افسانه ایبولیت - کورنی چوکوفسکی. آیبولیت - شعر و نثر و آیبولیت برخاست و دوید
دکتر آیبولیت خوب!
کورنی چوکوفسکی
زیر درختی می نشیند.
برای معالجه به او مراجعه کنید.
هم گاو و هم گرگ
و یک حشره و یک کرم،
و یک خرس!
همه را شفا بده، شفا بده
دکتر آیبولیت خوب!
و روباه به آیبولیت آمد:
"اوه، من توسط یک زنبور نیش خوردم!"
و نگهبان به آیبولیت آمد:
"مرغی به بینی من نوک زد!"
و خرگوش دوان آمد
و او فریاد زد: "آی، آی!"
خرگوش من با تراموا برخورد کرد!
خرگوش من، پسر من
تراموا گرفتار شد!
او در مسیر دوید
و پاهایش بریده شد
و اکنون او بیمار و لنگ است
خرگوش کوچولوی من!»
و آیبولیت گفت:
"مشکلی نیست! اینجا بده!
پاهای جدیدش را می دوزم،
او دوباره از مسیر خواهد دوید."
و برای او یک خرگوش آوردند،
چنین بیمار، لنگ،
و دکتر روی پاهایش دوخت،
و خرگوش دوباره می پرد.
و با او خرگوش مادر
او هم برای رقص رفت.
و او می خندد و فریاد می زند:
"خب، ممنون، آیبولیت!"
ناگهان از جایی یک شغال
سوار بر مادیان:
«اینم یک تلگرام برای شما
از کرگدن!"
"بیا دکتر،
زود برو آفریقا
و نجاتم بده دکتر
بچه های ما!"
"چه اتفاقی افتاده است؟ واقعا
آیا بچه های شما مریض هستند؟
"بله بله بله! آنژین دارند
مخملک، وبا،
دیفتری، آپاندیسیت،
مالاریا و برونشیت!
زود بیا
دکتر آیبولیت خوب!
"باشه، باشه، من فرار می کنم،
من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.
اما شما کجا زندگی می کنید؟
روی کوه یا در باتلاق؟
ما در زنگبار زندگی می کنیم
در کالاهاری و صحرا
در کوه فرناندو پو،
جایی که اسب آبی راه می رود
در امتداد لیمپوپو گسترده.
و آیبولیت بلند شد، آیبولیت دوید،
او در میان مزارع، از میان جنگل ها، از میان چمنزارها می دود.
و فقط یک کلمه Aibolit را تکرار می کند:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در چهره او باد و برف و تگرگ:
"هی، آیبولیت، برگرد!"
و آیبولیت افتاد و روی برف دراز کشید:
و حالا به خاطر درخت کریسمس به او
گرگ های پشمالو تمام می شوند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!»
و آیبولیت به جلو رفت
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
اما در مقابل آنها دریاست
خشمگین، پر سر و صدا در فضا.
و موج بلندی به دریا می رود
حالا آیبولیت را می بلعد.
"اوه، اگر غرق شوم
اگر به پایین بروم
با حیوانات جنگل من؟
اما اینجا نهنگ می آید:
"روی من بنشین آیبولیت،
و مثل یک کشتی بزرگ
میبرمت جلو!"
و روی نهنگ آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و کوه ها بر سر راه او ایستاده اند
و او شروع به خزیدن بر فراز کوه ها می کند
و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.
و کوه ها زیر ابرها می روند!
"اوه، اگر من به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم
سرنوشت آنها، بیماران، چه خواهد شد،
با حیوانات جنگل من؟
و اکنون از یک صخره بلند
عقاب ها به آیبولیت فرود آمدند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!»
و بر روی عقاب آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در آفریقا
و در آفریقا
در لیمپوپو سیاه
نشسته و گریه می کند
در آفریقا
اسب آبی غمگین
او در آفریقا است، او در آفریقا است
نشستن زیر درخت خرما
و در دریا از آفریقا
بدون استراحت به نظر می رسد:
آیا او سوار قایق نمی شود
دکتر آیبولیت؟
و در امتداد جاده پرسه بزنید
فیل ها و کرگدن ها
و با عصبانیت می گویند:
"خب، آیبولیت وجود ندارد؟"
و در کنار اسب آبی
شکم آنها را گرفت:
آنها، اسب آبی،
شکم درد میکنه
و بعد شترمرغ ها
مثل خوک ها جیغ می کشند
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
بیچاره شترمرغ!
و سرخک و دیفتری دارند
و آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند.
آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:
"خب، چرا او نمی رود،
خب چرا نمیره؟
دکتر آیبولیت؟"
و در کنارش خم شد
کوسه دندانی،
کوسه دندانی
در آفتاب دراز می کشد.
اوه کوچولوهایش
کوسه های بیچاره
دوازده روز گذشت
دندان درد می کند!
و یک شانه دررفته
در ملخ بیچاره;
او نمی پرد، او نمی پرد،
و به شدت گریه می کند
و دکتر صدا می زند:
اوه، دکتر خوب کجاست؟
کی میاد؟"
اما ببین یه پرنده
از طریق هجوم هوا نزدیک و نزدیکتر می شود
روی پرنده، ببین، آیبولیت نشسته است
و کلاهش را تکان می دهد و با صدای بلند فریاد می زند:
"زنده باد آفریقای عزیز!"
و همه بچه ها خوشحال و خوشحال هستند:
«من رسیدم، رسیدم! به سلامتی به سلامتی!"
و پرنده بالای سرشان می چرخد،
و پرنده روی زمین می نشیند
و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،
و به شکم آنها سیلی می زند
و همه چیز به ترتیب
به شما شکلات می دهد
و برایشان دماسنج می گذارد و می گذارد!
و به راه راه
او به سمت توله ببرها می دود،
و به قوزهای بیچاره
شترهای بیمار،
و هر گوگول
هر مغولی،
گوگول مغول،
گوگول مغول،
او با شما مغول-مغول رفتار خواهد کرد.
ده شب آیبولیت
نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد
ده شب پشت سر هم
او حیوانات بدبخت را شفا می دهد
و آنها را دماسنج می گذارد و می گذارد.
پس آنها را شفا داد
لیمپوپو!
در اینجا او بیماران را شفا داد،
لیمپوپو!
و رفتند تا بخندند
لیمپوپو!
و برقص و بازی کن
لیمپوپو!
و کوسه کاراکولا
چشم راست چشمک زد
و می خندد و می خندد
انگار یکی داره قلقلکش میده
و اسب آبی کوچولو
توسط شکم ها گرفته شده است
و بخند، بریز -
طوری که بلوط ها تکان بخورند.
اینجا کرگدن، اینجا پوپو،
کرگدن پوپو، کرگدن پوپو!
در اینجا کرگدن می آید.
از زنگبار می آید
او به کلیمانجارو می رود -
و او فریاد می زند و آواز می خواند:
«شکوه، جلال آیبولیت!
درود بر پزشکان خوب
افسانه در آیات کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی آیبولیت در فرمت mp3 - به صورت رایگان گوش دهید یا دانلود کنید.
کورنی چوکوفسکی - آیبولیت خواند:
1 قسمت
دکتر آیبولیت خوب!
زیر درختی می نشیند.
برای معالجه به او مراجعه کنید.
هم گاو و هم گرگ
و یک حشره و یک کرم،
و یک خرس!
همه را شفا بده، شفا بده
دکتر آیبولیت خوب!
قسمت 2
و روباه به آیبولیت آمد:
"اوه، من توسط یک زنبور نیش خوردم!" 
و نگهبان به آیبولیت آمد:
"مرغی به بینی من نوک زد!"
و خرگوش دوان آمد
و او فریاد زد: "آی، آی!
خرگوش من با تراموا برخورد کرد!
خرگوش من، پسر من
تراموا گرفتار شد! 
او در مسیر دوید
و پاهایش بریده شد
و اکنون او بیمار و لنگ است
خرگوش کوچولوی من!»
و آیبولیت گفت: "مهم نیست!
اینجا بده!
پاهای جدیدش را می دوزم،
او دوباره از مسیر خواهد دوید."
و برای او یک خرگوش آوردند،
چنین بیمار، لنگ،
و دکتر پاهایش را دوخت.
و با او خرگوش مادر
او هم برای رقص رفت.
و او می خندد و فریاد می زند:
"خب، ممنون، آیبولیت!" 
قسمت 3
ناگهان از جایی یک شغال
سوار بر مادیان:
«اینم یک تلگرام برای شما
از کرگدن!" 
"بیا دکتر،
زود برو آفریقا
و نجاتم بده دکتر
بچه های ما!" 
"چه اتفاقی افتاده است؟ واقعا
آیا بچه های شما مریض هستند؟
"بله بله بله! آنژین دارند
مخملک، وبا،
دیفتری، آپاندیسیت،
مالاریا و برونشیت!
زود بیا
دکتر آیبولیت خوب!
"باشه، باشه، من فرار می کنم،
من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.
اما شما کجا زندگی می کنید؟
روی کوه یا در باتلاق؟ 
"ما در زنگبار زندگی می کنیم،
در کالاهاری و صحرا
در کوه فرناندو پو،
جایی که اسب آبی راه می رود
در امتداد لیمپوپو گسترده.
قسمت 4
و آیبولیت بلند شد، آیبولیت دوید.
او در میان مزارع، از میان جنگل ها، از میان چمنزارها می دود.
و فقط یک کلمه Aibolit را تکرار می کند:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!" 
و در چهره او باد و برف و تگرگ:
"هی، آیبولیت، برگرد!"
و آیبولیت افتاد و روی برف دراز کشید:
"من نمی توانم بیشتر از این بروم."
و حالا به خاطر درخت کریسمس به او
گرگ های پشمالو تمام می شوند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!» 
و آیبولیت به جلو رفت
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!" 
قسمت 5
اما اینجا دریا در مقابل آنهاست -
خشمگین، پر سر و صدا در فضا.
و موج بلندی به دریا می رود
حالا آیبولیت را می بلعد. 
"آه، اگر غرق شوم،
اگر به پایین بروم.
با حیوانات جنگل من؟
اما اینجا نهنگ می آید:
"روی من بنشین آیبولیت،
و مثل یک کشتی بزرگ
میبرمت جلو!" 
و روی نهنگ آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!" 
قسمت 6
و کوه ها بر سر راه او ایستاده اند
و او شروع به خزیدن بر فراز کوه ها می کند
و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.
و کوه ها زیر ابرها می روند! 
"اوه، اگر من به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم
سرنوشت آنها، بیماران، چه خواهد شد،
با حیوانات جنگل من؟
و اکنون از یک صخره بلند
Eagles به Aibolit پرواز کرد:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!» 
و بر روی عقاب آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!" 
قسمت 7
و در آفریقا
و در آفریقا
روی مشکی
لیمپوپو،
نشسته و گریه می کند
در آفریقا
او در آفریقا است، او در آفریقا است
نشستن زیر درخت خرما
و در دریا از آفریقا
بدون استراحت به نظر می رسد:
آیا او سوار قایق نمی شود
دکتر آیبولیت؟ 
و در امتداد جاده پرسه بزنید
فیل ها و کرگدن ها
و با عصبانیت می گویند:
"خب، آیبولیت وجود ندارد؟"
و در کنار اسب آبی
شکم آنها را گرفت:
آنها، اسب آبی،
شکم درد میکنه 
و بعد شترمرغ ها
آنها مانند خوک جیغ می کشند.
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
بیچاره شترمرغ!
و سرخک و دیفتری دارند
و آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند. 
آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:
"خب، چرا او نمی رود،
خب چرا نمیره؟
دکتر آیبولیت؟"
و در کنارش خم شد
در آفتاب دراز می کشد.
اوه کوچولوهایش
کوسه های بیچاره
دوازده روز گذشت
دندان درد می کند! 
و یک شانه دررفته
در ملخ بیچاره;
او نمی پرد، او نمی پرد،
و به شدت گریه می کند
و دکتر صدا می زند:
اوه، دکتر خوب کجاست؟
کی میاد؟" 
1
دکتر آیبولیت خوب!
زیر درختی می نشیند.
برای معالجه به او مراجعه کنید.
هم گاو و هم گرگ
و یک حشره و یک کرم،
و یک خرس!
همه را شفا بده، شفا بده
دکتر آیبولیت خوب!
و روباه به آیبولیت آمد:
"اوه، من توسط یک زنبور گاز گرفته شد!"
و نگهبان به آیبولیت آمد:
"مرغی به دماغم نوک زد!"
و خرگوش دوان آمد
و او فریاد زد: "آی، ای!
خرگوش من با تراموا برخورد کرد!
خرگوش من، پسر من
تراموا گرفتار شد!
او در مسیر دوید
و پاهایش بریده شد
و اکنون او بیمار و لنگ است
خرگوش کوچولوی من!"
و آیبولیت گفت: "مهم نیست!
اینجا بده!
پاهای جدیدش را می دوزم،
او دوباره در طول مسیر خواهد دوید."
و برای او یک خرگوش آوردند،
چنین بیمار، لنگ،
و دکتر روی پاهایش دوخت،
و خرگوش دوباره می پرد.
و با او خرگوش مادر
من هم رفتم برقصم
و او می خندد و فریاد می زند:
"خب، متشکرم. Aibolit!"
ناگهان از جایی یک شغال
سوار بر مادیان:
«اینم یک تلگرام برای شما
از کرگدن!"
"بیا دکتر،
زود برو آفریقا
و نجاتم بده دکتر
بچه های ما!"
"چیه؟ واقعا
بچه هات مریضن؟"
"بله، بله، بله! آنها گلو درد دارند،
مخملک، وبا،
دیفتری، آپاندیسیت،
مالاریا و برونشیت!
زود بیا
دکتر آیبولیت خوب!"
"باشه، باشه، من فرار می کنم،
من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.
اما شما کجا زندگی می کنید؟
روی کوه یا در باتلاق؟
"ما در زنگبار زندگی می کنیم،
در کالاهاری و صحرا
در کوه فرناندو پو،
جایی که اسب آبی راه می رود
در امتداد لیمپوپو وسیع».
و آیبولیت بلند شد، آیبولیت دوید.
او در میان مزارع می دود، اما از میان جنگل ها، از میان چمنزارها می دود.
و فقط یک کلمه Aibolit را تکرار می کند:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در چهره او باد و برف و تگرگ:
"هی، آیبولیت، برگرد!"
و آیبولیت افتاد و روی برف دراز کشید:
"من نمی توانم بیشتر از این بروم."
و حالا به خاطر درخت کریسمس به او
گرگ های پشمالو تمام می شوند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!"
و آیبولیت به جلو رفت
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
اما اینجا دریا در مقابل آنهاست -
خشمگین، پر سر و صدا در فضا.
و موج بلندی در دریا است.
حالا آیبولیت را می بلعد.
"اوه، اگر غرق شوم
اگر به پایین بروم
با حیوانات جنگل من؟
اما اینجا نهنگ می آید:
"روی من بنشین آیبولیت،
و مثل یک کشتی بزرگ
میبرمت جلو!"
و روی نهنگ آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و کوه ها بر سر راه او ایستاده اند
و او شروع به خزیدن بر فراز کوه ها می کند
و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.
و کوه ها زیر ابرها می روند!
"اوه، اگر من به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم
سرنوشت آنها، بیماران، چه خواهد شد،
با حیوانات جنگل من؟
و اکنون از یک صخره بلند
Eagles به Aibolit پرواز کرد:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!"
و بر روی عقاب آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در آفریقا
و در آفریقا
روی مشکی
لیمپوپو،
نشسته و گریه می کند
در آفریقا
اسب آبی غمگین
او در آفریقا است، او در آفریقا است
نشستن زیر درخت خرما
و در دریا از آفریقا
بدون استراحت به نظر می رسد:
آیا او سوار قایق نمی شود
دکتر آیبولیت؟
و در امتداد جاده پرسه بزنید
فیل ها و کرگدن ها
و با عصبانیت می گویند:
"خب، آیبولیت وجود ندارد؟"
و در کنار اسب آبی
شکم آنها را گرفت:
آنها، اسب آبی،
شکم درد میکنه
و بعد شترمرغ ها
آنها مانند خوک جیغ می کشند.
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
بیچاره شترمرغ!
و سرخک و دیفتری دارند
و آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند.
آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:
"خب، چرا او نمی رود؟
خب چرا نمیره؟
دکتر آیبولیت؟"
و در کنارش خم شد
کوسه دندانی،
کوسه دندانی
در آفتاب دراز می کشد.
اوه کوچولوهایش
کوسه های بیچاره
دوازده روز گذشت
دندان درد می کند!
و یک شانه دررفته
در ملخ بیچاره;
او نمی پرد، او نمی پرد،
و به شدت گریه می کند
و دکتر صدا می زند:
"اوه، دکتر خوب کجاست؟
کی میاد؟"
اما ببین یه پرنده
نزدیک شدن و نزدیکتر شدن از طریق تندروهای هوا.
روی پرنده، ببین، آیبولیت نشسته است
و کلاهش را تکان می دهد و با صدای بلند فریاد می زند:
"زنده باد آفریقای عزیز!"
و همه بچه ها خوشحال و خوشحال هستند:
"من رسیدم، رسیدم! هورا! هورا!"
و پرنده بالای سرشان می چرخد،
و پرنده روی زمین می نشیند.
و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،
و به شکم آنها سیلی می زند
و همه چیز به ترتیب
به شما شکلات می دهد
و برایشان دماسنج می گذارد و می گذارد!
و به راه راه
او به سمت توله ببرها می دود.
و به قوزهای بیچاره
شترهای بیمار،
و هر گوگول
هر مغولی،
گوگول مغول،
گوگول مغول،
او با شما مغول-مغول رفتار خواهد کرد.
ده شب آیبولیت
نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد
ده شب پشت سر هم
او حیوانات بدبخت را شفا می دهد
و آنها را دماسنج می گذارد و می گذارد.
پس آنها را شفا داد
لیمپوپو!
پس مریض را شفا داد.
لیمپوپو!
و رفتند تا بخندند
لیمپوپو!
و برقص و بازی کن
لیمپوپو!
و کوسه کاراکولا
چشم راست چشمک زد
و می خندد و می خندد
انگار یکی داره قلقلکش میده
و اسب آبی کوچولو
توسط شکم ها گرفته شده است
و بخند، بریز -
بنابراین بلوط ها می لرزند.
اینجا کرگدن، اینجا پوپو،
کرگدن پوپو، کرگدن پوپو!
در اینجا کرگدن می آید.
از زنگبار می آید.
او به کلیمانجارو می رود -
و او فریاد می زند و آواز می خواند:
«شکوه، جلال آیبولیت!
درود بر پزشکان خوب
از دو تا پنج
بارمالی
من
بچه های کوچک!
به هیچ وجه
به آفریقا نرو
در آفریقا قدم بزنید!
کوسه ها در آفریقا
گوریل ها در آفریقا
در آفریقا، بزرگ
تمساح های عصبانی
آنها شما را گاز خواهند گرفت
ضرب و شتم و توهین -
نرو بچه ها
در آفریقا قدم بزنید.
سرکش در آفریقا
شرور در آفریقا
وحشتناک در آفریقا
بار-ما-لی!
او در سراسر آفریقا می دود
و بچه ها را می خورد -
بارمالی زشت، بد، حریص!
و بابا و مامان
نشستن زیر درخت
و بابا و مامان
به کودکان گفته می شود:
آفریقا وحشتناک است
بله بله بله!
آفریقا خطرناک است
بله بله بله!
به آفریقا نرو
بچه ها، هرگز!"
اما بابا و مامان عصر به خواب رفتند،
و Tanechka و Vanechka - فرار به آفریقا -
به آفریقا!
به آفریقا!
قدم زدن در امتداد آفریقا
انجیر خرما کنده می شود، -
خب آفریقا!
اون آفریقاست!
سوار بر کرگدن
کمی سوار شوید -
خب آفریقا!
اون آفریقاست!
با فیل ها در حال حرکت
ما جهشی بازی کردیم -
خب آفریقا!
اون آفریقاست!
یک گوریل به سمت آنها آمد،
گوریل به آنها گفت
گوریل به آنها گفت
او گفت:
"کوسه Karakula را برد
دهن بدش رو باز کرد
شما به کوسه Karakula
نمیخوای بگیری
مستقیم به پاست؟"
"نام کوسه کاراکولا
هیچ چیز هیچ چیز
ما کوسه کاراکول هستیم
آجر، آجر،
ما کوسه کاراکول هستیم
مشت، مشت!
ما کوسه کاراکول هستیم
پاشنه، پاشنه!"
کوسه ترسیده
و غرق در ترس،
خدمت به شما، کوسه، خدمت به شما!
اما اینجا در باتلاق ها بزرگ است
اسب آبی راه می رود و غرش می کند،
می رود، از باتلاق ها می گذرد
و با صدای بلند و تهدیدآمیز غرش می کند.
و تانیا و وانیا می خندند،
شکم بهموت قلقلک داده است:
"خب، شکم،
چه شکمی
فوق العاده!"
نمی‌توانست این توهین را بپذیرد
اسب ابی،
برای اهرام دوید
و غرش می کند
«بارمالی، بارمالی، بارمالی!
بیا بیرون، بارمالی، عجله کن!
این بچه های زننده، بارمالی،
متاسف نباش، بارمالی، متاسف نباش!»
تانیا وانیا لرزید -
بارمالی دیده شد.
او به آفریقا می رود
تمام آفریقا می خواند:
"من تشنه خون هستم،
من بی رحمم
من یک دزد شرور بارمالی هستم!
و من نیازی ندارم
بدون مارمالاد
بدون شکلات
اما فقط کوچک است
(بله، بسیار کوچک!)
فرزندان!"
او با چشمان وحشتناک برق می زند،
او با دندان های وحشتناک در می زند،
او آتش وحشتناکی روشن می کند،
او یک کلمه وحشتناک فریاد می زند:
"کاراباس!
من الان ناهار می خورم!"
بچه ها گریه می کنند و گریه می کنند
بارمالی التماس کرد:
"بارمالی عزیز، عزیز،
به ما رحم کن
سریع برویم
به مادر نازنینمان!
از مامان فرار می کنیم
ما هرگز
و در آفریقا قدم بزنید
برای همیشه فراموش کن!
عزیز، آدمخوار عزیز،
به ما رحم کن
ما به شما آب نبات می دهیم
چای با کراکر!"
اما آدمخوار جواب داد:
"نه-او-او!!!"
و تانیا به وانیا گفت:
"ببین، در هواپیما
کسی در آسمان پرواز می کند.
این یک دکتر است، این یک دکتر است
دکتر آیبولیت خوب!"
دکتر خوب آیبولیت
تا تانیا وان می‌رود،
تانیا-وانیا را بغل می کند
و بارمالی شرور،
با لبخند می گوید:
"خب، خواهش میکنم عزیزم،
بارمالی عزیزم،
باز کن، رها کن
آن بچه های کوچک!"
اما ایبولیت شرور گم شده است
و آیبولیت را در آتش می اندازد.
و می سوزد و آیبولیت فریاد می زند:
"آی، درد می کند! آی، درد می کند! آی، درد می کند!"
و بچه های بیچاره زیر نخل دراز می کشند،
آنها به بارمالی نگاه می کنند
و گریه کن و گریه کن و گریه کن!
اما به خاطر رود نیل
گوریل می آید
گوریل می آید
تمساح منجر می شود!
دکتر خوب آیبولیت
کروکودیل می گوید:
"خب، لطفا عجله کنید.
پرستو بارمالی،
به بارمالی حریص
کافی نبود
قورت نمی داد
آن بچه های کوچک!"
چرخید
لبخند زد،
خندید
تمساح
و یک شرور
بارمالیا،
مثل مگس
بلعیده شد!
بچه های شاد، شاد، شاد، شاد
او رقصید، دور آتش بازی کرد:
"شما ما
شما ما هستید
از مرگ نجات یافت
ما را آزاد کردی
وقت خوبی هستی
ما را دید
اوه مهربان
تمساح!"
اما در شکم یک کروکودیل
تاریک و تنگ و افسرده
و در شکم یک کروکودیل
بارمالی گریان و گریان:
"اوه، من مهربان تر خواهم شد
من عاشق بچه ها هستم!
منو خراب نکن!
از من دریغ کن!
آه، خواهم کرد، خواهم کرد، مهربان تر خواهم شد!»
بچه های بارمالی ترحم کردند،
کودکان کروکودیل می گویند:
"اگر او واقعا مهربان تر شد،
بگذار برگردد لطفا!
بارمالی را با خود خواهیم برد،
ما شما را به لنینگراد دور می بریم!"
تمساح سرش را تکان می دهد
دهان را باز می کند -
و از آنجا با لبخند، بارمالی پرواز می کند،
و چهره بارمالی مهربان تر و شیرین تر است:
"من چقدر خوشحالم، چقدر خوشحالم،
که من به لنینگراد خواهم رفت!"
رقصیدن، رقصیدن بارمالی، بارمالی!
«می‌خواهم، مهربان‌تر می‌شوم، بله، مهربان‌تر!
من برای بچه ها، برای بچه ها پخت می کنم
پای و چوب شور، چوب شور!
بازار می روم، بازار می روم، راه می روم!
من یک هدیه خواهم بود، من هدیه ای خواهم بود برای توزیع پای،
کودکان را با چوب شور، رول رفتار کنید.
