه خود را برای پاداش به مدافعان ناموسش بدهد. و ردیف‌های دور، که دیدن آن‌ها آسان‌تر از شنیدن گوینده بود، نشانه‌های خیالی را به عنوان کلمات در نظر گرفتند، و از این رو این شایعه شروع شد که او به آنها حلقه‌های سواره و چهارصد هزار سسترسی را وعده داده است.

اقدامات بعدی وی به اختصار و به ترتیب به شرح زیر بود. او وارد Picenus، Umbria، Etruria شد. لوسیوس دومیتیوس، به طور غیرقانونی جانشین خود را منصوب کرد و با اشغال کورفینیوس، مجبور به تسلیم شد و آزاد شد. سپس در امتداد سواحل دریای علیا، به براندیزیوم نقل مکان کرد، جایی که کنسول ها و پومپیوس با عجله برای عبور از دریا فرار کردند. پس از تلاش های ناموفق برای جلوگیری از دریانوردی آنها به هر وسیله ای، به رم روی آورد. در اینجا به سناتورها مراجعه کرد و با سخنرانی در مورد وضعیت ایالت، به مقابله با نیرومندترین سربازان پمپی که تحت فرماندهی سه نماینده در اسپانیا بودند رفت: مارک پترئوس، لوسیوس افرانیوس و مارک وارو. قبل از رفتن به دوستانش گفت که الان بدون فرمانده به سربازی می رود و بعد بدون ارتش به فرماندهی برمی گردد. و اگرچه او هم به دلیل محاصره ماسیلیا که دروازه ها را بر سر راه او بسته بود و هم به دلیل کمبود شدید غذا به تأخیر افتاد، او به زودی همه چیز را تحت سلطه خود در آورد.

عبارات با معنی مشابه:

نمونه هایی از

استفان کینگ

«هر که آن را پیدا کرد، آن را برای خود می برد. آقای مرسدس 2 (FINDERS KEEPERS)، 2015، ترجمه به روسی توسط V. Weber، 2015:

"وقتی پیت تلفن همراهش را در جیب شلوارش فرو می‌کند، یک عبارت لاتینی که در کلاس نهم یاد گرفته بود از حافظه‌اش بیرون می‌آید. این عبارت به هر زبانی ترسناک است، اما به طور ایده‌آل با وضعیت فعلی او سازگار است.

Alea iacta est.

قالب ریخته گری می شود."

مایل سبز (1996)، ترجمه ویکتور وبر، دیمیتری وبر، قسمت 5، چ. 1:

"به خود رسیدیم روبیکونبا عبور از آن، دیگر نمی توانستند به عقب برگردند.

فقط من این روبیکونخیلی وقت پیش گذشت.»

کاترین رایان هاید (متولد 1955)

"رهایم نکن" (2010، ترجمه از انگلیسی 2015) - در مورد تصمیم به دور کردن دختر از مادر معتاد:

"روبیکون عبور کرد"

«وای چقدر دلم می‌خواهد بازار معروف خیتروف و این مردمی که گذشتند را ببینم "روبیکون زندگی"."

او شروع کرد و به سمت من آمد: "حالا به پدرم اعلام کردم که برای تمرین می روم." نقش من، "او در حالی که به دفترچه نگاه می کند، گفت. - مطمئناً گم خواهم شد. قالب ریخته می شود- او با هیجان زیاد ادامه داد. - قالب ریخته گری می شود..."

لیگ پرس، (18:01) 09 ژانویه 2011

در سال 49 قبل از میلاد، ژولیوس سزار، در بازگشت از گول فتح شده، به رودخانه مرزی روم، روبیکون نزدیک شد و طبق قانون، مجبور شد ارتش را منحل کند، که نشد.

با دستور عبور نیروهای خود در 10 ژانویه 49 ق.م. NS. یعنی 2060 سال پیش، روبیکون، سزار عمدا مسیر خود را برای عقب نشینی قطع کرد و تصمیم گرفت که تنها حاکم رم شود.

عبارت "عبور از روبیکون" از آن زمان بالدار شده است، به معنای نقطه بدون بازگشت.

معروف است که سزار در زمان سخنرانی دارای نیروهای زیر بود: 5 هزار پیاده (یعنی لژیون 13 مذکور) و 300 سوار. با این حال، طبق معمول، بیش از آنکه روی تعداد آنها روی غافلگیری اقدامات و شجاعت سربازان حساب کرد، دستور داد تا بقیه نیروهایش را از آن سوی کوه های آلپ فراخوانی کنند، با این وجود منتظر ورود آنها نشد.