و برای وانچکا
و برای Tanechka
خواهم کرد، خواهم داشت
نان زنجبیلی!
نان زنجبیلی،
معطر،
به طرز شگفت انگیزی دلپذیر
بیا و بگیرش
یک سکه نپردازید
چون بارمالی
بچه های کوچک را دوست دارد
دوست دارد، دوست دارد، دوست دارد، دوست دارد،
بچه های کوچک را دوست دارد!"
کورنی چوکوفسکی اشعار و افسانه ها.
از دو تا پنج
کتابخانه جهانی کودکان
مسکو: Planeta detstva، 1999.
فدورین گور
1
غربال در میان مزارع می پرد،
و یک تغار در چمنزارها.
پشت جارو بیل
در خیابان قدم زد.
تبر، تبر
اینگونه از کوه غلت می زنند.
بز ترسیده بود
چشمانش را گشاد کرد:
"چیه؟ چرا؟
من چیزی نمی فهمم."
اما مثل یک پای آهنی سیاه
او دوید، پوکر پرید.
و چاقوها به سمت خیابان هجوم آوردند:
"هی، صبر کن، نگه دار، نگه دار، نگه دار، نگه دار!"
و تابه در حال فرار
به آهن فریاد زد:
"من می دویدم، می دویدم، می دویدم،
من نمی توانم مقاومت کنم!"
بنابراین کتری به دنبال قهوه جوش می رود،
پچ پچ، پچ پچ، جغجغه...
آهن ها غرغر می کنند،
از میان گودال ها، از میان گودال ها می پرند.
و پشت آنها نعلبکی، نعلبکی -
حلقه-لا-لا! حلقه-لا-لا!
عجله در امتداد خیابان -
حلقه-لا-لا! حلقه-لا-لا!
روی عینک - دنگ! - تلو تلو خوردن،
و عینک - دینگ - شکست.
و ماهیتابه می دود، می زند، می زند:
"کجا میری؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟"
و پشت چنگال هایش
لیوان و بطری
فنجان و قاشق
آنها در طول مسیر می پرند.
میز از پنجره افتاد بیرون
و برو، برو، برو، برو، برو...
و روی آن، و روی آن،
مثل اسب سواری
سماور می نشیند
و به رفقایش فریاد می زند:
"برو، فرار کن، خودت را نجات بده!"
و به لوله آهنی:
"بووووووووووووووووووووو!
و پشت سر آنها در امتداد حصار
مادربزرگ فدور در حال پریدن است:
"اوه اوه اوه!
به خانه برگرد!"
اما غار پاسخ داد:
"من با فدورا عصبانی هستم!"
و پوکر گفت:
"من خدمتکار فدور نیستم!"
یک نعلبکی چینی
آنها به فدورا می خندند:
«هرگز ما، هرگز
بیا اینجا برنگردیم!"
گربه های فدورا اینجا هستند
دم پرز شد
با تمام سرعت دویدند.
برای برگرداندن ظروف:
"هی سنج های احمق،
مثل سنجاب ها چی می پری؟
آیا برای دروازه می دوی؟
با گنجشک های دهن زرد؟
به گودال خواهی افتاد
در باتلاق غرق خواهید شد.
نرو صبر کن
به خانه برگرد!"
اما بشقاب ها پیچ می خورند، پیچ می خورند،
اما فدورا داده نمی شود:
"بهتر است در میدان گم شویم،
به فدورا نرویم!"
جوجه ای از جلو دوید
و ظروف را دیدم:
"کجا-کجا! کجا-کجا!
اهل کجا و کجایی؟!»
و ظرف ها جواب دادند:
"این زن برای ما بد بود،
او ما را دوست نداشت
بیلا، او ما را کتک زد،
گرد و خاکی، دودی،
او ما را خراب کرد!"
"کو-کو-کو! کو-کو-کو!
زندگی برای شما آسان نبوده است!"
حوض مسی گفت: بله.
به ما نگاه کن:
شکسته ایم، کتک خورده ایم
غرق در گل شده ایم.
به وان نگاه کن -
و قورباغه ای را در آنجا خواهید دید.
به وان نگاه کن -
سوسک ها در آنجا ازدحام می کنند
به همین دلیل ما از یک زن هستیم
مثل وزغ فرار کن
و در میان مزارع قدم می زنیم
از میان باتلاق ها، از میان مراتع،
و به زامره شلخته
برنگردیم!"
و از میان جنگل دویدند،
از روی کنده ها و دست اندازها تاختیم.
و زن بیچاره تنهاست
و گریه می کند و گریه می کند.
زنی پشت میز می نشست،
بله، میز از دروازه بیرون رفت.
بابا سوپ کلم می پخت،
برو دنبال گلدان!
و فنجان ها رفته اند، و لیوان ها،
فقط سوسک ها باقی ماندند.
وای بر فدورا
وای
و ظروف ادامه پیدا می کنند
او در میان مزارع، از میان باتلاق ها قدم می زند.
و نعلبکی ها فریاد زدند:
"بهتر نیست برگردی؟"
و غار گریه کرد:
"افسوس، من شکسته، شکسته!"
اما ظرف گفت: "ببین،
اون پشت اون کیه؟"
و می بینند: پشت سرشان از جنگل تاریک
فئودور راه می رود و هول می کند.
اما معجزه ای برای او اتفاق افتاد:
فدور مهربان تر شد.
بی سر و صدا آنها را دنبال می کند
و آهنگی آرام می خواند:
"ای شما ای یتیمان بیچاره من،
اتو و ماهیتابه مال منه!
تو به خانه می روی، شسته نشده،
من تو را با آب خواهم شست.
من شما را شن می کشم
من تو را با آب جوش خیس می کنم،
و شما دوباره
مثل خورشید بدرخش
و سوسک های کثیف را بیرون خواهم آورد
من پروسی ها و عنکبوت ها را پرورش خواهم داد!"
و صخره گفت:
"من برای فدور متاسفم."
و جام گفت:
"اوه، او یک چیز فقیر است!"
و نعلبکی ها گفتند:
"باید برگردیم!"
و اتوها گفتند:
"ما دشمن فدور نیستیم!"
بوسه طولانی و طولانی
و آنها را نوازش کرد
آب داده، شسته شده.
او آنها را آبکشی کرد.
"نخواهم کرد، نمی کنم
من ظرف ها را توهین می کنم.
می کنم، ظرف ها را می شستم
و عشق و احترام!"
گلدان خندید
سماور چشمکی زد:
"خب، فدورا، همینطور باشد،
ما خوشحالیم که شما را می بخشیم!"
پرواز کرد،
زنگ زد
بله، به Fedora درست در فر!
آنها شروع به سرخ کردن کردند ، آنها شروع به پخت کردند ، -
فدورا پنکیک و پای خواهد داشت!
و جارو، و جارو سرگرم کننده است -
رقصید، بازی کرد، جارو کشید،
او ذره ای گرد و غبار نزد فدورا باقی نگذاشت.
و نعلبکی ها شاد شدند:
حلقه-لا-لا! حلقه-لا-لا!
و می رقصند و می خندند
حلقه-لا-لا! حلقه-لا-لا!
و روی یک چهارپایه سفید
روی دستمال گلدوزی شده بله
سماور ایستاده است
مثل آتشی که می سوزد
و پف می کند و به زن نگاه می کند:
"من فدوروشکا را می بخشم،
من چای شیرین سرو می کنم.
بخور، بخور، فئودور یگوروونا!"
کورنی چوکوفسکی اشعار و افسانه ها.
از دو تا پنج
کتابخانه جهانی کودکان
مسکو: Planeta detstva، 1999.
ریشه های چوکوفسکی
آیبولیت و گنجشک
1
بد-شر، مار بد
جوان را یک گنجشک گاز گرفت.
او می خواست پرواز کند، اما نتوانست
و گریه کرد و روی شن ها افتاد.
(به گنجشک آسیب می زند، درد می کند!)
و پیرزنی بی دندان نزد او آمد
قورباغه سبز چشم عینکی.
او بال گنجشکی را گرفت
و بیمار را از میان باتلاق هدایت کرد.
(ببخشید گنجشک، ببخشید!)
جوجه تیغی از پنجره به بیرون خم شد:
-کوچولو کجا میبری؟
- به دکتر عزیزم به دکتر.
- منتظر من باش، پیرزن، زیر یک بوته،
در اسرع وقت جمعش می کنیم!
و تمام روز از باتلاق ها می گذرند،
آنها در آغوش خود گنجشکی را حمل می کنند ...
ناگهان تاریکی آمد،
و هیچ بوته ای در باتلاق قابل مشاهده نیست،
(گنجشک ترسناک، ترسناک!)
پس آنها فقیران گمراه شدند
و نمی توانند دکتر پیدا کنند.
- ما آیبولیت را نخواهیم یافت، نخواهیم یافت،
ما بدون آیبولیت در تاریکی گم خواهیم شد!
ناگهان یک کرم شب تاب از جایی هجوم آورد،
فانوس آبی اش را روشن کرد:
- دوستان من دنبال من می دوید.
برای گنجشک مریض متاسفم!
و دویدند
پشت نور آبی او
و می بینند: دور زیر کاج
خانه نقاشی شده است
و آنجا روی بالکن نشسته است
Aibolit با موهای خاکستری خوب.
بال شقایق را پانسمان می کند
و داستان را برای خرگوش تعریف می کند.
یک فیل مهربان در ورودی با آنها روبرو می شود.
و بی سر و صدا به دکتر در بالکن منتهی می شود،
اما گنجشک بیمار گریه می کند و ناله می کند.
او هر دقیقه ضعیف تر و ضعیف تر می شود،
مرگ گنجشک به سراغش آمد.
و دکتر بیمار را در آغوش می گیرد،
و تمام شب بیماران را شفا می دهد
و شفا می دهد، و تمام شب تا صبح شفا می دهد،
و حالا - نگاه کن - هورا! هورا!-
بیمار شروع کرد، بال خود را حرکت داد،
توییت کرد: جوجه! - و از پنجره بیرون پرید.
"ممنون دوست من، تو مرا درمان کردی،
محبت شما را هرگز فراموش نمی کنم!»
و آنجا، در آستانه، فقرا ازدحام می کنند:
جوجه اردک های کور و سنجاب های بی پا،
قورباغه ای لاغر با شکم بیمار،
فاخته ای با بال شکسته
و خرگوش های گاز گرفته توسط گرگ ها.
و دکتر تمام روز تا غروب آفتاب آنها را معالجه می کند.
و ناگهان حیوانات جنگل خندیدند:
"باز هم ما سالم و سرحالیم!"
و به جنگل دویدند تا بازی کنند و بپرند
و حتی فراموش کردم تشکر کنم
یادت رفت خداحافظی کنی!
کورنی چوکوفسکی
آیبولیت
دکتر آیبولیت خوب!
زیر درختی می نشیند.
برای معالجه به او مراجعه کنید.
هم گاو و هم گرگ
و یک حشره و یک کرم،
و یک خرس!
همه را شفا بده، شفا بده
دکتر آیبولیت خوب!
و روباه به آیبولیت آمد:
"اوه، من توسط یک زنبور گاز گرفته شد!"
و نگهبان به آیبولیت آمد:
"مرغی به دماغم نوک زد!"
و خرگوش دوان آمد
و او فریاد زد: "آی، ای!
خرگوش من با تراموا برخورد کرد!
خرگوش من، پسر من
تراموا گرفتار شد!
او در مسیر دوید
و پاهایش بریده شد
و اکنون او بیمار و لنگ است
خرگوش کوچولوی من!"
و آیبولیت گفت: "مهم نیست!
اینجا بده!
پاهای جدیدش را می دوزم،
او دوباره در طول مسیر خواهد دوید."
و برای او یک خرگوش آوردند،
چنین بیمار، لنگ،
و دکتر روی پاهایش دوخت،
و خرگوش دوباره می پرد.
و با او خرگوش مادر
من هم رفتم برقصم
و او می خندد و فریاد می زند:
"خب، متشکرم. Aibolit!"
ناگهان از جایی یک شغال
سوار بر مادیان:
«اینم یک تلگرام برای شما
از کرگدن!"
"بیا دکتر،
زود برو آفریقا
و نجاتم بده دکتر
بچه های ما!"
"چیه؟ واقعا
بچه هات مریضن؟"
"بله، بله، بله! آنها گلو درد دارند،
مخملک، وبا،
دیفتری، آپاندیسیت،
مالاریا و برونشیت!
زود بیا
دکتر آیبولیت خوب!"
"باشه، باشه، من فرار می کنم،
من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.
اما شما کجا زندگی می کنید؟
روی کوه یا در باتلاق؟
"ما در زنگبار زندگی می کنیم،
در کالاهاری و صحرا
در کوه فرناندو پو،
جایی که اسب آبی راه می رود
در امتداد لیمپوپو وسیع».
و آیبولیت بلند شد، آیبولیت دوید.
او در میان مزارع می دود، اما از میان جنگل ها، از میان چمنزارها می دود.
و فقط یک کلمه Aibolit را تکرار می کند:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در چهره او باد و برف و تگرگ:
"هی، آیبولیت، برگرد!"
و آیبولیت افتاد و روی برف دراز کشید:
"من نمی توانم بیشتر از این بروم."
و حالا به خاطر درخت کریسمس به او
گرگ های پشمالو تمام می شوند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!"
و آیبولیت به جلو رفت
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
اما اینجا دریا در مقابل آنهاست -
خشمگین، پر سر و صدا در فضا.
و موج بلندی در دریا است.
حالا آیبولیت را می بلعد.
"اوه، اگر غرق شوم
اگر به پایین بروم
با حیوانات جنگل من؟
اما اینجا نهنگ می آید:
"روی من بنشین آیبولیت،
و مثل یک کشتی بزرگ
میبرمت جلو!"
و روی نهنگ آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و کوه ها بر سر راه او ایستاده اند
و او شروع به خزیدن بر فراز کوه ها می کند
و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.
و کوه ها زیر ابرها می روند!
"اوه، اگر من به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم
سرنوشت آنها، بیماران، چه خواهد شد،
با حیوانات جنگل من؟
و اکنون از یک صخره بلند
Eagles به Aibolit پرواز کرد:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!"
و بر روی عقاب آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در آفریقا
و در آفریقا
روی مشکی
لیمپوپو،
نشسته و گریه می کند
در آفریقا
اسب آبی غمگین
او در آفریقا است، او در آفریقا است
نشستن زیر درخت خرما
و در دریا از آفریقا
بدون استراحت به نظر می رسد:
آیا او سوار قایق نمی شود
دکتر آیبولیت؟
و در امتداد جاده پرسه بزنید
فیل ها و کرگدن ها
و با عصبانیت می گویند:
"خب، آیبولیت وجود ندارد؟"
و در کنار اسب آبی
شکم آنها را گرفت:
آنها، اسب آبی،
شکم درد میکنه
و بعد شترمرغ ها
آنها مانند خوک جیغ می کشند.
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
بیچاره شترمرغ!
و سرخک و دیفتری دارند
و آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند.
آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:
"خب، چرا او نمی رود؟
خب چرا نمیره؟
دکتر آیبولیت؟"
و در کنارش خم شد
کوسه دندانی،
کوسه دندانی
در آفتاب دراز می کشد.
اوه کوچولوهایش
کوسه های بیچاره
دوازده روز گذشت
دندان درد می کند!
و یک شانه دررفته
در ملخ بیچاره;
او نمی پرد، او نمی پرد،
و به شدت گریه می کند
و دکتر صدا می زند:
"اوه، دکتر خوب کجاست؟
کی میاد؟"
اما ببین یه پرنده
نزدیک شدن و نزدیکتر شدن از طریق تندروهای هوا.
روی پرنده، ببین، آیبولیت نشسته است
و کلاهش را تکان می دهد و با صدای بلند فریاد می زند:
"زنده باد آفریقای عزیز!"
و همه بچه ها خوشحال و خوشحال هستند:
"من رسیدم، رسیدم! هورا! هورا!"
و پرنده بالای سرشان می چرخد،
و پرنده روی زمین می نشیند.
و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،
و به شکم آنها سیلی می زند
و همه چیز به ترتیب
به شما شکلات می دهد
و برایشان دماسنج می گذارد و می گذارد!
و به راه راه
او به سمت توله ببرها می دود.
و به قوزهای بیچاره
شترهای بیمار،
و هر گوگول
هر مغولی،
گوگول مغول،
گوگول مغول،
او با شما مغول-مغول رفتار خواهد کرد.
ده شب آیبولیت
نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد
ده شب پشت سر هم
او حیوانات بدبخت را شفا می دهد
و آنها را دماسنج می گذارد و می گذارد.
پس آنها را شفا داد
لیمپوپو!
پس مریض را شفا داد.
لیمپوپو!
و رفتند تا بخندند
لیمپوپو!
و برقص و بازی کن
لیمپوپو!
و کوسه کاراکولا
چشم راست چشمک زد
و می خندد و می خندد
انگار یکی داره قلقلکش میده
و اسب آبی کوچولو
توسط شکم ها گرفته شده است
و بخند، بریز -
بنابراین بلوط ها می لرزند.
اینجا کرگدن، اینجا پوپو،
کرگدن پوپو، کرگدن پوپو!
در اینجا کرگدن می آید.
از زنگبار می آید.
او به کلیمانجارو می رود -
و او فریاد می زند و آواز می خواند:
«شکوه، جلال آیبولیت!
درود بر پزشکان خوب
کورنی چوکوفسکی
بارابک
آهنگ انگلیسی
(چگونه یک پرخور را اذیت کنیم)
رابین بابین بارابک
چهل نفر خورد
هم گاو و هم گاو نر
و یک قصاب کج
و گاری، و قوس،
و یک جارو و یک پوکر،
کلیسا را خورد، خانه را خورد،
و آهنگری با آهنگر،
و سپس می گوید:
"معده ام درد میکند!"
کورنی چوکوفسکی
بارمالی
بچه های کوچک!
به هیچ وجه
به آفریقا نرو
در آفریقا قدم بزنید!
کوسه ها در آفریقا
گوریل ها در آفریقا
در آفریقا، بزرگ
تمساح های عصبانی
آنها شما را گاز خواهند گرفت
ضرب و شتم و توهین -
نرو بچه ها
در آفریقا قدم بزنید.
سرکش در آفریقا
شرور در آفریقا
وحشتناک در آفریقا
بار-ما-لی!
او در سراسر آفریقا می دود
و بچه ها را می خورد -
بارمالی زشت، بد، حریص!
و بابا و مامان
نشستن زیر درخت
و بابا و مامان
به کودکان گفته می شود:
آفریقا وحشتناک است
بله بله بله!
آفریقا خطرناک است
بله بله بله!
به آفریقا نرو
بچه ها، هرگز!"
اما بابا و مامان عصر به خواب رفتند،
و Tanechka و Vanechka - فرار به آفریقا -
به آفریقا!
به آفریقا!
قدم زدن در امتداد آفریقا
انجیر خرما کنده می شود، -
خب آفریقا!
اون آفریقاست!
سوار بر کرگدن
کمی سوار شوید -
خب آفریقا!
اون آفریقاست!
با فیل ها در حال حرکت
ما جهشی بازی کردیم -
خب آفریقا!
اون آفریقاست!
یک گوریل به سمت آنها آمد،
گوریل به آنها گفت
گوریل به آنها گفت
او گفت:
"کوسه Karakula را برد
دهن بدش رو باز کرد
شما به کوسه Karakula
نمیخوای بگیری
مستقیم به پاست؟"
"نام کوسه کاراکولا
هیچ چیز هیچ چیز
ما کوسه کاراکول هستیم
آجر، آجر،
ما کوسه کاراکول هستیم
مشت، مشت!
ما کوسه کاراکول هستیم
پاشنه، پاشنه!"
کوسه ترسیده
و غرق در ترس،
خدمت به شما، کوسه، خدمت به شما!
اما اینجا در باتلاق ها بزرگ است
اسب آبی راه می رود و غرش می کند،
می رود، از باتلاق ها می گذرد
و با صدای بلند و تهدیدآمیز غرش می کند.
و تانیا و وانیا می خندند،
شکم بهموت قلقلک داده است:
"خب، شکم،
چه شکمی
فوق العاده!"
نمی‌توانست این توهین را بپذیرد
اسب ابی،
برای اهرام دوید
و غرش می کند
«بارمالی، بارمالی، بارمالی!
بیا بیرون، بارمالی، عجله کن!
این بچه های زننده، بارمالی،
متاسف نباش، بارمالی، متاسف نباش!»
تانیا وانیا لرزید -
بارمالی دیده شد.
او به آفریقا می رود
تمام آفریقا می خواند:
"من تشنه خون هستم،
من بی رحمم
من یک دزد شرور بارمالی هستم!
و من نیازی ندارم
بدون مارمالاد
بدون شکلات
اما فقط کوچک است
(بله، بسیار کوچک!)
فرزندان!"
او با چشمان وحشتناک برق می زند،
او با دندان های وحشتناک در می زند،
او آتش وحشتناکی روشن می کند،
او یک کلمه وحشتناک فریاد می زند:
"کاراباس!
من الان ناهار می خورم!"
بچه ها گریه می کنند و گریه می کنند
بارمالی التماس کرد:
"بارمالی عزیز، عزیز،
به ما رحم کن
سریع برویم
به مادر نازنینمان!
از مامان فرار می کنیم
ما هرگز
و در آفریقا قدم بزنید
برای همیشه فراموش کن!
عزیز، آدمخوار عزیز،
به ما رحم کن
ما به شما آب نبات می دهیم
چای با کراکر!"
اما آدمخوار جواب داد:
"نه-او-او!!!"
و تانیا به وانیا گفت:
"ببین، در هواپیما
کسی در آسمان پرواز می کند.
این یک دکتر است، این یک دکتر است
دکتر آیبولیت خوب!"
دکتر خوب آیبولیت
تا تانیا وان می‌رود،
تانیا-وانیا را بغل می کند
و بارمالی شرور،
با لبخند می گوید:
"خب، خواهش میکنم عزیزم،
بارمالی عزیزم،
باز کن، رها کن
آن بچه های کوچک!"
اما ایبولیت شرور گم شده است
و آیبولیت را در آتش می اندازد.
و می سوزد و آیبولیت فریاد می زند:
"آی، درد می کند! آی، درد می کند! آی، درد می کند!"
و بچه های بیچاره زیر نخل دراز می کشند،
آنها به بارمالی نگاه می کنند
و گریه کن و گریه کن و گریه کن!
اما به خاطر رود نیل
گوریل می آید
گوریل می آید
تمساح منجر می شود!
دکتر خوب آیبولیت
کروکودیل می گوید:
"خب، لطفا عجله کنید.
پرستو بارمالی،
به بارمالی حریص
کافی نبود
قورت نمی داد
آن بچه های کوچک!"
چرخید
لبخند زد،
خندید
تمساح
و یک شرور
بارمالیا،
مثل مگس
بلعیده شد!
بچه های شاد، شاد، شاد، شاد
او رقصید، دور آتش بازی کرد:
"شما ما
شما ما هستید
از مرگ نجات یافت
ما را آزاد کردی
وقت خوبی هستی
ما را دید
اوه مهربان
تمساح!"
اما در شکم یک کروکودیل
تاریک و تنگ و افسرده
و در شکم یک کروکودیل
بارمالی گریان و گریان:
"اوه، من مهربان تر خواهم شد
من عاشق بچه ها هستم!
منو خراب نکن!
از من دریغ کن!
آه، خواهم کرد، خواهم کرد، مهربان تر خواهم شد!»
بچه های بارمالی ترحم کردند،
کودکان کروکودیل می گویند:
"اگر او واقعا مهربان تر شد،
بگذار برگردد لطفا!
بارمالی را با خود خواهیم برد،
ما شما را به لنینگراد دور می بریم!"
تمساح سرش را تکان می دهد
دهان را باز می کند -
و از آنجا با لبخند، بارمالی پرواز می کند،
و چهره بارمالی مهربان تر و شیرین تر است:
"من چقدر خوشحالم، چقدر خوشحالم،
که من به لنینگراد خواهم رفت!"
رقصیدن، رقصیدن بارمالی، بارمالی!
«می‌خواهم، مهربان‌تر می‌شوم، بله، مهربان‌تر!
من برای بچه ها، برای بچه ها پخت می کنم
پای و چوب شور، چوب شور!
بازار می روم، بازار می روم، راه می روم!
من یک هدیه خواهم بود، من هدیه ای خواهم بود برای توزیع پای،
کودکان را با چوب شور، رول رفتار کنید.
و برای وانچکا
و برای Tanechka
خواهم کرد، خواهم داشت
نان زنجبیلی!
نان زنجبیلی،
معطر،
به طرز شگفت انگیزی دلپذیر
بیا و بگیرش
یک سکه نپردازید
چون بارمالی
بچه های کوچک را دوست دارد
دوست دارد، دوست دارد، دوست دارد، دوست دارد،
بچه های کوچک را دوست دارد!"
کورنی چوکوفسکی
یک بره گرفت
مداد،
گرفتم و نوشتم:
"من ببکا هستم،
من میمکا هستم
من یک خرس هستم
گورد!"
حیوانات ترسیدند
آنها از ترس فرار کردند.
و قورباغه کنار باتلاق
می ریزد، می خندد:
"این خیلی خوب است!"
کورنی چوکوفسکی
یک ساندویچ
مثل دروازه های ما
بر فراز کوه
روزی روزگاری یک ساندویچ بود
با سوسیس.
او می خواست
قدم زدن
روی مورچه علف
غوطه ور شدن
و با او فریب داد
به پیاده روی
کره گونه قرمز
بولکا.
اما فنجان های چای در اندوه
با در زدن و کوبیدن، فریاد زدند:
"یک ساندویچ،
کلاه دیوانه،
از دروازه بیرون نرو
و تو خواهی رفت -
شما گم خواهید شد
مور در دهان خواهد افتاد!
مور در دهان
مور در دهان
مور در دهان
وارد میشی!"
کورنی چوکوفسکی
بچه قورباغه ها
به یاد داشته باشید، Murochka، در کشور
در گودال داغ ما
قورباغه ها رقصیدند
قورباغه ها پاشیدند
قورباغه ها شیرجه زدند
آنها به هم ریختند، غلتیدند.
و وزغ پیر
مثل یک مادربزرگ
روی مبل نشسته بودم
جوراب بافتنی
و با صدای بم گفت:
- خواب!
- ای مادربزرگ، مادربزرگ عزیز،
بگذارید کمی دیگر بازی کنیم.
کورنی چوکوفسکی
بیایید بشوییم، بپاشیم،
شنا، شیرجه رفتن، غلت زدن
در یک وان، در یک غار، وان،
در رودخانه، در نهر، در اقیانوس،
هم در حمام و هم در حمام
در هر زمان و هر مکان
شکوه ابدی برای آب!
کورنی چوکوفسکی
جنی
آهنگ انگلیسی
جنی کفشش را گم کرد.
من مدت زیادی گریه کردم، جستجو کردم.
آسیابان یک کفش پیدا کرد
و در آسیاب آسیاب شد.
کورنی چوکوفسکی
قورباغه زیر گل
او به مخملک بیمار شد.
یک رخ به سوی او پرواز کرد،
دارد حرف میزند:
"من دکتر هستم!
وارد دهن من شو
حالا دیگر تمام شده است!"
صبح! و خورد.
کورنی چوکوفسکی
جوجه تیغی ها می خندند
در شیار
دو تا بوگر
به جوجه تیغی ها سنجاق می فروشند.
و بیایید بخندیم!
همه چیز نمی تواند متوقف شود.
"اوه، شما غمگین های احمق!
ما نیازی به پین نداریم:
ما خودمان با سنجاق گیر کرده ایم."
کورنی چوکوفسکی
در درخت کریسمس خواهد بود
پاها،
او می دوید
در امتداد مسیر.
او می رقصید
همراه با ما،
او در می زد
پاشنه.
روی درخت کریسمس می چرخید
اسباب بازی -
فانوس های رنگارنگ،
فلپرها.
روی درخت کریسمس می چرخید
پرچم ها
از زرشکی، از نقره
اوراق.
به درخت کریسمس می خندید
ماتریوشکا
و از خوشحالی کف می زدند
در کف دست
چون در دروازه
سال نو فرا رسید!
جدید جدید،
جوان،
با ریش طلایی!
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
شل کوندرات
به لنینگراد،
و به سمت - دوازده پسر.
هر کدام سه سبد دارد،
در هر سبد - یک گربه،
هر گربه دوازده بچه گربه دارد.
هر بچه گربه
چهار موش در دندان وجود دارد.
و کوندرات پیر فکر کرد:
چند تا موش و بچه گربه
آیا بچه ها به لنینگراد می روند؟
پاسخ:
کوندرات احمق، احمق!
او تنها شد و به سمت لنینگراد رفت
و بچه هایی با کمان،
با موش و گربه
به سمت او رفت
به کاستروما
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
اوه به من دست نزن
بدون آتش می سوزانمش!
جواب: گزنه
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
یک خانه سفید بود
خانه فوق العاده،
و چیزی در او کلیک کرد.
و او سقوط کرد، و از آنجا
یک معجزه زنده تمام شد -
خیلی گرم، خیلی کرکی و طلایی.
جواب: تخم مرغ و مرغ
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
من یک گاری داشتم
بله، اما اسبی وجود نداشت،
و ناگهان فریاد زد
گریه کردن - دوید.
ببین گاری بدون اسب دوید!
پاسخ: کامیون
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
ناگهان از تاریکی سیاه
بوته ها در آسمان رشد کردند.
و آبی هستند
زرشکی، طلایی
گلها شکوفا می شوند
زیبایی بی سابقه.
و تمام خیابان های زیر آنها
آنها نیز آبی شدند
زرشکی، طلا،
چند رنگ.
جواب: درود
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
مرا ببر، بشوی، حمام کن،
و بدانید: دردسر بزرگی خواهد بود،
هر وقت من و آب نیستیم -
روی گردنی کثیف و شسته نشده
مارهای بدی خواهید داشت
و نیش های سمی
مثل خنجر به تو خنجر می زدند.
و در هر گوش شسته نشده
قورباغه های شیطانی ساکن می شدند،
و اگر تو بیچاره گریه کنی
آنها می خندیدند و غرغر می کردند.
اینجا بچه های عزیز چه دردسری
می شد، اگر من و آب نبود.
مرا ببر، بشوی، حمام کن،
و من چه هستم - به سرعت حدس بزنید.
جواب: صابون
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
در اینجا سوزن ها و پین ها هستند
آنها از زیر نیمکت بیرون می روند.
آنها به من نگاه می کنند
آنها شیر می خواهند.
جواب: جوجه تیغی
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
همه جا، همه جا با هم هستیم
بریم جدا نشدنی
از میان چمنزارها قدم می زنیم
در کنار سواحل سبز
از پله ها می دویم پایین،
در امتداد خیابان قدم می زنیم.
اما یک غروب کوچک در آستانه،
ما بدون پا مانده ایم
و بی پا - مشکل همین است! -
نه اینجا نه آنجا!
خوب؟ بیا بریم زیر تخت
بیا اونجا آروم بخوابیم
و زمانی که پاها برگشتند
بیا دوباره راه را در پیش بگیریم.
جواب: کفش بچه گانه
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
من دو اسب دارم
دو اسب
مرا روی آب می برند.
و آب
سخت،
مثل سنگ!
پاسخ: اسکیت
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
دو پا روی سه پا
و چهارم در دندان.
ناگهان چهار نفر دوان دوان آمدند
و با یکی فرار کردند.
دو پا پرید
سه پا را گرفت
به تمام خانه فریاد زد -
بله، سه در چهار!
اما چهار نفر جیغ کشیدند
و با یکی فرار کردند.
جواب: دو پا - پسر
سه پا - یک مدفوع،
چهار پا - سگ،
یک پای آن مرغ است.
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
اگر کاج ها می خوردند
قادر به دویدن و پرش بودند
بدون اینکه به پشت سر نگاه کنند از من فرار می کردند.
و دیگر هرگز مرا نخواهی دید
زیرا - من به شما می گویم، نه لاف زدن -
من پولادین و شرور هستم و بسیار دندان گیر.
جواب: اره
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
درهای قرمز
در غار من
جانوران سفید
نشستن
دم درب.
و گوشت و نان - تمام غنیمت من
من با کمال میل به حیوانات سفید می دهم!
جواب: لب و دندان
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
دروغ، یک پنی در چاه ما دروغ می گوید.
یک سکه خوب است، اما در دست داده نمی شود.
برو چهارده اسب بیاور
برو به پانزده مرد قوی زنگ بزن!
بگذارید سعی کنند یک پنی زیبا جمع کنند
تا ماشنکا با یک پنی بازی کند!
و اسبها تاختند و نیروها آمدند
اما آنها یک پنی کوچک از زمین برنمی‌داشتند،
نه بلندش کردند، نه بلندش کردند و نه توانستند حرکت دهند.
جواب: پرتو خورشید در زمین
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
زیر پایت دراز می کشم
با چکمه هایت مرا زیر پا بگذار
و فردا مرا به حیاط ببر
و مرا بزن، مرا بزن
تا بچه ها بتوانند روی من دراز بکشند،
دست و پا کردن و سالتو روی من.
جواب: فرش
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
خانه های کوچک در خیابان امتداد دارند
دختر و پسر را به خانه ها می برند.
جواب: ماشین
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
ماریوشکا، ماروسنکا، ماشا و مانچکا
آنها یک نان زنجبیلی شیرین می خواستند.
مادربزرگ پیری در خیابان راه می‌رفت،
مادربزرگ به دخترها پول داد:
ماریوشکا - یک پنی زیبا،
ماروسنکا - یک پنی زیبا،
ماشنکا - یک پنی زیبا،
Manechka - یک پنی زیبا -
چه مادربزرگ مهربانی بود!
ماریوشکا، ماروسنکا، ماشا و مانچکا
به مغازه دویدیم و یک نان زنجبیلی خریدیم.
و کوندرات، از گوشه نگاه می کرد:
مادربزرگ چند کوپک داد؟
پاسخ: مادربزرگ فقط یک سکه داد،
از آنجایی که ماریوشکا، ماروسنکا، ماشا و
مانچکا همان دختر است.
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
خیلی از این خوبی ها
نزدیک حیاط ما
و دستت را نخواهی گرفت
و شما آن را به خانه نمی آورید.
ماشا در باغ قدم زد
جمع آوری شده، جمع آوری شده است
به جعبه نگاه کرد -
هیچ چیز آنجا نیست.
جواب: مه
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
حکیم حکیم را در او دید،
احمق - احمق
رام گاو،
گوسفندی در او گوسفندی دید،
و یک میمون - یک میمون،
اما آنها فدیا باراتوف را نزد او آوردند.
و فدیا شلخته پشمالو را دید.
جواب : آینه
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
آنها به داخل تمشک پرواز کردند،
آنها می خواستند او را نوک بزنند.
اما آنها یک عجایب را دیدند -
و با عجله از باغ بیرون برو!
و عجایب روی چوب می نشیند
با ریش پارچه ای.
جواب: پرندگان و مترسک
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
لوکوموتیو
بدون چرخ!
این یک لوکوموتیو معجزه آسا است!
آیا او دیوانه نشده است؟
مستقیم به دریا رفت!
جواب: قایق بخار
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
وارونه رشد می کند
در تابستان رشد نمی کند، بلکه در زمستان رشد می کند.
اما خورشید آن را می پزد -
گریه خواهد کرد و خواهد مرد.
جواب: یخ
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
راه می روم، در میان جنگل ها سرگردان نیستم،
و در سبیل، در مو،
و دندان هایم بلندتر هستند
از گرگ و خرس.
جواب: گوش ماهی
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
من یک غول هستم! آن بزرگ
اجاق گاز چند پود
من مثل یک تخته شکلات هستم
من فوراً قد را بالا می برم.
و اگر از پنجه توانا استفاده کنم
من یک فیل یا یک شتر را می گیرم،
من با هر دوی آنها خوشحال خواهم شد.
مانند بچه گربه های کوچک بزرگ کنید.
جواب: جرثقیل
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
با همه پارس می کنم
سگ،
زوزه میکشم
با هر جغد
و هر آهنگ تو
من با تو هستم
من آواز میخوانم.
وقتی قایق بخار دور است
گاو نر روی رودخانه غرش خواهد کرد،
من هم فریاد می زنم:
"اووو!"
جواب: اکو
کورنی چوکوفسکی
رمز و راز
من یک پیرزن یک گوش هستم
من روی بوم می پرم
و یک نخ بلند از گوش
مثل تار عنکبوت می کشم.
جواب: سوزن
کورنی چوکوفسکی
کوتاوسی و ماوسی
آهنگ انگلیسی
روزی روزگاری یک موش ماوسی بود
و ناگهان کوتاوسی را دید.
کوتاوسی چشم بدی دارد
و دندان های بد و بد.
کوتاوسی به سمت ماوسی دوید
و دمش را تکان داد:
"اوه، ماوس، ماوس، ماوس،
بیا پیش من، موسی عزیز!
ماوسی برایت آهنگ می خوانم
آهنگ عالی، موسی!"
اما موسی باهوش جواب داد:
«تو نمی‌توانی من را گول بزنی، کوتاوسی!
چشمای بد تو رو میبینم
و دندان های بد و بد!
بنابراین ماوسی هوشمند پاسخ داد -
و از کوتاوسی فرار کنید.
کورنی چوکوفسکی
خورشید دزدیده شده
خورشید در آسمان قدم زد
و از روی ابر گذشت.
خرگوش از پنجره به بیرون نگاه کرد،
هوا تاریک شد
و سرخابی ها
بلوبوکی
در میان مزارع سوار شوید
آنها به جرثقیل ها فریاد زدند:
"وای! وای! تمساح
خورشید را در آسمان قورت داد!"
تاریکی فرا رسیده است.
از دروازه عبور نکن
چه کسی وارد خیابان شد -
گم شد و گم شد.
گنجشک خاکستری گریان:
"بیا بیرون، آفتاب، عجله کن!
ما بدون خورشید متاسفیم -
در مزرعه، دانه دیده نمی شود!
خرگوش ها گریه می کنند
روی چمنزار:
گمشده، فقیر، گمراه،
آنها نمی توانند به خانه برسند.
فقط خرچنگ چشم حشره
آنها در تاریکی از زمین بالا می روند،
بله در دره پشت کوه
گرگ ها با عصبانیت زوزه می کشند.
زود زود
دو قوچ
دروازه را زدند:
ترا تا تا و ترا تا تا!
"هی شما، حیوانات، بیایید بیرون،
کروکودیل را شکست دهید
به تمساح حریص
خورشید به آسمان بازگشت!
اما پشمالوها می ترسند:
«ما کجاییم که با همچین چیزی بجنگیم!
او هم زشت است و هم تیز،
او به ما خورشید نمی دهد!"
و به سمت لانه خرس دویدند:
"بیا بیرون، خرس، برای کمک.
پنجه کامل به تو، لوفر، مکیدن.
باید برم خورشید را نجات بده!»
اما خرس تمایلی به جنگیدن ندارد:
او راه می رود، او راه می رود، خرس، دایره مرداب،
او گریه می کند، خرس، و غرش،
او توله های مرداب را صدا می کند:
"اوه، شما حرامزاده های چاق کجا رفته اید؟
منو پیرمرد رو به کی پرت کردی؟"
و در باتلاق خرس می چرخد،
توله خرس زیر گیره به دنبال:
«کجایی، کجا رفتی؟
یا در گودال افتاد؟
یا سگ های دیوانه
آیا تو در تاریکی تکه تکه شده ای؟"
و تمام روز او در جنگل سرگردان است،
اما او هیچ جا توله پیدا نمی کند.
فقط جغدهای سیاه از بیشه
چشمشان به اوست
اینجا خرگوش بیرون آمد
و خرس گفت:
"این شرم آور است که پیرها غرش کنند -
شما خرگوش نیستید، بلکه یک خرس هستید.
تو برو، پای پرانتزی،
تمساح را خراش دهید
پاره اش کن
خورشید را از دهانت بیرون کن.
و وقتی دوباره شد
در آسمان خواهد درخشید
بچه های شما پشمالو هستند
توله خرس چاق،
آنها خودشان دوان دوان به خانه خواهند آمد:
و بلند شد
خرس،
غرغر کرد
خرس،
و به رود بزرگ
دوید
خرس.
و در رودخانه بزرگ
تمساح
دروغ،
و در دندان هایش
آتش نمی سوزد -
خورشید قرمز است
خورشید دزدیده شده
خرس بی صدا آمد
او را به آرامی هل داد.
"من به تو می گویم، شرور،
زود آفتاب را بیرون بیاور!
و نه این، ببین، من میگیرم،
نصفش میکنم،
ای نادان می دانی؟
خورشید ما را بدزد!
به دنبال نژاد سارق باشید:
خورشید را از آسمان گرفت
و با شکم پر
زیر بوته سقوط کرد
بله، و بیدار غرغر می کند،
مثل یک خروس خوب تغذیه شده.
تمام دنیا ناپدید می شود
و او هیچ غمی ندارد!»
اما بی شرم می خندد
به طوری که درخت می لرزد:
"اگر فقط بخواهم
و من ماه را قورت خواهم داد!"
تحمل نکرد
خرس،
زارول
خرس،
و بر دشمن بد
پرواز کرد
خرس.
قبلاً او را خرد کرده بود
و شکست:
«اینجا بده
خورشید ما!"
سلام خورشید طلایی!
سلام آسمان آبی
پرندگان شروع کردند به چهچهه زدن
برای حشرات پرواز کنید
خرگوش های فولادی
روی چمنزار
غلت بزنید و بپرید.
و نگاه کنید: توله خرس،
مثل بچه گربه های شاد
مستقیم به پدربزرگ پشمالو،
پا چاق، بدو:
"سلام پدربزرگ، ما اینجا هستیم!"
خرگوش ها و سنجاب های شاد،
دختران و پسران شاد
پای پرانتزی را در آغوش می گیرد و می بوسد:
"خب، ممنون پدربزرگ، برای خورشید!"
کورنی چوکوفسکی
تمساح
افسانه قدیمی قدیمی
بخش اول
1
زندگی کرد و بود
تمساح.
او در خیابان ها راه می رفت
سیگار دودی.
ترکی صحبت کرد
تمساح، کروکودیل کروکودیل!
و پشت سر او مردم
و آواز می خواند و فریاد می زند:
- اینجا یک آدم عجیب و غریب است!
چه دماغی، چه دهانی!
و این هیولا از کجا می آید؟
دانش آموزان دبیرستان پشت سر او
دودکش از پشت سرش می کشد
و او را هل می دهند.
توهین به او
و یه بچه
شیش را به او نشان داد
و مقداری باربو
بینی او را گاز گرفت.-
سگ نگهبان بد، بد اخلاق.
کروکودیل نگاه کرد
و سگ نگهبان را قورت داد.
همراه یقه قورتش دادم.
مردم عصبانی شدند
و صدا می زند و فریاد می زند:
- هی نگهش دار
بله ببافید
بله، آن را به پلیس!
او به داخل تراموا می دود
همه فریاد می زنند: - آی-آی-آی!
و دویدن
سالتو،
خانه،
در گوشه و کنار:
- کمک! صرفه جویی! رحم داشتن!
پلیس دوید:
- اون سر و صدا چیه؟ زوزه چیه؟
چقدر جرات داری اینجا قدم بزنی
ترکی حرف زدن؟
تمساح ها اجازه راه رفتن در اینجا را ندارند.
تمساح خندید
و بیچاره را قورت داد
با چکمه و سابر قورتش دادم.
همه از ترس می لرزند.
همه از ترس فریاد می زنند.
فقط یکی
شهروند
جیغ نزد
نمی لرزید
او یک مبارز است
آفرین،
او یک قهرمان است
از راه دور:
او بدون پرستار بچه در خیابان ها راه می رود.
گفت: - تو شروری.
شما مردم را می خورید
پس برای این شمشیر من -
سرت از روی شانه هایت!
و شمشیر اسباب بازی خود را تکان داد.
و تمساح گفت:
- تو منو شکست دادی!
من را خراب نکن، وانیا واسیلچیکوف!
به تمساح های من رحم کن!
تمساح ها در رود نیل پاشیده می شوند
با اشک منتظرم
بگذار بروم پیش بچه ها، وانچکا،
برای آن من به شما یک نان زنجبیلی می دهم.
وانیا واسیلچیکوف به او پاسخ داد:
- اگرچه من برای تمساح های شما متاسفم،
اما تو ای حرامزاده تشنه به خون
مثل گوشت گاو برش میدم.
من، پرخور، چیزی برای ترحم برای تو ندارم:
گوشت انسان زیاد خوردی.
و تمساح گفت:
هر چیزی که قورت دادم
من با کمال میل آن را به شما پس خواهم داد!
و اینجا زنده است
پلیس
بلافاصله در مقابل جمعیت ظاهر شد:
رحم کروکودیل
به او آسیبی نزد
و دروژوک
در یک پرش
از دهان یک کروکودیل
اسکوک!
خوب، با شادی برقص،
گونه های وانیا را لیس بزن.
شیپورها دمیدند،
اسلحه ها شلیک کردند!
پتروگراد بسیار خوشحال -
همه در حال تشویق و رقصیدن هستند
بوسه عزیز وانیا،
و از هر حیاط
صدای بلند "هور" شنیده می شود.
تمام پایتخت با پرچم ها تزئین شده بود.
ناجی پتروگراد
از یک حرامزاده خشمگین
زنده باد وانیا واسیلچیکوف
و به او جایزه بدهید
صد پوند انگور
صد پوند مارمالاد
صد پوند شکلات
و هزار وعده بستنی!
و یک حرامزاده خشمگین
سقوط پتروگراد:
بگذار برود سراغ کروکودیل هایش!
او به داخل هواپیما پرید
مانند یک طوفان پرواز کرد
و هرگز به عقب نگاه نکرد
و با یک تیر شتافت
به سمت بومی،
که روی آن نوشته شده است: «آفریقا».
به رود نیل پرید
تمساح،
مستقیم به لجن
راضی
همسرش کروکودیل کجا زندگی می کرد؟
بچه هایش پرستار خیس هستند.
بخش دوم
زن غمگین به او می گوید:
- من تنها با بچه ها عذاب کشیدم:
که کوکوشنکا للیوشنکا ضربه می زند،
که للیوشنکا کوکوشنکا را می زند.
و توتوشنکا امروز یک حقه بازی کرد:
یک بطری کامل جوهر خوردم.
او را به زانو درآوردم
و او را بدون شیرینی رها کرد.
کوکوشنکا تمام شب تب شدید داشت:
او به اشتباه سماور را قورت داد، -
بله، متشکرم، داروساز ما Behemoth
قورباغه ای روی شکمش گذاشتم -
تمساح بدبخت غمگین شد
و اشک بر شکمش ریخت:
- بدون سماور چگونه زندگی می کنیم؟
چگونه بدون سماور چای بنوشیم؟
اما بعد درها باز شد
حیوانات جلوی در ظاهر شدند:
کفتارها، بواها، فیل ها،
و شترمرغ و گراز وحشی
و فیل -
شیک پوش،
همسر تاجر استوپودوایا،
و زرافه
شمارش مهم،
به بلندی یک تلگراف، -
همه دوستان با هم دوست هستند
همه اقوام و پدرخوانده ها.
خوب، همسایه را در آغوش بگیر،
خوب، همسایه را ببوس:
- به ما در خارج از کشور هدیه بدهید!
تمساح پاسخ می دهد:
- من کسی را فراموش نکردم.
و برای هر یک از شما
من هدایایی دارم!
شیر نر -
حلوا،
میمون -
نان زنجفیل،
عقاب -
پاستیل،
اسب آبی -
کتاب ها،
بوفالو - یک میله ماهیگیری،
شترمرغ - یک لوله،
فیل - آب نبات،
و فیل - یک تفنگ ...
فقط توتوشنکو،
فقط کوکوشنکا
نداد
تمساح
هیچ چیزی.
توتوشا و کوکوشا گریه می کنند:
- بابا تو خوب نیستی:
حتی برای یک گوسفند احمق
آب نبات دارید؟
ما با شما غریبه نیستیم
ما فرزندان شما هستیم،
پس چرا، چرا
برای ما چیزی آوردی؟
کروکودیل لبخند زد و خندید:
- نه، شوخی ها، من شما را فراموش نکرده ام:
اینجا یک درخت کریسمس معطر و سبز است،
از دور از روسیه آورده شده است،
همه به طرز شگفت انگیزی با اسباب بازی ها آویزان شده اند،
آجیل طلاکاری شده، کراکر.
شمع ها را روی درخت کریسمس روشن می کنیم.
ما برای درخت کریسمس آهنگ خواهیم خواند:
«شما به بچه های انسان خدمت کردید.
اکنون به ما خدمت کنید، به ما، و ما!»
همانطور که فیل ها در مورد درخت کریسمس شنیدند،
جگوار، بابون، گراز وحشی،
بلافاصله با دست
با خوشحالی گرفتند
و در اطراف درختان کریسمس
چمباتمه زدیم
مهم نیست که با رقصیدن، Behemoth
او یک جعبه کشو را روی کروکودیل انداخت،
و با دویدن، کرگدن شیب دار
شاخ، شاخ گرفتار در آستانه.
اوه، چقدر سرگرم کننده، چقدر سرگرم کننده شغال
گیتار رقص زد!
حتی پروانه ها هم روی پهلوهایشان قرار گرفتند،
ترپاکا با پشه ها رقصید.
رقصان سیسکین و خرگوش ها در جنگل ها،
خرچنگ ها می رقصند، خرچنگ ها در دریاها می رقصند،
کرم ها و عنکبوت ها در میدان می رقصند،
کفشدوزک ها و حشرات در حال رقصیدن هستند.
ناگهان طبل ها به صدا درآمد
میمون ها دوان دوان آمدند
- تراموا-اونجا-اونجا! تراموا-آنجا-آنجا!
اسب آبی به سمت ما می آید.
- به ما -
اسب ابی؟!
خودم -
اسب ابی؟!
- آنجا -
اسب ابی؟!*
آه چه غرغری بلند شده است
فریاد زدن و نفخ زدن و ناله کردن:
- آیا این یک شوخی است، زیرا خود کرگدن
شکایت اینجا شرافت به ما!
تمساح فرار کرد
او هم کوکوشا و هم توتوشا را شانه زد.
و کروکودیل هیجان زده و لرزان
از هیجان دستمالم رو قورت دادم.
*بعضی ها فکر می کنند کرگدن
و Behemoth یکی هستند. این درست نیست.
Behemoth یک داروساز است و Hippo یک پادشاه.