او گروه کوچکی از شجاع ترین سربازان و صددرصد را که فقط به خنجر مسلح بودند، مخفیانه به آریمین، اولین شهر بزرگ ایتالیا که در راه گال قرار داشت، اعزام کرد تا بدون سر و صدا و خونریزی آن را با حمله غافلگیرانه تصرف کند. خود سزار روز را در معرض دید همه گذراند، حتی در تمرینات گلادیاتورها نیز حضور داشت.

عصر غسل کرد و بعد با مهمانان شام خورد. وقتی هوا تاریک شد، او یا از بی حوصلگی شاکی بود، یا به سادگی از او خواست منتظر بماند، اتاق و مهمانان را ترک کرد. او با همراه داشتن چند تن از نزدیکترین دوستان خود، با کالسکه ای اجاره ای عازم آریمین شد و در ابتدا عمدا (طبق روایت دیگر - گم شدن) مسیر اشتباهی را دنبال کرد و فقط در سپیده دم با گروه هایی که رودخانه روبیکون به جلو فرستاده بود، گرفتار شد. .

این رودخانه کوچک و تا آن زمان بی‌نظیر به‌عنوان مرز بین سیزالپین گال و خود ایتالیا محسوب می‌شد. عبور از این مرز با نیروها در واقع به معنای آغاز یک جنگ داخلی بود. بنابراین، همه مورخان به اتفاق آرا به نوسان سزار اشاره می کنند.

بنابراین، پلوتارک می گوید که سزار متوجه شد که این گذار چه فاجعه هایی خواهد داشت و فرزندان چگونه این مرحله را ارزیابی می کنند. سوتونیوس اطمینان می دهد که سزار، رو به همراهان خود، گفت: "برای بازگشت دیر نیست، اما ارزش عبور از این پل را دارد و سلاح ها همه چیز را تعیین می کنند."
در نهایت آپیان این کلمات را به سزار نسبت می دهد: «اگر دوستان من از رفتن خودداری کنم، این برای من آغاز مصیبت است، اما اگر بروم برای همه مردم».

با این وجود، با به زبان آوردن عبارت ظاهراً تاریخی "مرگ ریخته شده است." با این حال سزار با مقر خود از روبیکون عبور کرد. پلوتارک حتی جزئیات زیر را بیان می کند: عبارت معروف به یونانی گفته می شود.

به هر حال ، اگر فقط به او گفته شود ، پس این کاملاً قابل قبول است ، زیرا این عبارت چیزی نیست جز نقل قولی از مناندر ، که سزار او را می شناخت و حتی دوستش داشت. با این حال، در لاتین به زمان ما رسید: Alea jacta est.

علاوه بر این، پلوتارک و سوتونیوس انواع نشانه های معجزه آسایی را ذکر می کنند که همراه با گذار هستند و به نظر می رسد این گام مرگبار را توجیه می کنند.
می توان فرض کرد که با این سخنان خونین ترین جنگ داخلی در تاریخ رم آغاز شد.

والری المانوف.

مقالات مرتبط:

مثل پارسال خوش نگذشت

این به شیوایی توسط وقایع جنایی روزهای اول سال جدید در منطقه نیژنی نووگورود گواه است.

سالگرد عصمت پاپ

در 18 ژوئیه 1870، یعنی 140 سال پیش، دگم خاصی در مورد عصمت آن پذیرفته شد.

عاشق اصلی سیاره

(در 285 سالگی) کازانووا به عنوان یک عاشق بزرگ در تاریخ ثبت شد. اما علاوه بر این، او شیاد، نویسنده، متخصص در علوم غیبی و مسافری خستگی ناپذیر نیز بود.

"خرس ها" در برابر TIGER

روسیه متحد تصمیم گرفت منابع مالی اعتراض مخالفان TIGER را که در جریان تظاهرات در پریموریه خود را نشان داد، بیابد.

ما از آزمایش راضی هستیم.

انتخاباتی که روز یکشنبه در روسیه برگزار می‌شود، می‌تواند پیشرفته‌ترین انتخاباتی باشد که تاکنون برگزار شده است.

اسکیت ضد بحران

در پریموریه، جایی که علاقه‌ها به افزایش عوارض خودروهای خارجی هنوز فروکش نکرده است، ده‌ها معاون و مقام محلی، که بیشتر آنها روسیه متحد بودند، به یک پیست اسکی ژاپن رفتند، جایی که به دنبال وسیله‌ای برای مقابله با بحران بودند. .