و زرافه
اگر چه تعداد
روی کمد نشست.
و از آنجا
شتر
همه ظروف ریخته شد!
و مارها
لاکی ها
لیوان را بپوشانید
خش خش در کوچه
هر چه زودتر عجله کنید
با پادشاه جوان آشنا شوید!
و یک کروکودیل در آستانه در
پاهای مهمان را می بوسد:
- به من بگو، ارباب، کدام ستاره
راه اینجا را به شما نشان داد؟
و پادشاه به او گفت: «دیروز میمونها را نزد من آوردند.
که به سرزمین های دور سفر کردی،
جایی که اسباب بازی ها روی درختان رشد می کنند
و چیزکیک ها از آسمان می افتند،
بنابراین من به اینجا آمدم تا در مورد اسباب بازی های فوق العاده بشنوم
و چیزکیک های بهشتی برای خوردن.
و تمساح می گوید:
- خواهش می کنم اعلیحضرت!
کوکوشا سماور را بپوش!
توتوشا برق رو روشن کن
و کرگدن می گوید:
- ای کروکودیل، به ما بگو
در سرزمین بیگانه چه دیدی
و من چرت میزنم
و تمساح غمگین بلند شد
و آهسته گفت:
دوستان عزیز اطلاع پیدا کنید
روحم متزلزل شده
من آنجا غم و اندوه زیادی دیدم
که حتی تو، کرگدن،
و بعد مثل یک توله سگ زوزه می کشد،
هر وقت تونستم ببینمش
برادران ما مانند جهنم هستند -
در باغ جانورشناسی
آه، این باغ، باغ وحشتناک!
خوشحال میشم فراموشش کنم
آنجا، زیر شلاق نگهبانان
بسیاری از حیوانات رنج می برند
ناله می کنند و صدا می زنند
و زنجیرهای سنگین می جوند،
اما آنها نمی توانند از اینجا خارج شوند
هرگز از قفس های تنگ.
یک فیل وجود دارد - سرگرمی برای کودکان،
اسباب بازی بچه های احمقانه
یک انسان کوچک وجود دارد
آهو در حال کشیدن شاخ
و بوفالو بینی را قلقلک می دهد،
مانند گاومیش سگ است.
یادت هست بین ما زندگی کرد
یک تمساح بامزه...
او برادرزاده من است. من او
مثل پسر خودش دوست داشت.
او یک شوخی و یک رقصنده بود،
و شیطنت ها و خنده ها
و حالا اونجا روبرویم
خسته، نیمه مرده
در یک وان کثیف دراز کشیده بود
و در حال مرگ به من گفت:
"من جلادان را نفرین نمی کنم،
نه زنجیرشان و نه تازیانه هایشان
اما شما دوستان خائن
لعنتی میفرستم
تو خیلی قدرتمندی، خیلی قوی
بوآها، بوفالوها، فیل ها،
ما هر روز و هر ساعت هستیم
از زندان های ما به شما زنگ زدند
و آنها منتظر ماندند، باور کردند که اینجا
رهایی خواهد آمد
اینجا چی میخوای بگیری؟
برای نابود کردن برای همیشه
انسان، شهرهای شیطانی،
برادران و پسران شما کجا هستند؟
محکوم به زندگی در اسارت!»
گفت و مرد.
ایستاده بودم
و سوگندهای وحشتناکی خورد
افراد شرور برای انتقام گرفتن
و همه حیوانات را رها کنید.
بلند شو ای جانور خواب آلود!
لانه خود را ترک کنید!
در دشمن ظالم غوطه ور شوید
نیش و چنگال و شاخ!
یکی در میان مردم وجود دارد -
قوی تر از همه قهرمانان!
او به طرز وحشتناکی مهیب است، به طرز وحشتناکی خشن،
نام او واسیلچیکوف است.
و من پشت سرش هستم
از هیچ چیز پشیمان نمی شود!
حيوانات موهايشان را بلند كردند و در حال پوزخند فرياد زدند:
- پس ما را با خود به باغ وحش لعنتی ببر،
جایی که در اسارت برادران ما پشت میله ها نشسته اند!
میله‌ها را می‌شکنیم، قیدها را می‌شکنیم،
و برادران بدبخت خود را از اسارت نجات خواهیم داد.
و ما شرورها را می کشیم، گاز می گیریم، می جویم!
از میان باتلاق ها و ماسه ها
هنگ های حیوانات می آیند،
رهبر آنها جلوتر است
دست های خود را روی سینه خود ضربدری کنید.
آنها به پتروگراد می روند
می خواهند او را بخورند
و همه مردم
و همه بچه ها
بدون رحم خواهند خورد.
ای بیچاره، بیچاره پتروگراد!
قسمت سوم
1
دختر لیالچکای عزیز!
او با عروسک راه می رفت
و در خیابان تاوریچسکایا
ناگهان فیل را دیدم.
خدایا چه هیولایی!
لیالیا می دود و جیغ می زند.
جلوی او را از زیر پل نگاه کن
کیت سرش را بیرون آورد.
لیالچکا گریه می کند و عقب می نشیند،
لیالچکا مادرش را صدا می کند ...
و در دروازه روی نیمکت
اسب آبی ترسناک نشسته است.
مار، شغال و بوفالو
همه جا هیس و غرغر می کنند.
بیچاره، بیچاره لیالچکا!
بدون نگاه کردن به عقب بدوید!
لیالچکا از درخت بالا می رود،
عروسک را به سینه اش فشار داد.
بیچاره، بیچاره لیالچکا!
چه چیزی در پیش است؟
هیولای مترسک زشت
دهان دندان نیش برهنه،
امتداد می یابد، به لیالچکا می رسد،
لیالچکا می خواهد دزدی کند.
لیالچکا از درخت پرید،
هیولا به سمت او پرید.
لیالچکا بیچاره را گرفت
و سریع فرار کرد.
و در خیابان تاوریچسکایا
مامان لیالچکا منتظر است:
- لیالچکای عزیزم کجاست؟
چرا او نمی رود؟
گوریل وحشی
لیالیا به سمت خود کشید
و پایین پیاده رو
او دوید.
بالاتر، بالاتر، بالاتر
اینجا او روی پشت بام است.
در طبقه هفتم
مثل یک توپ می پرد.
لوله را تکان داد
دوده جمع شده است
لیالیا را لکه دار کردم،
روی طاقچه نشست.
نشست، چرت زد
لیالیا تکان خورد
و با گریه ای وحشتناک
با عجله پایین آمد.
پنجره ها را ببند، درها را ببند
سریع برو زیر تخت
زیرا حیوانات شیطانی و خشمگین
آنها می خواهند شما را از هم جدا کنند!
کسی که از ترس می لرزید در کمد پنهان شد
چه کسی در خانه سگ است، چه کسی در اتاق زیر شیروانی است ...
پدر در یک چمدان قدیمی دفن شده است
عمو زیر مبل، خاله در سینه.
از کجا می توان چنین چیزی را پیدا کرد
بوگاتیر حذف می شود،
چه چیزی انبوه کروکودیل را شکست خواهد داد؟
که از چنگال های درنده
جانوران خشمگین
آیا او لیالچکای بیچاره ما را نجات خواهد داد؟
کجایی عزیزم
آفرین مردان شجاع؟
چرا مثل ترسوها پنهان شده اید؟
زود بیا بیرون
حیوانات را بدرقه کن
از Lyalechka بدبخت محافظت کنید!
همه می نشینند و سکوت می کنند،
و مانند خرگوش ها می لرزند،
و آنها دماغ خود را در خیابان بیرون نمی آورند!
فقط یک شهروند
نمی دود، نمی لرزد -
این وانیا واسیلچیکوف شجاع است.
او نه شیر است و نه فیل،
بدون گرازهای تیزبین
نه ترس، البته، نه کمی!
غر می زنند، جیغ می زنند
می خواهند او را نابود کنند
اما وانیا با جسارت به سمت آنها می رود
و او یک تپانچه می گیرد.
بنگ بنگ - و شغال خشمگین
سریعتر از تاختن آهو
بنگ بنگ - و بوفالو فرار کرد.
پشت سر او یک کرگدن ترسیده است.
بنگ بنگ - و خود کرگدن
به دنبال آنها می دود.
و به زودی گروه وحشی
بدون هیچ اثری ناپدید شد.
و وانیا خوشحال است، آنچه در مقابل او است
دشمنان مانند دود پراکنده شدند.
او یک برنده است! او یک قهرمان است!
او دوباره سرزمین مادری خود را نجات داد.
و دوباره از هر حیاط
«هورا» به سراغش می آید.
و دوباره پتروگراد شاد
او شکلات می آورد.
اما لالا کجاست؟ لیالی نه!
دختر رفته بود!
چه می شود اگر تمساح حریص
آیا او را گرفتند و قورت دادند؟
وانیا به دنبال جانوران شیطانی شتافت:
- حیوانات، لیالیا را به من پس بدهید!
حیوانات به شدت با چشمان خود برق می زنند،
آنها نمی خواهند لیالیا را رها کنند.
چقدر جرات داری، ببر گریه کرد،
برای خواهرت پیش ما بیا،
اگر خواهر عزیزم
با تو، با مردم، در قفس می لنگد!
نه، شما این سلول های بد را می شکنید
کجا برای سرگرمی بچه های دو پا
بچه های پشمالو بومی ما،
مثل زندان پشت میله ها نشسته اند!
درهای آهنی در هر باغداری
شما برای حیوانات اسیر باز می شوید،
به طوری که حیوانات بدبخت از آنجا
ما می توانیم به زودی بیرون بیاییم!
اگر بچه های عزیزمان
آنها به خانواده ما باز خواهند گشت،
اگر توله ببر از اسارت برگردد،
توله شیر با توله ها و توله ها -
لیالیای شما را به شما می دهیم.
اما اینجا از هر حیاط
بچه ها به سمت وانیا دویدند:
وانیا ما را به سوی دشمن هدایت کن.
ما از شاخ او نمی ترسیم!
و دعوا شروع شد! جنگ! جنگ!
و اکنون لیالیا نجات یافته است.
و وانیوشا فریاد زد:
- شاد باشید، حیوانات!
به مردم شما
آزادی می دهم
من به تو آزادی می دهم!
سلول ها را خواهم شکست
من زنجیر را خواهم شکست.
میله های آهنی
من آن را برای همیشه شکستم!
در پتروگراد زندگی کنید
در راحتی و خنکی.
اما فقط به خاطر خدا
کسی را نخورید
نه پرنده، نه بچه گربه
بچه کوچیک نیست
نه مادر لیالچکا،
نه بابام!
غذاتون باشه
فقط چای، اما شیر دلمه،
بله فرنی گندم سیاه
و نه چیزی بیشتر.
در بلوارها قدم بزنید
از طریق مغازه ها و بازارها،
جایی که می خواهی راه برو
هیچ کس شما را اذیت نمی کند!
با ما زندگی کنید
و دوست باشیم
قشنگ دعوا کردیم
و خون ریخت!
ما اسلحه ها را می شکنیم
گلوله ها را دفن می کنیم
و خودت را برید
سم و شاخ!
گاو نر و کرگدن،
فیل ها و اختاپوس ها
همدیگر را در آغوش بگیرید
بیا بریم برقصیم!
و سپس فیض آمد:
کس دیگری برای لگد زدن و باسن.
با خیال راحت با راینو ملاقات کنید -
او راه را به حشره خواهد داد.
مودب و متین حالا راینو:
شاخ ترسناک قدیمی اش کجاست؟
یک ببر در امتداد بلوار راه می رود
لیالیا کمی از او نمی ترسد:
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد که حیوانات
حالا شاخ و پنجه ای نیست!
وانیا روی پلنگ می نشیند
و پیروزمندانه در امتداد خیابان می تازد.
یا عقاب را می گیرد و زین می کند
و مانند یک تیر در آسمان پرواز می کند.
حیوانات وانیوشا را خیلی مهربانانه دوست دارند،
حیوانات و کبوترها او را ناز می کنند.
گرگ های وانیوشا کیک می پزند،
خرگوش ها چکمه های او را تمیز می کنند.
عصرها بابونه چشم تیزبین
وانیا و لیالیا توسط ژول ورن خوانده می شوند.
و در شب بهموت جوان
برای آنها لالایی می خواند.
بچه ها دور خرس جمع شده بودند
میشکا به هر آب نبات می دهد.
آنجا، نگاه کن، در امتداد نوا در امتداد رودخانه
گرگ و بره در قایق رانی در حال حرکت هستند.
مردم شاد، حیوانات، و خزندگان،
شترها خوشحالند و گاومیش ها خوشحالند.
امروز او به دیدن من آمد -
به چه کسی فکر می کنید؟ - خود کروکودیل.
پیرمرد را روی مبل نشستم
یک لیوان چای شیرین به او دادم.
ناگهان وانیا وارد شد
و مانند یک بومی او را بوسید.
در اینجا تعطیلات فرا می رسد! درخت باشکوه
امروز در گرگ خاکستری خواهد بود.
مهمانان خوشحال زیادی در آنجا خواهند بود.
بچه ها سریع بریم اونجا!
کورنی چوکوفسکی
دکتر آیبولیت خوب!
زیر درختی می نشیند.
برای معالجه به او مراجعه کنید.
هم گاو و هم گرگ
و یک حشره و یک کرم،
و یک خرس!
همه را شفا بده، شفا بده
دکتر آیبولیت خوب!
و روباه به آیبولیت آمد:
"اوه، من توسط یک زنبور نیش خوردم!"
و نگهبان به آیبولیت آمد:
"مرغی به بینی من نوک زد!"
و خرگوش دوان آمد
و او فریاد زد: "آی، آی!"
خرگوش من با تراموا برخورد کرد!
خرگوش من، پسر من
تراموا گرفتار شد!
او در مسیر دوید
و پاهایش بریده شد
و اکنون او بیمار و لنگ است
خرگوش کوچولوی من!»
و آیبولیت گفت:
"مشکلی نیست! اینجا بده!
پاهای جدیدش را می دوزم،
او دوباره از مسیر خواهد دوید."
و برای او یک خرگوش آوردند،
چنین بیمار، لنگ،
و دکتر روی پاهایش دوخت،
و خرگوش دوباره می پرد.
و با او خرگوش مادر
او هم برای رقص رفت.
و او می خندد و فریاد می زند:
"خب، ممنون، آیبولیت!"
ناگهان از جایی یک شغال
سوار بر مادیان:
«اینم یک تلگرام برای شما
از کرگدن!"
"بیا دکتر،
زود برو آفریقا
و نجاتم بده دکتر
بچه های ما!"
"چه اتفاقی افتاده است؟ واقعا
آیا بچه های شما مریض هستند؟
"بله بله بله! آنژین دارند
مخملک، وبا،
دیفتری، آپاندیسیت،
مالاریا و برونشیت!
زود بیا
دکتر آیبولیت خوب!
"باشه، باشه، من فرار می کنم،
من به فرزندان شما کمک خواهم کرد.
اما شما کجا زندگی می کنید؟
روی کوه یا در باتلاق؟
ما در زنگبار زندگی می کنیم
در کالاهاری و صحرا
در کوه فرناندو پو،
جایی که اسب آبی راه می رود
در امتداد لیمپوپو گسترده.
و آیبولیت بلند شد، آیبولیت دوید،
او در میان مزارع، از میان جنگل ها، از میان چمنزارها می دود.
و فقط یک کلمه Aibolit را تکرار می کند:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در چهره او باد و برف و تگرگ:
"هی، آیبولیت، برگرد!"
و آیبولیت افتاد و روی برف دراز کشید:
"من نمی توانم بیشتر از این بروم."
و حالا به خاطر درخت کریسمس به او
گرگ های پشمالو تمام می شوند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!»
و آیبولیت به جلو رفت
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
اما در مقابل آنها دریاست
خشمگین، پر سر و صدا در فضا.
و موج بلندی به دریا می رود
حالا آیبولیت را می بلعد.
"اوه، اگر غرق شوم
اگر به پایین بروم
با حیوانات جنگل من؟
اما اینجا نهنگ می آید:
"روی من بنشین آیبولیت،
و مثل یک کشتی بزرگ
میبرمت جلو!"
و روی نهنگ آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و کوه ها بر سر راه او ایستاده اند
و او شروع به خزیدن بر فراز کوه ها می کند
و کوه ها بلندتر می شوند و کوه ها شیب دار تر می شوند.
و کوه ها زیر ابرها می روند!
"اوه، اگر من به آنجا نرسم،
اگر در راه گم شوم
سرنوشت آنها، بیماران، چه خواهد شد،
با حیوانات جنگل من؟
و اکنون از یک صخره بلند
عقاب ها به آیبولیت فرود آمدند:
"بنشین، آیبولیت، سوار بر اسب،
ما شما را زنده می گیریم!»
و بر روی عقاب آیبولیت نشست
و فقط یک کلمه تکرار می شود:
"لیمپوپو، لیمپوپو، لیمپوپو!"
و در آفریقا
و در آفریقا
در لیمپوپو سیاه
نشسته و گریه می کند
در آفریقا
اسب آبی غمگین
او در آفریقا است، او در آفریقا است
نشستن زیر درخت خرما
و در دریا از آفریقا
بدون استراحت به نظر می رسد:
آیا او سوار قایق نمی شود
دکتر آیبولیت؟
و در امتداد جاده پرسه بزنید
فیل ها و کرگدن ها
و با عصبانیت می گویند:
"خب، آیبولیت وجود ندارد؟"
و در کنار اسب آبی
شکم آنها را گرفت:
آنها، اسب آبی،
شکم درد میکنه
و بعد شترمرغ ها
مثل خوک ها جیغ می کشند
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم
بیچاره شترمرغ!
و سرخک و دیفتری دارند
و آبله و برونشیت دارند،
و سرشون درد میکنه
و گلویم درد می کند.
آنها دروغ می گویند و هیاهو می کنند:
"خب، چرا او نمی رود،
خب چرا نمیره؟
دکتر آیبولیت؟"
و در کنارش خم شد
کوسه دندانی،
کوسه دندانی
در آفتاب دراز می کشد.
اوه کوچولوهایش
کوسه های بیچاره
دوازده روز گذشت
دندان درد می کند!
و یک شانه دررفته
در ملخ بیچاره;
او نمی پرد، او نمی پرد،
و به شدت گریه می کند
و دکتر صدا می زند:
اوه، دکتر خوب کجاست؟
کی میاد؟"
اما ببین یه پرنده
از طریق هجوم هوا نزدیک و نزدیکتر می شود
روی پرنده، ببین، آیبولیت نشسته است
و کلاهش را تکان می دهد و با صدای بلند فریاد می زند:
"زنده باد آفریقای عزیز!"
و همه بچه ها خوشحال و خوشحال هستند:
«من رسیدم، رسیدم! به سلامتی به سلامتی!"
و پرنده بالای سرشان می چرخد،
و پرنده روی زمین می نشیند
و آیبولیت به سمت اسب آبی می دود،
و به شکم آنها سیلی می زند
و همه چیز به ترتیب
به شما شکلات می دهد
و برایشان دماسنج می گذارد و می گذارد!
و به راه راه
او به سمت توله ببرها می دود،
و به قوزهای بیچاره
شترهای بیمار،
و هر گوگول
هر مغولی،
گوگول مغول،
گوگول مغول،
او با شما مغول-مغول رفتار خواهد کرد.
ده شب آیبولیت
نه می خورد، نه می نوشد، نه می خوابد
ده شب پشت سر هم
او حیوانات بدبخت را شفا می دهد
و آنها را دماسنج می گذارد و می گذارد.
پس آنها را شفا داد
لیمپوپو!
در اینجا او بیماران را شفا داد،
لیمپوپو!
و رفتند تا بخندند
لیمپوپو!
و برقص و بازی کن
لیمپوپو!
و کوسه کاراکولا
چشم راست چشمک زد
و می خندد و می خندد
انگار یکی داره قلقلکش میده
و اسب آبی کوچولو
توسط شکم ها گرفته شده است
و بخند، بریز -
طوری که بلوط ها تکان بخورند.
اینجا کرگدن، اینجا پوپو،
کرگدن پوپو، کرگدن پوپو!
در اینجا کرگدن می آید.
از زنگبار می آید
او به کلیمانجارو می رود -
و او فریاد می زند و آواز می خواند:
«شکوه، جلال آیبولیت!
درود بر پزشکان خوب
دکتر آیبولیت
بخش اول
سفر به سرزمین میمون ها
فصل 1. دکتر و جانوران او
آنجا یک دکتر زندگی می کرد. او مهربان بود. اسمش آیبولیت بود. و او یک خواهر بد داشت که نامش وروارا بود.
دکتر بیش از هر چیز عاشق حیوانات بود.
خرگوش ها در اتاق او زندگی می کردند. در کمدش یک سنجاب بود. یک کلاغ در بوفه بود. یک جوجه تیغی خاردار روی مبل زندگی می کرد. موش های سفید در سینه زندگی می کردند. اما دکتر آیبولیت از بین همه حیواناتش، بیشتر از همه اردک کیکو، سگ آووا، خوک کوچک اوینک اوینک، طوطی کارودو و جغد بومبا را دوست داشت.
خواهر شرور او واروارا از دست دکتر بسیار عصبانی بود زیرا او حیوانات زیادی در اتاق خود داشت.
او فریاد زد همان لحظه آنها را دور کنید. - فقط اتاق ها را کثیف می کنند. من نمی خواهم با این موجودات زننده زندگی کنم!
نه وروارا بد نیستن! دکتر گفت. - خیلی خوشحالم که با من زندگی می کنند.
چوپانان بیمار، ماهیگیران بیمار، هیزم شکن ها، دهقانان از هر سو برای معالجه نزد دکتر می آمدند و او به همه دارو می داد و همه بلافاصله سالم می شدند. اگر یکی از پسران روستایی دستش آسیب ببیند یا بینی اش را بخراشد، فوراً به سمت آیبولیت می دود - و ببین، ده دقیقه دیگر انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، سالم، شاد، با طوطی کارودو بازی می کند و جغد بومبا با او رفتار می کند. آب نبات چوبی و سیب.
یک روز اسبی بسیار غمگین نزد دکتر آمد. او آرام به او گفت:
لاما، بیرون، فیفی، کوکو!
دکتر بلافاصله متوجه شد که این به زبان حیوانات به چه معناست:
"چشمهایم درد میکنند. لطفاً به من عینک بدهید."
دکتر خیلی وقت بود که یاد گرفته بود مثل یک حیوان حرف بزند. به اسب گفت:
کاپوکی، کاپوکی!
از نظر حیوانی این به این معنی است:
"لطفا بشین".
اسب نشست. دکتر عینک او را زد و چشمانش دیگر درد نگرفت.
دور انداختن! - اسب در حالی که دمش را تکان می داد گفت و به خیابان دوید.
«چاکا» در حالت حیوانی به معنای «متشکرم» است.
به زودی تمام حیواناتی که چشم بد داشتند از دکتر آیبولیت عینک دریافت کردند. اسب ها با عینک شروع به راه رفتن کردند، گاوها - با عینک، گربه ها و سگ ها - با عینک. حتی کلاغ های پیر هم بدون عینک از لانه پرواز نکردند.
هر روز حیوانات و پرندگان بیشتری به پزشک مراجعه می کردند.
لاک پشت ها، روباه ها و بزها آمدند، جرثقیل ها و عقاب ها پرواز کردند.
دکتر آیبولیت همه را معالجه کرد، اما از کسی پول نگرفت، زیرا لاک پشت ها و عقاب ها چه پولی دارند!
به زودی اعلامیه های زیر بر روی درختان جنگل چسبانده شد:
بیمارستان باز است
برای پرندگان و حیوانات.
برای درمان بروید
ASAP وجود دارد!
این تبلیغات توسط وانیا و تانیا، فرزندان همسایه‌هایی که پزشک زمانی آنها را از مخملک و سرخک درمان کرده بود، منتشر کردند. آنها دکتر را بسیار دوست داشتند و با کمال میل به او کمک کردند.
فصل 2
یک روز غروب وقتی همه حیوانات خواب بودند، یک نفر در خانه دکتر را زد.
کی اونجاست؟ دکتر پرسید
دکتر در را باز کرد و یک میمون بسیار لاغر و کثیف وارد اتاق شد. دکتر او را روی مبل نشاند و پرسید:
به کجا صدمه می زنی؟
گردن، - او گفت و شروع به گریه کرد.
تازه اون موقع بود که دکتر دید یه طناب به گردنش انداخته.
من از آسیاب اندام شیطانی فرار کردم - میمون گفت و دوباره شروع به گریه کرد. - آسیاب اندام مرا کتک زد، شکنجه کرد و با طناب همه جا کشید.
دکتر قیچی را گرفت، طناب را برید و گردن میمون را با پماد شگفت انگیزی آغشته کرد که گردن بلافاصله از درد گرفت. سپس میمون را در آبخوری غسل داد و به او غذا داد و گفت:
با من زندگی کن میمون نمیخوام توهین بشی
میمون خیلی خوشحال شد. اما وقتی او پشت میز نشسته بود و آجیل بزرگی را که دکتر به او داده بود می‌نوشید، یک دستگاه آسیاب بد عضو وارد اتاق شد.
میمون را به من بده! او فریاد زد. این میمون مال منه!
پس نمیده! - گفت دکتر. - من آن را رها نمی کنم! نمی خوام شکنجه اش کنی
آسیاب اندام خشمگین می خواست گلوی دکتر آیبولیت را بگیرد.