دارایی جمهوری

افسران پلیس و اداره منطقه وخیتوفسکی کازان تصمیم گرفتند که ایمنی نمایشگاه های ارزشمند و آثار عتیقه گران قیمت را بررسی کنند.

Alea jacta est (alea of ​​the act eats) در ترجمه به معنی - قالب ریخته می شود. بنابراین آنها می گویند زمانی که تصمیم غیر قابل فسخ است.
عبارت لاتین منسوب به ژولیوس سزار. در سال 49 قبل از میلاد، در رأس چندین گروه، او از رودخانه روبیکون عبور کرد و گال سزالپین را که در آنجا معاون کنسولی بود، از ایتالیا جدا کرد، یعنی قانونی را نقض کرد که طبق آن او حق داشت سربازان را فقط در خارج از مرزهای آن رهبری کند. . سزار این کار را عمداً انجام داد، زیرا در آن لحظه با مقامات رومی دشمنی داشت که می خواستند او را از انتخاب کنسول بازدارند. عبور سزار از روبیکون به معنای جنگ داخلی در رم بود.

از روبیکون عبور کنید

او با گروه‌هایش در رودخانه روبیکون که مرز استان او را نشان می‌داد، رسید. در اینجا مدتی مکث کرد و با بررسی داخلی تمام اهمیت تعهدی که در سر داشت، خطاب به حاضران گفت: «امکان بازگشت هم داریم. اما ما از این پل عبور خواهیم کرد و همه چیز باید با سلاح حل شود."
در این لحظه تردید، چنین دیدی داشت: ناگهان شخصی ناشناخته ظاهر شد که قد و زیبایی فوق العاده ای داشت. در همان نزدیکی نشسته بود و فلوت می نواخت. نه تنها چوپانان برای شنیدن سخنان او آمدند، بلکه سربازان بسیاری نیز از پست های خود آمدند و در میان آنها شیپورزنان نیز بودند. مرد غریبه با قاپیدن لوله از یکی از آنها، با عجله به سمت رودخانه رفت و در حالی که یک علامت نظامی کر را پخش می کرد، به ساحل دیگر رفت. سزار فریاد زد: «به جلو، جایی که نشانه خدایان و بی عدالتی مخالفان ما را فرا می خواند! - و افزود: - قالب ریخته می شود.. (گای سوتونیوس ترانکویل، "بیوگرافی دوازده سزار" )

همان Gaius Suetonius Tranquill ادعا می کند که سزار به سادگی از سردرگمی در رم استفاده کرده و وارد یک مبارزه آشکار برای قدرت برتری که آرزویش را داشت، می شود.

سیسرو نوشت که سزار همیشه سخنان اوریپید را بر لب داشت
اگر قانون را زیر پا می گذارید، پس به خاطر پادشاهی
برای بقیه باید به او احترام بگذارید.

بعد چه اتفاقی افتاد؟

در جنگ داخلی آغاز شده ، سزار پیروز شد ، دیکتاتور شد ، یک سری اصلاحات را در ساختار سیاسی رم انجام داد ، در اقتصاد ، تقویم جدیدی را معرفی کرد که نام خود را دریافت کرد. او در 15 مارس 44 قبل از میلاد توسط توطئه گران کشته شد. NS.

"مرگ بازیگران است" - در مورد یک تصمیم غیر قابل برگشت، در مورد قدمی که اجازه عقب نشینی نمی دهد، بازگشت به گذشته.

در 49 ق.م. NS. ژولیوس سزار، فرمانده لژیون‌های رومی استان سیزالپین گال، تصمیم گرفت تا قدرت را به دست بگیرد و با سربازان خود از رودخانه روبیکون که مرز طبیعی استان بود عبور کرد. با این کار او قانونی را نقض کرد که طبق آن معاون فقط در خارج از ایتالیا حق رهبری ارتش را داشت و شروع به جنگ با سنای روم کرد.

سوئتونیوس، "ژولیوس الهی"، 32: Tunc Caesar، Eatur، inquit، quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. سزار فریاد زد Jacta alea esto «به جلو، جایی که علامت خدایان و بی عدالتی دشمنان ما را فرا می خواند. بگذار قرعه کشی شود». ( آخرین عبارتی که سزار بر زبان آورد، همانطور که پلوتارک (زندگینامه های مقایسه ای، پومپی، LX)، به یونانی گزارش کرده است، نقل قولی از کمدی فلوتیست مناندر است. در گزیده ای از این کمدی حفظ شده، یکی از طرفین سعی می کند دیگری را از ازدواج منصرف کند، اما پاسخ دریافت می کند: "مسئله قطعی است، بگذارید قرعه کشی شود."- اد. )

بله، گیلرمو، jacta est alea، من یک استراوسی هستم، من شاعری رقت انگیز زیر بال های نابغه دیوید فردریش اشتراوس پنهان می شوم. ( F. Engels - V. Greber, 8.X 1839.)

Alea jacta est. امشب ساعت شش و نیم حرکت می کنم. ایمیلی که دیروز دریافت کردم تصمیمم را تسریع کرد. متأسفانه من نمی توانم با همسر شما دست بدهم، زیرا هنوز صعود به من ممنوع است. سلامی گرم به او و خواهرت... ( I.S.Turgenev - Terme Seegen، 14. (26.) VIII 1874.)

من در سوئیس بودم، Phasie را دیدم ( فازی، ژان ژاک (1790-1878) - روزنامه نگار و سیاستمدار سوئیسی.- اد. )، شالر ( شالر، جولیان (1817-1871) - سیاستمدار سوئیسی.- اد. ) و سزارهای دیگر در سوئیس - همه چیز خوب پیش می رود. اما alea jacta est، یعنی اینطور نبود، کاری نیست، مجبور شدیم به عرصه کثیف روزنامه نگاری فرود بیاییم. Alea jacta est! فردای آن روز اگر نه به صورت رسمی، پس عملاً برای خدمت در استانداری وارد شدم. ( I. A. Goncharov، خاطرات.)

اما به هر حال، چه شکست خورده بمانم و چه پیروز، همان روز غروب، کیفم را برمی دارم، کیف گدای خود را، تمام وسایلم، همه هدایای تو، همه حقوق بازنشستگی و وعده های نعمت آینده را می گذارم و پیاده می روم تا به زندگی ام پایان دهم. تاجر به عنوان معلم، یا از گرسنگی در جایی، زیر حصار بمیرد. گفتم. Alea jacta est! ( F. M. داستایوفسکی، شیاطین.)

پس میدونی چیه؟ راستی بیا با هم از اینجا برویم - بیا بریم! درست از مسافرخانه، بیا به ساحل، و به محض اینکه کشتی بخار پهلو گرفت - لعنتی! یک دقیقه فکر کرد، اما بعد فقط دستش را تکان داد. - نه داداش alea jacta est! بگذار اتفاق بیفتد! ( ME Saltykov-Shchedrin، در محیطی از اعتدال و دقت.)

از روبیکون عبور کنید

تاریخ تولد این عبارت با نام فرمانده مشهور رومی جولیوس سزار (100-44 قبل از میلاد) مرتبط است. پس از بازگشت از گول فتح شده، در سال 49 قبل از میلاد نقل مکان کرد. NS. روبیکون، رودخانه مرزی روم باستان، همراه با لژیون‌هایش. طبق قانون، او حق نداشت "این کار را انجام دهد، اما مجبور بود ارتش خود را در مرزهای امپراتوری منحل کند. اما سزار عمداً قانون را نقض کرد و در نتیجه راه او را برای عقب نشینی قطع کرد. او تصمیم غیرقابل برگشتی گرفت - وارد شود. روم با لژیون‌ها و فرمانروای انحصاری آن می‌شود و طبق گزارش‌های سوتونیوس مورخ رومی («زندگی دوازده سزار» - جولیوس الهی)، کلمات معروف: Aleajacta est [alea yakta est | - the قرعه کشی شده است

به گفته پلوتارک ("زندگینامه های مقایسه ای" - سزار)، امپراتور آینده این کلمات را به یونانی به عنوان نقل قولی از کمدی نمایشنامه نویس یونان باستان مناندر (حدود 342-292 قبل از میلاد) تلفظ کرد که به این صورت است: "اجازه دهید قرعه کشی شود."... اما به طور سنتی این عبارت به زبان لاتین نقل می شود.

روم بدون جنگ تسلیم فاتح گول ها شد. اندکی بعد، سزار سرانجام قدرت خود را اثبات کرد و ارتش پومپیوس را در نزدیکی شهر فارسالوس شکست داد، که با عجله به دستور سنا توسط او استخدام شده بود.

بر این اساس ، "عبور از روبیکون" ، "قرعه انداختن" - تصمیم گیری محکم و غیر قابل برگشت. مشابه عبارات "همه پل های پشت سر خود را بسوزانید" و کشتی ها را بسوزانید.