اما دکتر با آرامش به او گفت:
همین دقیقه برو بیرون! و اگر دعوا کنی، سگ را ابا صدا می کنم و او تو را گاز می گیرد.
ابا دوید توی اتاق و با تهدید گفت:
در زبان حیوانات به این معنی است:
- فرار کن وگرنه گازت می گیرم!
آسیاب اندام ترسیده و بدون اینکه به عقب نگاه کند فرار کرد. میمون نزد دکتر ماند. حیوانات به زودی عاشق او شدند و نام او را چیچی گذاشتند. در زبان حیوانات، «چیچی» به معنای «خوش انجام شده» است.
به محض اینکه تانیا و وانیا او را دیدند، یک صدا فریاد زدند:
آه، او چقدر ناز است! چقدر عالی!
و بلافاصله آنها شروع کردند به بازی با او، مانند بهترین دوستشان. آنها هم مشعل و هم مخفیانه بازی کردند و سپس هر سه دست به دست هم دادند و به سمت ساحل دویدند و در آنجا میمون رقص شادی میمون را به آنها یاد داد که در زبان حیوانات به آن «تکلا» می گویند.
فصل 3. دکتر آیبولیت در محل کار
هر روز روباه، خرگوش، فوک، الاغ، شتر برای معالجه نزد دکتر آیبولیت می آمدند. کی شکم درد داشت کی دندون داشت. هر پزشک دارو داد و همه بلافاصله بهبود یافتند.
یک بار یک بچه بی دم به آیبولیت آمد و دکتر دم او را دوخت.
و سپس از جنگلی دور آمد، همه اشک، خرس. او با ناراحتی ناله کرد و زمزمه کرد: یک ترکش بزرگ از پنجه او بیرون زده بود. دکتر ترکش را بیرون آورد و زخم را شست و با پماد معجزه آسایش مالید.
درد خرس بلافاصله ناپدید شد.
دور انداختن! - خرس فریاد زد و با خوشحالی به خانه دوید - به لانه، به توله هایش.
سپس یک خرگوش مریض به سراغ دکتر رفت که تقریباً توسط سگ ها گاز گرفته شد.
و بعد قوچ مریضی آمد که سرما خورد و سرفه کرد. و بعد دو مرغ آمدند و یک بوقلمون آوردند که با قارچ مسموم شده بود.
دکتر به همه، همه دارو داد و همه در همان لحظه بهبود یافتند و همه به او «چکا» گفتند. و بعد، وقتی همه بیماران رفتند، دکتر آیبولیت صدای خش خش را از پشت درها شنید.
ورود! دکتر فریاد زد
و پروانه غمگینی نزد او آمد:
بالم را روی شمع سوزاندم.
به من کمک کن، کمکم کن، آیبولیت:
بال زخمی ام درد می کند!
دکتر آیبولیت برای پروانه متاسف شد. آن را در کف دستش گذاشت و مدت طولانی به بال سوخته نگاه کرد. و سپس لبخندی زد و با خوشحالی به پروانه گفت:
غمگین مباش بید!
روی بشکه دراز می کشی:
یکی دیگه برات بدوزم
ابریشم، آبی،
جدید،
خوب
بال!
و دکتر به اتاق بعدی رفت و انبوهی از انواع ضایعات - مخمل، ساتن، کامبریک، ابریشم را بیرون آورد. تکه ها چند رنگ بودند: آبی، سبز، سیاه. دکتر برای مدت طولانی در میان آنها جستجو کرد و سرانجام یکی را انتخاب کرد - آبی روشن با لکه های زرشکی. و بلافاصله با قیچی یک بال عالی از آن جدا کرد و آن را به پروانه دوخت.
پروانه خندید
و به علفزار دوید،
و زیر توس ها پرواز می کند
با پروانه ها و سنجاقک ها.
آیبولیت شاد
از پنجره فریاد می زند:
"باشه، باشه، خوش بگذره،
فقط مراقب شمع ها باشید!
بنابراین دکتر تا پاسی از غروب با بیماران خود مشغول بود.
غروب روی مبل دراز کشید و با شیرینی به خواب رفت و شروع به دیدن خرس های قطبی، آهوها و ملوانان کرد.
ناگهان یک نفر دوباره در خانه اش را زد.
فصل 4. تمساح
در شهری که دکتر در آن زندگی می کرد یک سیرک بود و یک کروکودیل بزرگ در سیرک زندگی می کرد. آنجا برای پول به مردم نشان داده شد.
دندان های کروکودیل درد گرفت و او برای معالجه نزد دکتر آیبولیت آمد. دکتر داروی معجزه آسایی به او داد و دندان هایش دیگر درد نگرفت.
تو چقدر خوبی! - تمساح گفت: به اطراف نگاه کرد و لب هایش را لیسید. - چند تا خرگوش، پرنده، موش داری! و همه آنها بسیار چرب و خوشمزه هستند. بگذار برای همیشه با تو بمانم من نمی خواهم پیش صاحب سیرک برگردم. بدجوری به من غذا می دهد، کتکم می زند، اذیتم می کند.
دکتر گفت بمون - خواهش میکنم! فقط حواستان باشد: اگر حداقل یک خرگوش، حداقل یک گنجشک بخورید، شما را بیرون خواهم کرد.
باشه، تمساح گفت و آهی کشید. - بهت قول میدم دکتر هیچ خرگوش و سنجاب و پرنده ای نخورم.
و تمساح شروع به زندگی با دکتر کرد.
او ساکت بود. او به کسی دست نزد، زیر تختش دراز کشید و مدام به برادران و خواهرانش فکر می کرد که دور، بسیار دور، در آفریقای گرم زندگی می کردند.
دکتر عاشق کروکودیل شد و اغلب با او صحبت می کرد. اما باربارای خبیث نتوانست کروکودیل را تحمل کند و با جدیت از دکتر خواست که او را دور کند.
من نمی خواهم او را ببینم، او فریاد زد. - او خیلی زننده است. و هر چیزی را که دست می زند خراب می کند. دیروز دامن سبزم را که روی پنجره ام افتاده بود خورد.
دکتر گفت و او خوب عمل کرد. - لباس باید در کمد پنهان شود، نه اینکه به سمت پنجره پرتاب شود.
واروارا ادامه داد، به خاطر این تمساح بد، مردم از آمدن به خانه شما می ترسند. فقط فقرا می آیند و شما حقوقشان را نمی گیرید و حالا آنقدر فقیر شده ایم که چیزی نداریم برای خود نان بخریم.
آیبولیت پاسخ داد: من به پول نیاز ندارم. - من بدون پول خوبم. حیوانات به من و شما غذا خواهند داد.
فصل 5. دوستان به دکتر کمک کنند
وروارا راست گفت: دکتر بی نان ماند. سه روز گرسنه نشست. پول نداشت
حیواناتی که با دکتر زندگی می کردند دیدند که او چیزی برای تغذیه ندارد و شروع به غذا دادن به او کردند. جغد بومبا و خوک اوینک اوینک باغچه ای در حیاط ساختند: خوک با پوزه اش بستر کنده بود و بومبا سیب زمینی می کاشت. گاو هر روز صبح و عصر شروع به درمان دکتر با شیر خود کرد. مرغ برای او تخم گذاشت.
و همه شروع به مراقبت از دکتر کردند. ابا سگ کف اتاق ها را جارو می کرد. تانیا و وانیا به همراه میمون چیچی برای او آب از چاه آوردند.
دکتر خیلی راضی بود.
من تا به حال چنین تمیزی در خانه ام نداشتم. با تشکر از شما، کودکان و حیوانات، برای کار شما!
بچه ها با خوشحالی به او لبخند زدند و حیوانات یک صدا جواب دادند:
کارابوکی، مارابوکی، بو!
در زبان حیوانات به این معنی است:
چگونه می توانیم به شما خدمت نکنیم؟ بالاخره تو بهترین دوست ما هستی."
و ابا سگ بر گونه او لیسید و گفت:
ابوزو، مابوزو، بنگ!
در زبان حیوانات به این معنی است:
ما هرگز شما را ترک نخواهیم کرد و رفقای وفادار شما خواهیم بود.
فصل 6. پرستو
یک روز عصر، جغد بومبا گفت:
ساکت ساکت! این کیست که دم در را خراش می دهد؟ شبیه موش است.
همه گوش کردند، اما چیزی نشنیدند.
دکتر گفت کسی پشت در نیست. - به نظر شما اینطور بود.
نه، به نظر نمی رسید، "جغد مخالفت کرد. - می شنوم که یکی می خراشد. موش است یا پرنده. تو میتوانی به من اعتماد کنی. ما جغدها بهتر از انسان ها می شنویم.
بومبا اشتباه نکرد
میمون در را باز کرد و پرستویی را در آستانه دید.
پرستو - در زمستان! چه معجزه ای! از این گذشته ، پرستوها نمی توانند یخبندان را تحمل کنند و به محض آمدن پاییز به آفریقای گرم پرواز می کنند. بیچاره چقدر سرده! روی برف می نشیند و می لرزد.
مارتین! دکتر فریاد زد - بیا تو اتاق و خودت رو کنار اجاق گاز گرم کن.
ابتدا پرستو ترسید که وارد شود. او دید که کروکودیل در اتاق خوابیده است و فکر کرد که او را خواهد خورد. اما میمون چیچی به او گفت که این کروکودیل بسیار مهربان است. سپس پرستو به داخل اتاق پرواز کرد، به اطراف نگاه کرد و پرسید:
چیروتو، کیسافا، خشخاش؟
در زبان حیوانات به این معنی است:
لطفاً به من بگو، آیا دکتر معروف آیبولیت اینجا زندگی می کند؟
دکتر گفت: Aibolit من هستم.
پرستو گفت: من یک درخواست بزرگ از شما دارم. - شما باید فوراً به آفریقا بروید. من عمداً از آفریقا پرواز کردم تا شما را به آنجا دعوت کنم. میمون هایی در آفریقا وجود دارد و اکنون آن میمون ها بیمار هستند.
چه چیزی به آنها آسیب می رساند؟ دکتر پرسید
پرستو گفت معده آنها درد می کند. روی زمین دراز می کشند و گریه می کنند. فقط یک نفر می تواند آنها را نجات دهد و آن شما هستید. داروهای خود را با خود ببرید و به زودی به آفریقا برویم! اگر به آفریقا نروید، همه میمون ها خواهند مرد.
آه، دکتر گفت، من خیلی دوست دارم به آفریقا بروم! من عاشق میمون ها هستم و متاسفم که آنها بیمار هستند. اما من کشتی ندارم. از این گذشته، برای رفتن به آفریقا، باید یک کشتی داشته باشید.
بیچاره میمون ها! گفت کروکودیل. - اگر دکتر به آفریقا نرود، همه باید بمیرند. او به تنهایی می تواند آنها را شفا دهد.
و تمساح چنان اشک بزرگی گریست که دو جویبار از روی زمین جاری شد.
ناگهان دکتر آیبولیت فریاد زد:
من هنوز به آفریقا می روم! با این حال، من میمون های بیمار را درمان خواهم کرد! به یاد آوردم که دوستم، ملوان قدیمی رابینسون، که زمانی او را از تب شیطانی نجات دادم، یک کشتی عالی دارد.
کلاهش را برداشت و نزد ملوان رابینسون رفت.
سلام ملوان رابینسون! - او گفت. - لطفا، کشتی خود را به من بدهید. من می خواهم به آفریقا بروم. در آنجا، نه چندان دور از صحرای صحرا، یک کشور میمون شگفت انگیز وجود دارد.
خوب، ملوان رابینسون گفت. - من با کمال میل به شما یک کشتی می دهم. بالاخره شما جان من را نجات دادید و من خوشحالم که خدمتی به شما می کنم. اما مراقب باشید که کشتی من را برگردانید، زیرا من کشتی دیگری ندارم.
من حتما آن را خواهم آورد - گفت دکتر. - نگران نباش. من فقط دوست دارم به آفریقا بروم.
بگیر، بگیر! رابینسون تکرار کرد. - اما آن را در تله ها نشکنید!
نترس، من آن را نمی شکنم، - دکتر گفت، از ملوان رابینسون تشکر کرد و به خانه دوید.
حیوانات، آماده شوید! او فریاد زد. فردا میریم آفریقا!
حیوانات بسیار خوشحال شدند، شروع به پریدن و کف زدن کردند. میمون چیچی از همه خوشحال بود:
من می روم، می روم آفریقا
به سرزمین های شیرین!
آفریقا، آفریقا،
سرزمین مادری من!
دکتر آیبولیت گفت من همه حیوانات را به آفریقا نمی برم. - جوجه تیغی، خفاش و خرگوش باید اینجا در خانه من بمانند. اسب با آنها خواهد بود. و من کروکودیل، میمون چیچی و طوطی کارودو را با خود خواهم برد، زیرا آنها از آفریقا آمده اند: والدین، برادران و خواهران آنها در آنجا زندگی می کنند. علاوه بر این، من آووا، کیکا، بومبا و اوینک اوینک خوک را با خود خواهم برد.
و ما؟ تانیا و وانیا فریاد زدند. "آیا ما بدون تو اینجا می مانیم؟"
آره! دکتر گفت و محکم باهاشون دست داد. - خداحافظ دوستان عزیز! تو اینجا می مانی و از باغ و باغ من مراقبت می کنی. خیلی زود برمی گردیم! و من یک هدیه شگفت انگیز از آفریقا برای شما خواهم آورد.
تانیا و وانیا سرشان را پایین انداختند. اما کمی فکر کردند و گفتند:
هیچ کاری نمی توان کرد: ما هنوز کوچک هستیم. سفر خوب! و وقتی بزرگ شدیم، مطمئناً با شما به مسافرت خواهیم رفت.
هنوز هم می خواهد! آیبولیت گفت. - فقط باید کمی بزرگ شوی.
فصل 7. به آفریقا!
حیوانات با عجله وسایل خود را جمع کردند و به راه افتادند. فقط خرگوش ها، خرگوش ها، جوجه تیغی ها و خفاش ها در خانه ماندند.
با رسیدن به ساحل، حیوانات یک کشتی شگفت انگیز را دیدند. ملوان رابینسون همانجا روی تپه ایستاده بود. وانیا و تانیا به همراه خوک اوینکی اوینکی و میمون چیچی به پزشک کمک کردند تا داروها را بیاورد.
همه حیوانات سوار کشتی شدند و می خواستند حرکت کنند که ناگهان دکتر با صدای بلند فریاد زد:
صبر کن لطفا صبر کن
چی شد؟ تمساح پرسید.
صبر کن! صبر کن! دکتر فریاد زد - نمی دانم آفریقا کجاست! باید بری و بپرسی
تمساح خندید.
نرو! آرام باش! پرستو به شما نشان می دهد که کجا شنا کنید. او اغلب از آفریقا دیدن می کرد. پرستوها هر سال پاییز به آفریقا پرواز می کنند.
قطعا! - گفت پرستو. من با کمال میل راه را به شما نشان خواهم داد.
و او جلوتر از کشتی پرواز کرد و راه را به دکتر آیبولیت نشان داد.
او به آفریقا پرواز کرد و دکتر آیبولیت کشتی را به دنبال او فرستاد. آنجا که پرستو می رود، کشتی می رود.
شب تاریک شد و پرستوها دیده نشدند.
سپس یک چراغ قوه روشن کرد، آن را در منقار خود گرفت و با یک چراغ قوه پرواز کرد، تا دکتر بتواند شب ببیند که کشتی خود را به کجا هدایت کند.
سوار شدند و سوار شدند، ناگهان جرثقیل را می بینند که به سمت آنها پرواز می کند.
لطفا به من بگویید آیا دکتر معروف آیبولیت در کشتی شماست؟
بله، - تمساح پاسخ داد. - دکتر معروف آیبولیت در کشتی ما است.
جرثقیل گفت: از دکتر بخواهید سریع شنا کند، زیرا میمون ها بدتر و بدتر می شوند. آنها نمی توانند برای او صبر کنند.
نگران نباش! گفت کروکودیل. - ما با همه بادبان ها مسابقه می دهیم. میمون ها مجبور نخواهند بود زیاد منتظر بمانند.
با شنیدن این، جرثقیل خوشحال شد و به عقب پرواز کرد تا به میمون ها بگوید که دکتر آیبولیت از قبل نزدیک است.
کشتی به سرعت از میان امواج عبور کرد. تمساح روی عرشه نشسته بود و ناگهان دید که دلفین ها به سمت کشتی شنا می کنند.
دلفین ها پرسیدند، لطفاً به من بگویید، آیا دکتر معروف آیبولیت در این کشتی در حال حرکت است؟
بله، - تمساح پاسخ داد. - دکتر معروف آیبولیت در این کشتی حرکت می کند.
لطفا از دکتر بخواهید سریع شنا کند، زیرا میمون ها بدتر و بدتر می شوند.
نگران نباش! کروکودیل پاسخ داد. - ما با همه بادبان ها مسابقه می دهیم. میمون ها مجبور نخواهند بود زیاد منتظر بمانند.
صبح دکتر به کروکودیل گفت:
چه چیزی در پیش است؟ یه زمین بزرگ فکر کنم آفریقا باشه
بله، اینجا آفریقا است! کروکودیل گریه کرد. - آفریقا! آفریقا! به زودی در آفریقا خواهیم بود! من شترمرغ می بینم! کرگدن می بینم! من شتر را می بینم! من فیل ها را می بینم!
آفریقا، آفریقا!
لبه های دوست داشتنی!
آفریقا، آفریقا!
سرزمین مادری من!
فصل 8
اما پس از آن طوفان به پا شد. باران! باد! رعد و برق! رعد و برق امواج آنقدر بزرگ شدند که نگاه کردن به آنها ترسناک بود.
و ناگهان - فاک - تار - راه! شکاف وحشتناکی به وجود آمد و کشتی به سمت خود کج شد.
چه اتفاقی افتاده است؟ چه اتفاقی افتاده است؟ دکتر پرسید
غرق کشتی! طوطی گریه کرد - کشتی ما به سنگ برخورد کرد و سقوط کرد! در حال غرق شدن هستیم. نجات کسی که می تواند!
اما من نمی توانم شنا کنم! چیچی جیغ زد.
من هم نمی توانم! اوینکی-اوینکی گریه کرد.
و به شدت گریستند. خوشبختانه تمساح آنها را روی پشت پهن خود گذاشت و از میان امواج شنا کرد و مستقیماً به سمت ساحل رفت.
هورا! همه نجات یافتند! همه با خیال راحت به آفریقا رسیدند. اما کشتی آنها گم شد. موج عظیمی به او برخورد کرد و او را تکه تکه کرد.
چگونه به خانه می رسند؟ بالاخره آنها کشتی دیگری ندارند. و آنها به ملوان رابینسون چه خواهند گفت؟
هوا داشت تاریک می شد. دکتر و همه حیواناتش خیلی خواب آلود بودند. تا استخوان خیس شده بودند و خسته بودند.
اما دکتر به استراحت فکر نکرد:
عجله کن، عجله کن جلو! نیاز به عجله! ما باید میمون ها را نجات دهیم! میمون های بیچاره مریض هستند و نمی توانند صبر کنند تا من آنها را درمان کنم!
فصل 9
سپس بومبا به سمت دکتر پرواز کرد و با صدایی ترسیده گفت:
ساکت ساکت! کسی می آید! صدای قدم های کسی را می شنوم!
همه ایستادند و گوش دادند.
پیرمردی پشمالو با ریش خاکستری بلند از جنگل بیرون آمد و فریاد زد:
اینجا چه میکنی؟ و تو کی هستی؟ و چرا اومدی اینجا؟
من دکتر آیبولیت هستم، - دکتر گفت. - من برای درمان میمون های بیمار به آفریقا آمدم.
ها ها ها ها! پیرمرد پشمالو خندید. - "درمان
میمون های بیمار! میدونی به کجا رسیدی؟
من نمی دانم، دکتر گفت. - جایی که؟
به دزد بارمالی!
به بارمالی! دکتر فریاد زد - بارمالی شرورترین آدم کل دنیاست! اما ما ترجیح می دهیم بمیریم تا تسلیم یک دزد! بیایید به آنجا عجله کنیم - به میمون های بیمارمان... آنها گریه می کنند، منتظرند و ما باید آنها را درمان کنیم.
نه! - پیرمرد پشمالو گفت و بلندتر خندید. - هیچ جا نمیری! بارمالی هر کسی را که توسط او اسیر می شود را می کشد.
بریم بدویم! دکتر فریاد زد - بریم بدویم! ما می توانیم نجات پیدا کنیم! ما نجات خواهیم یافت!
اما خود بارمالی در مقابل آنها ظاهر شد و در حالی که شمشیر خود را به صدا درآورد، فریاد زد:
ای بندگان وفادار من! این دکتر احمق را با همه حیوانات احمقش ببرید و او را در زندان، پشت میله های زندان! فردا باهاشون برخورد میکنم
خدمتکاران شرور بارمالی دویدند، دکتر را گرفتند، کروکودیل را گرفتند، همه حیوانات را گرفتند و به زندان بردند. دکتر شجاعانه با آنها مبارزه کرد. حیوانات گاز گرفتند، خراشیدند، از دستانشان بیرون کشیدند، اما دشمنان زیادی بودند، دشمنان قوی بودند. آنها اسیران خود را به زندان انداختند و پیرمرد پشمالو آنها را با یک کلید در آنجا حبس کرد.
و کلید را به بارمالی داد. بارمالی آن را برداشت و زیر بالش پنهان کرد.
ما فقیریم، فقیر! چیچی گفت. ما هرگز این زندان را ترک نخواهیم کرد. دیوارهای اینجا محکم است، درها آهنی است. دیگر نه آفتاب، نه گل، نه درخت. ما فقیریم، فقیر!
سگ غرغر کرد، سگ زوزه کشید. و تمساح با چنان اشک درشتی گریست که گودال پهنی روی زمین قرار گرفت.
فصل 10
اما دکتر به حیوانات گفت:
دوستان من نباید دلمون رو از دست بدیم! ما باید از این زندان نفرین شده خارج شویم - میمون های بیمار منتظر ما هستند! گریه نکن! بیایید به این فکر کنیم که چگونه می توانیم نجات پیدا کنیم.
نه، دکتر عزیز، - کروکودیل گفت و حتی شدیدتر شروع به گریه کرد. ما نمی توانیم نجات پیدا کنیم. ما مرده ایم! درهای زندان ما از آهن محکم است. آیا ما می توانیم این درها را بشکنیم، فردا صبح، سحرگاه، بارمالی پیش ما می آید و همه ما را به یک می کشد!
کیکا اردک زمزمه کرد. چیچی نفس عمیقی کشید. اما دکتر از جا پرید و با لبخندی شاد گفت:
ما همچنان از زندان نجات خواهیم یافت!
و طوطی کارودو را نزد خود خواند و چیزی با او زمزمه کرد. آنقدر آهسته زمزمه کرد که جز طوطی کسی نشنید. طوطی سرش را تکان داد و خندید و گفت:
و سپس به سمت رنده دوید، بین میله های آهنی فشرده شد، به خیابان رفت و به سمت بارمالی پرواز کرد.
بارمالی روی تختش به خواب عمیقی فرو رفته بود و زیر بالش کلید بزرگی پنهان شده بود - همان کلیدی که با آن درهای آهنی زندان را قفل می کرد.
طوطی بی سر و صدا به سمت بارمالی رفت و کلیدی را از زیر بالش بیرون آورد. اگر دزد بیدار می شد، مطمئناً پرنده نترس را می کشت.
اما خوشبختانه سارق راحت خوابید.
کارودو شجاع کلید را گرفت و با تمام توان به سمت زندان پرواز کرد.
وای چه کلید سنگینی تقریباً کارودو در راه آن را رها کرد. اما با این وجود، او به زندان پرواز کرد - و درست از پنجره، به دکتر آیبولیت. دکتر وقتی دید طوطی کلید زندان را برایش آورده خوشحال شد!
هورا! ما نجات یافته ایم - فریاد زد. - سریعتر بدویم تا بارمالی بیدار شود!
دکتر کلید را گرفت، در را باز کرد و به خیابان دوید. و پشت سر او همه حیوانات او هستند. آزادی! آزادی! هورا!
متشکرم، کارودوی شجاع! - گفت دکتر. ما را از مرگ نجات دادی اگر شما نبودید ما گم می شدیم. و میمون های بیمار بیچاره با ما خواهند مرد.
نه! کارودو گفت. - این تو بودی که به من یاد دادی برای رهایی از این زندان چه کنم!
عجله کن، به میمون های بیمار بشتاب! - دکتر گفت و با عجله به داخل انبوه جنگل دوید. و با او - همه حیوانات او.
فصل 11
وقتی بارمالی متوجه شد که دکتر آیبولیت از زندان فرار کرده است، به شدت عصبانی شد، چشمانش برق زد و پاهایش را کوبید.
ای بندگان وفادار من! او فریاد زد. در تعقیب دکتر بدوید! او را بگیر و بیاورش اینجا!
خادمان به انبوه جنگل دویدند و شروع به جستجوی گوینده آیبولیت کردند. در همین حین دکتر آیبولیت با تمام حیواناتش از طریق آفریقا راهی سرزمین میمون ها شد. خیلی تند راه می رفت. خوک اوینکی اوینکی که پاهای کوتاهی داشت نمی توانست با او همراه شود. دکتر او را بلند کرد و برد. اوریون شدید بود و دکتر به طرز وحشتناکی خسته بود.
چقدر دوست دارم آرامش داشته باشم! - او گفت. - ای کاش زودتر به سرزمین میمون ها برسم!
چیچی از درخت بلندی بالا رفت و با صدای بلند فریاد زد:
من سرزمین میمون ها را می بینم! سرزمین میمون ها نزدیک است! به زودی، به زودی در سرزمین میمون ها خواهیم بود!
دکتر از خوشحالی خندید و با عجله جلو رفت.
میمون های بیمار از دور دکتر را دیدند و با خوشحالی دست زدند:
هورا! دکتر آیبولیت پیش ما آمد! دکتر آیبولیت فورا ما را درمان می کند و ما فردا سالم خواهیم بود!
اما سپس خدمتکاران بارمالی از بیشه جنگل بیرون دویدند و به تعقیب دکتر شتافتند.
نگه دار! صبر کن! صبر کن! آنها فریاد زدند.
دکتر تا آنجا که می توانست دوید. و ناگهان در مقابل او - رودخانه. امکان دویدن بیشتر نیست. رودخانه پهن است و نمی توان از آن عبور کرد. حالا نوکرهای بارمالی او را می گیرند! آه، اگر روی این رودخانه پلی بود، دکتر از روی پل می دوید و بلافاصله خود را در سرزمین میمون ها می دید!
ما فقیریم، فقیر! - گفت خوک Oink-Oink. چگونه می خواهیم به طرف دیگر برسیم؟ در یک دقیقه، این شرورها ما را می گیرند و دوباره به زندان می اندازند.
سپس یکی از میمون ها فریاد زد:
پل! پل! پل بساز! عجله کن یک دقیقه را تلف نکن! پل بساز! پل!
دکتر به اطراف نگاه کرد. میمون ها نه آهن دارند و نه سنگ. پل را از چه خواهند ساخت؟
اما میمون ها پل را نه از آهن، نه از سنگ، بلکه از میمون های زنده ساختند. درختی در کنار رودخانه رشد کرد. این درخت را یک میمون گرفت و دیگری دم این میمون را گرفت. بنابراین، همه میمون ها، مانند یک زنجیر بلند، بین دو ساحل مرتفع رودخانه دراز شدند.
این پل برای شماست، بدوید! آنها به دکتر فریاد زدند.
دکتر بومبا جغد را گرفت و روی میمون ها، بالای سرشان، روی پشتشان دوید. پشت دکتر همه حیوانات او هستند.
سریع تر! میمون ها فریاد زدند - سریع تر! سریع تر!
راه رفتن روی پل میمون زنده سخت بود. حیوانات می‌ترسیدند که سر بخورند و در آب بیفتند.
اما نه، پل محکم بود، میمون ها محکم به یکدیگر چسبیده بودند - و دکتر به سرعت با همه حیوانات به طرف دیگر دوید.
عجله کن، عجله کن جلو! دکتر فریاد زد - یک دقیقه درنگ نکن. بالاخره دشمنان ما را تعقیب می کنند. میبینی اونا هم دارن از پل میمون میدویند...حالا اینجا میشن! سریع تر! سریعتر!..
اما چیست؟ چی شد؟ نگاه کنید: در وسط پل، یک میمون انگشتانش را باز کرد، پل فرو ریخت، فرو ریخت، و خادمان بارمالی از ارتفاعی زیاد سر از پاشنه بلند مستقیم به داخل رودخانه پرواز کردند.
هورا! میمون ها فریاد زدند - هورا! دکتر آیبولیت نجات یافت! حالا دیگر چیزی برای ترسیدن ندارد! هورا! دشمنان او را نگرفتند! حالا مریض ما را شفا می دهد! اینجا هستند، نزدیک هستند، ناله می کنند و گریه می کنند!
فصل 12
دکتر آیبولیت با عجله نزد میمون های بیمار رفت.
روی زمین دراز کشیدند و ناله کردند. خیلی مریض بودند.
دکتر شروع به درمان میمون ها کرد. لازم بود به هر میمون دارو داده شود: یکی - قطره، دیگری - پودر. لازم بود هر میمونی کمپرس سرد روی سرش بگذارد و بر پشت و سینه اش گچ خردل بگذارد. میمون های بیمار زیادی وجود داشتند، اما فقط یک پزشک.
آدم نمی تواند این گونه کارها را انجام دهد.
کیکا، کروکودیل، کارودو و چیچی تمام تلاش خود را برای کمک به او انجام دادند، اما خیلی زود خسته شدند و دکتر به کمک های دیگری نیاز داشت.
او به صحرا رفت، جایی که شیر در آن زندگی می کرد.
اینقدر مهربان باش، - به شیر گفت - لطفا کمکم کن تا با میمون ها رفتار کنم.
شیر مهم بود. نگاهی تهدیدآمیز به آیبولیت کرد:
میدونی من کی هستم؟ من یک شیر هستم، من پادشاه حیوانات هستم! و شما جرات دارید از من بخواهید که چند میمون گندیده را درمان کنم!
سپس دکتر به سراغ کرگدن ها رفت.
کرگدن، کرگدن! - او گفت. - به من کمک کن میمون ها را درمان کنم! خیلی هستن ولی من تنهام من به تنهایی نمی توانم کارم را انجام دهم.
کرگدن در پاسخ فقط خندید:
ما کمکت خواهیم کرد! بگو متشکرم ما تو را با شاخ هایمان گور نزدیم!
دکتر با کرگدن های شیطانی بسیار عصبانی بود و به جنگل همسایه - جایی که ببرهای راه راه زندگی می کردند - دوید.
ببر، ببر! به من در درمان میمون ها کمک کن!
ررر! ببرهای راه راه پاسخ دادند. - تا هنوز زنده ای برو بیرون!
دکتر آنها را بسیار ناراحت ترک کرد.
اما به زودی جانوران شیطانی به شدت مجازات شدند.
وقتی شیر به خانه برگشت، شیر به او گفت:
پسر کوچک ما بیمار شد - تمام روز گریه و ناله می کند. حیف که هیچ دکتر معروف آیبولیت در آفریقا وجود ندارد! او به طرز شگفت انگیزی شفا می دهد. جای تعجب نیست که همه او را دوست دارند. او پسر ما را شفا می داد.
شیر گفت: دکتر آیبولیت اینجاست. بر فراز آن درختان نخل، در کشور میمون ها! من فقط با او صحبت کردم.
چه خوشبختی! - بانگ زد شیر. - فرار کن و صداش کن پیش پسرمون!
نه، - شیر گفت - من پیش او نمی روم. او با پسر ما رفتار نمی کند زیرا من او را آزار دادم.
به دکتر آیبولیت توهین کردی! حالا قراره چیکار کنیم؟ آیا می دانید که دکتر آیبولیت بهترین و فوق العاده ترین دکتر است؟ او یکی از تمام افرادی است که می تواند مانند یک حیوان صحبت کند. او با ببرها، کروکودیل ها، خرگوش ها، میمون ها و قورباغه ها رفتار می کند. بله، بله، او حتی قورباغه ها را شفا می دهد، زیرا او بسیار مهربان است. و تو به چنین شخصی توهین کردی! و درست زمانی که پسر خودت مریض است توهین شده! الآن میخوای چی کار کنی؟
شیر غافلگیر شد. نمی دانست چه بگوید.
برو پیش این دکتر - شیر زن فریاد زد - و به او بگو که استغفار می کنی! به هر طریقی که می توانید به او کمک کنید. هر چه می گوید بکن و التماس کن تا پسر بیچاره ما را شفا دهد!
کاری نداشت، شیر نزد دکتر آیبولیت رفت.
سلام گفت. اومدم بابت بی ادبی عذرخواهی کنم من حاضرم به شما کمک کنم... موافقم به میمون ها دارو بدهم و انواع کمپرس ها را روی آنها بگذارم.
و شیر شروع به کمک به آیبولیت کرد. به مدت سه روز و سه شب از میمون های بیمار مراقبت کرد و سپس به دکتر آیبولیت نزدیک شد و با ترس گفت:
پسرم مریض شد که خیلی دوستش دارم... لطفا مهربان باش توله شیر بیچاره را شفا بده!
خوب! - گفت دکتر. - با اراده! من امروز پسرت را شفا خواهم داد.
و به غار رفت و به پسرش چنان دارویی داد که بعد از یک ساعت خوب شد.
شیر خوشحال شد و از اینکه دکتر خوب را توهین کرده بود شرمنده شد.
و سپس فرزندان کرگدن ها و ببرها بیمار شدند. آیبولیت بلافاصله آنها را درمان کرد. سپس کرگدن ها و ببرها گفتند:
خیلی متاسفیم که باعث رنجش شما شدیم!
دکتر گفت هیچی، هیچی. - دفعه بعد باهوش تر باش حالا بیا اینجا - به من کمک کن تا با میمون ها رفتار کنم.
فصل 13
حیوانات آنقدر به دکتر کمک کردند که میمون های بیمار خیلی زود بهبود یافتند.
آقای دکتر گفتند. - او ما را از یک بیماری وحشتناک درمان کرد و برای این کار باید چیز بسیار خوبی به او بدهیم. بیایید به او جانوری بدهیم که مردم هرگز ندیده اند. که در سیرک یا پارک جانورشناسی نیست.
یک شتر به او بدهیم! فریاد زد یک میمون
نه، - گفت چیچی، - او نیازی به شتر ندارد. شتر را دید. همه مردم شتر را دیدند. هم در پارک های جانورشناسی و هم در خیابان ها.
خب، خیلی شترمرغ! میمون دیگری فریاد زد. -بهش شترمرغ میدیم!
نه، چیچی گفت، شترمرغ هم دید.
آیا او tyanitolkaev را دید؟ میمون سوم پرسید.
نه، او هرگز هل دهنده ها را ندید، - چیچی پاسخ داد. - هنوز یک نفر نبوده است که تیانیتولکایف را ببیند.
خوب، میمون ها گفتند. - حالا می دانیم به دکتر چه بدهیم: یک هل دهنده به او می دهیم!
فصل 14
مردم هرگز هل‌دهنده‌ها را ندیده‌اند، زیرا هل‌دهنده‌ها از مردم می‌ترسند: آنها متوجه یک فرد می‌شوند - و به داخل بوته‌ها!
شما می توانید حیوانات دیگر را هنگامی که به خواب می روند، بگیرید و چشمان خود را ببندید. از پشت به آنها نزدیک می شوید و دم آنها را می گیرید. اما شما نمی توانید از پشت به هل دهنده نزدیک شوید، زیرا کشنده همان سر را در پشت دارد که در جلو است.
بله، او دو سر دارد: یکی جلو، دیگری پشت سر. وقتی می خواهد بخوابد اول یک سرش می خوابد و بعد سر دیگر. او هرگز به یکباره نمی خوابد. یک سر می خوابد، دیگری به اطراف نگاه می کند تا شکارچی خزیده نشود. به همین دلیل است که حتی یک شکارچی نتوانست هلنده را بگیرد، به همین دلیل است که چنین حیوانی در هیچ سیرک و در هیچ پارک جانورشناسی وجود ندارد.
میمون ها تصمیم گرفتند برای دکتر آیبولیت یک هل دهنده را بگیرند.
آنها به داخل انبوهی دویدند و آنجا جایی را پیدا کردند که هل دهنده در آن پناه گرفته بود.
آنها را دید و شروع به دویدن کرد، اما آنها دور او را گرفتند و شاخ هایش را گرفتند و گفتند:
کشش عزیز! آیا دوست دارید با دکتر آیبولیت به دور و دور بروید و در خانه او با همه حیوانات زندگی کنید؟ در آنجا احساس خوبی خواهید داشت: هم رضایت بخش و هم سرگرم کننده.
هل دهنده هر دو سرش را تکان داد و با هر دو دهان پاسخ داد:
میمون ها گفتند دکتر خوب. - او به شما نان زنجبیل عسلی می خورد و اگر مریض شوید شما را از هر بیماری شفا می دهد.
مهم نیست! - گفت Tyanitolkay. - من می خواهم اینجا بمانم.
به مدت سه روز میمون ها او را متقاعد کردند و سرانجام تیانیتولکای گفت:
این دکتر افتخار را به من نشان بده من می خواهم به او نگاه کنم.
میمون ها Tyanitolkay را به خانه ای که آیبولیت در آن زندگی می کرد هدایت کردند و در را زدند.
کیکا گفت بیا داخل.
چیچی با افتخار جانور دو سر را به داخل اتاق هدایت کرد.
چیست؟ دکتر متعجب پرسید.
او هرگز چنین معجزه ای ندیده بود.
چیچی پاسخ داد این فشار کششی است. - او می خواهد شما را ملاقات کند. هل دهنده نادرترین حیوان در جنگل های آفریقا است. او را با خود در کشتی ببرید و بگذارید در خانه شما زندگی کند.
آیا او دوست دارد پیش من بیاید؟
من با کمال میل پیش شما خواهم رفت، - به طور غیر منتظره ای تیانیتولکای گفت. - فوراً دیدم که تو مهربانی: تو چنین چشمان مهربانی داری. حیوانات شما را بسیار دوست دارند و من می دانم که شما حیوانات را دوست دارید. اما قول بده که اگر از تو خسته شدم، اجازه می دهی به خانه بروم.
البته من رها خواهم کرد، - گفت دکتر. - اما تو آنقدر با من خوب خواهی بود که بعید است بخواهی بروی.
درسته، درسته! درسته! چیچی جیغ زد. - او خیلی سرحال است، خیلی شجاع است، دکتر ما! در خانه او ما خیلی آزادانه زندگی می کنیم! و در همسایگی، یک پرتاب سنگ از او، زندگی تانیا و وانیا - خواهید دید، آنها عمیقا عاشق شما خواهند شد و نزدیکترین دوستان شما خواهند شد.
اگر چنین است، موافقم، من می روم! - Tyanitolkay با خوشحالی گفت و برای مدت طولانی با سر به آیبولیت تکان داد.
فصل 15
سپس میمون ها به آیبولیت آمدند و او را برای شام فراخواندند. آنها یک شام خداحافظی فوق العاده به او دادند: سیب، عسل، موز، خرما، زردآلو، پرتقال، آناناس، آجیل، کشمش!
زنده باد دکتر آیبولیت! آنها فریاد زدند. - او مهربان ترین فرد روی زمین است!
سپس میمون ها به داخل جنگل دویدند و سنگ بزرگ و سنگینی را بیرون انداختند.
آنها گفتند که این سنگ در محلی که دکتر آیبولیت بیماران را معالجه می کرد، می ایستد. یادگاری برای دکتر خوب خواهد بود.
دکتر کلاهش را برداشت و به میمون ها تعظیم کرد و گفت:
خداحافظ دوستان عزیز! ممنون از محبت شما به زودی دوباره پیش شما خواهم آمد. تا آن زمان، کروکودیل، کارودو طوطی و چیچی میمون را با شما می گذارم. آنها در آفریقا به دنیا آمدند - بگذارید در آفریقا بمانند. برادران و خواهران آنها در اینجا زندگی می کنند. خداحافظ!
من خودم بدون تو خسته خواهم شد - گفت دکتر. اما تو برای همیشه اینجا نخواهی بود! سه چهار ماه دیگر می آیم اینجا و شما را برمی گردم. و ما دوباره با هم زندگی و کار خواهیم کرد.
اگر چنین است، ما می مانیم، - حیوانات پاسخ دادند. -ولی ببین زود بیا!
دکتر با حالتی دوستانه از همه خداحافظی کرد و با سرعت در مسیر راه رفت. میمون ها به همراهی او رفتند. هر میمونی می خواست به هر قیمتی شده با دکتر آیبولیت دست بدهد. و چون میمون ها زیاد بودند، تا غروب با او دست دادند. دست دکتر حتی درد داشت.
و در غروب فاجعه رخ داد.
به محض عبور دکتر از رودخانه، دوباره خود را در کشور دزد شرور بارمالی یافت.
تس! بومبا زمزمه کرد. - ساکت باش لطفا! و چگونه دیگر اسیر نمی شویم.
فصل 16
خدمتکاران بارمالی قبل از اینکه فرصت بیان این کلمات را داشته باشد، از جنگل تاریک بیرون دویدند و به دکتر خوب حمله کردند. مدتها منتظر او بودند.
آها! آنها فریاد زدند. بالاخره گرفتیمت! حالا ما را ترک نمی کنی!
چه باید کرد؟ کجا از دشمنان بی رحم پنهان شویم؟
اما دکتر غافلگیر نشد. در یک لحظه، او روی Tyanitolkay پرید و مانند سریعترین اسب تاخت. خدمتکاران بارمالی او را تعقیب می کنند. اما از آنجایی که Tyanitolkay دو سر داشت، همه کسانی را که می خواستند از پشت به او حمله کنند گاز گرفت. و دیگری را با شاخ خواهد زد و او را در بوته ای خاردار می اندازد.
البته، Pull Push به تنهایی هرگز همه شرورها را شکست نخواهد داد. اما دوستان و رفقای باوفایش برای کمک به پزشک شتافتند. از ناکجاآباد، یک کروکودیل دوید و شروع به گرفتن سارقان از پاشنه های برهنه آنها کرد. سگ ابا با غرغر وحشتناکی به سوی آنها پرواز کرد و آنها را زمین زد و دندانهایشان را در گلویشان فرو کرد. و در بالا، در امتداد شاخه های درختان، میمون چیچی هجوم آورد و آجیل بزرگ را به سمت دزدان پرتاب کرد.
دزدها افتادند، از درد ناله کردند و در نهایت مجبور به عقب نشینی شدند.
آنها با آبروریزی به انبوه جنگل گریختند.
هورا! آیبولیت فریاد زد.
هورا! - حیوانات فریاد زدند.
و اوینک اوینک خوک گفت:
خب حالا میتونیم استراحت کنیم بیا اینجا روی چمن ها دراز بکشیم. ما خسته ایم. ما می خواهیم بخوابیم.
نه دوستان من! - گفت دکتر. - باید عجله کنیم. اگر تأخیر کنیم، رستگار نمی شویم.
و با تمام توان به جلو دویدند. به زودی تیانیتولکای دکتر را به ساحل برد. آنجا، در خلیج، نزدیک صخره ای بلند، یک کشتی بزرگ و زیبا ایستاده بود. کشتی بارمالی بود.
ما نجات یافتیم! دکتر خوشحال شد
حتی یک نفر هم در کشتی نبود. دکتر با تمام جانورانش به سرعت وارد کشتی شد، بادبان ها را بالا برد و می خواست به دریای آزاد پرتاب شود. اما به محض اینکه بارمالی از ساحل به راه افتاد، ناگهان از جنگل فرار کرد.
متوقف کردن! او فریاد زد. - متوقف کردن! یک دقیقه صبر کن! کشتی من را کجا بردی؟ همین لحظه برگرد!
نه! - دکتر به سارق فریاد زد. -نمیخوام برگردم پیشت. تو خیلی ظالم و بدجنسی حیوانات مرا شکنجه کردی منو انداختی زندان میخواستی منو بکشی تو دشمن منی! ازت متنفرم! و کشتی تو را از تو می گیرم تا دیگر دریا را غارت نکنی! تا کشتی های بی دفاعی که از کنار سواحل شما می گذرند را غارت نکنید.
بارمالی به طرز وحشتناکی عصبانی بود: او در امتداد ساحل دوید، سرزنش کرد، مشت هایش را تکان داد و سنگ های بزرگی را به دنبال او پرتاب کرد. اما دکتر آیبولیت فقط به او خندید. او با کشتی بارمالی مستقیماً به کشورش رفت و چند روز بعد به سواحل بومی خود لنگر انداخت.
فصل 17
آبا، بومبا، کیکا و اوینک اوینک از بازگشت به خانه بسیار خوشحال بودند. در ساحل تانیا و وانیا را دیدند که از خوشحالی می پریدند و می رقصیدند. در کنار آنها ملوان رابینسون ایستاده بود.
سلام ملوان رابینسون! دکتر آیبولیت از کشتی فریاد زد.
سلام، سلام دکتر! ملوان رابینسون پاسخ داد. - آیا از سفر لذت بردید؟ آیا موفق به درمان میمون های بیمار شده اید؟ و به من بگو کشتی من را کجا گذاشتی؟
آه، - دکتر پاسخ داد، - کشتی شما گم شده است! او بر روی صخره ها در سواحل آفریقا سقوط کرد. اما من برای شما یک کشتی جدید آوردم، این یکی بهتر از کشتی شما خواهد بود.
خوب، متشکرم! رابینسون گفت. - می بینم که کشتی فوق العاده ای است. مال من هم خوب بود، اما این یکی فقط یک جشن برای چشم است: خیلی بزرگ و زیبا!
دکتر با رابینسون خداحافظی کرد، سوار Tyanitolkay شد و در خیابان های شهر مستقیماً به خانه اش رفت. روی هر غاز خیابانی، گربه، بوقلمون، سگ، خوک، گاو، اسب به سمت او دویدند و همه با صدای بلند فریاد زدند:
مالاکوچا! مالاکوچا!
از نظر حیوانی این به این معنی است:
"زنده باد دکتر آیبولیت!"
پرندگان از سراسر شهر پرواز کردند: آنها بالای سر دکتر پرواز کردند و آهنگ های شاد برای او خواندند.
دکتر از بازگشت به خانه خوشحال بود.
جوجه تیغی ها، خرگوش ها و سنجاب ها هنوز در مطب دکتر زندگی می کردند. در ابتدا از Tyanitolkay می ترسیدند، اما سپس به او عادت کردند و عاشق او شدند.
و تانیا و وانیا، همانطور که تیانیتولکایا را دیدند، خندیدند، جیغ کشیدند، از خوشحالی دست زدند. وانیا یکی از گردن های او را بغل کرد و تانیا - دیگری. یک ساعت او را نوازش کردند و نوازش کردند. و سپس آنها دست به دست هم دادند و با شادی "tkella" - آن رقص حیوانات شاد که چیچی به آنها یاد داد - رقصیدند.
می بینید، - گفت دکتر آیبولیت، - من به قولم عمل کردم: یک هدیه شگفت انگیز از آفریقا برای شما آوردم که قبلاً هرگز به کودکان داده نشده بود. خیلی خوشحالم که خوشتون اومد.
در ابتدا، Tyanitolkay از مردم خجالتی بود و در اتاق زیر شیروانی یا در زیرزمین پنهان می شد. و بعد به آن عادت کرد و به باغ رفت و حتی دوست داشت که مردم دوان دوان به او نگاه کنند و با محبت او را معجزه طبیعت صدا کنند.
کمتر از یک ماه بعد، او قبلاً جسورانه در تمام خیابان های شهر قدم می زد، همراه با تانیا و وانیا که از او جدا نشدند. هر از چند گاهی بچه ها به سمت او می دویدند و از او می خواستند که آنها را سوار کند. او هیچ کس را رد نکرد: او بلافاصله زانو زد، پسران و دختران به پشت او رفتند و او آنها را در اطراف شهر به سمت دریا راند و با خوشحالی دو سرش را تکان داد.
و تانیا و وانیا نوارهای زیبای چند رنگی را در یال بلند او بافته و یک زنگ نقره ای به هر گردن آویزان کردند. صدای زنگ ها بلند بود، و وقتی تیانیتولکای در شهر قدم زد، از دور شنیده شد: دینگ-دینگ، دینگ-دینگ، دینگ-دینگ! و با شنیدن این زنگ، همه ساکنان به خیابان دویدند تا یک بار دیگر به این جانور شگفت انگیز نگاه کنند.
باربارای شیطانی هم می خواست سوار تیانیتولکای شود. او به پشت او رفت و با چتر شروع به زدن او کرد:
تندتر بدو الاغ دو سر!
Tyanitolkay عصبانی شد، از کوهی بلند دوید و واروارا را به دریا انداخت.
کمک! صرفه جویی! باربارا فریاد زد.
اما هیچ کس نمی خواست او را نجات دهد. باربارا شروع به غرق شدن کرد.
ابا، ابا، ابا جان! کمکم کن تا به ساحل برسم! او جیغ زد.
اما ابّا پاسخ داد: بفرما!
در زبان حیوانات به این معنی است:
"من نمی خواهم تو را نجات دهم، زیرا تو شرور و بدی هستی!"
ملوان پیر رابینسون با کشتی خود عبور کرد. طنابی به سوی وروارا پرتاب کرد و او را از آب بیرون کشید. درست در آن زمان، دکتر آیبولیت با حیواناتش در کنار ساحل قدم می زد. او به ملوان رابینسون فریاد زد:
و ملوان رابینسون او را به جزیره ای بیابانی برد، جایی که نمی توانست کسی را آزار دهد.
و دکتر آیبولیت با خوشحالی در خانه کوچک خود زندگی می کرد و از صبح تا شب از پرندگان و حیواناتی که از سراسر جهان به داخل پرواز می کردند و به او می آمدند معالجه می کرد.
بنابراین سه سال گذشت. و همه خوشحال بودند.
بخش دوم
پنتا و دزدان دریایی دریا
فصل 1. غار
دکتر آیبولیت راه رفتن را دوست داشت.
هر روز غروب بعد از کار، یک چتر برمی داشت و با حیواناتش به جایی در جنگل یا مزرعه می رفت.
Tyanitolkay در کنار او راه می‌رفت، کیکا اردک جلو می‌دوید، سگ آبوا و خوک Oink-Oink پشت سر او، و جغد پیر بومبا روی شانه دکتر می‌نشست.
آنها خیلی دور رفتند، و وقتی دکتر آیبولیت خسته شد، بر تیانیتولکای سوار شد و او را با شادی در میان کوه ها و مراتع دواند.
روزی در حین پیاده روی غاری را در کنار دریا دیدند. می خواستند وارد شوند، اما غار قفل بود. یک قفل بزرگ روی در بود.
ابا گفت تو چه فکر می کنی در این غار چه چیزی نهفته است؟
Tyanitolkay که شیرینی زنجفیلی عسلی را بیش از هر چیز دیگری در دنیا دوست داشت، گفت: باید نان زنجبیلی عسلی در آنجا باشد.
نه، کیکا گفت. - آب نبات و آجیل وجود دارد.
نه، اوینکی اوینکی گفت. - سیب، بلوط، چغندر، هویج وجود دارد...
دکتر گفت: باید کلید را پیدا کنیم. - برو کلید را پیدا کن.
حیوانات به هر طرف پراکنده شدند و شروع به جستجوی کلید غار کردند. زیر هر سنگی، زیر هر بوته ای را زیر و رو کردند، اما کلید را جایی پیدا نکردند.
سپس دوباره اطراف در قفل شده جمع شدند و شروع به نگاه کردن از شکاف کردند. اما در غار تاریک بود و چیزی نمی دیدند. ناگهان جغد بومبا گفت:
ساکت ساکت! به نظر من چیزی در غار زنده است. این یا یک انسان است یا یک حیوان.
همه شروع به گوش دادن کردند، اما چیزی نشنیدند.
دکتر آیبولیت به جغد گفت:
فکر میکنم داری اشتباه میکنی. من هیچی نمیشنوم
هنوز هم می خواهد! - گفت جغد. - نمی شنوی همه شما از گوش من بدتر هستید.
بله، حیوانات گفتند. - ما چیزی نمی شنویم.
و من می شنوم، - گفت جغد.
چه می شنوید؟ - دکتر آیبولیت پرسید.
می شنوم؛ مردی دستش را در جیبش گذاشت
معجزه اینگونه است! - گفت دکتر. "من نمی دانستم که شما گوش فوق العاده ای دارید." دوباره گوش کن و بگو چه می شنوی؟
می شنوم که قطره اشکی روی گونه این مرد می ریزد.
اشک! دکتر گریه کرد - اشک! اونجا پشت در یکی داره گریه میکنه! شما باید به این شخص کمک کنید. او باید در تنگنای شدید باشد. وقتی گریه می کنند دوست ندارم. به من تبر بده من این در را خواهم شکست.
فصل 2. پنتا
پوشر به خانه دوید و تبر تیز را نزد دکتر آورد. دکتر تاب خورد و با تمام قدرت به در قفل شده کوبید. یک بار! یک بار! در شکسته شد و دکتر وارد غار شد.
غار تاریک، سرد، مرطوب است. و چه بوی ناخوشایندی دارد!
دکتر کبریت روشن کرد. آه، چقدر ناخوشایند و کثیف است! نه میز، نه نیمکت، نه صندلی! روی زمین انبوهی از کاه پوسیده است و پسر بچه ای روی نی نشسته و گریه می کند.
پسر با دیدن دکتر و همه حیواناتش ترسید و شدیدتر شروع به گریه کرد. اما وقتی متوجه شد که دکتر چه چهره مهربانی دارد، گریه اش قطع شد و گفت:
پس تو دزد دریایی نیستی؟
نه، نه، من دزد دریایی نیستم! - دکتر گفت و خندید. - من دکتر آیبولیت هستم، نه یک دزد دریایی. آیا من شبیه دزدان دریایی هستم؟
نه! - گفت پسر. - گرچه تو و با تبر، اما من از تو نمی ترسم. سلام! اسم من پنتا است. میدونی پدرم کجاست؟
من نمی دانم، دکتر پاسخ داد. پدرت کجا می توانست برود؟ او کیست؟ بگو!
پنتا گفت که پدر من یک ماهیگیر است. دیروز برای ماهیگیری به دریا رفتیم. من و او، ما دو نفر در یک قایق ماهیگیری. ناگهان دزدان دریایی به قایق ما حمله کردند و ما را اسیر کردند. آنها می خواستند پدرشان دزد دریایی شود، با آنها دزدی کند، کشتی ها را غارت کند و غرق کند. اما پدر نمی خواست دزد دریایی شود. او گفت: "من یک ماهیگیر صادق هستم و نمی خواهم دزدی کنم!" سپس دزدان دریایی به شدت عصبانی شدند، او را گرفتند و به جایی بردند که کسی نمی داند کجاست و مرا در این غار حبس کردند. از آن زمان پدرم را ندیده ام. او کجاست؟ با او چه کردند؟ حتما او را به دریا انداختند و غرق شد!
پسر دوباره شروع به گریه کرد.
گریه نکن! - گفت دکتر. - اشک چه فایده ای دارد؟ بیایید به این فکر کنیم که چگونه می توانیم پدرت را از دست دزدان نجات دهیم. به من بگو او چگونه است؟
او موهای قرمز و ریش قرمز دارد، بسیار بلند.
دکتر آیبولیت کیکو اردک را نزد خود صدا کرد و آرام در گوش او گفت:
چاری باری چاوا چم!
چوکا-چوک! کیکا جواب داد
پسر با شنیدن این گفتگو گفت:
چقدر بامزه میگی من یک کلمه نمی فهمم
من با حیواناتم مثل یک حیوان صحبت می کنم. من زبان حیوانات را می دانم، - گفت دکتر Aibolit.
به اردک چی گفتی؟
به او گفتم دلفین ها را صدا کند.
فصل 3. دلفین ها
اردک به سمت ساحل دوید و با صدای بلند فریاد زد:
دلفین ها، دلفین ها، اینجا شنا کنید! دکتر آیبولیت با شما تماس می گیرد.
دلفین ها بلافاصله به سمت ساحل شنا کردند.
سلام دکتر! آنها فریاد زدند. -از ما چی میخوای؟
دکتر گفت مشکلی پیش اومده - صبح دیروز دزدان دریایی به یک ماهیگیر حمله کردند و او را کتک زدند و گویا او را به آب انداختند. میترسم غرق بشه لطفا کل دریا را جستجو کنید. آیا او را در اعماق دریا خواهید یافت؟
و او چگونه است؟ دلفین ها پرسیدند
دکتر گفت قرمز. او موهای قرمز و ریش بلند و قرمز دارد. لطفا آن را پیدا کنید!
دلفین ها گفتند خوب. خرسندیم در خدمت پزشک عزیزمان هستیم. ما تمام دریا را جستجو خواهیم کرد، همه خرچنگ ها و ماهی ها را زیر سوال خواهیم برد. اگر ماهیگیر قرمز غرق شد، او را پیدا می کنیم و فردا به شما می گوییم.
دلفین ها در دریا شنا کردند و شروع به جستجوی ماهیگیر کردند. تمام دریا را بالا و پایین جستجو کردند، تا ته فرو رفتند، زیر هر سنگی را نگاه کردند، همه خرچنگ ها و ماهی ها را زیر سوال بردند، اما هیچ جا یک مرد غرق شده پیدا نکردند.
صبح آنها در ساحل شنا کردند و به دکتر آیبولیت گفتند:
ما ماهیگیر شما را هیچ جا پیدا نکردیم. تمام شب به دنبالش بودیم اما در اعماق دریا نیست.
پسر وقتی حرف دلفین ها را شنید خیلی خوشحال شد.
پس پدرم زنده است! زنده! زنده! فریاد زد و پرید و دستش را زد.
البته او زنده است! - گفت دکتر. ما قطعا او را پیدا خواهیم کرد!
او پسر را سوار بر اسب سوار Tyanitolkay کرد و او را برای مدت طولانی در ساحل شنی دریا غلتید.
فصل 4. عقاب ها
اما پنتا همیشه غمگین بود. حتی سوار شدن بر تیانیتولکای او را خوشحال نکرد. بالاخره از دکتر پرسید:
چگونه پدرم را پیدا می کنی؟
دکتر گفت من عقاب ها را صدا می کنم. - عقاب ها آنقدر چشمان تیزبین دارند که دور، دور را می بینند. وقتی زیر ابرها پرواز می کنند، هر حشره ای را می بینند که روی زمین می خزد. من از آنها می خواهم که تمام زمین، همه جنگل ها، همه مزارع و کوه ها، همه شهرها، همه روستاها را جستجو کنند - بگذار همه جا به دنبال پدرت بگردند.
آه، چقدر تو باهوشی! پنتا گفت. - این ایده فوق العاده ای است که به ذهن شما رسید. به زودی عقاب ها را صدا کن!
دکتر عقاب ها را می شناسد و عقاب ها به سوی او پرواز کرده اند.
سلام دکتر! چه چیزی نیاز دارید؟
دکتر گفت: به هر طرف پرواز کن و یک ماهیگیر مو قرمز با ریش بلند قرمز پیدا کن.
عقاب ها گفتند خوب. - برای دکتر عزیزمان هر کاری که ممکن است انجام خواهیم داد. ما بلند، بلند پرواز خواهیم کرد و به تمام زمین، همه جنگل ها و مزارع، همه کوه ها، شهرها و روستاها نگاه خواهیم کرد و سعی خواهیم کرد ماهیگیر شما را پیدا کنیم.
و آنها بر فراز جنگل ها، بر فراز مزارع، بر فراز کوه ها پرواز کردند. و هر عقاب با هوشیاری نگاه می‌کرد، اگر جایی ماهیگیر مو قرمز با ریش قرمز بزرگ وجود داشت.
روز بعد عقاب ها نزد دکتر پرواز کردند و گفتند:
تمام زمین را گشتیم، اما ماهیگیر را جایی پیدا نکردیم. و اگر ما او را ندیده ایم، پس او در زمین نیست!
فصل 5
چه کنیم؟ کیکا پرسید. - ماهیگیر را باید به هر قیمتی پیدا کرد: پنتا گریه می کند، نمی خورد، نمی نوشد. او بدون پدرش غمگین است.
اما چگونه آن را پیدا می کنید! - گفت Tyanitolkay. عقاب ها هم او را پیدا نکردند. بنابراین هیچ کس آن را پیدا نخواهد کرد.
درست نیست! آووا گفت. - البته عقاب ها پرندگان باهوشی هستند و چشمان آنها بسیار تیزبین است، اما فقط سگ می تواند به دنبال یک شخص بگردد. اگر نیاز به یافتن شخصی دارید، از سگ بپرسید، مطمئناً او را پیدا خواهد کرد.
چرا از عقاب متنفری؟ - گفت آبوه اوینکی. - فکر می کنید برای آنها آسان بود که در یک روز تمام زمین را بچرخانند، همه کوه ها، جنگل ها و مزارع را بررسی کنند؟ تو روی شن ها دراز کشیده بودی و هیچ کاری نمی کردی و آنها مشغول کار بودند و نگاه می کردند.
چطور جرات میکنی من رو ادم خطاب کنی؟ آوا عصبانی شد. می دانی اگر بخواهم می توانم ظرف سه روز یک ماهیگیر پیدا کنم؟
خوب، می خواهید! گفت Oinky Oinky. -چرا نمیخوای؟ اگه بخوای!.. هیچی پیدا نمیکنی فقط لاف میزنی!
و اوینکی اوینکی خندید.
پس تو فکر می کنی من یک لاف زن هستم؟ عبا با عصبانیت فریاد زد. - باشه، می بینیم!
و او به سمت دکتر دوید.
دکتر! - او گفت. از پنتا بخواهید چیزی را که پدرش در دستانش نگه داشته به شما بدهد.
دکتر رفت پیش پسر و گفت:
آیا چیزی از چیزهایی که پدرت در دست داشت داری؟
اینجا، - پسر گفت و یک دستمال قرمز بزرگ از جیبش بیرون آورد.
سگ به سمت دستمال دوید و با حرص شروع به بو کردن آن کرد.
بوی تنباکو و شاه ماهی می دهد. - پدرش پیپ می کشید و شاه ماهی هلندی خوب می خورد. من به هیچ چیز دیگری احتیاج ندارم ... دکتر به پسر بگو که حتی سه روز هم نمی گذرد تا برایش پدر پیدا کنم. من از آن کوه بلند خواهم دوید.
دکتر گفت اما الان تاریک است. - تو تاریکی نمیشه جست و جو کرد!
سگ گفت هیچی. - من بوی او را می شناسم و به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. حتی در تاریکی هم می توانم بو کنم.
سگ از کوهی بلند دوید.
امروز باد شمال می‌وزد.» - بوی آن را ببوی. برف... کت خیس... کت خیس دیگر... گرگ ها... فوک ها، توله های گرگ... دود آتش... توس...
آیا واقعاً می توانید این همه عطر را در یک نسیم استشمام کنید؟ دکتر پرسید
البته آوا گفت. هر سگی بینی شگفت انگیزی دارد. هر توله سگی بویی می دهد که هرگز بوی آن را نخواهید داشت.
و سگ دوباره شروع به بو کردن هوا کرد. خیلی وقت بود که حرفی نزد و بالاخره گفت:
خرس های قطبی ... آهو ... قارچ های کوچک در جنگل ... یخ ... برف ، برف و ... و ... و ...
نان زنجفیل؟ - پرسید تینیتولکای.
نه، نان زنجبیلی نیست، - جواب داد آبا.
آجیل؟ کیکا پرسید.
نه، نه آجیل، - جواب داد ابا.
سیب؟ اوینکی اوینکی پرسید.
نه، نه سیب. - نه آجیل، نه شیرینی زنجبیلی، نه سیب، بلکه مخروط صنوبر. بنابراین هیچ ماهیگیری در شمال وجود ندارد. منتظر وزش باد از سمت جنوب باشیم.
اوینکی-اوینکی گفت: من شما را باور نمی کنم. - تو همه چیز را درست می کنی. تو هیچ بویی نمی دهی، فقط مزخرف می گویی.
مرا رها کن - فریاد زد ابا - وگرنه دم تو را گاز می گیرم!
ساکت ساکت! - گفت دکتر آیبولیت. -توهین نکن!.. الان دیدم ابای عزیزم واقعا دماغت شگفت انگیزه. صبر کنیم تا باد تغییر کند. و حالا وقت رفتن به خانه است. عجله کن! پنتا می لرزد و گریه می کند. او سرد است. ما باید به او غذا بدهیم. خوب، فشار دهید، به پشت خود فشار دهید. پنتا سوار اسب شو! آبوا و کیکا دنبال من بیا!
فصل 6. ABBA به جستجوی ماهیگیر ادامه می دهد
روز بعد، صبح زود، ابا دوباره از کوه بلند دوید و شروع به بوییدن باد کرد. باد از سمت جنوب می آمد. ابا مدتی طولانی استشمام کرد و سرانجام گفت:
بوی طوطی، نخل، میمون، گل رز، انگور و مارمولک می دهد. اما بوی ماهیگیر نمی دهد.
کمی بیشتر بو کن! بومبا گفت.
بوی زرافه، لاک پشت، شترمرغ، ماسه داغ، اهرام... اما بوی ماهیگیر نمی دهد.
شما هرگز یک ماهیگیر پیدا نخواهید کرد! - اوینکی اوینکی با خنده گفت. - چیزی برای لاف زدن وجود نداشت.
آوا جواب نداد اما روز بعد، صبح زود، دوباره از کوه بلند دوید و تا عصر هوا را استشمام کرد. اواخر عصر او با عجله نزد دکتری رفت که با پنتا خوابیده بود.
برخیز، برخیز! او جیغ زد. - بلند شو! من یک ماهیگیر پیدا کردم! بیدار شو خواب زیبا. آیا می شنوید - من یک ماهیگیر پیدا کردم، پیدا کردم، یک ماهیگیر پیدا کردم! من می توانم او را بو کنم. بله بله! باد بوی تنباکو و شاه ماهی می دهد!
دکتر از خواب بیدار شد و دنبال سگ دوید.
باد غربی از آن سوی دریا می وزد، سگ گریه کرد و من بوی ماهیگیر را حس می کنم! او آن طرف دریاست، آن طرف. عجله کن، عجله کن آنجا!
عبا چنان پارس کرد که همه حیوانات به سوی کوه بلند هجوم آوردند. جلوتر از همه پنتا.
عجله کن و نزد ملوان رابینسون بدو، - آبا به دکتر فریاد زد - و از او بخواه که یک کشتی به تو بدهد! عجله کن، وگرنه خیلی دیر خواهد شد!
دکتر بلافاصله شروع به دویدن به سمت مکانی کرد که کشتی ملوان رابینسون در آنجا بود.
سلام ملوان رابینسون! دکتر فریاد زد - آنقدر مهربان باش که کشتیت را قرض بگیری! من دوباره باید در مورد یک موضوع بسیار مهم به دریا بروم،
خواهش می کنم، ملوان رابینسون گفت. اما گرفتار دزدان دریایی نشوید! دزدان دریایی شرورهای وحشتناکی هستند، دزدان! آنها شما را اسیر می کنند و کشتی من می سوزد یا غرق می شود ...
اما دکتر به سخنان رابینسون ملوان گوش نکرد. او روی کشتی پرید، پنتا و همه حیوانات را نشست و با عجله به سمت دریای آزاد رفت.
آبا روی عرشه دوید و دکتر را صدا زد:
زاکسارا! زاکسارا! خو!
در زبان سگ به این معنی است:
«به بینی من نگاه کن! روی بینی من! هر جا دماغم را برگردانم، کشتی خود را به آنجا هدایت کن.
دکتر بادبان ها را باز کرد و کشتی حتی سریعتر دوید.
بدو بدو! سگ جیغ زد
حیوانات روی عرشه ایستادند و به جلو نگاه کردند تا ببینند آیا ماهیگیر را خواهند دید یا خیر.
اما پنتا باور نداشت که بتوان پدرش را پیدا کرد. سرش پایین نشست و گریه کرد.
عصر آمد. هوا تاریک شد. کیکا اردک به سگ گفت:
نه ابا ماهیگیر پیدا نمیکنی! من برای پنت بیچاره متاسفم، اما کاری برای انجام دادن نیست - ما باید به خانه برگردیم.
و سپس رو به دکتر کرد:
دکتر، دکتر! کشتی خود را بچرخانید! اینجا هم ماهیگیر پیدا نمی کنیم.
ناگهان جغد بومبا که روی دکل نشسته بود و به جلو نگاه می کرد فریاد زد:
من یک صخره بزرگ در مقابل خود می بینم - آن طرف، خیلی دور!
بهتر است به آنجا بروید! سگ جیغ زد - ماهیگیر آنجاست، روی صخره. بوی او را می توانم... او آنجاست!
به زودی همه دیدند که سنگی از دریا بیرون زده است. دکتر کشتی را مستقیماً به سمت آن صخره هدایت کرد.
اما ماهیگیر هیچ جا دیده نمی شد.
می دانستم که عبا ماهیگیر را پیدا نمی کند! - اوینکی اوینکی با خنده گفت. "من نمی فهمم که دکتر چگونه می تواند چنین لاف زن را باور کند.
دکتر دوید بالای صخره و شروع کرد به صدا زدن ماهیگیر. اما کسی جواب نداد.
جین جین! بومبا و کیکا فریاد زدند.
«جین جین» از نظر حیوانی به معنای «آی» است.
اما فقط باد بر روی آب خش خش می زد و امواج بر سنگ ها می خروختند.
فصل 7
هیچ ماهیگیری روی صخره نبود. ابا از کشتی روی صخره پرید و شروع به دویدن در امتداد آن کرد و هر شکافی را بو کشید. و ناگهان با صدای بلند پارس کرد.
کیندل! نه! او جیغ زد. - کیندل! نه!
در زبان حیوانات به این معنی است:
"اینجا اینجا! دکتر، دنبال من، دنبال من!»
دکتر دنبال سگ دوید.
یک جزیره کوچک کنار صخره بود. آوا با عجله به آنجا رفت. دکتر خیلی از او عقب نبود. آبا به این طرف و آن طرف می دوید و ناگهان به درون سوراخی می دوید. سوراخ تاریک بود. دکتر خودش را داخل گودال فرود آورد و فانوسش را روشن کرد. و چی؟ در گودال، روی زمین برهنه، مردی با موهای قرمز، به طرز وحشتناکی لاغر و رنگ پریده دراز کشیده بود.
پدر پنتا بود.
دکتر آستینشو کشید و گفت:
بلند شو لطفا خیلی وقته دنبالت میگردیم! ما واقعاً، واقعاً به شما نیاز داریم!
مرد فکر کرد دزد دریایی است، مشت هایش را گره کرد و گفت:
از من دور شو دزد! تا آخرین قطره خون از خودم دفاع می کنم!
اما بعد دید که دکتر چه چهره مهربانی دارد و گفت:
می بینم که تو دزد دریایی نیستی. چیزی به من بده تا بخورم. من دارم از گرسنگی میمیرم
دکتر به او نان و پنیر داد. مرد همه چیز را تا آخرین خرده خورد خورد و از جایش بلند شد.
چطور اینجا اومدی؟ دکتر پرسید
من توسط دزدان دریایی شیطان صفت، تشنه به خون، مردم بی رحم به اینجا پرتاب شدم! نه غذا و نه نوشیدنی به من دادند. پسر عزیزم را از من گرفتند و به جایی بردند که هیچکس نمی داند. میدونی پسرم کجاست؟
و اسم پسرت چیه؟ دکتر پرسید
ماهیگیر پاسخ داد نام او پنتا است.
دنبال من بیا، - دکتر گفت و به ماهیگیر کمک کرد تا از سوراخ خارج شود.
سگ آبا جلوتر دوید.
پنتا از کشتی دید که پدرش به سمت او می آید و به سمت ماهیگیر شتافت و فریاد زد:
پیدا شد! پیدا شد! هورا!
همه خندیدند، شادی کردند، دست زدند و آواز خواندند:
عزت و جلال برای شما
موفق باشی آوا
فقط اوینک اوینک کناری ایستاد و آهی غمگین کشید.
مرا ببخش ابا، که به تو خندیدم و تو را فخرفروش خواندم.
باشه، ابا جواب داد، من تو را می بخشم. اما اگر دوباره به من صدمه بزنی، دم تو را گاز می گیرم.
دکتر ماهیگیر مو قرمز و پسرش را به روستایی که در آن زندگی می کردند به خانه برد.
وقتی کشتی فرود آمد، دکتر دید که زنی در ساحل ایستاده است. مادر پنتا بود که یک ماهیگیر بود. بیست شبانه روز در ساحل ایستاد و به دوردست ها، به دریا نگاه می کرد: آیا پسرش به خانه برمی گردد؟ آیا شوهرش به خانه برمی گردد؟
با دیدن پنتا به سمت او شتافت و شروع به بوسیدن او کرد.
او پنتا را بوسید، ماهیگیر مو قرمز را بوسید، دکتر را بوسید. آنقدر از ابا سپاسگزار بود که خواست او را هم ببوسد.
اما ابا به داخل بوته ها فرار کرد و با عصبانیت زمزمه کرد:
چه بیمعنی! من طاقت بوسیدن را ندارم! اگر او چنین می خواهد، اجازه دهید اوینک-اوینک را ببوسد.
اما ابا فقط وانمود می کرد که عصبانی است. در واقع او هم خوشحال بود.
عصر دکتر گفت:
خوب، خداحافظ! زمان رفتن به خانه است.
نه، نه، - ماهیگیر فریاد زد، - برای ماندن باید پیش ما بمانی! ماهی می گیریم، پای می پزیم و به تیانیتولک شیرینی زنجفیلی می دهیم.
دوست دارم یک روز دیگر بمانم.» تینی پوش با هر دو دهانش لبخند زد.
و من! کیکا جیغ زد.
و من! گفت بومبا.
خوبه! - گفت دکتر. در این صورت من پیش آنها می مانم تا با شما بمانم.
و با تمام حیواناتش به دیدار ماهیگیر و زن ماهیگیر رفت.
فصل 8. ABBA یک هدیه دریافت می کند
دکتر سوار بر روستای تیانیتولکای رفت. وقتی از خیابان اصلی می گذشت همه به او تعظیم کردند و فریاد زدند:
زنده باد دکتر خوب
در میدان، دانش‌آموزان روستا با او روبرو شدند و دسته گل‌های شگفت‌انگیزی به او هدیه کردند.
و سپس کوتوله بیرون آمد، به او تعظیم کرد و گفت:
من دوست دارم ابا شما را ببینم.
نام کوتوله بامبوکو بود. او پیرترین چوپان آن روستا بود. همه او را دوست داشتند و به او احترام می گذاشتند.
ابا به طرف او دوید و دمش را تکان داد.
بامبوکو یک قلاده سگ بسیار زیبا از جیبش بیرون آورد.
سگ آوا! او با جدیت گفت. - ساکنان روستای ما این قلاده زیبا را به شما می دهند زیرا ماهیگیری را پیدا کردید که توسط دزدان دریایی ربوده شده بود.
ابا دمش را تکان داد و گفت:
شاید به خاطر داشته باشید که در زبان حیوانات به این معنی است: "متشکرم!"
همه شروع به در نظر گرفتن یقه کردند. با حروف درشت روی یقه نوشته شده بود:
ABVE - باهوش ترین. سگ خوب و هوس انگیز.
آیبولیت سه روز پیش پدر و مادرش پنتا ماند. زمان خیلی خوش گذشت. تیانیتولکای از صبح تا شب نان زنجبیلی شیرین عسلی می جوید. پنتا ویولن می زد و اوینکی اوینک و بومبا می رقصیدند. اما وقت رفتن است.
خداحافظ! - دکتر به ماهیگیر و زن ماهیگیر گفت، سوار Tyanitolkay شد و به سمت کشتی او رفت.
تمام روستا به دنبال او رفتند.
بهتره پیش ما بمونی بامبوکو کوتوله به او گفت. - دزدان دریایی اکنون در دریا پرسه می زنند. آنها به شما حمله خواهند کرد و شما را به همراه تمام جانورانتان اسیر خواهند کرد.
من از دزدان دریایی نمی ترسم! دکتر به او پاسخ داد. - من یک کشتی بسیار سریع دارم. بادبان هایم را باز می کنم و دزدان دریایی از کشتی من سبقت نمی گیرند!
با این سخنان دکتر از ساحل به راه افتاد.
همه برایش دستمال تکان دادند و فریاد زدند «هورا».
فصل 9. دزدان دریایی
کشتی به سرعت از میان امواج عبور کرد. در روز سوم، مسافران جزیره‌ای متروک را از دور دیدند. هیچ درخت، حیوان، هیچ انسانی در جزیره قابل مشاهده نبود - فقط ماسه و سنگ های بزرگ. اما آنجا، پشت سنگ ها، دزدان دریایی وحشتناک پنهان شده بودند. هنگامی که هر کشتی از کنار جزیره آنها عبور می کرد، به این کشتی حمله می کرد، مردم را دزدی می کردند و می کشتند و کشتی اجازه غرق شدن پیدا می کرد. دزدان دریایی بسیار از دست دکتر عصبانی بودند زیرا او ماهیگیر مو قرمز و پنتا را از آنها دزدیده بود و مدتها در کمین او نشسته بود.
دزدان دریایی یک کشتی بزرگ داشتند که آن را پشت صخره ای وسیع پنهان کردند.
دکتر نه دزدان دریایی را دید و نه کشتی آنها را. او با حیواناتش روی عرشه راه می رفت. هوا زیبا بود، خورشید به شدت می درخشید. دکتر خیلی خوشحال بود. ناگهان اوینک اوینک خوک گفت:
ببین این چه نوع کشتی است؟
دکتر نگاه کرد و دید که از پشت جزیره روی بادبان های سیاه، کشتی سیاهی به آنها نزدیک می شود - سیاه مانند جوهر، مانند دوده.
من این بادبان ها را دوست ندارم! خوک گفت. - چرا آنها سفید نیستند، بلکه سیاه هستند؟ دزدان دریایی فقط بادبان های سیاه روی کشتی ها دارند.
Oink-Oink درست حدس زد: دزدان دریایی شرور زیر بادبان های سیاه مسابقه می دادند. آنها می خواستند به دکتر آیبولیت برسند و انتقام بی رحمانه ای از او بگیرند که ماهیگیر و پنتا را از آنها ربوده است.
سریع تر! سریع تر! دکتر گریه کرد - همه بادبان ها را بالا ببرید!
اما دزدان دریایی نزدیک تر می شدند.
ما را تعقیب می کنند! کیکا جیغ زد. - نزدیک هستند. چهره ترسناکشون رو میبینم! چه چشم بدی دارند!.. چه کنیم؟ کجا فرار کنیم؟ حالا به ما حمله می کنند و ما را به دریا می اندازند!
ابا گفت، ببین، آن کیست که آنجا در دم ایستاده است؟ نمی دانی؟ این است، این شرور بارمالی است! یک دستش شمشیر و در دست دیگرش تپانچه است. او می خواهد ما را بکشد، به ما شلیک کند، ما را نابود کند!
اما دکتر لبخندی زد و گفت:
نترسید عزیزان من موفق نمی شود! من یک طرح خوب در نظر گرفتم. پرواز پرستو بر فراز امواج را می بینید؟ او به ما کمک می کند از دست دزدها فرار کنیم. - و با صدای بلند فریاد زد: - نازا! در حال حاضر! کراچوی! کارابون!
در زبان حیوانات به این معنی است:
"پرستو، پرستو! دزدان دریایی دنبال ما هستند می خواهند ما را بکشند و به دریا بیندازند!»
پرستو به سمت کشتی او رفت.
گوش کن، قورت بده، تو باید به ما کمک کنی! - گفت دکتر. - کارافو، مارافو، دوک!
در زبان حیوانات به این معنی است:
"سریع پرواز کنید و جرثقیل ها را صدا کنید!"
پرستو پرواز کرد و یک دقیقه بعد با جرثقیل ها برگشت.
سلام دکتر آیبولیت! - فریاد زدند جرثقیل ها. - نگران نباشید، ما اکنون به شما کمک خواهیم کرد!
دکتر یک طناب به کمان کشتی بست، جرثقیل ها طناب را گرفتند و کشتی را به جلو کشیدند.
جرثقیل های زیادی وجود داشت، آنها خیلی سریع جلو رفتند و کشتی را پشت سر خود کشیدند. کشتی مانند یک تیر پرواز کرد. دکتر حتی کلاهش را گرفت تا کلاه در آب نیفتد.
حیوانات به عقب نگاه کردند - یک کشتی دزدان دریایی با بادبان های سیاه بسیار عقب مانده بود.
با تشکر از شما، جرثقیل! - گفت دکتر. - ما را از دست دزدان دریایی نجات دادی.
اگر شما نبودید، همه ما در ته دریا دراز می کشیدیم.
فصل 10
کشیدن یک کشتی سنگین پشت سر جرثقیل ها برای جرثقیل ها آسان نبود. بعد از چند ساعت آنقدر خسته بودند که نزدیک بود به دریا بیفتند. سپس کشتی را به ساحل کشیدند، با دکتر خداحافظی کردند و به باتلاق بومی خود پرواز کردند.
اما بعد جغد بومبا به سمت او آمد و گفت:
به آنجا نگاه کن. می بینید - موش ها روی عرشه هستند! از کشتی مستقیم به دریا می پرند و یکی پس از دیگری تا ساحل شنا می کنند!
خوبه! - گفت دکتر. - موش ها بدجنس، بی رحم هستند و من آنها را دوست ندارم.
نه خیلی بد است! بومبا با آه گفت: - بالاخره موش ها در زیر، در انبار زندگی می کنند و به محض اینکه نشتی در ته کشتی ظاهر می شود، قبل از هر کس دیگری این نشتی را می بینند، به داخل آب می پرند و مستقیماً به سمت ساحل شنا می کنند. بنابراین کشتی ما غرق خواهد شد. حالا گوش کن موش ها چی میگن
درست در این زمان، دو موش از انبار خارج شدند. و موش پیر به جوان گفت:
دیشب رفتم تو سوراخم دیدم آب داره توی شکاف میریزه. خوب، من فکر می کنم ما باید فرار کنیم. فردا این کشتی غرق می شود. تا دیر نشده فرار کن
و هر دو موش به داخل آب هجوم آوردند.
بله، بله، - دکتر فریاد زد، - یادم آمد! موش ها همیشه قبل از غرق شدن کشتی فرار می کنند. ما الان باید از کشتی فرار کنیم وگرنه با آن غرق می شویم! حیوانات دنبال من می آیند! سریع تر! سریع تر!
وسایلش را جمع کرد و سریع به ساحل دوید. حیوانات به دنبال او دویدند. مدت زیادی در امتداد ساحل شنی قدم زدند و بسیار خسته بودند.
دکتر گفت بیا بشینیم استراحت کنیم. و ما به این فکر خواهیم کرد که چه کنیم.
آیا قرار است برای همیشه اینجا باشیم؟ - گفت Tyanitolkay و شروع به گریه کرد.
اشک درشتی از هر چهار چشمش سرازیر شد.
و همه حیوانات با او شروع به گریه کردند، زیرا همه واقعاً می خواستند به خانه برگردند.
اما ناگهان پرستویی پرواز کرد.
دکتر، دکتر! او جیغ زد. - یک بدبختی بزرگ اتفاق افتاد: کشتی شما توسط دزدان دریایی تسخیر شد!
دکتر از جا پرید.
آنها در کشتی من چه می کنند؟ - او درخواست کرد.
پرستو پاسخ داد: آنها می خواهند او را سرقت کنند. - سریع بدوید و آنها را از آنجا بیرون کنید!
نه، - دکتر با لبخندی شاد گفت - نیازی به راندن آنها نیست. بگذار روی کشتی من شناور شوند. آنها دور نمی شوند، خواهید دید! بهتر است برویم و قبل از اینکه متوجه شوند، در عوض کشتی آنها را می گیریم. بیایید برویم و کشتی دزدان دریایی را بگیریم!
و دکتر با عجله در کنار ساحل حرکت کرد. پشت سر او - بکشید و همه حیوانات.
اینجا کشتی دزدان دریایی است.
کسی روی آن نیست! همه دزدان دریایی در کشتی Aibolit هستند!
ساکت، ساکت، سر و صدا نکن! - گفت دکتر. بیایید سوار حیله گر به کشتی دزدان دریایی برویم تا کسی ما را نبیند!
فصل 11
حیوانات بی سر و صدا سوار کشتی شدند، آرام بادبان های سیاه را بالا بردند و بی سر و صدا از میان امواج عبور کردند. دزدان دریایی متوجه نشدند.
و ناگهان مشکل بزرگی پیش آمد.
واقعیت این است که خوک Oink-Oink سرما خورد.
درست در لحظه ای که دکتر سعی کرد در سکوت از کنار دزدان دریایی عبور کند، اوینکی اوینکی با صدای بلند عطسه کرد. و یک بار، و دیگری، و سومی.
دزدان دریایی شنیدند: یکی عطسه می کند. آنها روی عرشه دویدند و دیدند که دکتر کشتی آنها را تحویل گرفته است.
متوقف کردن! متوقف کردن! فریاد زدند و به دنبال او دویدند.
دکتر بادبان ها را باز کرد. دزدان دریایی در آستانه رسیدن به کشتی خود هستند. اما او با عجله ادامه می دهد و کم کم دزدان دریایی شروع به عقب افتادن می کنند.
هورا! ما نجات یافتیم! دکتر گریه کرد
اما سپس وحشتناک ترین دزد دریایی بارمالی تپانچه خود را بلند کرد و شلیک کرد. گلوله به قفسه سینه Tyanitolkay اصابت کرد. هل دهنده تلو تلو خورد و در آب افتاد.
دکتر، دکتر، کمک! دارم غرق میشم!
بیچاره کشش! دکتر فریاد زد - کمی بیشتر در آب نگه دار! حالا من به شما کمک خواهم کرد.
دکتر کشتی خود را متوقف کرد و یک طناب به سمت کشنده پرتاب کرد.
هل دهنده با دندان هایش به طناب چسبیده بود. دکتر حیوان زخمی را روی عرشه کشید و زخمش را پانسمان کرد و دوباره به راه افتاد. اما خیلی دیر شده بود: دزدان دریایی با بادبان کامل مسابقه دادند.
ما بالاخره شما را می گیریم! آنها فریاد زدند. - و شما، و همه حیوانات شما! آنجا، روی دکل، شما یک اردک خوب نشسته اید! به زودی کبابش میکنیم ها ها، این غذای خوشمزه خواهد بود. و خوک را هم کباب می کنیم. خیلی وقته که ژامبون نخوردیم! امشب کتلت گوشت خوک خواهیم داشت. هو هو هو! و ما شما را، دکتر، به دریا می اندازیم - به کوسه های دندان،
اوینک-اوینک این کلمات را شنید و شروع به گریه کرد.
بیچاره من بیچاره من! او گفت. "من نمی خواهم توسط دزدان دریایی سرخ و خورده شوم!"
ابا هم شروع کرد به گریه کردن - برای دکتر متاسف شد:
من نمی خواهم توسط کوسه ها بلعیده شوم!
فصل 12
فقط جغد بومبا از دزدان دریایی نمی ترسید. او آرام به ابا و اوینک اوینک گفت:
چقدر تو احمقی! از چی میترسی؟ آیا نمی دانید کشتی ای که دزدان دریایی در تعقیب ما هستند به زودی غرق می شود؟ یادت هست موش چه گفت؟ او گفت که کشتی قطعا امروز غرق خواهد شد. شکاف وسیعی دارد و پر از آب است. و دزدان دریایی با کشتی غرق خواهند شد. از چی میترسی؟ دزدان دریایی غرق خواهند شد و ما سالم و سلامت خواهیم ماند.
اما اوینکی اوینکی به گریه ادامه داد.
تا زمانی که دزدان دریایی غرق شوند، آنها زمان خواهند داشت که هم من و هم کیکو را سرخ کنند! او گفت.
در همین حین دزدان دریایی نزدیک و نزدیکتر می شدند. جلوتر، روی کمان کشتی، دزد دریایی اصلی بارمالی ایستاده بود. شمشیر را زد و با صدای بلند فریاد زد:
هی دکتر میمون! زمان زیادی برای شفای میمون ها ندارید - به زودی شما را به دریا خواهیم انداخت! کوسه ها شما را در آنجا خواهند خورد.
دکتر به او فریاد زد:
مواظب باش، بارمالی، مبادا کوسه ها تو را ببلعند! در کشتی شما نشتی وجود دارد و به زودی به ته خواهید رفت!
داری دروغ میگویی! بارمالی فریاد زد. - اگر کشتی من غرق می شد، موش ها از آن فرار می کردند!
موش ها قبلاً فرار کرده اند، و به زودی شما با همه دزدان دریایی خود در پایین ترین سطح خواهید بود!
تنها در آن زمان بود که دزدان دریایی متوجه شدند که کشتی آنها به آرامی در آب غرق می شود. آنها شروع به دویدن در اطراف عرشه کردند، گریه کردند و فریاد زدند:
صرفه جویی!
اما هیچ کس نمی خواست آنها را نجات دهد.
کشتی عمیق تر و عمیق تر غرق شد. به زودی دزدان دریایی در آب بودند. آنها در امواج ول می شدند و بی وقفه فریاد می زدند:
کمک، کمک، ما در حال غرق شدن هستیم!
بارمالی تا کشتی که دکتر در آن بود شنا کرد و شروع به بالا رفتن از طناب روی عرشه کرد. اما سگ آبا دندان‌هایش را در آورد و تهدیدآمیز گفت: «رر!...» بارمالی ترسید، جیغ کشید و با سر به داخل دریا پرواز کرد.
کمک! او فریاد زد. - صرفه جویی! منو از آب در بیار!
فصل 13
ناگهان کوسه هایی روی سطح دریا ظاهر شدند - ماهی های بزرگ و وحشتناک با دندان های تیز، با دهان های باز.
آنها دزدان دریایی را تعقیب کردند و خیلی زود همه آنها را تا آخرین لحظه بلعیدند.
آنجاست که می روند! - گفت دکتر. - بالاخره آنها مردم بی گناه را دزدی کردند، شکنجه کردند، کشتند. اینگونه تاوان جنایات خود را پرداختند.
دکتر برای مدت طولانی در دریای طوفانی حرکت می کرد. و ناگهان صدای کسی را شنید:
بوئن! بوئن! باراون! باون!
در زبان حیوانات به این معنی است:
"دکتر، دکتر، کشتی خود را متوقف کنید!"
دکتر بادبان ها را پایین آورد. کشتی متوقف شد و همه طوطی کارودو را دیدند. او به سرعت بر فراز دریا پرواز کرد.
کارودو! این شما هستید؟ دکتر گریه کرد - چقدر خوشحالم از دیدنت! پرواز کن، اینجا پرواز کن!
کارودو به سمت کشتی پرواز کرد، روی یک دکل بلند نشست و فریاد زد:
ببین کی داره دنبالم میاد آنجا، در همان افق، در غرب!
دکتر به دریا نگاه کرد و دید که یک کروکودیل در حال شنا کردن بسیار دور روی دریا است. و در پشت کروکودیل میمون چیچی نشسته است. او یک برگ خرما را تکان می دهد و می خندد.
دکتر بلافاصله کشتی خود را به سمت کروکودیل و چیچی فرستاد و طناب را از کشتی پایین آورد.
آنها از طناب روی عرشه بالا رفتند، با عجله نزد دکتر رفتند و شروع کردند به بوسیدن او روی لب ها، روی گونه ها، روی ریش و چشمان او.
چطور شد وسط دریا؟ دکتر از آنها پرسید.
او از دیدن دوباره دوستان قدیمی خود خوشحال شد.
آه، دکتر! گفت کروکودیل. - ما در آفریقای خودمان بدون تو خیلی خسته بودیم! بدون کیکی، بدون آووا، بدون بومبا، بدون اوینک اوینک ناز خسته کننده است! ما خیلی دوست داشتیم به خانه شما برگردیم، جایی که سنجاب ها در کمد زندگی می کنند، جوجه تیغی خاردار روی مبل، و خرگوش خرگوش با خرگوش ها در کمد. ما تصمیم گرفتیم آفریقا را ترک کنیم، از تمام دریاها عبور کنیم و برای زندگی با شما ساکن شویم.
خواهش میکنم! - گفت دکتر. - من خیلی خوشحالم.
هورا! بومبا جیغ زد.
هورا! - همه حیوانات فریاد زدند.
و سپس آنها دست به دست هم دادند و شروع به رقصیدن در اطراف دکل کردند:
شیتا ریتا، تیتا چراغ!
شیوندا، شیوندا!
ما آیبولیت بومی هستیم
ما هرگز ترک نخواهیم کرد!
فقط میمون چیچی کناری نشست و آه غمگینی کشید.
موضوع چیه؟ - پرسید تینیتولکای.
آه، یاد باربارای شیطانی افتادم! باز هم ما را آزرده و عذاب خواهد داد!
نترس، - فریاد زد Tyanitolkay. - باربارا دیگر در خانه ما نیست! من او را به دریا انداختم و اکنون در یک جزیره متروک زندگی می کند.
در یک جزیره کویری؟
همه خوشحال شدند - و چیچی، و کروکودیل، و کارودو: باربارا در یک جزیره بیابانی زندگی می کند!
زنده باد Tyanitolkay! آنها فریاد زدند و دوباره شروع به رقصیدن کردند:
شیوانداران، شیوانداران،
فندق و دمنوش!
چه خوب که باربارا نیست!
بدون باربارا سرگرم کننده تر! هل دو سرش را به طرف آنها تکان داد و هر دو دهانش لبخند زدند.
کشتی با بادبان کامل حرکت کرد و تا عصر کیکا اردک در حال بالا رفتن از یک دکل بلند، سواحل بومی خود را دید.
ما رسیدیم! او جیغ زد. - یک ساعت دیگر، و ما در خانه خواهیم بود! .. شهر ما در دوردست است - Pindemonte. اما این چیست؟ ببین، ببین! آتش! تمام شهر در آتش است! خانه ما آتش گرفته است؟ آه، چه وحشتناک! چه بدبختی!
درخشش بالایی بر فراز شهر پیندمونته بود.
بیشتر به ساحل! دکتر دستور داد ما باید این شعله را خاموش کنیم! سطل ها را بردارید و آن را با آب پر کنید!
اما بعد کارودو از دکل پرواز کرد. به تلسکوپ نگاه کرد و ناگهان چنان بلند خندید که همه با تعجب به او نگاه کردند.
مجبور نیستی آن شعله را خاموش کنی، او گفت و دوباره خندید، «چون اصلاً آتش نیست.
چیست؟ - دکتر آیبولیت پرسید.
روشنایی ها! کارودو پاسخ داد.
چه مفهومی داره؟ اوینکی اوینکی پرسید. تا به حال چنین کلمه عجیبی نشنیده بودم.
طوطی گفت: حالا متوجه خواهید شد. - ده دقیقه دیگر صبر کن.
ده دقیقه بعد، وقتی کشتی به ساحل نزدیک شد، همه بلافاصله فهمیدند که روشنایی چیست. روی تمام خانه‌ها و برج‌ها، روی صخره‌های ساحلی، بر بالای درختان، همه جا فانوس‌ها می‌درخشیدند: قرمز، سبز، زرد، و آتش‌هایی در ساحل می‌سوختند که شعله درخشان آن تقریباً تا آسمان بلند می‌شد.
زنان، مردان و کودکان با لباس های جشن و زیبا دور این آتش می رقصیدند و آهنگ های شاد می خواندند.
به محض اینکه دیدند کشتی که دکتر آیبولیت با آن از سفر برگشته است به ساحل لنگر انداخته، دست زدند، خندیدند و همه مثل یک نفر به استقبال او شتافتند.
زنده باد دکتر آیبولیت! آنها فریاد زدند. - درود بر دکتر آیبولیت!
دکتر تعجب کرد. او انتظار چنین دیداری را نداشت. او فکر می کرد که فقط تانیا و وانیا و شاید ملوان پیر رابینسون او را ملاقات کنند و یک شهر کامل با مشعل، با موسیقی، با آهنگ های شاد روبرو شد! موضوع چیه؟ چرا به او افتخار می شود؟ چرا بازگشت او را اینطور جشن می گیرند؟
او می خواست روی Tyanitolkaya بنشیند و به خانه برود ، اما جمعیت او را بلند کردند و در آغوش گرفتند - مستقیماً به میدان گسترده Primorskaya.
از هر پنجره مردم نگاه می کردند و به دکتر گل می انداختند.
دکتر لبخندی زد، تعظیم کرد - و ناگهان دید که تانیا و وانیا در میان جمعیت راه خود را به سمت او میکنند.
وقتی به او نزدیک شدند، آنها را در آغوش گرفت و بوسید و پرسید:
از کجا فهمیدی که من بارمالی را شکست دادم؟
ما در مورد آن از پنتا یاد گرفتیم، - تانیا و وانیا پاسخ دادند. - پنتا به شهر ما آمد و به ما گفت که شما او را از اسارت وحشتناکی آزاد کردید و پدرش را از دست دزدان نجات دادید.
فقط آن موقع دکتر دید که پنتا روی تپه ای دور ایستاده و دستمال قرمز پدرش را برایش تکان می دهد.
سلام پنتا! دکتر بر سر او فریاد زد.
اما در آن لحظه ملوان پیر رابینسون با لبخند به دکتر نزدیک شد و دستش را به گرمی فشرد و با صدای بلندی که همه در میدان او را شنیدند گفت:
ایبولیت عزیز، عزیز! ما از شما سپاسگزاریم که تمام دریا را از دزدان دریایی خشن که کشتی های ما را دزدیده اند پاکسازی کردید. از این گذشته، ما تا به حال جرات نداشتیم یک سفر طولانی را آغاز کنیم، زیرا توسط دزدان دریایی تهدید می شدیم. و اکنون دریا آزاد است و کشتی های ما در امان هستند. ما مفتخریم که چنین قهرمان شجاعی در شهر ما پرتاب خواهد شد. ما یک کشتی فوق العاده برای شما ساخته ایم و اجازه دهید آن را به عنوان هدیه برای شما بیاوریم.
درود بر شما، عزیز ما، دکتر بی باک ما آیبولیت! جمعیت با یک صدا فریاد زدند. - با تشکر از شما با تشکر از شما!
دکتر به جمعیت تعظیم کرد و گفت:
با تشکر از جلسه خوب! خوشحالم که دوستم داری اما اگر دوستان وفادارم، حیواناتم، به من کمک نمی کردند، هرگز، هرگز نمی توانستم با دزدان دریایی کنار بیایم. اینجا آنها با من هستند و من می خواهم از صمیم قلب به آنها سلام کنم و از دوستی فداکارانه آنها تشکر کنم!
هورا! جمعیت فریاد زدند - جلال بر حیوانات بی باک آیبولیت!
پس از این جلسه رسمی، دکتر بر روی Tyanitolkaya نشست و همراه با حیوانات به درب خانه خود رفت.
خرگوش ها، سنجاب ها، جوجه تیغی ها و خفاش ها از او شادی کردند!
اما قبل از اینکه فرصت احوالپرسی داشته باشد، صدایی در آسمان شنیده شد. دکتر به سمت ایوان دوید و دید که جرثقیل ها در حال پرواز هستند. آنها به سمت خانه او پرواز کردند و بدون اینکه حرفی بزنند، سبدی بزرگ از میوه های باشکوه برای او آوردند: سبد حاوی خرما، سیب، گلابی، موز، هلو، انگور، پرتقال بود!
این برای شما، دکتر، از سرزمین میمون ها!
دکتر از آنها تشکر کرد و آنها بلافاصله برگشتند.
یک ساعت بعد یک جشن بزرگ در باغ دکتر شروع شد. روی نیمکت های بلند، پشت میز بلند، در زیر نور فانوس های چند رنگ، همه دوستان آیبولیت نشستند: تانیا، وانیا، و پنتا، و ملوان پیر رابینسون، و پرستو، و اوینک-اوینک، و چیچی. و کیکا و کارودو و بومبا و پوش و ابا و سنجاب و خرگوش و جوجه تیغی و خفاش.
دکتر آنها را با عسل، آب نبات و نان زنجبیلی و همچنین میوه های شیرینی که از سرزمین میمون ها برای او فرستاده شده بود، پذیرایی کرد.
جشن موفقیت آمیز بود. همه شوخی کردند، خندیدند و آواز خواندند، و سپس از روی میز بلند شدند و همان جا در باغ، زیر نور فانوس های رنگارنگ، به رقصیدن رفتند.
بارگذاری...